1
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
Хочете бути Диявольськими собаками?

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,936
Попереду Останнє випробування —

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,982
54-годинна перевірка всього,
чого ми вас навчили.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
Ви братимете участь
у тактичних симуляціях.

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,406
Мінімум сну, мінімум їжі,
маршрут — 60 кілометрів.

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
Рухайтеся! Швидше!

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,786
Якщо впораєтеся,
станете морськими піхотинцями.

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
Якщо ні, тут ми й попрощаємося.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
І один з вас стане

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
почесним новобранцем взводу.

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,053
Останнє випробування — це очисне полум'я.

12
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Ворушіться!

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
Покажіть, із чого зроблені!

14
00:01:00,977 --> 00:01:03,897
РЕКРУТИ

15
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
ОСТАННЄ ВИПРОБУВАННЯ

16
00:01:06,816 --> 00:01:10,820
Перевірте товариша. З грамів
набігають кілограми. Пакуйте правильно!

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
Це все. Остання каторга.

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
-Останнє випробування.
-Те саме.

19
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
-Як коліно?
-Для урядової служби зійде.

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
Упораєшся, старий.

21
00:01:21,372 --> 00:01:23,750
Це просто прогулянка. Усе під контролем.

22
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Коли випустимося,
я зжеру відро смаженої курятини.

23
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Курятина? У сраку.

24
00:01:28,713 --> 00:01:31,091
Вийдемо — трахатимуся направо і наліво.

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,675
Якщо алігатори не відтрахають.

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
Чули про шістьох новобранців,
які там померли?

27
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Де «там»?

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
До зустрічі на болотах.

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Наведіть лад з речами.

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,021
Останні приготування, дундуки.

31
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
Усе добре?

32
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
Не зламав.

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,069
Я не про руку.

34
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
Я в нормі.

35
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
Усе добре.

36
00:01:59,452 --> 00:02:02,997
Взвод! Увага!

37
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Коупе.

38
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
Від першого до останнього — перерахуйтесь.

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
Один, два…

40
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
Ця відбивна — твоя відповідальність.

41
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
Джонс від тебе не відходить.

42
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Його провал — твій провал.

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
Не розчаруй мене.

44
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Сер, так, сер.

45
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
Ліворуч!

46
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
Уперед!

47
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
Руш!

48
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
Це те, що ви просили!

49
00:02:42,162 --> 00:02:45,290
Знову особливий хлопчик Саллівана?

50
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
За маршрутом!

51
00:02:49,669 --> 00:02:50,545
Руш!

52
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
Рухом, дідько! Це вам не готель!

53
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Рухайтеся, вилупки! Хочете жити вічно?

54
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Без дощу не буде тренування!
Піднімайте кляті ноги!

55
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Тебе ніхто не осідлає, принцесо!
Рухом, дамочки!

56
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
Швидше! Тримаємо темп!

57
00:03:21,534 --> 00:03:23,703
Джонсе, пригнися!

58
00:03:24,204 --> 00:03:25,079
Джонсе, назад!

59
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
Коупе! Через твого дружбана Джонса
тебе розірвало на шматки! Рухом!

60
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
Знищую!

61
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
-Знищую!
-Рухайся!

62
00:03:36,341 --> 00:03:37,717
Не чую, як ти знищуєш!

63
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
Знищую!

64
00:03:42,597 --> 00:03:43,681
Повзіть швидше!

65
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Від цього залежить ваше життя!

66
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Пригни голову, довбню!

67
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
Уперед!

68
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
Рухом!

69
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Кричіть, вилупки! Кричіть!

70
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
Джонсе, ворушися!
Коупе, забери свою відбивну!

71
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
-Бляха!
-Ще раз!

72
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
Вставайте!

73
00:04:15,338 --> 00:04:16,172
Швидше!

74
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
Перелазьте через стіну!

75
00:04:24,180 --> 00:04:27,100
Твоя дівка в рази більша! Рухом!

76
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
Знаєте що? Ми ще не закінчили! Ще раз!

77
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Ну ж бо! Догори!

78
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
Тепер ти злишся?

79
00:04:44,701 --> 00:04:48,204
Дивно, Трей не думав про тебе,
коли вчора був у мене.

80
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Ану ходи сюди! Чого ти хочеш, стерво?

81
00:04:51,374 --> 00:04:54,419
Гаразд. Кличте сюди чоловіка.

82
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
Пані та панове, ось Трей.

83
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
Збираєш речі?

84
00:05:02,552 --> 00:05:03,511
Так.

85
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Час рухатися далі.

86
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
Допомогти?

87
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
У мене є система.

88
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
Я знаю, що з мамами морпіхів…

89
00:05:21,070 --> 00:05:26,117
не склалося, але раз мама морпіха —
завжди мама морпіха.

90
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
Я не брехала тим жінкам.

91
00:05:29,245 --> 00:05:31,372
Я не казала, що Кемерон помер.

92
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
Але він практично мертвий,
бо обрав саморуйнування.

93
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
Барбаро.

94
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
Він упорається.

95
00:05:42,467 --> 00:05:45,636
Кемерон розумний, і з ним Рей.

96
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
З ним усе буде добре.

97
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
Він гомосексуал, Джун.

98
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Ти знала?

99
00:05:55,146 --> 00:05:58,149
Я не знала напевне.

100
00:05:58,232 --> 00:06:02,820
Ти знаєш, що морпіхи
роблять із гомосексуалами?

101
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
Це ти знаєш напевне.

102
00:06:09,410 --> 00:06:11,954
Я постійно пригадую один епізод,

103
00:06:12,038 --> 00:06:15,458
коли Кемерону було шість років.

104
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
Він був у дворі,

105
00:06:18,586 --> 00:06:22,632
малював щось крейдою на тротуарі.

106
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Кілька сусідських хлопців
під'їхало на велосипедах.

107
00:06:27,970 --> 00:06:31,432
Навмисно виїхали на тротуар,
хотіли його налякати.

108
00:06:33,559 --> 00:06:36,813
І замість того, щоб відійти,
знаєш, що він зробив?

109
00:06:36,896 --> 00:06:41,109
Подивився їм у вічі, руки в боки,

110
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
і каже: «Тротуар для пішоходів».

111
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
Для пішоходів.

112
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
Шість років.

113
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
У ньому…

114
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
У ньому була іскра.

115
00:06:57,792 --> 00:07:01,212
Він зовсім не мав страху.

116
00:07:04,674 --> 00:07:08,136
Але тоді один з хлопців зліз із велосипеда

117
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
і штовхнув Кемерона на землю.

118
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
Вони посміялися і поїхали.

119
00:07:17,270 --> 00:07:18,729
А я сиділа

120
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
і дивилася, як він плаче.

121
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
Я думала:

122
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
«Не йди до нього.

123
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
Він мусить навчитися.

124
00:07:33,119 --> 00:07:34,495
Це його загартує».

125
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Він мусив зрозуміти,
хто такі хлопці на велосипедах.

126
00:07:49,385 --> 00:07:52,805
У світі повно хлопців на велосипедах.

127
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
Я все думаю про те, що не пішла до нього.

128
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
Розумієш?

129
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
Що залишила його напризволяще.

130
00:08:14,368 --> 00:08:19,081
Ніколи не пізно бути такою мамою,
якою ти хочеш бути.

131
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
Ну ж бо. Рухом, новобранці.

132
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Наближається нічний етап, панове.

133
00:08:30,343 --> 00:08:31,844
Гаразд, дівчатка!

134
00:08:31,928 --> 00:08:33,554
Готуйтеся до нічного етапу.

135
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
Ще 12 годин, тож розподіліть їжу.

136
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
Це капелан?

137
00:08:37,850 --> 00:08:41,229
-Навіщо нам священник?
-Хтось отримає останній обряд.

138
00:08:42,939 --> 00:08:45,566
-Боумен!
-Сер, тут, сер!

139
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Сер, тут, сер!

140
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
Ніфіга собі, це Джон?

141
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
-Бляха.
-Дідько, Боумене.

142
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Боумене, клас!

143
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Ти у формі!

144
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Молодець.

145
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
Коли повертаєшся до нас?

146
00:09:02,667 --> 00:09:03,501
Коупе!

147
00:09:06,128 --> 00:09:09,423
Ти і відбивна.
Водяний бак, по дві каністри. Негайно.

148
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
Сер, так, сер!

149
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
Я знаю, це жахлива новина.

150
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
У вас звільнення на 72 години.

151
00:09:21,644 --> 00:09:24,021
Я відвезу вас на базу і до родини.

152
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Мені дуже шкода.

153
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
Так, сер.

154
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
Що ти робиш?

155
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
Треба їхати.

156
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
Я залишуся.

157
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Джоне, тато помер.

158
00:09:45,209 --> 00:09:46,210
Ми їдемо додому.

159
00:09:48,629 --> 00:09:49,922
Якщо ти цього хочеш,

160
00:09:51,716 --> 00:09:52,592
то їдь.

161
00:09:55,011 --> 00:09:56,220
Я там, де маю бути.

162
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Синку.

163
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
Ніхто тебе не звинуватить, якщо підеш,

164
00:10:10,610 --> 00:10:14,196
повернешся і продовжиш там,
де зупинився, з іншим взводом.

165
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
Але в нас є графік.

166
00:10:17,617 --> 00:10:19,452
-Так, сер.
-Вирішуй.

167
00:10:26,334 --> 00:10:27,960
У кожного своє гівно.

168
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
Його тато помер.

169
00:10:30,379 --> 00:10:32,673
Життя — це копняк по яйцях. Що я вдію?

170
00:10:33,215 --> 00:10:35,259
Поговори з ним.
Упевнись, що він тримається.

171
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Навіщо?

172
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
Бо він твій друг, і так роблять морпіхи.

173
00:10:41,349 --> 00:10:42,433
І тому що я прошу.

174
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Якби не я, ти б зараз був за ґратами.

175
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
Після цього ми квити?

176
00:11:01,869 --> 00:11:03,537
Бери, поки не передумав.

177
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
-Не голодний.
-Не дуйся, Бам Баме.

178
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Ти мусиш їсти.

179
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Поговори.

180
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Скажи щось.

181
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Чому ви не їдете додому віддати шану?

182
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
Мій тато… сраний виродок.

183
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
Але коли він ґиґне,

184
00:11:40,324 --> 00:11:43,369
я займу місце біля самої ями,
де його закопають.

185
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Я прийду весь такий в уніформі

186
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
і скажу йому:

187
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
«І хто тепер невдаха, козел?»

188
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
На твоєму місці я б поїхав додому.

189
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Помовч.

190
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Я що, Опра Вінфрі?

191
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Не рухайся.

192
00:12:19,196 --> 00:12:21,949
Розкажеш комусь — отримаєш під зад.

193
00:12:22,032 --> 00:12:23,576
Спершу мене дожени.

194
00:12:24,994 --> 00:12:27,580
-Що це?
-Зробив тобі фіксатор з матраца.

195
00:12:27,663 --> 00:12:29,165
Ти тепер лікар?

196
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
Я серйозно.

197
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
Як почують, що знову коліно лажає,

198
00:12:33,252 --> 00:12:34,128
мені кінець.

199
00:12:35,838 --> 00:12:38,382
Провалю випробування — виженуть назавжди.

200
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Життів більше немає.

201
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Усе. Як тобі?

202
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
Добре, лікарю.

203
00:12:47,600 --> 00:12:48,642
Підійде.

204
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
У сраку. Я вмираю з голоду.

205
00:13:00,780 --> 00:13:01,947
І ти теж.

206
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
Так хочеш повернутися до цього?

207
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
Годі тобі.

208
00:13:07,495 --> 00:13:08,704
П'ять хвилин.

209
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
Квасоля і сосиски?

210
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
Тушкована яловичина.

211
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Міняємось?

212
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
Люблю квасолю і сосиски.

213
00:13:32,269 --> 00:13:34,271
Ти справді нічого не розумієш?

214
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
Салліван кинув нас обох.

215
00:13:38,234 --> 00:13:42,363
Він використовує мене,
щоб зліпити тебе під свій довбаний образ.

216
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
Тільки тому я досі тут.

217
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
Він обіцяв мене комісувати,
якщо посраюся з тобою.

218
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
А це було до чи після лісу?

219
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
Коли ти казав, що є я і ти,
ти мені збрехав.

220
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
І брехня раптом проблема для тебе?

221
00:14:04,051 --> 00:14:06,512
-Ти ще той брехун.
-Я тобі не брехав.

222
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
-Облиш, Кемероне.
-Я…

223
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
Ти щодня брешеш, щоб бути тут.

224
00:14:10,808 --> 00:14:14,436
Нас винесли б зі сміттям,
якби дізналися правду.

225
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Єдина різниця між нами —

226
00:14:17,606 --> 00:14:19,525
ти думаєш, що вони мають рацію.

227
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
Вставай. Ходімо.

228
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
Пробач.

229
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
Підіймайся.

230
00:14:23,821 --> 00:14:26,365
Вибач. Пробач мені.

231
00:14:29,869 --> 00:14:30,786
Пробач.

232
00:14:36,208 --> 00:14:41,505
Кемероне, я не розумію, як такий хлопець,
як ти, дивиться на Саллівана і каже:

233
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
«Хочу бути як він. Я з вами».

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,010
Він не справжній.

235
00:14:47,177 --> 00:14:49,179
Він здається героєм, та це не так.

236
00:14:49,263 --> 00:14:50,973
Він хуліган, який ненавидить себе.

237
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
Я більше знаю про хуліганів, ніж ти.

238
00:14:54,560 --> 00:14:55,978
Салліван не слабак.

239
00:14:58,355 --> 00:15:00,024
І я більше не буду слабаком.

240
00:15:10,784 --> 00:15:12,578
Чого дивишся, банкоголовий?

241
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
Командир роти.

242
00:15:33,432 --> 00:15:36,393
-Добрий день, мем.
-Вільно, старший інструкторе.

243
00:15:37,853 --> 00:15:39,772
Ви — зі мною.

244
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
Ви винні мені пояснення, сержанте.

245
00:15:51,408 --> 00:15:53,786
На базі шериф, який шукає морпіха,

246
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
що ледь не вбив цивільного в барі.

247
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Той сучий син в реанімації.

248
00:15:58,832 --> 00:15:59,875
Досі в комі.

249
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Ви щось про це знаєте?

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
Опис у них доволі точний.

251
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
Покажіть руки, сержанте.

252
00:16:18,268 --> 00:16:19,728
Я прийму наслідки, мем.

253
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
А наслідки будуть.

254
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
Родина висуває обвинувачення.

255
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
Це злочин. Ви розумієте?

256
00:16:32,783 --> 00:16:35,619
Це все. Уся ваша кар'єра, ваша репутація —

257
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
ви все відкинули через якогось мудака?

258
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Я обіцяла допомогти, якщо Ґуам…

259
00:16:41,083 --> 00:16:42,751
Ви нічого не вдієте, мем.

260
00:16:44,628 --> 00:16:48,507
Краще хай вас безчесно звільнять
за те, що ледь не вбили людину?

261
00:16:50,884 --> 00:16:51,802
Пішли вони.

262
00:16:52,970 --> 00:16:55,305
І пішли ви, що дозволили їм перемогти.

263
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
Я б негайно забрала вашу дупу звідси,

264
00:16:59,226 --> 00:17:01,228
але в мене немає ким вас замінити.

265
00:17:01,311 --> 00:17:03,605
А я не кидаю новобранців напризволяще.

266
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
Ви закінчите роботу.

267
00:17:06,025 --> 00:17:09,403
І кожен новобранець повернеться морпіхом.

268
00:17:10,112 --> 00:17:12,489
А тоді ви підете. Зрозуміло, сержанте?

269
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
Так, мем.

270
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Тут?

271
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Так, мем.

272
00:17:46,356 --> 00:17:48,984
-Морська піхота
-Я морпіх аж до труни

273
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
Морська піхота

274
00:18:10,422 --> 00:18:12,674
-Ні.
-Джонсе!

275
00:18:12,758 --> 00:18:13,634
Сер!

276
00:18:14,927 --> 00:18:18,472
Сер, я зробив те, що ви хотіли.
Кемерон далі у програмі.

277
00:18:18,555 --> 00:18:21,475
Підпишіть виписку, як обіцяли.

278
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Прошу, сер.

279
00:18:25,687 --> 00:18:29,024
Ситуація змінилася, новобранцю.
Ти тепер сам по собі.

280
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
Я вигравав.

281
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
Пакуй речі.

282
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
Боже.

283
00:19:13,152 --> 00:19:14,528
От хрінь.

284
00:19:39,803 --> 00:19:40,637
Джоне.

285
00:19:43,849 --> 00:19:44,808
Що, Коді?

286
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
Якщо маєш що сказати, кажи.

287
00:19:53,817 --> 00:19:55,319
Я не можу їхати без тебе.

288
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Брехня.

289
00:19:59,823 --> 00:20:01,533
Брехня, Коді.

290
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Ти не можеш прийти до мене,

291
00:20:05,037 --> 00:20:08,540
бо нарешті зрозумів, що не впораєшся сам.

292
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Усе наше життя

293
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
ви з татом казали, що я слабак,

294
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
що я боягуз і невдаха.

295
00:20:21,720 --> 00:20:23,013
Знаєш, що я зрозумів?

296
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
Не мені потрібен брат.

297
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
Вставайте, дами! Виходьте з наметів!

298
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
Вставайте! Вставайте, новобранці! Рухом!

299
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
Ну ж бо, гниди! Прокидайтеся!

300
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
Доброго ранку, дівчата!
Час братися до роботи!

301
00:20:51,375 --> 00:20:52,251
Джонсе!

302
00:20:55,003 --> 00:20:57,381
Збирайте намети! Пакуйте спорядження!

303
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
Будьте готові рушати за чотири хвилини!

304
00:21:02,052 --> 00:21:05,264
Що сталося… з Джонсом?

305
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Я прокинувся, а його нема.

306
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Зрозумів. Кінець зв'язку.

307
00:21:12,229 --> 00:21:13,438
Пошуковий загін їде.

308
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
Джонс із привітом,
але не думав, що він піде в самоволку.

309
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
Він імпульсивний, але не дурний.

310
00:21:19,778 --> 00:21:22,614
Був у реабілітаційному взводі
через сомнамбулізм.

311
00:21:22,698 --> 00:21:24,658
Якщо дійшов до боліт, він у біді.

312
00:21:24,741 --> 00:21:27,995
Дозвольте піти, сержанте.
Важлива кожна хвилина.

313
00:21:32,124 --> 00:21:36,503
Я впевнений, що вони його знайдуть.
Зосередься на завданні.

314
00:21:46,179 --> 00:21:48,557
Скажи їм, що я не пішов у самоволку.

315
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
Що? Кеме.

316
00:22:17,586 --> 00:22:20,339
Що ти робиш, Коупе? Наперед, негайно.

317
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
Ти теж, Макеффі.

318
00:22:33,226 --> 00:22:35,187
Круть і Верть.

319
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
Скажете мені, якого фіга ви тут робите?

320
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
Сер, Джонс — відповідальність
цього новобранця, сер.

321
00:22:42,444 --> 00:22:45,655
Сер, Коуп —
відповідальність цього новобранця.

322
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
-Сер.
-32 Чарлі, це Фокстрот Актуал. Прийом.

323
00:22:49,618 --> 00:22:52,996
Це 32 Чарлі. У мене тут
два безбілетники — Коуп і Макеффі.

324
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
Я відсилаю їх у табір. Прийом.

325
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
Ні. Ви проведете їх назад, і я вас заберу.

326
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
З усією повагою, мем,

327
00:23:04,508 --> 00:23:08,470
у мене наказ повернути всіх новобранців,
і я це зроблю. Кінець зв'язку.

328
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
Це прямий наказ…

329
00:23:14,059 --> 00:23:15,727
Дорога за два кілометри на схід.

330
00:23:16,311 --> 00:23:18,480
Там перетнетеся із взводом. Ідіть.

331
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
Так, сер.

332
00:23:23,318 --> 00:23:24,152
Кеме.

333
00:23:25,070 --> 00:23:28,156
Салліван не виконав прямий наказ.

334
00:23:28,782 --> 00:23:31,827
Він по вуха в гівні.
Якщо не повернемося, ми теж.

335
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
Ти не втрапиш у халепу
через мене. Вертайся.

336
00:23:34,579 --> 00:23:38,041
-Я не залишу тебе тут.
-Рею, я впораюся.

337
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
Більше не треба про мене дбати.

338
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
Усе буде добре.

339
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Я зможу.

340
00:23:49,094 --> 00:23:50,011
Повір.

341
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
Побачимося на базі.

342
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
Поясни мені, новобранцю.

343
00:24:11,575 --> 00:24:14,035
Поясни: ти раптом вирішив,

344
00:24:14,119 --> 00:24:18,123
що ти особливий і можеш проігнорувати
мій наказ і залишити взвод?

345
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
-Сер…
-Помовч, бляха!

346
00:24:21,209 --> 00:24:23,295
Ти міг бути почесним новобранцем.

347
00:24:24,337 --> 00:24:26,298
Можеш попрощатися із цим званням.

348
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
-Забирайся!
-Так, сер!

349
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
Взвод, за маршрутом, руш!

350
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
Двадцять баксів,
що Джонс застряг у болоті.

351
00:24:46,651 --> 00:24:48,361
П'ятдесят, що його з'їли алігатори.

352
00:24:48,445 --> 00:24:51,781
Він уже на півдорозі до Флориди.
Єдиний тут із клепкою.

353
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
У сраку.

354
00:24:53,492 --> 00:24:56,703
Ти підписав довбаний контракт.

355
00:24:57,245 --> 00:25:00,624
Тікати — це лажа. Скажи, Бам Баме?

356
00:25:01,833 --> 00:25:03,793
Не можна кидати братів.

357
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
Що це за фігня?

358
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
Сраний сцикун.

359
00:25:12,385 --> 00:25:14,012
Я б йому вмазав.

360
00:25:19,559 --> 00:25:20,894
Та ти знущаєшся.

361
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
Коді, тягни свою дупу назад!

362
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
Джоне!

363
00:25:28,026 --> 00:25:29,528
Я тобі допомагаю, дурню.

364
00:25:29,611 --> 00:25:30,695
От хрінь.

365
00:25:30,779 --> 00:25:31,821
Тато помер!

366
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
Відвали!

367
00:25:33,907 --> 00:25:35,033
-Бляха.
-Стояти!

368
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
-Ми їдемо додому!
-Припинити!

369
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
-Агов! Спокійно!
-Джоне!

370
00:25:42,082 --> 00:25:42,999
Спокійно.

371
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Спокійно.

372
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Спокійно.

373
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
У машину його і до капелана.

374
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
Я наказав повертатися.

375
00:26:03,562 --> 00:26:06,147
Якщо ви ігноруєте наказ, я теж можу.

376
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
Я чув, що казала пані капітан.

377
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
Вас змушують піти?

378
00:26:14,281 --> 00:26:15,365
То це все?

379
00:26:16,157 --> 00:26:17,867
А як же «раз морпіх — завжди морпіх»?

380
00:26:17,951 --> 00:26:19,035
-Помовч.
-Ні.

381
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
Я виконав усе, що ви казали.

382
00:26:22,080 --> 00:26:25,333
Пройшов усі дурні випробування,
щоб довести, що я достойний вас

383
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
і морської піхоти. А ви все продули?

384
00:26:27,544 --> 00:26:30,046
Це нелогічно.

385
00:26:31,298 --> 00:26:32,799
Ви поводитеся нелогічно.

386
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
Джонс мав рацію.

387
00:26:36,177 --> 00:26:39,306
-Хочеш бути як Джонс?
-Ні, я хотів бути як ви.

388
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
Скільки тобі років, Коупе?

389
00:26:50,358 --> 00:26:51,359
Вісімнадцять.

390
00:26:52,944 --> 00:26:53,778
Сер.

391
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
Я приєднався в тому ж віці.

392
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
Вербувальник сказав,
що в мене недостатня вага.

393
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
Тоді я був худішим за тебе.

394
00:27:11,254 --> 00:27:12,631
Я сказав, що повернуся,

395
00:27:13,548 --> 00:27:15,258
що наберу вагу, але…

396
00:27:17,218 --> 00:27:18,678
У нього, мабуть, був недобір,

397
00:27:18,762 --> 00:27:20,805
бо він не хотів мене відпускати.

398
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
Того дня він відвів мене на медогляд.

399
00:27:26,394 --> 00:27:28,063
Перш ніж я став на ваги,

400
00:27:29,356 --> 00:27:32,734
він приклеїв шмат металу до моєї ноги,
щоб збільшити вагу.

401
00:27:37,072 --> 00:27:39,741
Я спитав: «А це не обман?

402
00:27:41,368 --> 00:27:43,495
Хіба морпіхи таке допускають?»

403
00:27:45,288 --> 00:27:48,833
Він сказав, що це не проблема,
якщо в кінці все буде правильно.

404
00:27:52,879 --> 00:27:54,673
Це правило діє не всюди.

405
00:27:56,966 --> 00:27:58,551
Не все можна зробити правильно.

406
00:28:01,012 --> 00:28:05,183
Я… не той хлопець, що на плакаті, Коупе.

407
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Але я цього хотів.

408
00:28:15,610 --> 00:28:17,112
Що мала на увазі пані капітан?

409
00:28:18,905 --> 00:28:21,658
«Краще хай вас звільнять
за те, що ледь не вбили людину…»

410
00:28:24,786 --> 00:28:26,705
Ти не дурень, Коупе.

411
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
Допоможіть.

412
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
Рятуйте.

413
00:28:39,384 --> 00:28:42,846
Верноне, Рубіне, рухом!

414
00:28:47,976 --> 00:28:49,227
Візьми мене за руку.

415
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
Ні. Я більше не можу.

416
00:28:51,980 --> 00:28:52,856
Ну ж бо.

417
00:28:55,024 --> 00:28:58,695
Новобранці мають закінчити
Останнє випробування самостійно, Макеффі.

418
00:28:58,778 --> 00:29:00,572
Твоя допомога — не допомагати.

419
00:29:03,950 --> 00:29:05,994
Здасися за п'ять хвилин до фінішу?

420
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
-Треба лікаря?
-Сер, ні, сер.

421
00:29:08,246 --> 00:29:09,581
Тоді тримай темп!

422
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
Оце й усе.

423
00:29:20,133 --> 00:29:22,135
-Що ти робиш?
-Не зупиняйся.

424
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
Роздайте, хлопці.

425
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
-Хай сам несе своє гівно.
-Допоможи.

426
00:29:29,058 --> 00:29:30,435
Я сьогодні вже допоміг.

427
00:29:30,518 --> 00:29:31,936
Так, непогано, Опро.

428
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
Передай.

429
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Агов, це неси сам.

430
00:29:43,281 --> 00:29:44,783
ОЧОА

431
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
Усе буде добре.

432
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
Аптечка в наплічнику.

433
00:30:07,806 --> 00:30:10,934
Тричі ура брехунам. Так, хлопці?

434
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
Прибережи сили.

435
00:30:13,812 --> 00:30:15,021
Треба накласти шину.

436
00:30:17,690 --> 00:30:19,984
-Фокстрот Актуал, це 32 Чарлі.
-Кажіть.

437
00:30:20,068 --> 00:30:23,363
У мене тут новобранець Джонс.
Складний перелом, розрив.

438
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
Стабільний. Прошу евакуацію
і санітарів. Прийом.

439
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
Висилаю. Прийом.

440
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
Готово, сер. Що тепер?

441
00:30:40,129 --> 00:30:42,173
Тримаємо стрій, картопляні голови!

442
00:30:42,257 --> 00:30:44,050
Пересувайте обісрані ноги!

443
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
Знищую!

444
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
До зустрічі в пеклі, Диявольський собако.

445
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
Займи мені місце.

446
00:31:36,895 --> 00:31:38,104
Перший ряд у центрі.

447
00:31:46,696 --> 00:31:48,531
-Ти поранений, новобранцю?
-Ні, мем.

448
00:31:49,115 --> 00:31:50,491
Де сержант Салліван?

449
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
Цей новобранець не знає.

450
00:31:59,876 --> 00:32:00,919
Вітаю, морпіху.

451
00:32:02,503 --> 00:32:05,173
Ти заслужив це лайно… морпіху.

452
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
Вітаю, морпіху.

453
00:32:15,433 --> 00:32:16,851
Semper fi, морпіху.

454
00:32:28,988 --> 00:32:32,325
Мем, цей новобранець хоче
закінчити Останнє випробування.

455
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Semper fi.

456
00:32:41,709 --> 00:32:42,961
Вітаю, морпіху.

457
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
Тягни сюди свою дупу, Кеме!

458
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
Швидше, Коупе!

459
00:33:04,649 --> 00:33:07,819
-Дозвольте прискоритися, мем?
-Дозволяю, новобранцю!

460
00:33:12,532 --> 00:33:13,908
Швидше!

461
00:33:34,554 --> 00:33:35,805
Піт висихає.

462
00:33:37,432 --> 00:33:38,933
Кров згортається.

463
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
Кістки заживають.

464
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
Але те, що ви заробили,

465
00:33:49,152 --> 00:33:50,903
ніколи не зникне.

466
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
А тепер відтрахайте їх усіх на повну.

467
00:34:01,039 --> 00:34:03,249
-Ура!
-Ура!

468
00:34:19,390 --> 00:34:21,184
Веди нас, почесний новобранцю.

469
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Уперед!

470
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
Руш!

471
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
Рівняння праворуч!

472
00:34:41,829 --> 00:34:43,581
Як тебе звуть, новобранцю?

473
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
Хочеш бути морпіхом?

474
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
Так, сер!

475
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
Ура!

476
00:35:01,390 --> 00:35:02,475
Готово, сер.

477
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Що тепер?

478
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
Далі ти сам.

479
00:35:10,525 --> 00:35:11,359
Сер?

480
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
Я мав навчити тебе.

481
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
Може, я був надто суворим.

482
00:35:17,990 --> 00:35:20,243
Я лише хотів тебе підготувати.

483
00:35:30,753 --> 00:35:32,046
Вибач, що підвів,

484
00:35:33,422 --> 00:35:35,049
та я тобі більше не потрібен.

485
00:35:37,426 --> 00:35:38,886
Ти готовий, Коупе.

486
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
Тепер ти морпіх.

487
00:36:02,827 --> 00:36:04,245
Готуйсь! Рівняння прямо!

488
00:36:09,375 --> 00:36:13,921
Гаразд, вилупки, ще раз.
Усі кажуть «зелена сосиска»!

489
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
Зелена сосиска!

490
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
Тепер з татом.

491
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
Молодець, сину.

492
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
Познайом мене.

493
00:36:36,652 --> 00:36:38,779
Сер, це новобшта…

494
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Штаб-сержанте.

495
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
Це мої батьки.

496
00:36:44,493 --> 00:36:47,205
Містере і місіс Неш,
старший сержант Маккіннон.

497
00:36:48,581 --> 00:36:50,666
Ви, певно, пишаєтеся цим морпіхом.

498
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Мушу визнати, йому личить.

499
00:37:08,100 --> 00:37:09,101
Я зараз.

500
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Добре.

501
00:37:15,983 --> 00:37:18,402
-Я забув спитати, як тебе звати.
-Забув.

502
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
Але я принесла тобі подарунок.

503
00:37:24,283 --> 00:37:25,660
Гарного дня, морпіху.

504
00:37:27,912 --> 00:37:28,996
Тобі теж, морпіху.

505
00:37:31,415 --> 00:37:32,625
То як тебе звати?

506
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
Подзвони — дізнаєшся.

507
00:37:49,183 --> 00:37:50,810
Рядовий першого класу Коуп?

508
00:37:50,893 --> 00:37:53,437
-Так, штаб-сержанте.
-Капітан викликає.

509
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
Ого, який ти.

510
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Твоя мама повідомила мені дещо,

511
00:38:23,009 --> 00:38:25,594
чого не було в анкеті.

512
00:38:26,929 --> 00:38:29,890
Чи можливо,
що ти подав неправдиву інформацію?

513
00:38:32,768 --> 00:38:33,936
Він не винен.

514
00:38:34,854 --> 00:38:37,064
Це я винна. Я йому не казала.

515
00:38:41,068 --> 00:38:44,322
Коли тобі було чотири роки,
ми жили в Міннеаполісі.

516
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
Пам'ятаєш маленький жовтий будиночок
зі скрипучим ґанком?

517
00:38:48,409 --> 00:38:50,870
У садочку були вікові обмеження,

518
00:38:50,953 --> 00:38:55,082
і треба було чекати ще вісім місяців.
Це створювало… незручності.

519
00:38:55,166 --> 00:38:59,503
Тому… я підправила
твоє свідоцтво про народження.

520
00:39:00,671 --> 00:39:03,215
Тобі не 18, а 17.

521
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
Я не розумію.

522
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
Ти неповнолітній, синку.

523
00:39:12,141 --> 00:39:15,770
Неповнолітній не може
приєднатися до морської піхоти.

524
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
Це неправда. Вона бреше.

525
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
Ти брешеш. Ти завжди брешеш.

526
00:39:22,151 --> 00:39:23,694
Не цього разу, синку.

527
00:39:27,281 --> 00:39:28,866
СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ

528
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
Це гарна новина.

529
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
Тебе мусять відпустити. Ти вільний.

530
00:39:39,168 --> 00:39:43,464
Без дозволу від батьків
зарахування недійсне.

531
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Хочете сказати, що мені доведеться піти?

532
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
Що я не морпіх?

533
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
Ніби усього цього й не було.

534
00:39:50,888 --> 00:39:52,264
Але це було.

535
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
І я щиро прошу пробачення.

536
00:39:59,855 --> 00:40:01,816
Дозвольте вийти у вбиральню, мем.

537
00:40:19,708 --> 00:40:21,502
Що тобі ще треба, Кемероне,

538
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
щоб зрозуміти?

539
00:40:26,090 --> 00:40:27,425
Вона пропонує вихід.

540
00:40:35,891 --> 00:40:37,435
А якщо мені не потрібен вихід?

541
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Ти хотів, щоб я міг постояти за себе.

542
00:40:41,814 --> 00:40:44,567
Щоб був сильним.
Щоб змінився. Так і сталося.

543
00:40:45,109 --> 00:40:46,652
Тут. З ними.

544
00:40:47,236 --> 00:40:48,446
З моїми братами.

545
00:40:49,363 --> 00:40:50,865
Мені ніхто цього не дав.

546
00:40:51,574 --> 00:40:52,533
Я сам заслужив.

547
00:40:53,909 --> 00:40:55,911
Тепер ти знаєш, на що здатний.

548
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Але час іти.

549
00:40:59,832 --> 00:41:02,751
Вона не може прийти
і забрати все, як завжди…

550
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
Кемероне, річ не в ній.

551
00:41:06,338 --> 00:41:08,424
Ти знаєш, що буде, якщо залишишся.

552
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
Ти програєш, як Джонс,
або зламаєшся, як Салліван.

553
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
-Ти цього не знаєш.
-Ти знаєш.

554
00:41:14,597 --> 00:41:16,307
А якщо не все так просто?

555
00:41:17,349 --> 00:41:19,685
-А якщо я знайду свій шлях?
-Прокинься!

556
00:41:20,352 --> 00:41:23,189
Якщо хочеш вчитися у Саллівана,
то вчися в Саллівана.

557
00:41:23,772 --> 00:41:26,567
Життя у брехні має надто високу ціну.

558
00:41:28,319 --> 00:41:33,032
Що довше ти будеш тут,
то більше ти зрадиш того, ким є насправді.

559
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
Поки одного дня

560
00:41:37,661 --> 00:41:39,497
ти й не згадаєш, хто це,

561
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
і я зникну.

562
00:41:47,087 --> 00:41:48,506
Що буде зі мною?

563
00:42:10,861 --> 00:42:13,739
Ти сказала, що шкодуєш, що я сюди прийшов.

564
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
Шкодую.

565
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
Якщо тобі справді шкода, доведи.

566
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
-Підпиши дозвіл.
-Кемероне.

567
00:42:22,665 --> 00:42:25,709
-Зроби бодай щось для мене.
-Подумай.

568
00:42:32,550 --> 00:42:33,467
Це не ти.

569
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
Тепер я.

570
00:42:45,646 --> 00:42:48,065
ОФІЦІЙНИЙ ДОЗВІЛ БАТЬКІВ
БАРБАРА КОУП

571
00:43:00,286 --> 00:43:01,495
Дякую.

572
00:43:14,800 --> 00:43:17,720
Ким би ти не хотів стати…

573
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
ти завжди будеш моїм сином.

574
00:43:59,094 --> 00:44:00,554
Приведи себе до ладу, рядовий.

575
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
Уже, мем.

576
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
Тоді йди до братів.

577
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
Зміни

578
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
Поглянь в очі невідомому

579
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
Зміни

580
00:44:13,317 --> 00:44:16,362
Не змушуй їх дорослішати і забувати

581
00:44:16,445 --> 00:44:18,322
Зміни…

582
00:44:18,906 --> 00:44:23,661
Завжди хотів подякувати тобі
за третє підтягування.

583
00:44:23,744 --> 00:44:24,995
Ти сам упорався.

584
00:44:25,537 --> 00:44:28,123
Час може мене змінити

585
00:44:28,207 --> 00:44:31,418
Але час не наздоженеш

586
00:44:32,044 --> 00:44:33,253
Ми впоралися!

587
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
-Так.
-Ми морпіхи!

588
00:44:35,839 --> 00:44:37,091
-Тримай.
-Дякую.

589
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
Гіксе, я люблю тебе!

590
00:44:40,427 --> 00:44:44,348
Зміни ідуть в ногу

591
00:44:44,431 --> 00:44:46,809
З моїм ритмом життя…

592
00:44:46,892 --> 00:44:48,477
-Що?
-Неш.

593
00:44:48,560 --> 00:44:50,312
Синя уніформа. Почесний новобранець.

594
00:44:50,396 --> 00:44:51,772
Це міг бути ти.

595
00:44:52,898 --> 00:44:53,982
І все через мене.

596
00:44:54,066 --> 00:44:56,443
Я б ніколи не обрав звання замість тебе.

597
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
У цьому нема честі.

598
00:44:58,570 --> 00:45:00,781
Поглянь в очі невідомому

599
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
Зміни…

600
00:45:02,658 --> 00:45:05,828
До того ж…
почесний новобранець — це стан душі.

601
00:45:07,079 --> 00:45:09,415
Але відтепер ти платиш за мене в барі.

602
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
Домовилися.

603
00:45:11,417 --> 00:45:14,962
Я казав, що час може мене змінити

604
00:45:15,045 --> 00:45:17,506
Але я не наздожену час…

605
00:45:26,306 --> 00:45:28,183
Я чув, що ти зробив для Джонса.

606
00:45:29,226 --> 00:45:30,936
Я чув, що ти зробив для Коді.

607
00:45:31,437 --> 00:45:32,271
Ну…

608
00:45:34,732 --> 00:45:36,358
Так роблять морпіхи.

609
00:45:42,364 --> 00:45:43,615
А тепер надудлимося!

610
00:45:49,621 --> 00:45:53,500
Ура!

611
00:45:55,002 --> 00:45:57,880
Вибуховий розвиток подій
біля Перської затоки.

612
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
Повідомляють про вторгнення Іраку
в сусідній Кувейт

613
00:46:01,800 --> 00:46:05,220
і про бої вздовж кордону.

614
00:46:05,304 --> 00:46:08,223
Вашингтон підтверджує просування військ

615
00:46:08,307 --> 00:46:12,644
з Кувейту та Іраку на світанку.

616
00:46:12,728 --> 00:46:17,107
Мешканці кажуть, що їх розбудив
кулеметний вогонь і важка артилерія.

617
00:46:17,191 --> 00:46:19,193
Раніше повідомлялося про скупчення

618
00:46:19,276 --> 00:46:21,779
сотень тисяч
іракських солдатів біля кордону.

619
00:46:22,279 --> 00:46:26,825
Арабські країни намагалися
вирішити конфлікт, що назрівав.

620
00:46:27,451 --> 00:46:29,620
Я послав Міністра оборони Діка Чейні

621
00:46:29,703 --> 00:46:32,206
обговорити можливі спільні заходи.

622
00:46:32,289 --> 00:46:35,000
Уряд Саудівської Аравії
просить нашої допомоги.

623
00:46:35,083 --> 00:46:36,835
І я наказав

624
00:46:36,919 --> 00:46:41,757
повітряним і наземним силам США
розгорнутися в Саудівській Аравії.

625
00:46:42,758 --> 00:46:46,637
Вторгнення Іраку загрожує стабільності
всього регіону Перської затоки.

626
00:46:46,720 --> 00:46:49,681
Головне питання —
прибуття американських військ

627
00:46:49,765 --> 00:46:51,725
покладе край агресії Саддама Хусейна,

628
00:46:51,809 --> 00:46:56,146
чи нова ескалація
занурить світ у ще більшу війну?

629
00:47:00,484 --> 00:47:01,860
Схоже на літній табір.

630
00:47:04,029 --> 00:47:09,701
ПАМ'ЯТІ
НОРМАНА ЛІРА 1922–2023

631
00:47:10,702 --> 00:47:12,621
ЗА КНИГОЮ THE PINK MARINE

632
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин