Cehennem Köpeği olmak mı istiyorsunuz?
Cendere'ye hoş geldiniz.
Bu 54 saatlik sınavda, size öğrettiğimiz her şey çıkacak.
Uzunluğu 65 kilometreyi aşan bir parkurda
çok az uyku ve çok az yemekle taktik tatbikatları yapacaksınız.
Hadi! Daha hızlı!
Parkuru fethederseniz piyade olacaksınız.
Yoksa birbirimize veda edeceğiz.
İçinizden biri de
bu müfrezenin Onur Eri olacak.
Cendere sizi arındıran ateştir.
Çabuk!
Hamurunuzda ne var, gösterin bana!
CENDERE
Arkadaşınızı kontrol edin. Fazla yüklenmeyin, taşıyamazsınız!
Kader anı geldi. Mengene.
-Cendere. -Aynı şey.
-Dizin nasıl? -Devletin emrine amade.
Yaparsın ihtiyar.
Çocuk oyuncağı. Bu iş bizde.
Eğitim biter bitmez bir kova kızarmış tavuk yiyeceğim.
Sikmişim tavuğu.
Bu işi halleder halletmez mala vuracağım.
Aletini timsah kapmazsa.
Orada ölen altı adayı duydunuz mu?
Nerede?
Bataklıkta görüşürüz beyler.
Hazırlığınızı yapın.
Son kontrol, gerzekler.
İyi misin?
Yani, kırık değil.
Elini demiyorum.
İyiyim.
Müfreze! Hazır ol!
Cope.
Önden arkaya saymaya başla.
Bir, iki…
Bu et parçası senin sorumluluğun.
Jones hiç yanından ayrılmayacak.
Hataları senin hataların.
-Beni hayal kırıklığına uğratma. -Peki komutanım!
Sola dön!
Hazır ol!
İleri!
Bunu siz istediniz!
Yine Sullivan'ın özel çocuğu oldun demek.
Hazır ol!
Marş!
Çabuk lan! Tatile çıkmadık!
Hadi şerefsizler! Sonsuza kadar yaşamak mı istiyorsunuz?
Yağmur yağmıyorsa eğitim de olmaz! Daha hızlı lan!
Şeker değilsin, erimezsin prenses! Çabuk olun hanımlar!
Daha hızlı! Hadi!
Jones, eğil!
Jones, geri dön!
Cope! Arkadaşın Jones havaya uçtu! Çabuk olun lan!
Öldür!
-Öldür! -Çabuk!
Öldürüşünü duyayım!
Öldür!
Daha hızlı sürünün!
Hayat memat meselesi bu!
Başını kaldırma denyo!
Hadi!
Çabuk!
Bağırın yavşaklar! Bağırın!
Jones, hızlan.
Cope, et parçanı al!
-Siktir! -Tekrar!
Kalk!
Çabuk!
Aş şu duvarı lan!
Anan gibi ele gelmiyor tabii! Hadi!
Bakın ne diyeceğim. Daha bitmedi. Tekrar!
Hadi, kaldırın!
Kızgınsın demek.
İlginç, Trey dün gece bendeyken seni düşünmüyordu.
Çabuk buraya gel! Derdin ne senin kaltak?
Tamam. Mevzubahis adamı stüdyoya alalım.
Hanımlar, beyler, size Trey'i takdim edeyim.
Toplanıyor gibisin.
Evet.
Gitme vakti geldi.
Yardım lazım mı?
Kendi sistemim var.
Biliyorum, piyade anneleriyle olanlar…
…pek hoş değildi ama…
Piyade annesi olan piyade annesi kalır.
O kadınlara yalan söylemedim.
Cameron öldü demedim.
Ama zaten ölmüş sayılır. Koşa koşa kendi sonuna gitti.
Barbara.
Ona bir şey olmaz.
Cameron zeki bir çocuk. Ray de yanında.
Eminim gayet iyidir.
Cam homoseksüel June.
Biliyor muydun?
Kesin olarak bilmiyordum.
Ama Deniz Piyadeleri'nde homoseksüellere ne yaptıklarını bilirsin.
Kesin olarak.
Cam altı yaşındayken yaşanan bir şeyi düşünüp duruyorum.
Ön bahçedeydi,
kaldırıma tebeşirle bir şeyler çiziyordu.
Mahalleli birkaç oğlan bisikletle geldi.
Cam'i korkutmak için kasten kaldırıma çıktılar.
Cam çekileceğine ne yaptı dersin?
Ellerini incecik beline koyup çocukların suratına baktı
ve "Kaldırım yayalar içindir" dedi.
Yayalar için.
Altı yaşındayken.
O zamanlar…
…içinde bir kıvılcım vardı.
O kadar korkusuzdu ki.
Sonra oğlanlardan biri bisikletinden indi
ve Cameron'ı itip yere düşürdü.
Güldüler, sonra çekip gittiler.
Oturduğum yerden kalkmadan
Cam'in ağlayışını izledim.
Kendime dedim ki,
"Yanına gitme.
Bunu öğrenmesi gerek.
Yoksa güçlenip sertleşemez."
Bisikletli oğlanları öğrenmesi gerekiyordu.
Dünya bisikletli oğlanlarla dolu.
Yanına gitmeyişimi düşünüp duruyorum.
Bilirsin işte.
Kendi başının çaresine baksın diye.
İstediğin gibi bir anne olmak için hiçbir zaman geç değildir.
Hadi. Yürüyün adaylar.
Gece parkuru yaklaşıyor beyler.
Pekâlâ hanımlar!
Gece parkuruna hazır olun. 12 saat kaldı. Kumanyanızı idareli yiyin.
Papaz mı o?
-Rahibe ne gerek var? -Birine son dualarını okuyacak.
Bowman!
Buradayım komutanım!
Ha siktir, o John mu?
-Hayda. -Vay be Bowman.
Bowman, aferin!
Seni iyi gördüm!
Bravo.
Aramıza ne zaman dönüyorsun?
Cope!
Sen ve et parçası. Çabuk, depodan iki bidon su getirin.
Emredersiniz!
Feci bir haber, biliyorum.
72 saat vefat izni var.
Önce merkeze, oradan da eve gideceksiniz.
Başınız sağ olsun.
Tamam komutanım.
Ne yapıyorsun?
Gitmemiz gerek.
Ben kalıyorum.
John, babamız öldü.
Eve gidiyoruz.
Gitmen lazımsa
sen git.
Ben burada iyiyim.
Evlat.
İzin alırsan kimse seni suçlamaz.
Sonra geri döner, başka bir müfrezeyle bitirirsin.
Ama zaman kısıtlamamız var.
-Tamam komutanım. -Karar vermen gerek.
Herkesin kendi derdi var.
Oğlum, adamın babası öldü.
Hayat dediğin boktan bir şey. Ben ne yapayım ki?
-Adamla konuş. Onu teselli et. -Niye?
Çünkü o senin kankan ve piyadelik bunu gerektirir.
Ayrıca ben rica ediyorum.
Ben olmasam Rikers'ı boylamıştın.
Ödeşmiş olacağız ama.
Fikrimi değiştirmeden al.
-Aç değilim. -Bunalım takılma Bam Bam.
Aç aç durma.
Konuş onunla.
Bir şey söyle.
Cenazeye niye gitmiyorsunuz?
Benim babam dallamanın teki.
Ama o herif nalları dikip de gömülürken gösteriyi en ön sıradan izleyeceğim.
Piyade üniformamla jilet gibi olacağım
ve ona diyeceğim ki,
"Ezik kimmiş bakalım dangalak?"
Ben olsam eve dönerdim.
Sus.
Oprah Winfrey miyim ben?
Kıpırdama.
Birine söylersen ayağımı kıçına sokarım.
Beni yakalayabilirsen.
-Bu ne? -Yatağımı kesip sana dizlik yaptım.
Doogie Howser mı oldun?
Ciddiyim ben.
Çavuşlar dizimin durumunu öğrenirse bittim demektir.
Şimdi sıçarsam tamamen atılırım.
Başka canım kalmadı.
Oldu. Nasıl?
Tamam Doogie.
İdare eder.
Sikerler. Açlıktan ölüyorum.
Sen de öyle.
Oraya koşa koşa dönüp ne yapacaksın?
Hadi.
Beş dakika.
Sosisli fasulye.
Bende etli yahni var.
Takas?
Sosisli fasulye severim.
Durumu gerçekten anlamıyor musun?
Sullivan ikimizi de sikti.
Beni senin beynini yıkayıp kendisine dönüştürmek için kullanıyor.
Yoksa şu an burada olmazdım.
Seninle uğraşırsam bana tıbbi rapor ayarlayacaktı.
Ormandan önce mi, sonra mı?
Biz bir ekibiz dedin. Bana yalan söyledin.
Birden yalanları sorun eder mi oldun?
-Sağlam yalancısın. -Sana yalan söylemedim.
-Yapma Cameron. -Ben…
Burada olabilmek için her gün söylüyorsun.
Durumu öğrenseler bizi çöp gibi atarlar. İkimiz de biliyoruz.
Aramızdaki tek fark şu,
bu olsa sen onlara hak verirsin.
Kalk, gidiyoruz.
Özür dilerim.
Kalk hadi.
Özür dilerim.
Tamam mı? Özür dilerim.
Özür dilerim.
Cameron, senin gibi biri nasıl Sullivan'a özenip
"Onun gibi olacağım" der, anlamıyorum.
Gerçek değil o.
Kahraman gibi görünüyor ama değil. Kendinden nefret eden bir zorba.
Belki zorbaları senden iyi tanıyorumdur.
Sullivan güçsüz değil.
Ben de artık güçsüz olmayacağım.
Ne bakıyorsun asker kafa?
Birlik komutanı.
-Tünaydın komutanım. -Rahat, Kıdemli Talim Çavuşu.
Sen benimle gel.
Bana açıklama borçlusun çavuş.
Bir şerif üsse gelip bir piyadeyi sordu.
Bar kavgasında bir sivili neredeyse öldürüyormuş.
Adam yoğun bakımdaymış.
Hâlâ komada.
Bu konuda bir bilgin var mı?
Ellerinde sağlam bir eşkâl var.
Ellerini göster çavuş.
Olacaklara hazırım komutanım.
Ne olacağını söyleyeyim.
Aile şikâyetçi olmuş.
Bu ağır bir suç. Anlıyor musun?
Bu iş bu kadar. Denyonun teki için her şeyi heba ettin.
Kariyerini, itibarını.
-Guam olayı patlarsa arkandayım demiştim… -Elinizden bir şey gelmez.
Neredeyse adam öldürdüğün için ihraç edilmek daha mı iyi?
Siktirsinler.
Pes ettiğin için sen de siktir.
Seni hemen sahadan çekerdim ama yerine geçecek adam yok.
Adaylarımı da tehlikeye atamam.
Görevini bitireceksin.
Bu adayların hepsi bana piyade olarak geri dönecek.
Sonra da gideceksin. Anladın mı çavuş?
Evet komutanım.
Burada mı?
Evet komutanım.
-Deniz Piyadeleri! -Piyade olacağım ölene kadar!
Deniz Piyadeleri!
-Hayır. -Jones!
Komutanım!
Komutanım, istediğinizi yaptım. Cameron programa devam ediyor.
Sözünüzü tutup raporumu imzalamanız gerek.
Lütfen komutanım.
Durum değişti aday. Başının çaresine bak.
Kazanıyordum.
Kolile şunu.
Tanrım.
Hoppala.
John.
Ne var Cody?
Bir şey diyeceksen de.
Eve sensiz gidemem.
Hadi oradan.
Hadi oradan Cody.
Tek başına yapamayacağını sonunda anladın diye
şimdi benden yardım isteyemezsin.
Kendimi bildim bileli, babamla ikiniz
güçsüz olan, korkak olan, fiyasko olan sensin dediniz.
Ama ben neyi fark ettim?
Kardeşe ihtiyacı olan ben değilim.
Uyanın bakalım hanımlar! Çadırlardan çıkın!
Kalkın! Kalkın adaylar! Hadi!
Hadi asalaklar! Uyanın!
Günaydın hanımlar! İşe koyulma vakti!
Jones?
Çadırları sökün! Teçhizatınızı toplayın!
Merkez yürüyüşüne dört dakika!
Ne oldu? Jones'u diyorum.
Uyandığımda yoktu.
Anlaşıldı, tamam.
Arama kurtarma geliyor.
Biraz manyaktı ama firar edeceğini sanmazdım.
Fevri davranıyor ama aptal değil.
Yaralı birliğinde uyurgezerlik yapmış.
Bataklığa denk geldiyse fena olur.
İzin ver gideyim başçavuş. Her dakika önemli.
Onu kesin bulurlar. Biz hedeften şaşmayalım, tamam mı?
Bir şey isteyeceğim. "Cam firar etmedi" de.
Ne? Cam.
Ne yapıyorsun Cope?
Çabuk karşıma geç.
Sen de McAffey.
Al birini, vur ötekine.
Burada ne bok yediğinizi söyler misiniz?
Komutanım, talim çavuşu "Jones, adayın sorumluluğu" dedi.
Komutanım, Cope da bu adayın sorumluluğu.
-Komutanım. -Foxtrot Komuta'dan 32 Charlie'ye. Tamam.
32 Charlie konuşuyor. İki kaçak var, Cope ve McAffey.
Kampa geri gönderiyorum. Tamam.
Olumsuz. Onlara eşlik et. Sonra görevin bitiyor.
Kusura bakmayın komutanım
ama bütün adaylar geri dönecek dendi, ben de bunu sağlayacağım. Tamam.
Bu açık bir emir…
Asfalt yol iki kilometre doğuda.
Müfrezeyle orada buluşun. Koşar adım.
Peki komutanım.
Cam.
Bak, Sullivan açık bir emre karşı geldi.
Ayvayı yedi. Hemen dönmezsek biz de yeriz.
Doğru. Sen başını derde sokma, git.
-Seni bırakıp gitmem. -Ray…
Bu iş bende.
Artık beni korumana gerek yok.
Bana bir şey olmayacak.
Bu iş bende.
Güven bana.
Merkezde görüşürüz.
Açıklama yap aday.
Emirlerime karşı gelip müfrezemi terk edebilecek kadar
özel olduğuna nasıl inandın?
-Komutanım… -Kes lan sesini!
Senden Onur Eri olur sanıyordum.
Üstüne bir bardak soğuk su iç.
-Yıkıl karşımdan! -Emredersiniz!
Müfreze, serbest adım. Marş!
Jones kesin çamura saplanıp öldü.
Ben timsah yedi diyorum.
Florida yolunu yarılamıştır. Aferin. Bir tek onun aklı başında.
Sikerim öyle işi.
Deniz Piyadeleri'yle sözleşme imzaladık.
Kaçıp gitmek kancıklık olur. Öyle değil mi Bam Bam?
İnsan kardeşlerini bırakıp gitmez.
Şerefsizlik resmen.
Siktiğimin ödleği.
Bulsam ağzını burnunu kırarım.
Bu ne lan şimdi?
Cody, buraya gel!
John!
Yardım etmeye çalışıyorum.
Aman be.
Babam öldü!
Bırak lan!
-Siktir. -Dur!
-Hemen eve gidiyoruz! -Sakin ol!
-Dur, direnme! Direnme lan! -John!
Direnme.
Kurtarma aracına bindirip papaza götürün.
-Geri dön demiştim. -Siz de bir emre karşı geldiniz.
Yüzbaşının ne dediğini duydum.
İhraç mı ediliyorsunuz?
Bu mu yani? Hani piyade olan piyade kalırdı?
-Sus artık. -Hayır.
Ne istediyseniz yaptım.
Aptal testlerinizi geçip size ve piyadeliğe layık olduğumu kanıtladım.
Ama siz işi batırdınız. Bir türlü anlayamıyorum.
Sizi anlayamıyorum.
Jones haklıymış.
-Jones'a mı özeniyorsun? -Hayır, size özeniyordum.
Kaç yaşındasın Cope?
18.
Komutanım.
Ben de aynı yaşta yazılmıştım.
Kayıt memurunun ofisine ilk gidişimde fazla zayıfsın dedi.
Senden bile sıskaydım.
Yine geleceğim dedim.
Kilo alacağım dedim, ama…
Kotasını dolduramamıştı herhâlde. Çünkü beni bırakmadı.
O gün beni muayeneye götürdü.
Tartıya çıkmadan önce
kilom tutsun diye bacağıma bir demir parçası bantladı.
Muayeneden sonra "Hile değil mi bu?" diye sordum.
"Piyadeler böyle şeyleri kınamaz mı?"
Sonradan telafi edersen kötü bir şey yapmış sayılmazsın dedi.
Bu her şey için geçerli değil.
Bazı şeylerin telafisi olmuyor.
Posterlerdeki adam ben değilim Cope.
Olmak istedim ama.
Yüzbaşı ne demek istedi?
"Adam öldürüp ihraç edilmek daha mı iyi?" dedi.
Ne olursan ol, aptal değilsin.
İmdat.
Vernon, Rubin, hadi!
Hey. Kolumu tut.
Hayır. Benden bu kadar.
Hadi.
Adaylar Cendere'yi kendi gücüyle bitirmeli McAffey.
Ona yardımcı olmuyorsun.
Bitişe beş dakika kala pes mi edeceksin?
-Doktor mu lazım? -Hayır.
Yürü o zaman!
Ha gayret.
-Ne yapıyorsun? -Sen yürü.
Yükü paylaşalım.
-Kendi taşısın. -Hadi, yardım et.
Bugün yeterince ettim.
Evet, süperdin Oprah.
Arkaya aktar.
Baksana. Bunu sen taşı.
Bir şeyin yok.
İlk yardım kiti çantamda.
Sahte beyanla asker olanlar el kaldırsın.
Kendini yorma.
Atel takmak lazım.
-32 Charlie'den Foxtrot Komuta'ya. -Konuş.
Aday Jones yanımda. Açık kırığı ve kesiği var.
Durumu stabil. Asfalt yola hava aracı ve sıhhiye lazım.
Yolluyorum. Tamam.
Hazır, komutanım. Şimdi ne olacak?
Bitirin şu işi patates kafalar!
Çalıştırın şu pelte bacakları!
Öldür!
Cehennemde görüşürüz Cehennem Köpeği.
Bana yer ayır.
En önden.
-Yaralı mısın? -Hayır komutanım.
Çavuş Sullivan nerede?
Aday bilmiyor komutanım.
Tebrikler piyade.
Bunu bileğinin hakkıyla kazandın piyade.
Tebrikler piyade.
Semper fi, piyade.
Komutanım, bu aday Cendere'yi tamamlamak istiyor.
Semper fi.
Tebrikler piyade.
Buraya gel Cam!
Hadi Cope!
-Hızlanmaya müsaade var mı komutanım? -Müsaade senin aday!
Hadi!
Ter kurur.
Kan pıhtılaşır.
Kemikler kaynar.
Ama bugün kazandığınız şey
kalıcı olacak.
Şimdi dünyaya açılın ve herkesin içinden geçin!
-Hurra! -Hurra!
Sendeyiz Onur Eri.
İleri
marş!
Sağa bak!
Adın ne aday?
Piyade olacak mısın?
Evet komutanım!
Hurra!
Hazır, komutanım.
Şimdi ne olacak?
Onu sen götür.
Komutanım.
İşim seni eğitmekti.
Sana fazla yüklenmiş olabilirim. Ama tek derdim seni geleceğe hazırlamaktı.
Seni hüsrana uğrattığım için üzgünüm ama artık bana ihtiyacın yok.
Hazırsın Cope.
Piyade oldun.
Hazır! Öne bak!
Hadi dangalaklar, bir tane daha. "Gördük ebemizinkini!'" deyin.
Gördük ebemizinkini!
Bir tane de babanla.
Aferin oğlum.
Bizi tanıştır.
Komutanım, bunlar adayın…
Başçavuşum.
Annemle babam.
Bay ve Bayan Nash. Ben Başçavuş McKinnon.
Bu piyadeyle gurur duyuyorsunuzdur.
Ne yalan söyleyeyim, iyi görünüyor.
Hemen geliyorum.
Tamam.
-Adını sormayı unuttum. -Öyle oldu.
Ama ben sana bitirme hediyesi aldım.
İyi günler piyade.
Sana da piyade.
Dur, bu ne?
Beni arayınca öğrenirsin.
Birinci Sınıf Er Cope?
-Evet başçavuşum. -Yüzbaşı konuşmak istiyor.
Vay canına.
Annen başvurunda belirtilmeyen bir duruma dikkatimi çekti.
Yalan beyanda bulunmuş olabilir misin?
Onun suçu yok.
Suç bende. Ona hiç söylemedim.
Sen dört yaşındayken Minneapolis'te yaşıyorduk.
Veranda tahtaları gıcırdayan küçük sarı evi hatırlıyor musun?
Belli bir yaşın altını kreşe almıyorlardı.
Senin daha sekiz ayın vardı. Biraz sıkıntılı bir durumdu yani.
O yüzden doğum belgeni azıcık değiştirmiş olabilirim.
18 yaşında değilsin, 17 yaşındasın.
Anlamıyorum.
Reşit değilsin canım.
Reşit olmayan biri de kafasına göre piyade olamaz.
Yalan söylüyor.
Sürekli yalan söylüyorsun.
Bu sefer değil canım.
DOĞUM BELGESİ
Sevinmen lazım.
Seni artık burada zorla tutamazlar. Özgürsün yani.
Annen izin belgesi imzalamadığı sürece asker kaydın geçersiz.
Gitmem mi gerekecek yani?
Piyade değil miyim?
Hiçbiri yaşanmamış sayılacak.
Ama yaşandı.
Yaşandığı için çok üzgünüm.
Lavaboya gidebilir miyim?
Daha ne olması lazım Cameron?
Burnunun dibindeki şeyi gör artık.
Bizi kurtarıyor.
Ya kurtulmak istemiyorsam?
Kendini ezdirme dedin.
Güçlü ol, değiş dedin. Ben de değiştim.
Burada, onlarla.
Kardeşlerimle.
Kimse bana kıyak geçmedi. Bileğimin hakkıyla kazandım.
Neler yapabildiğini öğrenmiş oldun.
Ama gitme vakti.
Annem buraya gelip her zamanki gibi her şeyi elimden…
Cameron, onunla ilgisi yok.
Kalırsan ne olacağını biliyorsun.
Sonun Jones'unki ya Sullivan'ınki gibi olur.
-Bilemeyiz. -Gayet iyi biliyorsun.
Ya o kadar basit değilse?
-Kendi yolumu bulursam? -Uyan Cameron!
Sullivan'dan ders almak istiyorsan gerçekten al.
Yalan söyleyerek yaşamak çok ağır bir bedel.
Burada kaldıkça gerçek benliğinden uzaklaşacaksın.
Bir gün gelecek,
kim olduğunu hatırlamayacaksın bile.
Ben yok olacağım.
Bana ne olacak?
"Buraya geldiğin için üzgünüm" dedin.
Çok üzgünüm.
Gerçekten üzgünsen göster bana.
-İzni imzala. -Cameron.
-Bir kere benim için bir şey yap. -Lütfen iyi düşün.
Sen bu değilsin.
Artık öyleyim.
RESMÎ EBEVEYN İZİN BELGESİ BARBARA COPE
Sağ ol.
Başka ne olmak istersen iste…
…daima oğlum olacaksın.
Her şey tamam, er.
Her şey tamam komutanım.
O zaman kardeşlerinin yanına dön.
Değişimler
Yüzleş sana yabancı olanla
Değişimler
Büyü, bırak bu huyları deme
Değişimler
Bak, sana bir türlü söyleyemedim ama o üçüncü barfiks için sağ ol.
Kendin başardın.
Zaman değiştirir belki beni
Ama sürülmez zamanın izi…
Başardık kanka!
-Evet. -Piyade olduk!
-Al. -Sağ ol.
Hicks, adamsın!
Ben dönüşüm geçirirken
Değişimler aldı dizginleri
-Ne? -Nash.
Resmî üniforma, Onur Eri.
Sen olabilirdin.
Benim yüzümden olamadın.
Onur Eri olmak için seni yüzüstü bırakmam.
Onursuzca olur.
Yüzleş sana yabancı olanla
Değişimler
Hem Onur Eri olmak bir zihniyettir.
Ama ömür boyu bütün içkiler senden.
Anlaştık.
Dedim ki belki zaman değiştirir beni
Ama süremem zamanın izini…
Jones için ne yaptığını duydum.
Cody için ne yaptığını duydum.
Yani…
Piyadelik bunu gerektirir.
Hadi küfelik olalım!
Hurra!
Basra Körfezi yakınlarında sıcak gelişme.
Irak'ın, komşu ülke Kuveyt'i işgal ettiğine dair haberler geliyor.
Şu an sınırda çatışmalar yaşandığı bildirildi.
Washington, Kuveyt ve Irak birliklerinin
şafaktan hemen önce harekete geçtiğini doğruladı.
Kuveytliler makineli tüfek ve ağır top sesleriyle uyandı.
Haftalardır 100 bin Irak askerinin sınırda toplandığı bildiriliyordu.
Arap ülkeleri ay başından bu yana krizi yatıştırmaya çalışıyordu.
Savunma Bakanı Dick Cheney’yi,
alınabilecek ortak önlemleri görüşmeye gönderdim.
Suudi hükümeti bizden yardım istedi.
Ben de bu talebe yanıt olarak
Amerikan hava ve kara kuvvetlerini Suudi Arabistan’a konuşlandırdım.
Irak’ın saldırısı,
Körfez bölgesindeki istikrarı tehdit ediyor.
Asıl soru şu.
Amerikan birliklerinin gelişi Saddam Hüseyin’i durduracak mı?
Yoksa bu yeni tırmanma
dünyayı daha büyük bir savaşa mı sürükleyecek?
Aynı yaz kampı gibi.
NORMAN LEAR'IN ANISINA 1922 - 2023
"THE PINK MARINE" ADLI KİTAPTAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith