1
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
Cehennem Köpeği olmak mı istiyorsunuz?

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,936
Cendere'ye hoş geldiniz.

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,982
Bu 54 saatlik sınavda,
size öğrettiğimiz her şey çıkacak.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
Uzunluğu 65 kilometreyi aşan bir parkurda

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,406
çok az uyku ve çok az yemekle
taktik tatbikatları yapacaksınız.

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
Hadi! Daha hızlı!

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,202
Parkuru fethederseniz piyade olacaksınız.

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
Yoksa birbirimize veda edeceğiz.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
İçinizden biri de

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
bu müfrezenin Onur Eri olacak.

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,053
Cendere sizi arındıran ateştir.

12
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Çabuk!

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
Hamurunuzda ne var, gösterin bana!

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
CENDERE

15
00:01:06,816 --> 00:01:10,820
Arkadaşınızı kontrol edin.
Fazla yüklenmeyin, taşıyamazsınız!

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
Kader anı geldi. Mengene.

17
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
-Cendere.
-Aynı şey.

18
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
-Dizin nasıl?
-Devletin emrine amade.

19
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
Yaparsın ihtiyar.

20
00:01:21,372 --> 00:01:23,750
Çocuk oyuncağı. Bu iş bizde.

21
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Eğitim biter bitmez
bir kova kızarmış tavuk yiyeceğim.

22
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Sikmişim tavuğu.

23
00:01:28,713 --> 00:01:31,091
Bu işi halleder halletmez mala vuracağım.

24
00:01:31,174 --> 00:01:32,675
Aletini timsah kapmazsa.

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
Orada ölen altı adayı duydunuz mu?

26
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Nerede?

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Bataklıkta görüşürüz beyler.

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Hazırlığınızı yapın.

29
00:01:43,228 --> 00:01:44,896
Son kontrol, gerzekler.

30
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
İyi misin?

31
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
Yani, kırık değil.

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,069
Elini demiyorum.

33
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
İyiyim.

34
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
İyiyim.

35
00:01:59,452 --> 00:02:02,997
Müfreze! Hazır ol!

36
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Cope.

37
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
Önden arkaya saymaya başla.

38
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
Bir, iki…

39
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
Bu et parçası senin sorumluluğun.

40
00:02:14,676 --> 00:02:16,553
Jones hiç yanından ayrılmayacak.

41
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Hataları senin hataların.

42
00:02:21,808 --> 00:02:24,602
-Beni hayal kırıklığına uğratma.
-Peki komutanım!

43
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
Sola dön!

44
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
Hazır ol!

45
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
İleri!

46
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
Bunu siz istediniz!

47
00:02:42,162 --> 00:02:45,290
Yine Sullivan'ın özel çocuğu oldun demek.

48
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
Hazır ol!

49
00:02:49,669 --> 00:02:50,545
Marş!

50
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
Çabuk lan! Tatile çıkmadık!

51
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Hadi şerefsizler!
Sonsuza kadar yaşamak mı istiyorsunuz?

52
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Yağmur yağmıyorsa eğitim de olmaz!
Daha hızlı lan!

53
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Şeker değilsin, erimezsin prenses!
Çabuk olun hanımlar!

54
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
Daha hızlı! Hadi!

55
00:03:21,534 --> 00:03:23,703
Jones, eğil!

56
00:03:24,204 --> 00:03:25,788
Jones, geri dön!

57
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
Cope! Arkadaşın Jones havaya uçtu!
Çabuk olun lan!

58
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
Öldür!

59
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
-Öldür!
-Çabuk!

60
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
Öldürüşünü duyayım!

61
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
Öldür!

62
00:03:42,597 --> 00:03:43,681
Daha hızlı sürünün!

63
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Hayat memat meselesi bu!

64
00:03:46,643 --> 00:03:47,894
Başını kaldırma denyo!

65
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
Hadi!

66
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
Çabuk!

67
00:03:57,237 --> 00:03:59,530
Bağırın yavşaklar! Bağırın!

68
00:04:00,156 --> 00:04:01,866
Jones, hızlan.

69
00:04:01,950 --> 00:04:03,660
Cope, et parçanı al!

70
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
-Siktir!
-Tekrar!

71
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
Kalk!

72
00:04:15,338 --> 00:04:16,172
Çabuk!

73
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
Aş şu duvarı lan!

74
00:04:24,180 --> 00:04:27,100
Anan gibi ele gelmiyor tabii! Hadi!

75
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
Bakın ne diyeceğim. Daha bitmedi. Tekrar!

76
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Hadi, kaldırın!

77
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
Kızgınsın demek.

78
00:04:44,701 --> 00:04:48,204
İlginç, Trey dün gece bendeyken
seni düşünmüyordu.

79
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Çabuk buraya gel! Derdin ne senin kaltak?

80
00:04:51,374 --> 00:04:54,419
Tamam. Mevzubahis adamı stüdyoya alalım.

81
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
Hanımlar, beyler,
size Trey'i takdim edeyim.

82
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
Toplanıyor gibisin.

83
00:05:02,552 --> 00:05:03,511
Evet.

84
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Gitme vakti geldi.

85
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
Yardım lazım mı?

86
00:05:10,643 --> 00:05:11,894
Kendi sistemim var.

87
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
Biliyorum, piyade anneleriyle olanlar…

88
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
…pek hoş değildi ama…

89
00:05:23,323 --> 00:05:26,117
Piyade annesi olan piyade annesi kalır.

90
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
O kadınlara yalan söylemedim.

91
00:05:29,370 --> 00:05:30,788
Cameron öldü demedim.

92
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
Ama zaten ölmüş sayılır.
Koşa koşa kendi sonuna gitti.

93
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
Barbara.

94
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
Ona bir şey olmaz.

95
00:05:42,467 --> 00:05:45,636
Cameron zeki bir çocuk. Ray de yanında.

96
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
Eminim gayet iyidir.

97
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
Cam homoseksüel June.

98
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Biliyor muydun?

99
00:05:55,146 --> 00:05:58,149
Kesin olarak bilmiyordum.

100
00:05:58,232 --> 00:06:02,070
Ama Deniz Piyadeleri'nde
homoseksüellere ne yaptıklarını bilirsin.

101
00:06:02,570 --> 00:06:04,447
Kesin olarak.

102
00:06:09,410 --> 00:06:15,458
Cam altı yaşındayken yaşanan bir şeyi
düşünüp duruyorum.

103
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
Ön bahçedeydi,

104
00:06:18,586 --> 00:06:22,632
kaldırıma tebeşirle bir şeyler çiziyordu.

105
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Mahalleli birkaç oğlan bisikletle geldi.

106
00:06:27,970 --> 00:06:31,432
Cam'i korkutmak için
kasten kaldırıma çıktılar.

107
00:06:33,643 --> 00:06:36,813
Cam çekileceğine ne yaptı dersin?

108
00:06:36,896 --> 00:06:41,109
Ellerini incecik beline koyup
çocukların suratına baktı

109
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
ve "Kaldırım yayalar içindir" dedi.

110
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
Yayalar için.

111
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
Altı yaşındayken.

112
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
O zamanlar…

113
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
…içinde bir kıvılcım vardı.

114
00:06:57,792 --> 00:07:01,212
O kadar korkusuzdu ki.

115
00:07:04,674 --> 00:07:08,094
Sonra oğlanlardan biri bisikletinden indi

116
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
ve Cameron'ı itip yere düşürdü.

117
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
Güldüler, sonra çekip gittiler.

118
00:07:17,311 --> 00:07:18,855
Oturduğum yerden kalkmadan

119
00:07:20,481 --> 00:07:22,066
Cam'in ağlayışını izledim.

120
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Kendime dedim ki,

121
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
"Yanına gitme.

122
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
Bunu öğrenmesi gerek.

123
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
Yoksa güçlenip sertleşemez."

124
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Bisikletli oğlanları
öğrenmesi gerekiyordu.

125
00:07:49,385 --> 00:07:52,805
Dünya bisikletli oğlanlarla dolu.

126
00:07:58,519 --> 00:08:00,897
Yanına gitmeyişimi düşünüp duruyorum.

127
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
Bilirsin işte.

128
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
Kendi başının çaresine baksın diye.

129
00:08:14,368 --> 00:08:19,499
İstediğin gibi bir anne olmak için
hiçbir zaman geç değildir.

130
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
Hadi. Yürüyün adaylar.

131
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Gece parkuru yaklaşıyor beyler.

132
00:08:30,343 --> 00:08:31,844
Pekâlâ hanımlar!

133
00:08:31,928 --> 00:08:35,973
Gece parkuruna hazır olun.
12 saat kaldı. Kumanyanızı idareli yiyin.

134
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
Papaz mı o?

135
00:08:37,850 --> 00:08:41,229
-Rahibe ne gerek var?
-Birine son dualarını okuyacak.

136
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
Bowman!

137
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
Buradayım komutanım!

138
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Buradayım komutanım!

139
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
Ha siktir, o John mu?

140
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
-Hayda.
-Vay be Bowman.

141
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Bowman, aferin!

142
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Seni iyi gördüm!

143
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Bravo.

144
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
Aramıza ne zaman dönüyorsun?

145
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
Cope!

146
00:09:06,128 --> 00:09:09,423
Sen ve et parçası.
Çabuk, depodan iki bidon su getirin.

147
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
Emredersiniz!

148
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
Feci bir haber, biliyorum.

149
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
72 saat vefat izni var.

150
00:09:21,644 --> 00:09:24,188
Önce merkeze, oradan da eve gideceksiniz.

151
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Başınız sağ olsun.

152
00:09:28,276 --> 00:09:29,235
Tamam komutanım.

153
00:09:33,823 --> 00:09:34,740
Ne yapıyorsun?

154
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
Gitmemiz gerek.

155
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
Ben kalıyorum.

156
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
John, babamız öldü.

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,627
Eve gidiyoruz.

158
00:09:48,629 --> 00:09:49,964
Gitmen lazımsa

159
00:09:51,716 --> 00:09:52,633
sen git.

160
00:09:55,011 --> 00:09:56,220
Ben burada iyiyim.

161
00:10:06,022 --> 00:10:07,023
Evlat.

162
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
İzin alırsan kimse seni suçlamaz.

163
00:10:10,610 --> 00:10:13,613
Sonra geri döner,
başka bir müfrezeyle bitirirsin.

164
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
Ama zaman kısıtlamamız var.

165
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
-Tamam komutanım.
-Karar vermen gerek.

166
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
Herkesin kendi derdi var.

167
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
Oğlum, adamın babası öldü.

168
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
Hayat dediğin boktan bir şey.
Ben ne yapayım ki?

169
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
-Adamla konuş. Onu teselli et.
-Niye?

170
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
Çünkü o senin kankan
ve piyadelik bunu gerektirir.

171
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
Ayrıca ben rica ediyorum.

172
00:10:43,809 --> 00:10:46,270
Ben olmasam Rikers'ı boylamıştın.

173
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
Ödeşmiş olacağız ama.

174
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
Fikrimi değiştirmeden al.

175
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
-Aç değilim.
-Bunalım takılma Bam Bam.

176
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Aç aç durma.

177
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Konuş onunla.

178
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Bir şey söyle.

179
00:11:30,439 --> 00:11:32,608
Cenazeye niye gitmiyorsunuz?

180
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
Benim babam dallamanın teki.

181
00:11:38,489 --> 00:11:43,369
Ama o herif nalları dikip de gömülürken
gösteriyi en ön sıradan izleyeceğim.

182
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Piyade üniformamla jilet gibi olacağım

183
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
ve ona diyeceğim ki,

184
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
"Ezik kimmiş bakalım dangalak?"

185
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
Ben olsam eve dönerdim.

186
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Sus.

187
00:12:11,021 --> 00:12:12,690
Oprah Winfrey miyim ben?

188
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Kıpırdama.

189
00:12:19,196 --> 00:12:21,949
Birine söylersen ayağımı kıçına sokarım.

190
00:12:22,032 --> 00:12:23,617
Beni yakalayabilirsen.

191
00:12:24,994 --> 00:12:27,580
-Bu ne?
-Yatağımı kesip sana dizlik yaptım.

192
00:12:27,663 --> 00:12:29,165
Doogie Howser mı oldun?

193
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
Ciddiyim ben.

194
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Çavuşlar dizimin durumunu öğrenirse
bittim demektir.

195
00:12:35,838 --> 00:12:38,382
Şimdi sıçarsam tamamen atılırım.

196
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Başka canım kalmadı.

197
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Oldu. Nasıl?

198
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
Tamam Doogie.

199
00:12:47,600 --> 00:12:48,642
İdare eder.

200
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
Sikerler. Açlıktan ölüyorum.

201
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
Sen de öyle.

202
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
Oraya koşa koşa dönüp ne yapacaksın?

203
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
Hadi.

204
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
Beş dakika.

205
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
Sosisli fasulye.

206
00:13:16,170 --> 00:13:17,421
Bende etli yahni var.

207
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Takas?

208
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
Sosisli fasulye severim.

209
00:13:32,269 --> 00:13:34,271
Durumu gerçekten anlamıyor musun?

210
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
Sullivan ikimizi de sikti.

211
00:13:38,234 --> 00:13:42,780
Beni senin beynini yıkayıp
kendisine dönüştürmek için kullanıyor.

212
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
Yoksa şu an burada olmazdım.

213
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
Seninle uğraşırsam
bana tıbbi rapor ayarlayacaktı.

214
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
Ormandan önce mi, sonra mı?

215
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
Biz bir ekibiz dedin. Bana yalan söyledin.

216
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
Birden yalanları sorun eder mi oldun?

217
00:14:04,051 --> 00:14:06,512
-Sağlam yalancısın.
-Sana yalan söylemedim.

218
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
-Yapma Cameron.
-Ben…

219
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
Burada olabilmek için her gün söylüyorsun.

220
00:14:10,808 --> 00:14:14,436
Durumu öğrenseler bizi çöp gibi atarlar.
İkimiz de biliyoruz.

221
00:14:14,937 --> 00:14:16,397
Aramızdaki tek fark şu,

222
00:14:17,606 --> 00:14:19,525
bu olsa sen onlara hak verirsin.

223
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
Kalk, gidiyoruz.

224
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
Özür dilerim.

225
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
Kalk hadi.

226
00:14:23,821 --> 00:14:24,697
Özür dilerim.

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,949
Tamam mı? Özür dilerim.

228
00:14:29,869 --> 00:14:30,828
Özür dilerim.

229
00:14:36,208 --> 00:14:41,088
Cameron, senin gibi biri
nasıl Sullivan'a özenip

230
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
"Onun gibi olacağım" der, anlamıyorum.

231
00:14:44,925 --> 00:14:46,010
Gerçek değil o.

232
00:14:46,677 --> 00:14:50,973
Kahraman gibi görünüyor ama değil.
Kendinden nefret eden bir zorba.

233
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
Belki zorbaları senden iyi tanıyorumdur.

234
00:14:54,560 --> 00:14:55,978
Sullivan güçsüz değil.

235
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
Ben de artık güçsüz olmayacağım.

236
00:15:10,826 --> 00:15:12,578
Ne bakıyorsun asker kafa?

237
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
Birlik komutanı.

238
00:15:33,432 --> 00:15:36,560
-Tünaydın komutanım.
-Rahat, Kıdemli Talim Çavuşu.

239
00:15:37,853 --> 00:15:39,772
Sen benimle gel.

240
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
Bana açıklama borçlusun çavuş.

241
00:15:51,408 --> 00:15:53,786
Bir şerif üsse gelip bir piyadeyi sordu.

242
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
Bar kavgasında
bir sivili neredeyse öldürüyormuş.

243
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Adam yoğun bakımdaymış.

244
00:15:58,832 --> 00:16:00,292
Hâlâ komada.

245
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Bu konuda bir bilgin var mı?

246
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
Ellerinde sağlam bir eşkâl var.

247
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
Ellerini göster çavuş.

248
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
Olacaklara hazırım komutanım.

249
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
Ne olacağını söyleyeyim.

250
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
Aile şikâyetçi olmuş.

251
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
Bu ağır bir suç. Anlıyor musun?

252
00:16:32,783 --> 00:16:36,036
Bu iş bu kadar.
Denyonun teki için her şeyi heba ettin.

253
00:16:36,120 --> 00:16:37,371
Kariyerini, itibarını.

254
00:16:38,914 --> 00:16:42,918
-Guam olayı patlarsa arkandayım demiştim…
-Elinizden bir şey gelmez.

255
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
Neredeyse adam öldürdüğün için
ihraç edilmek daha mı iyi?

256
00:16:50,884 --> 00:16:51,885
Siktirsinler.

257
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
Pes ettiğin için sen de siktir.

258
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
Seni hemen sahadan çekerdim
ama yerine geçecek adam yok.

259
00:17:01,311 --> 00:17:03,397
Adaylarımı da tehlikeye atamam.

260
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
Görevini bitireceksin.

261
00:17:06,025 --> 00:17:09,319
Bu adayların hepsi
bana piyade olarak geri dönecek.

262
00:17:10,112 --> 00:17:12,489
Sonra da gideceksin. Anladın mı çavuş?

263
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
Evet komutanım.

264
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Burada mı?

265
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Evet komutanım.

266
00:17:46,356 --> 00:17:48,984
-Deniz Piyadeleri!
-Piyade olacağım ölene kadar!

267
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
Deniz Piyadeleri!

268
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
-Hayır.
-Jones!

269
00:18:12,800 --> 00:18:13,717
Komutanım!

270
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
Komutanım, istediğinizi yaptım.
Cameron programa devam ediyor.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,433
Sözünüzü tutup raporumu imzalamanız gerek.

272
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Lütfen komutanım.

273
00:18:25,687 --> 00:18:29,024
Durum değişti aday. Başının çaresine bak.

274
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
Kazanıyordum.

275
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
Kolile şunu.

276
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
Tanrım.

277
00:19:13,152 --> 00:19:14,528
Hoppala.

278
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
John.

279
00:19:43,849 --> 00:19:44,808
Ne var Cody?

280
00:19:50,939 --> 00:19:52,858
Bir şey diyeceksen de.

281
00:19:53,817 --> 00:19:55,319
Eve sensiz gidemem.

282
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Hadi oradan.

283
00:19:59,823 --> 00:20:01,533
Hadi oradan Cody.

284
00:20:03,118 --> 00:20:06,496
Tek başına yapamayacağını
sonunda anladın diye

285
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
şimdi benden yardım isteyemezsin.

286
00:20:10,000 --> 00:20:13,086
Kendimi bildim bileli, babamla ikiniz

287
00:20:13,170 --> 00:20:18,425
güçsüz olan, korkak olan,
fiyasko olan sensin dediniz.

288
00:20:21,720 --> 00:20:23,222
Ama ben neyi fark ettim?

289
00:20:25,641 --> 00:20:27,434
Kardeşe ihtiyacı olan ben değilim.

290
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
Uyanın bakalım hanımlar!
Çadırlardan çıkın!

291
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
Kalkın! Kalkın adaylar! Hadi!

292
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
Hadi asalaklar! Uyanın!

293
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
Günaydın hanımlar! İşe koyulma vakti!

294
00:20:51,375 --> 00:20:52,251
Jones?

295
00:20:55,003 --> 00:20:57,381
Çadırları sökün! Teçhizatınızı toplayın!

296
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
Merkez yürüyüşüne dört dakika!

297
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
Ne oldu? Jones'u diyorum.

298
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Uyandığımda yoktu.

299
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Anlaşıldı, tamam.

300
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Arama kurtarma geliyor.

301
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
Biraz manyaktı
ama firar edeceğini sanmazdım.

302
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
Fevri davranıyor ama aptal değil.

303
00:21:19,820 --> 00:21:22,614
Yaralı birliğinde uyurgezerlik yapmış.

304
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
Bataklığa denk geldiyse fena olur.

305
00:21:24,783 --> 00:21:27,411
İzin ver gideyim başçavuş.
Her dakika önemli.

306
00:21:32,124 --> 00:21:36,503
Onu kesin bulurlar.
Biz hedeften şaşmayalım, tamam mı?

307
00:21:46,179 --> 00:21:48,557
Bir şey isteyeceğim.
"Cam firar etmedi" de.

308
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
Ne? Cam.

309
00:22:17,586 --> 00:22:18,879
Ne yapıyorsun Cope?

310
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
Çabuk karşıma geç.

311
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
Sen de McAffey.

312
00:22:33,226 --> 00:22:35,187
Al birini, vur ötekine.

313
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
Burada ne bok yediğinizi söyler misiniz?

314
00:22:37,814 --> 00:22:40,942
Komutanım, talim çavuşu
"Jones, adayın sorumluluğu" dedi.

315
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
Komutanım, Cope da bu adayın sorumluluğu.

316
00:22:46,573 --> 00:22:49,576
-Komutanım.
-Foxtrot Komuta'dan 32 Charlie'ye. Tamam.

317
00:22:49,659 --> 00:22:52,954
32 Charlie konuşuyor.
İki kaçak var, Cope ve McAffey.

318
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
Kampa geri gönderiyorum. Tamam.

319
00:22:54,956 --> 00:22:57,918
Olumsuz. Onlara eşlik et.
Sonra görevin bitiyor.

320
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
Kusura bakmayın komutanım

321
00:23:04,508 --> 00:23:08,470
ama bütün adaylar geri dönecek dendi,
ben de bunu sağlayacağım. Tamam.

322
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
Bu açık bir emir…

323
00:23:14,059 --> 00:23:15,811
Asfalt yol iki kilometre doğuda.

324
00:23:16,311 --> 00:23:18,480
Müfrezeyle orada buluşun. Koşar adım.

325
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
Peki komutanım.

326
00:23:23,318 --> 00:23:24,319
Cam.

327
00:23:25,070 --> 00:23:28,156
Bak, Sullivan açık bir emre karşı geldi.

328
00:23:28,782 --> 00:23:31,827
Ayvayı yedi. Hemen dönmezsek biz de yeriz.

329
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
Doğru. Sen başını derde sokma, git.

330
00:23:34,579 --> 00:23:36,289
-Seni bırakıp gitmem.
-Ray…

331
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Bu iş bende.

332
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
Artık beni korumana gerek yok.

333
00:23:42,963 --> 00:23:44,339
Bana bir şey olmayacak.

334
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Bu iş bende.

335
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
Güven bana.

336
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
Merkezde görüşürüz.

337
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
Açıklama yap aday.

338
00:24:11,575 --> 00:24:14,995
Emirlerime karşı gelip
müfrezemi terk edebilecek kadar

339
00:24:15,078 --> 00:24:17,456
özel olduğuna nasıl inandın?

340
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
-Komutanım…
-Kes lan sesini!

341
00:24:21,209 --> 00:24:23,295
Senden Onur Eri olur sanıyordum.

342
00:24:24,337 --> 00:24:26,173
Üstüne bir bardak soğuk su iç.

343
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
-Yıkıl karşımdan!
-Emredersiniz!

344
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
Müfreze, serbest adım. Marş!

345
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
Jones kesin çamura saplanıp öldü.

346
00:24:46,651 --> 00:24:48,361
Ben timsah yedi diyorum.

347
00:24:48,445 --> 00:24:51,781
Florida yolunu yarılamıştır.
Aferin. Bir tek onun aklı başında.

348
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
Sikerim öyle işi.

349
00:24:53,492 --> 00:24:57,162
Deniz Piyadeleri'yle sözleşme imzaladık.

350
00:24:57,245 --> 00:25:00,624
Kaçıp gitmek kancıklık olur.
Öyle değil mi Bam Bam?

351
00:25:01,833 --> 00:25:04,211
İnsan kardeşlerini bırakıp gitmez.

352
00:25:04,294 --> 00:25:06,087
Şerefsizlik resmen.

353
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
Siktiğimin ödleği.

354
00:25:12,385 --> 00:25:14,179
Bulsam ağzını burnunu kırarım.

355
00:25:19,559 --> 00:25:20,894
Bu ne lan şimdi?

356
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
Cody, buraya gel!

357
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
John!

358
00:25:28,026 --> 00:25:29,528
Yardım etmeye çalışıyorum.

359
00:25:29,611 --> 00:25:30,695
Aman be.

360
00:25:30,779 --> 00:25:31,821
Babam öldü!

361
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
Bırak lan!

362
00:25:33,907 --> 00:25:35,033
-Siktir.
-Dur!

363
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
-Hemen eve gidiyoruz!
-Sakin ol!

364
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
-Dur, direnme! Direnme lan!
-John!

365
00:25:42,082 --> 00:25:42,999
Direnme.

366
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Direnme.

367
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Direnme.

368
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
Kurtarma aracına bindirip papaza götürün.

369
00:26:01,476 --> 00:26:05,564
-Geri dön demiştim.
-Siz de bir emre karşı geldiniz.

370
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
Yüzbaşının ne dediğini duydum.

371
00:26:09,651 --> 00:26:11,069
İhraç mı ediliyorsunuz?

372
00:26:14,281 --> 00:26:17,867
Bu mu yani?
Hani piyade olan piyade kalırdı?

373
00:26:17,951 --> 00:26:19,452
-Sus artık.
-Hayır.

374
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
Ne istediyseniz yaptım.

375
00:26:22,080 --> 00:26:26,167
Aptal testlerinizi geçip size
ve piyadeliğe layık olduğumu kanıtladım.

376
00:26:26,251 --> 00:26:30,046
Ama siz işi batırdınız.
Bir türlü anlayamıyorum.

377
00:26:31,298 --> 00:26:32,799
Sizi anlayamıyorum.

378
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
Jones haklıymış.

379
00:26:36,177 --> 00:26:39,306
-Jones'a mı özeniyorsun?
-Hayır, size özeniyordum.

380
00:26:46,521 --> 00:26:47,772
Kaç yaşındasın Cope?

381
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
18.

382
00:26:52,944 --> 00:26:53,945
Komutanım.

383
00:26:55,697 --> 00:26:57,490
Ben de aynı yaşta yazılmıştım.

384
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
Kayıt memurunun ofisine ilk gidişimde
fazla zayıfsın dedi.

385
00:27:07,917 --> 00:27:09,711
Senden bile sıskaydım.

386
00:27:11,254 --> 00:27:12,505
Yine geleceğim dedim.

387
00:27:13,548 --> 00:27:15,258
Kilo alacağım dedim, ama…

388
00:27:17,302 --> 00:27:20,639
Kotasını dolduramamıştı herhâlde.
Çünkü beni bırakmadı.

389
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
O gün beni muayeneye götürdü.

390
00:27:26,394 --> 00:27:28,021
Tartıya çıkmadan önce

391
00:27:29,356 --> 00:27:32,734
kilom tutsun diye
bacağıma bir demir parçası bantladı.

392
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
Muayeneden sonra
"Hile değil mi bu?" diye sordum.

393
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
"Piyadeler böyle şeyleri kınamaz mı?"

394
00:27:45,288 --> 00:27:48,833
Sonradan telafi edersen
kötü bir şey yapmış sayılmazsın dedi.

395
00:27:52,879 --> 00:27:54,673
Bu her şey için geçerli değil.

396
00:27:56,966 --> 00:27:58,968
Bazı şeylerin telafisi olmuyor.

397
00:28:01,012 --> 00:28:05,183
Posterlerdeki adam ben değilim Cope.

398
00:28:08,353 --> 00:28:09,604
Olmak istedim ama.

399
00:28:15,610 --> 00:28:17,028
Yüzbaşı ne demek istedi?

400
00:28:18,905 --> 00:28:21,658
"Adam öldürüp
ihraç edilmek daha mı iyi?" dedi.

401
00:28:24,786 --> 00:28:26,705
Ne olursan ol, aptal değilsin.

402
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
İmdat.

403
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
İmdat.

404
00:28:39,384 --> 00:28:42,846
Vernon, Rubin, hadi!

405
00:28:47,976 --> 00:28:49,227
Hey. Kolumu tut.

406
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
Hayır. Benden bu kadar.

407
00:28:51,980 --> 00:28:52,856
Hadi.

408
00:28:55,066 --> 00:28:58,695
Adaylar Cendere'yi
kendi gücüyle bitirmeli McAffey.

409
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
Ona yardımcı olmuyorsun.

410
00:29:03,950 --> 00:29:06,453
Bitişe beş dakika kala pes mi edeceksin?

411
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
-Doktor mu lazım?
-Hayır.

412
00:29:08,246 --> 00:29:09,581
Yürü o zaman!

413
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
Ha gayret.

414
00:29:20,133 --> 00:29:22,093
-Ne yapıyorsun?
-Sen yürü.

415
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
Yükü paylaşalım.

416
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
-Kendi taşısın.
-Hadi, yardım et.

417
00:29:29,058 --> 00:29:30,393
Bugün yeterince ettim.

418
00:29:30,477 --> 00:29:31,936
Evet, süperdin Oprah.

419
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
Arkaya aktar.

420
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Baksana. Bunu sen taşı.

421
00:29:57,837 --> 00:29:59,005
Bir şeyin yok.

422
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
İlk yardım kiti çantamda.

423
00:30:07,806 --> 00:30:10,934
Sahte beyanla asker olanlar el kaldırsın.

424
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
Kendini yorma.

425
00:30:13,812 --> 00:30:14,896
Atel takmak lazım.

426
00:30:17,690 --> 00:30:19,901
-32 Charlie'den Foxtrot Komuta'ya.
-Konuş.

427
00:30:19,984 --> 00:30:23,363
Aday Jones yanımda.
Açık kırığı ve kesiği var.

428
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
Durumu stabil.
Asfalt yola hava aracı ve sıhhiye lazım.

429
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
Yolluyorum. Tamam.

430
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
Hazır, komutanım. Şimdi ne olacak?

431
00:30:40,129 --> 00:30:42,173
Bitirin şu işi patates kafalar!

432
00:30:42,257 --> 00:30:44,050
Çalıştırın şu pelte bacakları!

433
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
Öldür!

434
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Cehennemde görüşürüz Cehennem Köpeği.

435
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
Bana yer ayır.

436
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
En önden.

437
00:31:46,696 --> 00:31:48,531
-Yaralı mısın?
-Hayır komutanım.

438
00:31:49,115 --> 00:31:50,491
Çavuş Sullivan nerede?

439
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
Aday bilmiyor komutanım.

440
00:31:59,876 --> 00:32:00,919
Tebrikler piyade.

441
00:32:02,503 --> 00:32:05,173
Bunu bileğinin hakkıyla kazandın piyade.

442
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
Tebrikler piyade.

443
00:32:15,433 --> 00:32:16,809
Semper fi, piyade.

444
00:32:28,988 --> 00:32:32,200
Komutanım,
bu aday Cendere'yi tamamlamak istiyor.

445
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Semper fi.

446
00:32:41,709 --> 00:32:42,919
Tebrikler piyade.

447
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
Buraya gel Cam!

448
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
Hadi Cope!

449
00:33:04,649 --> 00:33:07,819
-Hızlanmaya müsaade var mı komutanım?
-Müsaade senin aday!

450
00:33:12,532 --> 00:33:13,908
Hadi!

451
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Ter kurur.

452
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
Kan pıhtılaşır.

453
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
Kemikler kaynar.

454
00:33:45,648 --> 00:33:47,692
Ama bugün kazandığınız şey

455
00:33:49,152 --> 00:33:50,903
kalıcı olacak.

456
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Şimdi dünyaya açılın
ve herkesin içinden geçin!

457
00:34:01,039 --> 00:34:03,249
-Hurra!
-Hurra!

458
00:34:19,390 --> 00:34:20,850
Sendeyiz Onur Eri.

459
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
İleri

460
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
marş!

461
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
Sağa bak!

462
00:34:41,829 --> 00:34:43,164
Adın ne aday?

463
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
Piyade olacak mısın?

464
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
Evet komutanım!

465
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
Hurra!

466
00:35:01,390 --> 00:35:02,475
Hazır, komutanım.

467
00:35:03,142 --> 00:35:04,477
Şimdi ne olacak?

468
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
Onu sen götür.

469
00:35:10,525 --> 00:35:11,359
Komutanım.

470
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
İşim seni eğitmekti.

471
00:35:15,530 --> 00:35:20,243
Sana fazla yüklenmiş olabilirim.
Ama tek derdim seni geleceğe hazırlamaktı.

472
00:35:30,753 --> 00:35:35,091
Seni hüsrana uğrattığım için üzgünüm
ama artık bana ihtiyacın yok.

473
00:35:37,426 --> 00:35:38,302
Hazırsın Cope.

474
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
Piyade oldun.

475
00:36:02,869 --> 00:36:04,245
Hazır! Öne bak!

476
00:36:09,375 --> 00:36:13,921
Hadi dangalaklar, bir tane daha.
"Gördük ebemizinkini!'" deyin.

477
00:36:14,005 --> 00:36:16,215
Gördük ebemizinkini!

478
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
Bir tane de babanla.

479
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
Aferin oğlum.

480
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
Bizi tanıştır.

481
00:36:36,652 --> 00:36:38,779
Komutanım, bunlar adayın…

482
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Başçavuşum.

483
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
Annemle babam.

484
00:36:44,493 --> 00:36:47,205
Bay ve Bayan Nash. Ben Başçavuş McKinnon.

485
00:36:48,581 --> 00:36:50,666
Bu piyadeyle gurur duyuyorsunuzdur.

486
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Ne yalan söyleyeyim, iyi görünüyor.

487
00:37:08,100 --> 00:37:09,101
Hemen geliyorum.

488
00:37:09,685 --> 00:37:10,561
Tamam.

489
00:37:15,983 --> 00:37:18,402
-Adını sormayı unuttum.
-Öyle oldu.

490
00:37:19,111 --> 00:37:21,239
Ama ben sana bitirme hediyesi aldım.

491
00:37:24,283 --> 00:37:25,368
İyi günler piyade.

492
00:37:27,912 --> 00:37:28,871
Sana da piyade.

493
00:37:31,415 --> 00:37:32,625
Dur, bu ne?

494
00:37:33,793 --> 00:37:35,419
Beni arayınca öğrenirsin.

495
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
Birinci Sınıf Er Cope?

496
00:37:50,851 --> 00:37:53,437
-Evet başçavuşum.
-Yüzbaşı konuşmak istiyor.

497
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
Vay canına.

498
00:38:20,548 --> 00:38:25,636
Annen başvurunda belirtilmeyen bir duruma
dikkatimi çekti.

499
00:38:26,929 --> 00:38:29,765
Yalan beyanda bulunmuş olabilir misin?

500
00:38:32,768 --> 00:38:33,978
Onun suçu yok.

501
00:38:34,854 --> 00:38:37,064
Suç bende. Ona hiç söylemedim.

502
00:38:41,068 --> 00:38:44,155
Sen dört yaşındayken
Minneapolis'te yaşıyorduk.

503
00:38:44,238 --> 00:38:47,908
Veranda tahtaları gıcırdayan
küçük sarı evi hatırlıyor musun?

504
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
Belli bir yaşın altını kreşe almıyorlardı.

505
00:38:50,911 --> 00:38:55,082
Senin daha sekiz ayın vardı.
Biraz sıkıntılı bir durumdu yani.

506
00:38:55,166 --> 00:38:59,503
O yüzden doğum belgeni
azıcık değiştirmiş olabilirim.

507
00:39:00,671 --> 00:39:03,215
18 yaşında değilsin, 17 yaşındasın.

508
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
Anlamıyorum.

509
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
Reşit değilsin canım.

510
00:39:12,141 --> 00:39:15,186
Reşit olmayan biri de
kafasına göre piyade olamaz.

511
00:39:16,604 --> 00:39:17,897
Yalan söylüyor.

512
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
Sürekli yalan söylüyorsun.

513
00:39:22,151 --> 00:39:23,694
Bu sefer değil canım.

514
00:39:27,281 --> 00:39:28,866
DOĞUM BELGESİ

515
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
Sevinmen lazım.

516
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
Seni artık burada zorla tutamazlar.
Özgürsün yani.

517
00:39:39,168 --> 00:39:43,464
Annen izin belgesi imzalamadığı sürece
asker kaydın geçersiz.

518
00:39:44,131 --> 00:39:46,175
Gitmem mi gerekecek yani?

519
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
Piyade değil miyim?

520
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
Hiçbiri yaşanmamış sayılacak.

521
00:39:50,888 --> 00:39:52,264
Ama yaşandı.

522
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
Yaşandığı için çok üzgünüm.

523
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
Lavaboya gidebilir miyim?

524
00:40:19,708 --> 00:40:21,502
Daha ne olması lazım Cameron?

525
00:40:22,795 --> 00:40:24,797
Burnunun dibindeki şeyi gör artık.

526
00:40:26,090 --> 00:40:27,425
Bizi kurtarıyor.

527
00:40:35,891 --> 00:40:37,435
Ya kurtulmak istemiyorsam?

528
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Kendini ezdirme dedin.

529
00:40:41,814 --> 00:40:45,025
Güçlü ol, değiş dedin. Ben de değiştim.

530
00:40:45,109 --> 00:40:46,652
Burada, onlarla.

531
00:40:47,236 --> 00:40:48,279
Kardeşlerimle.

532
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
Kimse bana kıyak geçmedi.
Bileğimin hakkıyla kazandım.

533
00:40:53,951 --> 00:40:56,078
Neler yapabildiğini öğrenmiş oldun.

534
00:40:58,038 --> 00:40:59,039
Ama gitme vakti.

535
00:40:59,832 --> 00:41:02,751
Annem buraya gelip
her zamanki gibi her şeyi elimden…

536
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
Cameron, onunla ilgisi yok.

537
00:41:06,338 --> 00:41:08,299
Kalırsan ne olacağını biliyorsun.

538
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
Sonun Jones'unki
ya Sullivan'ınki gibi olur.

539
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
-Bilemeyiz.
-Gayet iyi biliyorsun.

540
00:41:14,597 --> 00:41:16,307
Ya o kadar basit değilse?

541
00:41:17,349 --> 00:41:19,685
-Kendi yolumu bulursam?
-Uyan Cameron!

542
00:41:20,352 --> 00:41:23,189
Sullivan'dan ders almak istiyorsan
gerçekten al.

543
00:41:23,772 --> 00:41:26,984
Yalan söyleyerek yaşamak
çok ağır bir bedel.

544
00:41:28,319 --> 00:41:33,032
Burada kaldıkça
gerçek benliğinden uzaklaşacaksın.

545
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
Bir gün gelecek,

546
00:41:37,661 --> 00:41:39,705
kim olduğunu hatırlamayacaksın bile.

547
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
Ben yok olacağım.

548
00:41:47,087 --> 00:41:48,339
Bana ne olacak?

549
00:42:10,861 --> 00:42:13,739
"Buraya geldiğin için üzgünüm" dedin.

550
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
Çok üzgünüm.

551
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
Gerçekten üzgünsen göster bana.

552
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
-İzni imzala.
-Cameron.

553
00:42:22,665 --> 00:42:25,709
-Bir kere benim için bir şey yap.
-Lütfen iyi düşün.

554
00:42:32,550 --> 00:42:34,051
Sen bu değilsin.

555
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
Artık öyleyim.

556
00:42:45,646 --> 00:42:48,065
RESMÎ EBEVEYN İZİN BELGESİ
BARBARA COPE

557
00:43:00,286 --> 00:43:01,495
Sağ ol.

558
00:43:14,800 --> 00:43:17,720
Başka ne olmak istersen iste…

559
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
…daima oğlum olacaksın.

560
00:43:59,094 --> 00:44:00,554
Her şey tamam, er.

561
00:44:01,764 --> 00:44:03,182
Her şey tamam komutanım.

562
00:44:04,058 --> 00:44:06,018
O zaman kardeşlerinin yanına dön.

563
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
Değişimler

564
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
Yüzleş sana yabancı olanla

565
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
Değişimler

566
00:44:13,317 --> 00:44:16,362
Büyü, bırak bu huyları deme

567
00:44:16,445 --> 00:44:18,322
Değişimler

568
00:44:18,906 --> 00:44:23,661
Bak, sana bir türlü söyleyemedim
ama o üçüncü barfiks için sağ ol.

569
00:44:23,744 --> 00:44:24,995
Kendin başardın.

570
00:44:25,537 --> 00:44:28,123
Zaman değiştirir belki beni

571
00:44:28,207 --> 00:44:31,418
Ama sürülmez zamanın izi…

572
00:44:32,044 --> 00:44:33,253
Başardık kanka!

573
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
-Evet.
-Piyade olduk!

574
00:44:35,839 --> 00:44:37,007
-Al.
-Sağ ol.

575
00:44:38,133 --> 00:44:39,343
Hicks, adamsın!

576
00:44:40,427 --> 00:44:44,348
Ben dönüşüm geçirirken

577
00:44:44,431 --> 00:44:46,809
Değişimler aldı dizginleri

578
00:44:46,892 --> 00:44:48,477
-Ne?
-Nash.

579
00:44:48,560 --> 00:44:50,312
Resmî üniforma, Onur Eri.

580
00:44:50,396 --> 00:44:51,730
Sen olabilirdin.

581
00:44:52,398 --> 00:44:53,982
Benim yüzümden olamadın.

582
00:44:54,066 --> 00:44:56,568
Onur Eri olmak için seni yüzüstü bırakmam.

583
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
Onursuzca olur.

584
00:44:58,570 --> 00:45:00,781
Yüzleş sana yabancı olanla

585
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
Değişimler

586
00:45:02,658 --> 00:45:05,828
Hem Onur Eri olmak bir zihniyettir.

587
00:45:07,079 --> 00:45:09,415
Ama ömür boyu bütün içkiler senden.

588
00:45:09,498 --> 00:45:10,416
Anlaştık.

589
00:45:11,417 --> 00:45:14,962
Dedim ki belki zaman değiştirir beni

590
00:45:15,045 --> 00:45:17,506
Ama süremem zamanın izini…

591
00:45:26,306 --> 00:45:28,183
Jones için ne yaptığını duydum.

592
00:45:29,226 --> 00:45:30,936
Cody için ne yaptığını duydum.

593
00:45:31,437 --> 00:45:32,271
Yani…

594
00:45:34,732 --> 00:45:36,358
Piyadelik bunu gerektirir.

595
00:45:42,364 --> 00:45:43,615
Hadi küfelik olalım!

596
00:45:49,621 --> 00:45:53,500
Hurra!

597
00:45:55,002 --> 00:45:57,880
Basra Körfezi yakınlarında sıcak gelişme.

598
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
Irak'ın, komşu ülke Kuveyt'i
işgal ettiğine dair haberler geliyor.

599
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
Şu an sınırda
çatışmalar yaşandığı bildirildi.

600
00:46:05,345 --> 00:46:08,223
Washington, Kuveyt ve Irak birliklerinin

601
00:46:08,307 --> 00:46:12,644
şafaktan hemen önce
harekete geçtiğini doğruladı.

602
00:46:12,728 --> 00:46:17,107
Kuveytliler makineli tüfek
ve ağır top sesleriyle uyandı.

603
00:46:17,191 --> 00:46:21,320
Haftalardır 100 bin Irak askerinin
sınırda toplandığı bildiriliyordu.

604
00:46:22,279 --> 00:46:26,825
Arap ülkeleri ay başından bu yana
krizi yatıştırmaya çalışıyordu.

605
00:46:27,451 --> 00:46:29,620
Savunma Bakanı Dick Cheney’yi,

606
00:46:29,703 --> 00:46:32,247
alınabilecek ortak önlemleri
görüşmeye gönderdim.

607
00:46:32,331 --> 00:46:34,917
Suudi hükümeti bizden yardım istedi.

608
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
Ben de bu talebe yanıt olarak

609
00:46:36,919 --> 00:46:41,757
Amerikan hava ve kara kuvvetlerini
Suudi Arabistan’a konuşlandırdım.

610
00:46:42,758 --> 00:46:43,842
Irak’ın saldırısı,

611
00:46:43,926 --> 00:46:46,637
Körfez bölgesindeki istikrarı
tehdit ediyor.

612
00:46:46,720 --> 00:46:47,638
Asıl soru şu.

613
00:46:47,721 --> 00:46:51,725
Amerikan birliklerinin gelişi
Saddam Hüseyin’i durduracak mı?

614
00:46:51,809 --> 00:46:53,268
Yoksa bu yeni tırmanma

615
00:46:53,352 --> 00:46:56,146
dünyayı daha büyük bir savaşa mı
sürükleyecek?

616
00:47:00,484 --> 00:47:01,860
Aynı yaz kampı gibi.

617
00:47:04,029 --> 00:47:09,952
NORMAN LEAR'IN ANISINA
1922 - 2023

618
00:47:10,702 --> 00:47:12,621
"THE PINK MARINE" ADLI KİTAPTAN
UYARLANMIŞTIR

619
00:48:04,172 --> 00:48:08,677
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith