Хочете бути Диявольськими собаками?
Попереду Останнє випробування —
54-годинна перевірка всього, чого ми вас навчили.
Ви братимете участь у тактичних симуляціях.
Мінімум сну, мінімум їжі, маршрут — 60 кілометрів.
Рухайтеся! Швидше!
Якщо впораєтеся, станете морськими піхотинцями.
Якщо ні, тут ми й попрощаємося.
І один з вас стане
почесним новобранцем взводу.
Останнє випробування — це очисне полум'я.
Ворушіться!
Покажіть, із чого зроблені!
РЕКРУТИ
ОСТАННЄ ВИПРОБУВАННЯ
Перевірте товариша. З грамів набігають кілограми. Пакуйте правильно!
Це все. Остання каторга.
-Останнє випробування. -Те саме.
-Як коліно? -Для урядової служби зійде.
Упораєшся, старий.
Це просто прогулянка. Усе під контролем.
Коли випустимося, я зжеру відро смаженої курятини.
Курятина? У сраку.
Вийдемо — трахатимуся направо і наліво.
Якщо алігатори не відтрахають.
Чули про шістьох новобранців, які там померли?
Де «там»?
До зустрічі на болотах.
Наведіть лад з речами.
Останні приготування, дундуки.
Усе добре?
Не зламав.
Я не про руку.
Я в нормі.
Усе добре.
Взвод! Увага!
Коупе.
Від першого до останнього — перерахуйтесь.
Один, два…
Ця відбивна — твоя відповідальність.
Джонс від тебе не відходить.
Його провал — твій провал.
Не розчаруй мене.
Сер, так, сер.
Ліворуч!
Уперед!
Руш!
Це те, що ви просили!
Знову особливий хлопчик Саллівана?
За маршрутом!
Руш!
Рухом, дідько! Це вам не готель!
Рухайтеся, вилупки! Хочете жити вічно?
Без дощу не буде тренування! Піднімайте кляті ноги!
Тебе ніхто не осідлає, принцесо! Рухом, дамочки!
Швидше! Тримаємо темп!
Джонсе, пригнися!
Джонсе, назад!
Коупе! Через твого дружбана Джонса тебе розірвало на шматки! Рухом!
Знищую!
-Знищую! -Рухайся!
Не чую, як ти знищуєш!
Знищую!
Повзіть швидше!
Від цього залежить ваше життя!
Пригни голову, довбню!
Уперед!
Рухом!
Кричіть, вилупки! Кричіть!
Джонсе, ворушися! Коупе, забери свою відбивну!
-Бляха! -Ще раз!
Вставайте!
Швидше!
Перелазьте через стіну!
Твоя дівка в рази більша! Рухом!
Знаєте що? Ми ще не закінчили! Ще раз!
Ну ж бо! Догори!
Тепер ти злишся?
Дивно, Трей не думав про тебе, коли вчора був у мене.
Ану ходи сюди! Чого ти хочеш, стерво?
Гаразд. Кличте сюди чоловіка.
Пані та панове, ось Трей.
Збираєш речі?
Так.
Час рухатися далі.
Допомогти?
У мене є система.
Я знаю, що з мамами морпіхів…
не склалося, але раз мама морпіха — завжди мама морпіха.
Я не брехала тим жінкам.
Я не казала, що Кемерон помер.
Але він практично мертвий, бо обрав саморуйнування.
Барбаро.
Він упорається.
Кемерон розумний, і з ним Рей.
З ним усе буде добре.
Він гомосексуал, Джун.
Ти знала?
Я не знала напевне.
Ти знаєш, що морпіхи роблять із гомосексуалами?
Це ти знаєш напевне.
Я постійно пригадую один епізод,
коли Кемерону було шість років.
Він був у дворі,
малював щось крейдою на тротуарі.
Кілька сусідських хлопців під'їхало на велосипедах.
Навмисно виїхали на тротуар, хотіли його налякати.
І замість того, щоб відійти, знаєш, що він зробив?
Подивився їм у вічі, руки в боки,
і каже: «Тротуар для пішоходів».
Для пішоходів.
Шість років.
У ньому…
У ньому була іскра.
Він зовсім не мав страху.
Але тоді один з хлопців зліз із велосипеда
і штовхнув Кемерона на землю.
Вони посміялися і поїхали.
А я сиділа
і дивилася, як він плаче.
Я думала:
«Не йди до нього.
Він мусить навчитися.
Це його загартує».
Він мусив зрозуміти, хто такі хлопці на велосипедах.
У світі повно хлопців на велосипедах.
Я все думаю про те, що не пішла до нього.
Розумієш?
Що залишила його напризволяще.
Ніколи не пізно бути такою мамою, якою ти хочеш бути.
Ну ж бо. Рухом, новобранці.
Наближається нічний етап, панове.
Гаразд, дівчатка!
Готуйтеся до нічного етапу.
Ще 12 годин, тож розподіліть їжу.
Це капелан?
-Навіщо нам священник? -Хтось отримає останній обряд.
-Боумен! -Сер, тут, сер!
Сер, тут, сер!
Ніфіга собі, це Джон?
-Бляха. -Дідько, Боумене.
Боумене, клас!
Ти у формі!
Молодець.
Коли повертаєшся до нас?
Коупе!
Ти і відбивна. Водяний бак, по дві каністри. Негайно.
Сер, так, сер!
Я знаю, це жахлива новина.
У вас звільнення на 72 години.
Я відвезу вас на базу і до родини.
Мені дуже шкода.
Так, сер.
Що ти робиш?
Треба їхати.
Я залишуся.
Джоне, тато помер.
Ми їдемо додому.
Якщо ти цього хочеш,
то їдь.
Я там, де маю бути.
Синку.
Ніхто тебе не звинуватить, якщо підеш,
повернешся і продовжиш там, де зупинився, з іншим взводом.
Але в нас є графік.
-Так, сер. -Вирішуй.
У кожного своє гівно.
Його тато помер.
Життя — це копняк по яйцях. Що я вдію?
Поговори з ним. Упевнись, що він тримається.
Навіщо?
Бо він твій друг, і так роблять морпіхи.
І тому що я прошу.
Якби не я, ти б зараз був за ґратами.
Після цього ми квити?
Бери, поки не передумав.
-Не голодний. -Не дуйся, Бам Баме.
Ти мусиш їсти.
Поговори.
Скажи щось.
Чому ви не їдете додому віддати шану?
Мій тато… сраний виродок.
Але коли він ґиґне,
я займу місце біля самої ями, де його закопають.
Я прийду весь такий в уніформі
і скажу йому:
«І хто тепер невдаха, козел?»
На твоєму місці я б поїхав додому.
Помовч.
Я що, Опра Вінфрі?
Не рухайся.
Розкажеш комусь — отримаєш під зад.
Спершу мене дожени.
-Що це? -Зробив тобі фіксатор з матраца.
Ти тепер лікар?
Я серйозно.
Як почують, що знову коліно лажає,
мені кінець.
Провалю випробування — виженуть назавжди.
Життів більше немає.
Усе. Як тобі?
Добре, лікарю.
Підійде.
У сраку. Я вмираю з голоду.
І ти теж.
Так хочеш повернутися до цього?
Годі тобі.
П'ять хвилин.
Квасоля і сосиски?
Тушкована яловичина.
Міняємось?
Люблю квасолю і сосиски.
Ти справді нічого не розумієш?
Салліван кинув нас обох.
Він використовує мене, щоб зліпити тебе під свій довбаний образ.
Тільки тому я досі тут.
Він обіцяв мене комісувати, якщо посраюся з тобою.
А це було до чи після лісу?
Коли ти казав, що є я і ти, ти мені збрехав.
І брехня раптом проблема для тебе?
-Ти ще той брехун. -Я тобі не брехав.
-Облиш, Кемероне. -Я…
Ти щодня брешеш, щоб бути тут.
Нас винесли б зі сміттям, якби дізналися правду.
Єдина різниця між нами —
ти думаєш, що вони мають рацію.
Вставай. Ходімо.
Пробач.
Підіймайся.
Вибач. Пробач мені.
Пробач.
Кемероне, я не розумію, як такий хлопець, як ти, дивиться на Саллівана і каже:
«Хочу бути як він. Я з вами».
Він не справжній.
Він здається героєм, та це не так.
Він хуліган, який ненавидить себе.
Я більше знаю про хуліганів, ніж ти.
Салліван не слабак.
І я більше не буду слабаком.
Чого дивишся, банкоголовий?
Командир роти.
-Добрий день, мем. -Вільно, старший інструкторе.
Ви — зі мною.
Ви винні мені пояснення, сержанте.
На базі шериф, який шукає морпіха,
що ледь не вбив цивільного в барі.
Той сучий син в реанімації.
Досі в комі.
Ви щось про це знаєте?
Опис у них доволі точний.
Покажіть руки, сержанте.
Я прийму наслідки, мем.
А наслідки будуть.
Родина висуває обвинувачення.
Це злочин. Ви розумієте?
Це все. Уся ваша кар'єра, ваша репутація —
ви все відкинули через якогось мудака?
Я обіцяла допомогти, якщо Ґуам…
Ви нічого не вдієте, мем.
Краще хай вас безчесно звільнять за те, що ледь не вбили людину?
Пішли вони.
І пішли ви, що дозволили їм перемогти.
Я б негайно забрала вашу дупу звідси,
але в мене немає ким вас замінити.
А я не кидаю новобранців напризволяще.
Ви закінчите роботу.
І кожен новобранець повернеться морпіхом.
А тоді ви підете. Зрозуміло, сержанте?
Так, мем.
Тут?
Так, мем.
-Морська піхота -Я морпіх аж до труни
Морська піхота
-Ні. -Джонсе!
Сер!
Сер, я зробив те, що ви хотіли. Кемерон далі у програмі.
Підпишіть виписку, як обіцяли.
Прошу, сер.
Ситуація змінилася, новобранцю. Ти тепер сам по собі.
Я вигравав.
Пакуй речі.
Боже.
От хрінь.
Джоне.
Що, Коді?
Якщо маєш що сказати, кажи.
Я не можу їхати без тебе.
Брехня.
Брехня, Коді.
Ти не можеш прийти до мене,
бо нарешті зрозумів, що не впораєшся сам.
Усе наше життя
ви з татом казали, що я слабак,
що я боягуз і невдаха.
Знаєш, що я зрозумів?
Не мені потрібен брат.
Вставайте, дами! Виходьте з наметів!
Вставайте! Вставайте, новобранці! Рухом!
Ну ж бо, гниди! Прокидайтеся!
Доброго ранку, дівчата! Час братися до роботи!
Джонсе!
Збирайте намети! Пакуйте спорядження!
Будьте готові рушати за чотири хвилини!
Що сталося… з Джонсом?
Я прокинувся, а його нема.
Зрозумів. Кінець зв'язку.
Пошуковий загін їде.
Джонс із привітом, але не думав, що він піде в самоволку.
Він імпульсивний, але не дурний.
Був у реабілітаційному взводі через сомнамбулізм.
Якщо дійшов до боліт, він у біді.
Дозвольте піти, сержанте. Важлива кожна хвилина.
Я впевнений, що вони його знайдуть. Зосередься на завданні.
Скажи їм, що я не пішов у самоволку.
Що? Кеме.
Що ти робиш, Коупе? Наперед, негайно.
Ти теж, Макеффі.
Круть і Верть.
Скажете мені, якого фіга ви тут робите?
Сер, Джонс — відповідальність цього новобранця, сер.
Сер, Коуп — відповідальність цього новобранця.
-Сер. -32 Чарлі, це Фокстрот Актуал. Прийом.
Це 32 Чарлі. У мене тут два безбілетники — Коуп і Макеффі.
Я відсилаю їх у табір. Прийом.
Ні. Ви проведете їх назад, і я вас заберу.
З усією повагою, мем,
у мене наказ повернути всіх новобранців, і я це зроблю. Кінець зв'язку.
Це прямий наказ…
Дорога за два кілометри на схід.
Там перетнетеся із взводом. Ідіть.
Так, сер.
Кеме.
Салліван не виконав прямий наказ.
Він по вуха в гівні. Якщо не повернемося, ми теж.
Ти не втрапиш у халепу через мене. Вертайся.
-Я не залишу тебе тут. -Рею, я впораюся.
Більше не треба про мене дбати.
Усе буде добре.
Я зможу.
Повір.
Побачимося на базі.
Поясни мені, новобранцю.
Поясни: ти раптом вирішив,
що ти особливий і можеш проігнорувати мій наказ і залишити взвод?
-Сер… -Помовч, бляха!
Ти міг бути почесним новобранцем.
Можеш попрощатися із цим званням.
-Забирайся! -Так, сер!
Взвод, за маршрутом, руш!
Двадцять баксів, що Джонс застряг у болоті.
П'ятдесят, що його з'їли алігатори.
Він уже на півдорозі до Флориди. Єдиний тут із клепкою.
У сраку.
Ти підписав довбаний контракт.
Тікати — це лажа. Скажи, Бам Баме?
Не можна кидати братів.
Що це за фігня?
Сраний сцикун.
Я б йому вмазав.
Та ти знущаєшся.
Коді, тягни свою дупу назад!
Джоне!
Я тобі допомагаю, дурню.
От хрінь.
Тато помер!
Відвали!
-Бляха. -Стояти!
-Ми їдемо додому! -Припинити!
-Агов! Спокійно! -Джоне!
Спокійно.
У машину його і до капелана.
Я наказав повертатися.
Якщо ви ігноруєте наказ, я теж можу.
Я чув, що казала пані капітан.
Вас змушують піти?
То це все?
А як же «раз морпіх — завжди морпіх»?
-Помовч. -Ні.
Я виконав усе, що ви казали.
Пройшов усі дурні випробування, щоб довести, що я достойний вас
і морської піхоти. А ви все продули?
Це нелогічно.
Ви поводитеся нелогічно.
Джонс мав рацію.
-Хочеш бути як Джонс? -Ні, я хотів бути як ви.
Скільки тобі років, Коупе?
Вісімнадцять.
Сер.
Я приєднався в тому ж віці.
Вербувальник сказав, що в мене недостатня вага.
Тоді я був худішим за тебе.
Я сказав, що повернуся,
що наберу вагу, але…
У нього, мабуть, був недобір,
бо він не хотів мене відпускати.
Того дня він відвів мене на медогляд.
Перш ніж я став на ваги,
він приклеїв шмат металу до моєї ноги, щоб збільшити вагу.
Я спитав: «А це не обман?
Хіба морпіхи таке допускають?»
Він сказав, що це не проблема, якщо в кінці все буде правильно.
Це правило діє не всюди.
Не все можна зробити правильно.
Я… не той хлопець, що на плакаті, Коупе.
Але я цього хотів.
Що мала на увазі пані капітан?
«Краще хай вас звільнять за те, що ледь не вбили людину…»
Ти не дурень, Коупе.
Допоможіть.
Рятуйте.
Верноне, Рубіне, рухом!
Візьми мене за руку.
Ні. Я більше не можу.
Ну ж бо.
Новобранці мають закінчити Останнє випробування самостійно, Макеффі.
Твоя допомога — не допомагати.
Здасися за п'ять хвилин до фінішу?
-Треба лікаря? -Сер, ні, сер.
Тоді тримай темп!
Оце й усе.
-Що ти робиш? -Не зупиняйся.
Роздайте, хлопці.
-Хай сам несе своє гівно. -Допоможи.
Я сьогодні вже допоміг.
Так, непогано, Опро.
Передай.
Агов, це неси сам.
ОЧОА
Усе буде добре.
Аптечка в наплічнику.
Тричі ура брехунам. Так, хлопці?
Прибережи сили.
Треба накласти шину.
-Фокстрот Актуал, це 32 Чарлі. -Кажіть.
У мене тут новобранець Джонс. Складний перелом, розрив.
Стабільний. Прошу евакуацію і санітарів. Прийом.
Висилаю. Прийом.
Готово, сер. Що тепер?
Тримаємо стрій, картопляні голови!
Пересувайте обісрані ноги!
Знищую!
До зустрічі в пеклі, Диявольський собако.
Займи мені місце.
Перший ряд у центрі.
-Ти поранений, новобранцю? -Ні, мем.
Де сержант Салліван?
Цей новобранець не знає.
Вітаю, морпіху.
Ти заслужив це лайно… морпіху.
Вітаю, морпіху.
Semper fi, морпіху.
Мем, цей новобранець хоче закінчити Останнє випробування.
Semper fi.
Вітаю, морпіху.
Тягни сюди свою дупу, Кеме!
Швидше, Коупе!
-Дозвольте прискоритися, мем? -Дозволяю, новобранцю!
Швидше!
Піт висихає.
Кров згортається.
Кістки заживають.
Але те, що ви заробили,
ніколи не зникне.
А тепер відтрахайте їх усіх на повну.
-Ура! -Ура!
Веди нас, почесний новобранцю.
Уперед!
Руш!
Рівняння праворуч!
Як тебе звуть, новобранцю?
Хочеш бути морпіхом?
Так, сер!
Ура!
Готово, сер.
Що тепер?
Далі ти сам.
Сер?
Я мав навчити тебе.
Може, я був надто суворим.
Я лише хотів тебе підготувати.
Вибач, що підвів,
та я тобі більше не потрібен.
Ти готовий, Коупе.
Тепер ти морпіх.
Готуйсь! Рівняння прямо!
Гаразд, вилупки, ще раз. Усі кажуть «зелена сосиска»!
Зелена сосиска!
Тепер з татом.
Молодець, сину.
Познайом мене.
Сер, це новобшта…
Штаб-сержанте.
Це мої батьки.
Містере і місіс Неш, старший сержант Маккіннон.
Ви, певно, пишаєтеся цим морпіхом.
Мушу визнати, йому личить.
Я зараз.
Добре.
-Я забув спитати, як тебе звати. -Забув.
Але я принесла тобі подарунок.
Гарного дня, морпіху.
Тобі теж, морпіху.
То як тебе звати?
Подзвони — дізнаєшся.
Рядовий першого класу Коуп?
-Так, штаб-сержанте. -Капітан викликає.
Ого, який ти.
Твоя мама повідомила мені дещо,
чого не було в анкеті.
Чи можливо, що ти подав неправдиву інформацію?
Він не винен.
Це я винна. Я йому не казала.
Коли тобі було чотири роки, ми жили в Міннеаполісі.
Пам'ятаєш маленький жовтий будиночок зі скрипучим ґанком?
У садочку були вікові обмеження,
і треба було чекати ще вісім місяців. Це створювало… незручності.
Тому… я підправила твоє свідоцтво про народження.
Тобі не 18, а 17.
Я не розумію.
Ти неповнолітній, синку.
Неповнолітній не може приєднатися до морської піхоти.
Це неправда. Вона бреше.
Ти брешеш. Ти завжди брешеш.
Не цього разу, синку.
СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ
Це гарна новина.
Тебе мусять відпустити. Ти вільний.
Без дозволу від батьків зарахування недійсне.
Хочете сказати, що мені доведеться піти?
Що я не морпіх?
Ніби усього цього й не було.
Але це було.
І я щиро прошу пробачення.
Дозвольте вийти у вбиральню, мем.
Що тобі ще треба, Кемероне,
щоб зрозуміти?
Вона пропонує вихід.
А якщо мені не потрібен вихід?
Ти хотів, щоб я міг постояти за себе.
Щоб був сильним. Щоб змінився. Так і сталося.
Тут. З ними.
З моїми братами.
Мені ніхто цього не дав.
Я сам заслужив.
Тепер ти знаєш, на що здатний.
Але час іти.
Вона не може прийти і забрати все, як завжди…
Кемероне, річ не в ній.
Ти знаєш, що буде, якщо залишишся.
Ти програєш, як Джонс, або зламаєшся, як Салліван.
-Ти цього не знаєш. -Ти знаєш.
А якщо не все так просто?
-А якщо я знайду свій шлях? -Прокинься!
Якщо хочеш вчитися у Саллівана, то вчися в Саллівана.
Життя у брехні має надто високу ціну.
Що довше ти будеш тут, то більше ти зрадиш того, ким є насправді.
Поки одного дня
ти й не згадаєш, хто це,
і я зникну.
Що буде зі мною?
Ти сказала, що шкодуєш, що я сюди прийшов.
Шкодую.
Якщо тобі справді шкода, доведи.
-Підпиши дозвіл. -Кемероне.
-Зроби бодай щось для мене. -Подумай.
Це не ти.
Тепер я.
ОФІЦІЙНИЙ ДОЗВІЛ БАТЬКІВ БАРБАРА КОУП
Дякую.
Ким би ти не хотів стати…
ти завжди будеш моїм сином.
Приведи себе до ладу, рядовий.
Уже, мем.
Тоді йди до братів.
Зміни
Поглянь в очі невідомому
Зміни
Не змушуй їх дорослішати і забувати
Зміни…
Завжди хотів подякувати тобі за третє підтягування.
Ти сам упорався.
Час може мене змінити
Але час не наздоженеш
Ми впоралися!
-Так. -Ми морпіхи!
-Тримай. -Дякую.
Гіксе, я люблю тебе!
Зміни ідуть в ногу
З моїм ритмом життя…
-Що? -Неш.
Синя уніформа. Почесний новобранець.
Це міг бути ти.
І все через мене.
Я б ніколи не обрав звання замість тебе.
У цьому нема честі.
Поглянь в очі невідомому
Зміни…
До того ж… почесний новобранець — це стан душі.
Але відтепер ти платиш за мене в барі.
Домовилися.
Я казав, що час може мене змінити
Але я не наздожену час…
Я чув, що ти зробив для Джонса.
Я чув, що ти зробив для Коді.
Ну…
Так роблять морпіхи.
А тепер надудлимося!
Ура!
Вибуховий розвиток подій біля Перської затоки.
Повідомляють про вторгнення Іраку в сусідній Кувейт
і про бої вздовж кордону.
Вашингтон підтверджує просування військ
з Кувейту та Іраку на світанку.
Мешканці кажуть, що їх розбудив кулеметний вогонь і важка артилерія.
Раніше повідомлялося про скупчення
сотень тисяч іракських солдатів біля кордону.
Арабські країни намагалися вирішити конфлікт, що назрівав.
Я послав Міністра оборони Діка Чейні
обговорити можливі спільні заходи.
Уряд Саудівської Аравії просить нашої допомоги.
І я наказав
повітряним і наземним силам США розгорнутися в Саудівській Аравії.
Вторгнення Іраку загрожує стабільності всього регіону Перської затоки.
Головне питання — прибуття американських військ
покладе край агресії Саддама Хусейна,
чи нова ескалація занурить світ у ще більшу війну?
Схоже на літній табір.
ПАМ'ЯТІ НОРМАНА ЛІРА 1922–2023
ЗА КНИГОЮ THE PINK MARINE
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин