Các cậu muốn xứng danh Chó Quỷ?
Chào mừng đến với Vạc Lửa Thử Vàng,
54 giờ kiểm tra mọi thứ chúng tôi đã dạy các cậu.
Các cậu sẽ tham gia các cuộc tập trận mô phỏng,
suốt 64 cây số với thời gian ngủ tối thiểu, thực phẩm hạn chế.
Nhanh! Nhanh lên!
Nếu chinh phục được, các cậu sẽ trở thành lính Thủy quân Lục chiến.
Nếu không, thì hãy nói lời tạm biệt.
Và sẽ có một người nổi trội hơn tất cả,
giành được danh hiệu Người Lính Danh Dự của trung đội này.
Bài kiểm tra này là ngọn lửa tinh luyện các cậu.
Nhanh lên!
Cho tôi thấy năng lực của các cậu!
TÂN BINH
VẠC LỬA THỬ VÀNG
Kiểm tra đồng đội. Càng gọn nhẹ càng tốt. Sắp xếp quân trang cho đúng cách!
Đến lúc rồi. Đóng đinh vào thập giá.
- Thử thách thôi. - Ừ, như nhau mà.
- Đầu gối thế nào? - Đủ khỏe để phục vụ chính phủ.
Cậu làm được mà, bạn già.
Dễ như ăn kẹo thôi. Nắm hết trong lòng bàn tay mà.
Ngay khi tốt nghiệp, tao sẽ ăn cả một xô gà chiên.
Gà à? Quên mẹ gà đi.
Ta vượt qua trận này, tao sẽ ân ái hoan lạc suốt đêm.
Nếu tụi cá sấu không ân ái mày.
Nghe vụ sáu thằng tân binh chết ngoài đó chưa?
Ngoài nào?
Hẹn gặp ở đầm lầy nhé, mấy nhóc.
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Kiểm tra lần cuối, lũ đần.
Ổn chứ?
- Không bị gãy. - Tôi không hỏi về bàn tay cậu.
Tôi ổn.
Trung đội! Chú ý! Nghiêm!
Cope.
Từ trước ra sau. Đếm.
Một, hai…
Cậu chịu trách nhiệm túi thịt này.
Jones sẽ đi cùng cậu.
Cậu ấy thất bại, cậu thất bại.
Đừng làm tôi thất vọng.
Rõ, thưa sếp.
Bên trái, quay!
Tiến về phía trước!
Bước!
Đây là điều các cậu muốn!
Lại trở thành cậu bé cưng của Sullivan à?
Lên đường hành quân!
Bước!
KHU VỰC TUYỂN QUÂN BỜ ĐÔNG VÀ ĐẢO PARRIS
Chạy đi, mẹ kiếp! Đây không phải nhà nghỉ!
Tiến lên, lũ khốn! Muốn sống mãi không?
Không mưa thì không phải huấn luyện! Nhấc chân lên!
Chưa đủ ngọt ngào đâu, mấy công chúa! Tiếp tục đi, các quý cô!
Nhanh lên!
Chạy tiếp đi!
Jones, cúi đầu xuống!
Jones, quay lại!
Này, Cope! Đồng đội Jones của cậu vừa khiến cậu bị bắn nát ti đó! Né đi!
Giết!
- Giết!! - Chạy đi!
Giết hắn cho tôi xem!
Giết!
Bò nhanh hơn!
Không nhanh là chết đó!
Cúi đầu xuống, thằng ngu!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Hét lên đi, đồ khốn! Hét lên đi!
Jones, hăng hái lên! Cope, lại cứu cái túi thịt của cậu!
- Mẹ kiếp! - Làm lại!
Đứng dậy!
Nhanh lên!
Vượt bức tường đó đi, mẹ kiếp!
Nó đâu có lớn bằng mông của mẹ cậu! Vượt qua đi!
Biết gì không? Ta chưa xong đâu! Làm lại!
Thôi nào! Lên!
Giờ cô nổi điên à?
Buồn cười thật, tối qua khi ở nhà tôi, Trey không hề nghĩ về cô.
Nếu cô không qua đây! Con khốn, bị cái gì vậy?
Có vẻ chị đang dọn đồ à?
Ừ.
Đến lúc bước tiếp rồi.
Chị có cần giúp không?
Tôi có cách thu xếp riêng.
Tôi biết chuyện với mấy bà mẹ lính Thủy đã có hơi…
không tốt, nhưng đã là mẹ của lính Thủy thì mãi mãi là mẹ của lính Thủy.
Tôi không hề nói dối những phụ nữ đó.
Tôi chưa từng nói Cameron đã chết.
Nhưng nó có thể sẽ chết. Nó tự lao đầu vào chốn hủy diệt chính nó.
Ôi, Barbara.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Cameron là một cậu bé thông minh, và có Ray bên cạnh nó.
Tôi chắc chắn nó sẽ ổn thôi.
June, thằng bé là người đồng tính.
Chị có biết không?
Tôi đã không biết chắc.
Nhưng chị biết trong Thủy quân Lục chiến
họ sẽ đối xử thế nào với người đồng tính, đúng không?
Điều đó thì chị biết chắc chắn.
Chị biết không, tôi cứ nghĩ mãi về một chuyện hồi…
hồi Cameron sáu tuổi.
Nó đang chơi ở sân trước,
lấy phấn vẽ gì đó trên vỉa hè.
Mấy thằng nhóc hàng xóm đạp xe ngang qua.
Tụi nó cố ý chạy xe lên vỉa hè, cố dọa Cameron sợ.
Và thay vì tránh tụi nhóc, chị biết nó đã làm gì không?
Nó chống tay lên hông, nhìn thẳng vào mắt tụi nhóc,
rồi nó nói: "Vỉa hè dành cho người đi bộ."
Dành cho người đi bộ.
Sáu tuổi thôi đó.
Nó đã có…
Hồi đó nó đã có gan lắm rồi.
Lúc nhỏ nó không hề sợ hãi.
Rồi chị biết không, một thằng nhóc trong đám bước xuống xe,
và xô Cameron té xuống đất.
Rồi tụi nó cười to, đạp xe đi mất.
Còn tôi chỉ ngồi đó,
ngồi nhìn nó khóc.
Tôi đã nghĩ:
"Đừng lại dỗ nó.
Đây là bài học nó cần học.
Việc này sẽ giúp nó cứng rắn hơn."
Chị biết đó, nó cần hiểu về tụi con trai đi xe đạp.
Thế giới đầy những đứa hà hiếp như tụi nhóc đi xe đạp đó.
Tôi cứ nghĩ mãi sao hôm đó đã không lại gần thằng bé.
Chị biết không?
Sao tôi đã để nó tự bảo vệ bản thân.
Không bao giờ là quá muộn để trở thành một người mẹ như chị muốn.
Đi thôi. Tiến lên, các tân binh.
Đến buổi huấn luyện tác chiến đêm rồi.
Được rồi, các quý cô!
Sẵn sàng cho buổi huấn luyện đêm.
Còn 12 tiếng nữa, chia khẩu phần ăn ra đi.
Đó là cha tuyên úy à?
- Sao lại cần linh mục ở đây? - Có người đang cần nghi thức xức dầu.
Bowman!
Thưa sếp, có mặt!
Mẹ kiếp, là John à?
- Khỉ thật. - Chết tiệt, Bowman.
Bowman, được lắm!
Cậu trông ổn đấy anh bạn.
Làm tốt lắm.
Khi nào cậu quay lại với bọn tôi?
Cope!
Cậu và cái túi thịt đi khiêng nước, mỗi người hai thùng. Làm ngay.
Rõ, thưa sếp!
Tôi biết đây là tin khủng khiếp.
Các cậu được nghỉ tang chế 72 giờ.
Giờ tôi đưa các cậu trở lại căn cứ để về với gia đình.
Tôi rất tiếc.
Rõ, thưa sếp.
Làm gì vậy?
Ta phải đi.
Tao ở lại đây.
John, ba chết rồi.
Ta về nhà thôi.
Nếu đó là điều mày cần làm,
thì làm đi.
Tao đang ở nơi tao nên ở.
Con trai.
Cậu có nghỉ phép thì cũng không ai trách cậu.
Khi quay lại, sẽ hoàn thành khóa huấn luyện với một trung đội khác.
Lịch tập luyện không đổi được.
- Rõ, thưa sếp. - Cứ quyết định đi.
Ai cũng có vấn đề riêng.
Này, ba cậu ấy vừa mất đó.
Đời là bể khổ mà. Mày muốn tao phải làm gì chứ?
- Nói chuyện, an ủi cậu ấy. - Tại sao?
Vì đó là đồng đội của mày, và đó là điều lính Thủy làm.
Và vì tao đang nhờ mày.
Không có tao, giờ mày đang ngồi khám rồi.
Xong thì tao với mày hết nợ.
Cầm đi, trước khi tao đổi ý.
- Không đói. - Đừng làm lơ tao, Bam Bam.
Ăn đi.
Nói chuyện đi.
Nói gì đó đi.
Sao hai anh em mày không về nhà để viếng ba mày.
Ba tao…
là một lão khốn nạn thảm hại.
Nhưng cho mày biết, khi lão ngủm,
họ tính chôn lão ở cái lỗ nào, thì tao cũng sẽ ở ngay hàng đầu.
Đến đó, dáng vẻ oai phong, quân phục gọn gàng,
và tao sẽ nói với lão:
"Lão khốn, giờ xem ai mới là kẻ thua cuộc."
Nếu tao là mày, tao sẽ về nhà.
Đừng nói nữa.
Tao là ai, Oprah Winfrey à?
Này, ngồi yên.
Cậu nói với ai chuyện này, tôi sẽ đá đít cậu.
Cậu phải bắt được tôi trước đã.
Cái gì đây?
Cắt cái nệm hơi của tôi để làm cái nẹp gối.
Giờ cậu là Doogie Howser à?
Này, nói thật đấy.
Nếu mấy sếp phát hiện ra tôi lại bị đau gối là tôi tiêu đời.
Nếu lần này tôi không làm tốt, tôi sẽ bị loại mãi mãi.
Không còn cơ hội nào nữa.
Rồi. Giờ thấy thế nào?
Được đó, Doogie.
Có tác dụng.
Kệ mẹ nó đi. Tôi đói quá.
Và cậu cũng vậy.
Cậu vội trở lại đó đến vậy ư?
Thôi nào.
Năm phút thôi.
Đậu và xúc xích hả trời?
Tôi có món bò hầm.
Đổi không?
Tôi thích đậu và xúc xích.
Cậu thật sự không biết gì à?
Sullivan đã chơi cả hai ta.
Anh ấy lợi dụng tôi để uốn nắn cậu thành một tên khốn như anh ấy.
Đó là lý do duy nhất tôi vẫn ở đây.
Anh ấy hứa sẽ cho tôi xuất ngũ vì lý do sức khỏe, nếu tôi chơi gác cậu.
Trước hay sau khi ta ở trong rừng?
Khi cậu nói chỉ có tôi và cậu, cậu đã nói dối tôi.
Đột nhiên nói dối lại là vấn đề với cậu?
- Cậu nói dối đâu kém ai. - Tôi chưa từng nói dối cậu.
- Thôi đi Cameron. - Tôi…
Cậu nói dối mỗi ngày chỉ để ở đây.
Ta biết nếu họ biết sự thật về ta, họ sẽ đuổi ta như tống thứ rác rưởi.
Điều khác biệt giữa cậu và tôi,
là cậu nghĩ họ có quyền làm điều đó.
Đứng dậy. Đi thôi.
- Tôi xin lỗi. - Nào, đứng dậy.
Tôi xin lỗi, được chưa? Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Cameron, tôi không thể hình dung một người như cậu lại nhìn Sullivan và nói:
"Tôi muốn được như anh ấy. Tôi đăng ký."
Anh ấy không có thật.
Tôi biết gã đó không phải anh hùng gì hết. Chỉ là một kẻ bắt nạt, chán ghét bản thân.
Có lẽ tôi biết về mấy kẻ bắt nạt nhiều hơn cậu đó.
Sullivan không yếu ớt.
Và tôi sẽ không trở lại làm một kẻ yếu ớt.
Nhìn cái chó gì, thằng lính Thủy?
Chỉ huy trưởng đến.
- Chào sếp. - Anh cứ tiếp tục công việc đi.
Anh, đi với tôi.
Trung sĩ, anh nợ tôi một lời giải thích.
Một cảnh sát trưởng đến căn cứ tìm một lính Thủy,
người đã ẩu đả ở một quán bar và suýt giết chết một thường dân.
Tên khốn đó đang nguy kịch.
Vẫn hôn mê.
Anh biết gì về vụ đó không?
Vì người họ mô tả rất giống anh.
Đưa tay cho tôi xem.
Thưa sếp, tôi sẽ nhận trách nhiệm.
Trách nhiệm là thế này đây.
Gia đình đó đang đưa đơn kiện.
Đó là trọng tội đó. Hiểu không?
Thế đó. Cả sự nghiệp của anh, danh tiếng, tất cả mất hết chỉ vì một kẻ tầm thường.
Tôi đã nói sẽ bảo vệ anh nếu vụ việc ở Guam…
Sếp, sếp không thể làm gì hết.
Anh thà bị tước quân tịch một cách thảm hại vì suýt giết người?
Họ là lũ khốn.
Và anh là thằng khốn vì đã để họ thắng.
Tôi muốn điều anh đi khỏi thao trường ngay bây giờ,
nhưng tôi không có đủ nhân lực,
và tôi không để tân binh của tôi gặp nguy hiểm.
Anh sẽ làm cho xong nhiệm vụ.
Giúp tất cả các tân binh này hoàn thành khóa huấn luyện.
Thế là xong việc của anh. Rõ chưa?
Rõ, thưa sếp.
Ở đây à?
Phải, thưa sếp.
- Thủy quân Lục chiến! - Tôi là lính Thủy cho đến ngày tôi chết!
Thủy quân Lục chiến!
- Không. - Jones!
Thưa sếp!
Thưa sếp, tôi đã làm như sếp yêu cầu. Cameron đã đúng như ý sếp muốn.
Tôi chỉ cần sếp ký vào giấy xuất ngũ với lý do sức khỏe như đã hứa.
Làm ơn đi sếp!
Tình thế đã thay đổi rồi, tân binh. Giờ cậu phải tự lực thôi.
Con đang thắng mà.
Dọn đồ đi.
Chúa ơi.
Ngạc nhiên chưa.
John.
Gì đây, Cody?
- Nếu có gì muốn nói thì nói đi. - Tao không thể về mà không có mày.
Tào lao.
Mày tào lao lắm, Cody.
Giờ mày không thể đến tìm tao,
chỉ vì cuối cùng mày nhận ra mày không thể làm việc này một mình.
Cả cuộc đời chúng ta,
mày và ba luôn nói tao là thằng yếu đuối,
nói tao là thằng hèn nhát, nói tao là thằng thất bại.
Biết tao đã nhận ra gì không?
Tao không phải đứa cần có anh em.
Thức dậy tươi tỉnh đi, các quý cô! Ra khỏi lều!
Dậy đi! Dậy đi, các tân binh! Nhanh!
Đi thôi, lũ giòi! Dậy đi!
Chào buổi sáng, các quý cô! Đến lúc lên đường rồi!
Jones?
Dỡ lều! Thu dọn quân trang!
Lên đường về căn cứ trong bốn phút nữa!
Chuyện gì đã xảy ra… với Jones?
Tôi thức dậy thì cậu ấy đã biến mất.
Rõ. Hết.
Đội tìm kiếm cứu nạn đang đến.
Thằng Jones đó hơi chập cheng nhưng tôi chưa hề nghĩ nó sẽ đào ngũ.
Cậu ấy bốc đồng nhưng không ngu.
Cậu ấy được trung đội thương binh theo dõi vì chứng mộng du.
Nếu cậu ấy lạc đến đầm lầy, là sẽ rắc rối đó.
Để tôi đi tìm cậu ấy. Tình thế cấp bách.
Chắc chắn họ sẽ tìm ra cậu ấy. Cậu cứ tập trung vào nhiệm vụ nhé.
Giúp tôi một việc. Nói với họ là tôi không đào ngũ.
Gì cơ? Cam.
Cậu đang làm gì thế, Cope? Bước lại đây ngay.
Cả cậu nữa, McAffey.
Hai anh em sinh đôi à?
Cho tôi biết hai cậu đang làm cái quái gì ở đây?
Thưa sếp, huấn luyện viên nói tôi chịu trách nhiệm về Jones.
Thưa sếp, tôi chịu trách nhiệm về Cope.
- Thưa sếp. - 32 Charlie, đây là Foxtrot Actual. Hết.
32 Charlie nghe. Tìm thấy hai tên đi lậu vé, Cope và McAffey.
Tôi sẽ gửi họ về trại. Hết.
Không. Anh hộ tống họ trở về đi. Tôi rút anh về trại.
Thư sếp, với tất cả sự tôn trọng,
tôi được lệnh đưa mọi tân binh về an toàn, và đó là điều tôi sẽ làm. Hết.
Đây là lệnh trực tiếp…
Hardball cách hai cây số về phía đông.
Tức tốc đến đó hội quân với trung đội.
Rõ, thưa sếp.
Cam.
Nghe này, Sullivan vừa chống lại quân lệnh.
Anh ấy gặp rắc rối to rồi. Ta không quay lại thì chung cảnh ngộ đó.
Phải. Cậu đừng vì tôi mà gặp rắc rối. Quay lại đi.
- Tôi sẽ không để cậu ở đây. - Ray, tôi lo được.
Không cần chăm sóc cho tôi nữa.
Tôi sẽ ổn.
Tôi làm được.
Tin tôi đi.
Gặp lại cậu ở căn cứ.
Giải thích cho tôi đi, tân binh.
Tôi muốn hiểu sao cậu tin là
cậu đủ đặc biệt để bất tuân lệnh tôi, rời khỏi trung đội!
- Thưa sếp… - Câm đi!
Vậy mà tôi nghĩ cậu có tố chất Người Lính Danh Dự.
Cậu quên danh hiệu đó được rồi.
- Biến khỏi mắt tôi! - Rõ, thưa sếp!
Trung đội, sẵn sàng lên đường. Hành quân!
Cá 20 đô là Jones đã cắm mặt xuống bùn.
Cá 50 đô là nó đã làm mồi cho cá sấu.
Cậu ấy đi được nửa đường tới Florida rồi. Tốt. Chỉ có mỗi cậu ấy tỉnh táo.
Tào lao.
Ta đã ký hợp đồng với Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ.
Trốn đi là ngu lắm đó. Phải không, Bam Bam?
Đâu thể đột ngột mà bỏ đồng đội mình.
Thế là thế quái nào?
Nó là thằng hèn.
Lẽ ra tao nên cho nó một trận.
Giỡn mặt hay gì vậy?
Cody, quay lại đây!
John!
Tao đang cố giúp mày đó, đồ khốn.
Mẹ kiếp.
Ba chết rồi!
Biến mẹ mày đi!
- Chó chết. - Thôi đi!
- Ta sẽ về nhà ngay! - Bớt lại nào!
- Này! Bình tĩnh! Mẹ kiếp, bình tĩnh lại! - John!
Bình tĩnh.
Đưa cậu ấy lên xe hộ tống. Đưa đến chỗ cha tuyên úy.
Tôi đã bảo cậu quay lại mà.
Sếp có thể cãi quân lệnh, thì tôi cũng vậy.
Tôi đã nghe chỉ huy trưởng nói.
Họ sẽ tước quân tịch của sếp à?
Thế là hết à? Cái câu một lần là lính Thủy, mãi là lính Thủy thì sao?
- Không nói nữa. - Không.
Tôi đã làm mọi thứ mà sếp yêu cầu.
Tôi vượt qua mọi bài kiểm tra ngu ngốc của sếp để chứng minh tôi đủ tốt,
đủ tư cách làm lính Thủy, thế rồi sếp bỏ hết?
Như thế thật vô lý.
Sếp thật vô lý.
Jones đã nói đúng về sếp.
- Cậu muốn như Jones? - Không, tôi muốn được như sếp.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi, Cope?
Mười tám.
Thưa sếp.
Bằng tuổi tôi khi tôi vào lính.
Lần đầu tôi đến phòng tuyển binh, người tuyển quân nói tôi không đủ ký.
Hồi đó tôi còn ốm hơn cậu.
Tôi nói với ông ấy tôi sẽ về, cố lên vài ký rồi trở lại, nhưng…
Chắc tháng đó ông ấy chưa đủ chỉ tiêu, nên ông ấy không cho tôi đi dễ như vậy.
Hôm đó ông ấy đưa tôi đi khám phúc tra sức khỏe.
Trước khi tôi bước lên bàn cân,
ông ấy dán một miếng kim loại vào chân tôi để tôi nặng hơn.
Sau đó tôi hỏi ông ấy: "Thế không phải là gian lận sao?
Chẳng phải Quân đoàn coi thường những trò đó sao?"
Ông ấy nói miễn là đến cuối cùng ta làm đúng thì có làm thế cũng không sai.
Điều đó không đúng với tất cả mọi việc.
Không phải mọi thứ đều được làm đúng đắn.
Tôi…
không phải người trên tấm áp phích, Cope.
Nhưng tôi cũng đã từng muốn thế.
Ý của chỉ huy trưởng là gì?
"Anh thà bị tước quân tịch vì suýt giết người hơn là…"
Cope, cậu không ngu chút nào.
Cứu tôi.
Vernon, Rubin, đi thôi!
Này. Cố lên, bám tay tôi.
Không. Tôi chịu hết nổi rồi.
Cố lên.
McAffey, các tân binh phải tự hoàn thành thử thách bằng chính sức mình.
Sự giúp đỡ của cậu là vô ích.
Còn năm phút đến đích mà muốn bỏ cuộc?
- Cần bác sĩ à? - Không, thưa sếp.
Vậy thì đi tiếp đi!
- Cậu đang làm gì vậy? - Cứ đi tiếp đi.
Vác phụ đi, mấy nhóc.
- Đồ mình mà cũng không vác nổi. - Giúp đỡ đi.
- Hôm nay tao giúp hơi bị nhiều rồi đó. - Ừ, khá lắm, Oprah.
Này, chuyền đi.
Này. Cái này thì cậu mang đi.
Cậu sẽ không sao đâu.
Bộ sơ cứu trong túi tôi.
Tán thưởng nhau vì gian lận nhập ngũ à các chàng trai?
Giữ sức đi.
Cậu ấy cần nẹp.
- Foxtrot Actual, 32 Charlie đây. - Nói đi.
Đã tìm thấy tân binh Jones. Gãy xương hở, có vết rách.
Đã ổn định. Yêu cầu xe cứu thương và hộ lý quân y ở đường Hardball. Hết.
Đang đến. Hết.
Xong rồi, thưa sếp. Giờ thì sao?
Về đích đi, lũ đầu đất!
Nhấc mấy cái cẳng lên!
Giết!
Gặp ở địa ngục nhé, Chó Quỷ.
Giữ chỗ cho tôi.
Hàng đầu, ngay giữa.
Cậu có bị thương không?
- Không, thưa sếp. - Trung sĩ Sullivan đâu?
Thưa sếp, tân binh không biết.
Chúc mừng, lính Thủy quân.
Cậu xứng đáng… lính Thủy quân.
Chúc mừng, lính Thủy quân.
Luôn trung thành, lính Thủy quân.
Thưa sếp, tân binh này muốn hoàn thành bài thử thách.
Luôn trung thành.
Chúc mừng, lính Thủy quân.
Về đây đi, Cam!
Cố lên, Cope!
- Thưa sếp, xin phép được đi nhanh. - Cậu được phép, tân binh!
Nhanh nào!
Mồ hôi rồi cũng khô.
Máu rồi cũng đông.
Xương rồi sẽ lành.
Nhưng những gì các cậu vừa giành được…
sẽ không bao giờ phai nhạt.
Giờ rời trại và hoan lạc ngất trời đi.
- Hay! - Hay!
Đưa ta về nhà đi, Người Lính Danh Dự.
Tiến lên trước!
Hành quân!
Sang phải, nhìn!
Tên cậu là gì, tân binh?
Cậu có muốn làm lính Thủy quân?
Có, thưa sếp!
Hay!
Xong rồi, thưa sếp.
Giờ thì sao?
- Từ giờ cậu lo cho cậu ấy. - Thưa sếp?
Việc của tôi là huấn luyện cậu.
Có lẽ tôi đã quá khắt khe với cậu.
Tôi chỉ muốn chuẩn bị cho cậu hết sức có thể.
Tôi xin lỗi đã làm cậu thất vọng,
nhưng cậu không cần tôi nữa.
Cậu sẵn sàng rồi, Cope.
Giờ cậu là lính Thủy quân.
Sẵn sàng! Nhìn thẳng!l
Được rồi, lũ đần, một tấm nữa. Mọi người cùng nói: "Quân đoàn chơi tôi."
Quân đoàn chơi tôi!
Chụp một tấm với ba con đi.
Làm tốt lắm, con trai.
Giới thiệu tôi nào.
Thưa sếp, đây là tân…
Trung sĩ Tham mưu.
Đây là ba mẹ tôi.
Ông bà Nash, tôi là Trung sĩ Tham mưu McKinnon.
Ông bà hẳn rất tự hào về người lính này.
Tôi phải thừa nhận, thằng bé trông rất ổn.
Con quay lại ngay.
Được.
- Tôi quên hỏi tên cô. - Đúng là cậu đã quên.
Nhưng tôi vẫn mang quà mừng tốt nghiệp cho cậu.
Tận hưởng ngày của mình nhé.
Cô cũng vậy, lính Thủy.
Khoan, vậy là gì?
Muốn biết thì chắc cậu phải gọi hỏi tôi.
Binh nhất Cope?
- Thưa Trung sĩ Tham mưu. - Chỉ huy muốn gặp cậu.
Nhìn con kìa.
Mẹ cậu có cho tôi biết một việc
đã không được khai báo trong đơn đăng ký nhập ngũ của cậu.
Có thể nào cậu đã nói chưa đúng về bản thân?
Không phải lỗi của thằng bé.
Là lỗi của tôi. Tôi chưa bao giờ nói với nó.
Khi con bốn tuổi, ta sống ở Minneapolis, phải không?
Con có nhớ ngôi nhà nhỏ màu vàng với mái hiên ọp ẹp đó không?
Có quy định độ tuổi được ghi danh học mẫu giáo,
mà con thiếu tám tháng mới đủ tuổi, việc đó…
hơi bất tiện.
Nên… mẹ đã chỉnh sửa giấy khai sinh của con một chút.
Con chưa 18 tuổi. Con mới 17 thôi.
Tôi không hiểu.
Con yêu, con là trẻ vị thành niên.
Trẻ vị thành niên không thể gia nhập Thủy quân Lục chiến.
Không đúng. Bà ấy nói dối.
Mẹ nói dối. Mẹ luôn nói dối.
Lần này thì không, con yêu.
GIẤY KHAI SINH
Đây là tin tốt mà.
Họ phải để con đi ngay. Con được tự do.
Nếu mẹ cậu không ký giấy miễn trừ trách nhiệm,
việc nhập ngũ của cậu không hợp lệ.
Ý sếp là tôi phải đi ư?
Tôi không phải lính Thủy?
Như thể nó chưa từng xảy ra.
Nhưng nó đã xảy ra.
Và mẹ thật sự xin lỗi vì điều đó.
Thưa sếp, tôi xin phép vào nhà vệ sinh.
Cameron, cần gì nữa…
thì cậu mới thấy điều đang ở ngay trước mắt?
Mẹ cho chúng ta một lối thoát.
Nếu mình không muốn thoát thì sao?
Cậu đã muốn mình tự bảo vệ bản thân.
Trở nên mạnh mẽ. Thay đổi. Và mình đã làm được.
Ở đây. Với họ.
Với các đồng đội.
Không ai trao nó cho mình hết.
Là mình tự nỗ lực.
Và giờ cậu biết khả năng của cậu rồi.
Đã đến lúc đi rồi.
Mẹ không thể cứ như mọi lần, xông vào và lấy đi mọi thứ…
Cameron, vấn đề không phải là mẹ.
Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu ở lại đây.
Cậu sẽ gục ngã như Jones, hoặc tan nát như Sullivan.
- Sao cậu biết được? - Sẽ như thế đó.
Nếu không đơn giản như thế thì sao?
- Nếu tớ tự tìm được cách? - Cameron, tỉnh đi!
Nếu cậu muốn học hỏi Sullivan, cứ học hỏi Sullivan.
Sống dối trá là cái giá quá đắt.
Ở đây càng lâu, cậu càng phản bội con người thật của cậu.
Cho đến một ngày,
cậu sẽ không còn nhớ bản thân là ai,
và mình sẽ biến mất.
Mình sẽ ra sao?
Mẹ nói mẹ xin lỗi vì con đã ở đây.
Mẹ rất xin lỗi.
Nếu mẹ thật sự thấy có lỗi, mẹ chứng minh đi.
- Ký giấy miễn trừ. - Cameron.
- Con chỉ nhờ mẹ làm một việc vì con. - Con làm ơn nghĩ kỹ đi.
Đây không phải là con.
Giờ đây chính là con.
GIẪY PHỤ HUYNH XÁC NHẬN MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
Cảm ơn mẹ.
Dù con muốn trở thành ai đi nữa…
Con sẽ luôn là con trai mẹ.
Ổn hết rồi, Binh nhì.
Đã ổn, thưa sếp.
Vậy ra vui cùng đồng đội đi.
Thay đổi
Quay lại và đối mặt với sự kỳ lạ
Thay đổi
Đừng bảo họ lớn lên và từ bỏ điều đó
Thay đổi
Này, tôi luôn muốn nói với cậu, cảm ơn vì cái hít xà thứ ba đó.
Tự sức cậu cả thôi.
Thời gian có thể thay đổi tôi
Nhưng ta không thể theo dấu thời gian…
Bạn ơi, ta làm được rồi!
- Ừ. - Ta là lính Thủy quân!
- Nào. - Cảm ơn.
Hicks, anh yêu em!
- Gì cơ? - Chuyện về Nash.
Bộ quân phục xanh. Người Lính Danh Dự.
Lẽ ra đã là cậu. Vì tôi mà cậu không được vinh dự đó.
Tôi thà chọn cậu chứ không chọn cái danh hiệu đó.
Thế mới là danh dự.
Quay lại và đối mặt với sự kỳ lạ
Thay đổi…
Hơn nữa… Người Lính Danh Dự chỉ là một cảm xúc nhất thời.
Nhưng cậu phải trả tiền bia cho tôi cả đời.
Được.
Tôi đã nói, thời gian có thể thay đổi tôi
Nhưng ta không thể theo dấu thời gian…
Đã nghe kể việc mày làm cho Jones.
Đã nghe kể việc cậu làm cho Cody.
Ừ, thì…
Việc của lính Thủy quân mà.
Giờ thì quẩy thôi!
Hay!
Tình hình căng thẳng gần Vịnh Ba Tư.
Có tin rằng Iraq đã xâm lược nước láng giềng Kuwait,
ngay lúc này có ghi nhận giao chiến dọc biên giới.
Washington xác nhận,
ngay trước bình minh quân đội Kuwait và Iraq đang hành quân.
Người dân nói rằng họ đã bị đánh thức bởi tiếng súng máy và trọng pháo.
Suốt nhiều tuần qua, đã ghi nhận có một trăm nghìn quân Iraq gần biên giới.
Trong tháng này, các nước Ả Rập đã cố gắng xoa dịu cuộc khủng hoảng đang leo thang.
Tôi đã cử Bộ trưởng Quốc phòng Dick Cheney đến để thảo luận các biện pháp hợp tác.
Chính phủ Ả Rập Xê Út đã yêu cầu chúng ta giúp đỡ.
Tôi đã đáp ứng yêu cầu đó bằng việc ra lệnh cho không quân và lục quân Hoa Kỳ
triển khai lực lượng đến Vương quốc Ả Rập Xê Út.
Cuộc xâm lược của Iraq đang đe dọa sự ổn định của toàn bộ khu vực vùng Vịnh.
Câu hỏi quan trọng là, liệu sự xuất hiện của quân đội Mỹ
có ngăn được sự gây hấn của Saddam Hussein,
hay diễn biến mới này sẽ đẩy thế giới vào một cuộc chiến sâu rộng hơn?
Giống như trại hè thôi.
TƯỞNG NHỚ NORMAN LEAR 1922 - 2023
DỰA THEO CUỐN SÁCH "THE PINK MARINE"
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy