1
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
อยากได้สิทธิ์เป็นสุนัขโลกันตร์มั้ย

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,936
ขอต้อนรับสู่ครูซิเบิล

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,982
สนามทดสอบ 54 ชั่วโมง
จากบทเรียนทั้งหมดที่สอนมา

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
คุณจะได้จำลองยุทธวิธี

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,406
อดนอนและอดมื้อกินมื้อในระยะทาง 64 กม.

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
ให้ไว รีบไป

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,202
ถ้าพิชิตได้ นักเรียนจ่าจะกลายเป็นนาวิกโยธิน

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
แต่ถ้าแพ้จะต้องบอกลากันตรงนี้

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
และหนึ่งในนี้

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
จะได้เป็นออเนอร์แมนประจำหมู่

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,053
ครูซิเบิลคือไฟที่หล่อหลอมเรา

12
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
ไป!

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
ไปทำให้เห็นว่าตัวคุณมีดียังไง

14
00:01:00,977 --> 00:01:03,897
(หลักสูตรชีวิตนาวิกน้องใหม่)

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
(เดอะ ครูซิเบิล)

16
00:01:06,816 --> 00:01:10,820
ดูเพื่อน ดูทุกจุดอย่าให้พลาด เก็บของให้ดี

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
นี่แหละ ตรึงกางเขน

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
- ครูซิเบิล
- เออ ก็ครือๆ กันแหละ

19
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
- เข่าเป็นไง
- พอรับราชการไหวน่ะ

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
ทำได้อยู่แล้วแหละลุง

21
00:01:21,372 --> 00:01:23,750
ผ่านฉลุย ง่ายๆ หมูๆ รับรองเลย

22
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
ทันทีที่เรียนจบจะแดกไก่ทอดแม่งทั้งถัง

23
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
ไก่เนี่ยนะ กระจอก

24
00:01:28,713 --> 00:01:31,091
ทันทีที่สอบผ่านแม่งจะล่อให้ดอเปียก

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,675
เว้นแต่จะโดนไอ้เข้ล่อก่อน

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
ได้ยินเรื่องที่มีนักเรียนจ่าหกคน
ม่องเท่งตรงนั้นมั้ย

27
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
ตรงไหนวะ

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
เจอกันในหนองน้ำ เพื่อนๆ

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
เก็บของให้เรียบร้อย

30
00:01:43,228 --> 00:01:44,896
ตรวจรอบสุดท้ายไอ้ป๋องแป๋ง

31
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
นายไหวมั้ยเนี่ย

32
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
คือกระดูกไม่ได้แตกน่ะ

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
ไม่ได้ถามถึงมือนาย

34
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
ฉันยังไหว

35
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
ก็ไหวอยู่

36
00:01:59,452 --> 00:02:02,997
แถวตรง!

37
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
โคป

38
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
จากหน้าไปหลัง นับได้

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
หนึ่ง สอง…

40
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
ไอ้ก้อนเนื้อนี่อยู่กับนาย

41
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
ห้ามปล่อยโจนส์ละสายตา

42
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
ปัญหาของเขาเป็นของนาย

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

44
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
ครับผม

45
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
ซ้ายหัน

46
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
หน้าตรง

47
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
หน้าเดิน

48
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
นี่คือสิ่งที่ทุกคนขอ

49
00:02:42,162 --> 00:02:45,290
กลับไปเป็นลูกรักของซัลลิแวนแล้วสินะ

50
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
ทางเริ่ม

51
00:02:49,669 --> 00:02:50,545
ก้าว

52
00:02:59,220 --> 00:03:01,472
ไปสิโว้ย ไม่ใช่ที่นอนอาบแดดนะ

53
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
มาสิพวกมึง อยากเป็นอมตะกันมั้ย

54
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
ถ้าฝนไม่ตก เราไม่ซ้อม ขยับตีนเดินไป

55
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
ไม่หวานเกินแบกนะเจ้าหญิง ให้ไวสาวๆ

56
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
เร็วอีก เร่งด่วน!

57
00:03:21,534 --> 00:03:23,703
โจนส์ ก้มหัวลง!

58
00:03:24,204 --> 00:03:25,079
โจนส์ หลบ!

59
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
โคป ไอ้โจนส์เพื่อนแก
เพิ่งโดนระเบิดหัวขาด ไปโว้ย ไป!

60
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
ฆ่า

61
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
- ฆ่า!
- ไป!

62
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
ตะโกนออกมา!

63
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
ฆ่า!

64
00:03:42,597 --> 00:03:43,681
คลานไวอีก!

65
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
มีชีวิตเป็นเดิมพัน

66
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
หมอบสิวะพวกโง่!

67
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
ไปเลย

68
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
รีบไป

69
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
ร้องออกมา ไอ้พวกเวร ร้อง!

70
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
โจนส์ ตั้งใจหน่อย
โคป มาเก็บก้อนเนื้อไป

71
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
- เชี่ย!
- เอาใหม่

72
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
ลุกขึ้น

73
00:04:15,338 --> 00:04:16,172
ให้ไว

74
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
ปีนข้ามกำแพงสิโว้ย

75
00:04:24,180 --> 00:04:27,100
แม่งไม่ใหญ่เท่าแม่มึงหรอก เร็ว!

76
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
แค่นี้ยังไม่จบ เอาใหม่

77
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
สู้ๆ ยก!

78
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
โมโหขึ้นมาแล้วงั้นสิ

79
00:04:44,701 --> 00:04:48,204
ตลกนะ เทรย์ไม่ได้คิดถึงเธอเลย
ตอนเขาอยู่ที่บ้านฉันเมื่อคืน

80
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
แน่จริงมานี่เลย อีนี่ มีปัญหาอะไรยะ

81
00:04:51,374 --> 00:04:54,419
โอเค พาผู้ชายตัวปัญหาออกมาดีกว่า

82
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
ทุกท่านครับ นี่คือเทรย์

83
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
เหมือนคุณกำลังเก็บของอยู่นะ

84
00:05:02,552 --> 00:05:03,511
ใช่

85
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
ได้เวลาไปที่อื่น

86
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
ให้ช่วยมั้ย

87
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
ฉันมีระบบของตัวเองน่ะ

88
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
ฉันเข้าใจว่ากับแม่ๆ นาวิกฯ ค่อนข้างจะ…

89
00:05:21,070 --> 00:05:26,117
ไม่ค่อยดี
แต่คนเป็นแม่นาวิกฯ จะเป็นตลอดไป

90
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
ฉันไม่ได้โกหกผู้หญิงพวกนั้น

91
00:05:29,245 --> 00:05:30,788
ฉันไม่เคยพูดว่าคาเมรอนตายแล้ว

92
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
แต่ลูกอาจจะตายไปแล้วก็ได้
เขาวิ่งเข้าใส่หายนะแท้ๆ

93
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
โธ่ บาร์บาร่า

94
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
เขาไม่เป็นไรหรอก

95
00:05:42,467 --> 00:05:45,636
คาเมรอนเป็นเด็กฉลาด เรย์ก็อยู่ด้วย

96
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
ฉันมั่นใจว่าเขาต้องไม่เป็นอะไร

97
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
เขารักเพศเดียวกันนะ จูน

98
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
คุณรู้หรือเปล่า

99
00:05:55,146 --> 00:05:58,149
ฉันไม่ได้รู้แน่ชัด

100
00:05:58,232 --> 00:06:02,820
แต่คุณรู้ว่านาวิกโยธิน
ทำอะไรกับพวกรักเพศเดียวกันใช่มั้ย

101
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
นั่นน่ะต้องรู้แน่ๆ

102
00:06:09,410 --> 00:06:11,371
ฉันเอาแต่คิดถึง

103
00:06:11,454 --> 00:06:15,458
ตอนที่คาเมรอนอายุหกขวบ

104
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
เขาออกไปหน้าบ้าน

105
00:06:18,586 --> 00:06:22,632
ใช้ชอล์กวาดรูปเล่นบนทางเท้า

106
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
เด็กผู้ชายแถวบ้านสองสามคนขี่จักรยานผ่านมา

107
00:06:27,970 --> 00:06:31,432
พวกนั้นจงใจขี่บนทางเท้าเพื่อจะแกล้งให้เขากลัว

108
00:06:33,559 --> 00:06:36,813
แต่แทนที่จะหลบ เขาทำยังไงรู้มั้ย

109
00:06:36,896 --> 00:06:41,109
เขาจ้องตาเด็กพวกนั้น เอามือเท้าสะโพก

110
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
แล้วก็พูดว่า "นี่เป็นทางสำหรับผู้สัญจรบนถนน"

111
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
สำหรับผู้สัญจรบนถนน

112
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
เด็กหกขวบ

113
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
เขาช่าง…

114
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
สมัยนั้นเขามีประกายไฟน้อยๆ

115
00:06:57,792 --> 00:07:01,212
ไม่เกรงกลัวใครเลย

116
00:07:04,674 --> 00:07:08,261
แล้วเด็กคนหนึ่งก็ลงจากจักรยาน

117
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
ผลักคาเมรอนล้มลงกับพื้น

118
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
พวกนั้นหัวเราะแล้วก็ปั่นจักรยานจากไป

119
00:07:17,270 --> 00:07:18,729
ฉันนั่งตรงนั้น

120
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
นั่งดูลูกร้องไห้

121
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
แล้วก็คิดว่า

122
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
"อย่าไปโอ๋ลูก"

123
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
"เขาต้องเรียนรู้เอง"

124
00:07:33,119 --> 00:07:34,745
"จะทำให้เขาแกร่งขึ้น"

125
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
เขาต้องรู้จักพวกผู้ชายขี่จักรยานเอาไว้

126
00:07:49,385 --> 00:07:52,805
โลกนี้เต็มไปด้วยเด็กผู้ชายขี่จักรยานมารุม

127
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
ฉันเอาแต่คิดเรื่องที่ไม่ยอมไปปลอบลูก

128
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
เข้าใจมั้ย

129
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
ฉันทิ้งให้เขาต้องดูแลตัวเอง

130
00:08:14,368 --> 00:08:19,081
ไม่เคยสายเกินไปที่จะเป็นแม่อย่างที่อยากเป็น

131
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
ไปกันเลย เร่งเท้าหน่อย นักเรียนจ่า

132
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
ใกล้ถึงสนามกลางคืนแล้วทุกท่าน

133
00:08:30,343 --> 00:08:31,844
เอาละ สาวๆ

134
00:08:31,928 --> 00:08:33,554
เตรียมตัวเจอสนามกลางคืน

135
00:08:33,638 --> 00:08:35,973
เหลืออีก 12 ชั่วโมง แบ่งเสบียงให้ดีๆ

136
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
นั่นบาทหลวงเหรอ

137
00:08:37,850 --> 00:08:41,229
- เอาพระมาทำอะไรวะ
- ต้องมีคนสวดศพ

138
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
โบว์แมน!

139
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
อยู่นี่ครับผม

140
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
อยู่นี่ครับผม

141
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
ฉิบหาย นั่นจอห์นเหรอ

142
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
- โห
- ให้ตายเหอะ โบว์แมน

143
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
โบว์แมน แจ๋วเว้ย

144
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
ดูดีว่ะเพื่อน

145
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
เก่งมาก

146
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
จะกลับมาหาเราเมื่อไหร่

147
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
โคป!

148
00:09:06,128 --> 00:09:09,423
นายกับไอ้ก้อนเนื้อ
น้ำเปล่าคนละสองกระป๋อง เดี๋ยวนี้

149
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
ครับผม

150
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
ผมรู้ว่านี่เป็นข่าวร้าย

151
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
อนุญาตให้ลาไปร่วมพิธีศพ 72 ชั่วโมง

152
00:09:21,644 --> 00:09:24,188
เดี๋ยวเราจะพาไปเมนไซด์ พาไปหาครอบครัว

153
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
เสียใจด้วยจริงๆ

154
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
ครับผม

155
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
ทำอะไรน่ะ

156
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
เราต้องไปแล้ว

157
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
ฉันจะอยู่นี่

158
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
จอห์น พ่อตายแล้ว

159
00:09:45,209 --> 00:09:46,210
เราต้องกลับบ้าน

160
00:09:48,629 --> 00:09:50,172
ถ้านายจำเป็นต้องไป

161
00:09:51,716 --> 00:09:52,592
ก็ไปเถอะ

162
00:09:55,011 --> 00:09:56,804
ฉันอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว

163
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
หนุ่ม

164
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
ไม่มีใครโทษคุณเลยถ้าจะลา

165
00:10:10,610 --> 00:10:14,196
กลับมาฝึกต่อ เรียนจบพร้อมกับหมู่อื่น

166
00:10:14,905 --> 00:10:16,616
แต่เรามีตารางการฝึก

167
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
- ครับผม
- ตัดสินใจเถอะ

168
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
ทุกคนก็มีปัญหาของตัวเอง

169
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
เพื่อน พ่อเขาเพิ่งตาย

170
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
ชีวิตแม่งห่วย ให้ทำไงได้วะ

171
00:10:33,257 --> 00:10:35,259
ไปคุยกับเขาหน่อย ช่วยเขาทำใจกับเรื่องนี้

172
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
เพื่ออะไร

173
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
เพราะเขาซี้กับนาย และนาวิกโยธินสอนเรามา

174
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
และเพราะฉันขอ

175
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
ถ้าฉันไม่ช่วย ป่านนี้นายแอ้งแม้ง
อยู่ในคุกเกาะไรเกอร์สโน่น

176
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
จบงานนี้ถือว่าไม่ติดค้างกันละ

177
00:11:01,869 --> 00:11:03,788
รับไปก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ

178
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
- ไม่หิว
- อย่าดาร์กใส่กูดิวะ แบมแบม

179
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
ต้องกิน

180
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
คุยกับเขา

181
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
พูดอะไรหน่อย

182
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
ทำไมทั้งสองคนไม่กลับบ้านไปเคารพศพล่ะ

183
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
พ่อฉัน… แม่งอุบาทว์หัวกรวย

184
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
แต่บอกเลยนะ ถ้าเขาตายเมื่อไหร่

185
00:11:40,324 --> 00:11:43,369
ฉันจะไปยืนแถวหน้าในหลุมที่ยัดศพเขาลงไป

186
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
โผล่ไปอย่างหล่อ แต่งเครื่องแบบเลยนะ

187
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
แล้วฉันจะบอกพ่อว่า

188
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
"ดูสิทีนี้ใครขี้แพ้ ไอ้เฮงซวย"

189
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
ถ้าเป็นนายฉันจะกลับบ้าน

190
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
เลิกพูดได้แล้ว

191
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
เห็นกูเป็นใคร โอปราห์ วินฟรีย์เหรอ

192
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
เฮ้ย อยู่นิ่งๆ

193
00:12:19,196 --> 00:12:21,949
ถ้าเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร ฉันจะยัดตีนอุดปากนาย

194
00:12:22,032 --> 00:12:23,743
ต้องวิ่งไล่จับฉันให้ได้ก่อนนะ

195
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
อะไรเนี่ย

196
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
ตัดที่นอนยางมาทำเฝือกให้นาย

197
00:12:27,663 --> 00:12:29,165
อะไรวะ เป็นดูกี้หมอน้อยอัจฉริยะงี้

198
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
เฮ้ย จริงจังนะ

199
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
ถ้าครูทหารรู้ว่าเข่าฉันเดี้ยงอีกแล้ว

200
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
ฉันจบเห่

201
00:12:35,838 --> 00:12:38,382
ถ้ารอบนี้พลาดอีกก็หมดหวังตลอดชาติ

202
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
ไม่เหลือโอกาสแล้ว

203
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
เอ้า รู้สึกยังไง

204
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
ดีละ ดูกี้

205
00:12:47,600 --> 00:12:48,642
แบบนี้ใช้ได้

206
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
ช่างแม่ง หิวไส้จะขาดแล้ว

207
00:13:00,780 --> 00:13:01,947
นายก็หิว

208
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
อยากรีบกลับไปตรงนั้นจริงดิ

209
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
เถอะน่า

210
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
ขอห้านาที

211
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
ถั่วกับฮอตด็อกเนี่ยนะ

212
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
ฉันได้สตูเนื้อ

213
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
แลกกันมั้ย

214
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
ฉันชอบถั่วกับฮอตด็อก

215
00:13:32,269 --> 00:13:34,271
นายไม่เข้าใจจริงๆ ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

216
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
ซัลลิแวนเล่นเราทั้งคู่

217
00:13:38,234 --> 00:13:42,780
เขาใช้ฉันปั้นนาย
ให้เป็นไปตามแบบเฮงซวยของเขา

218
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันยังอยู่ที่นี่

219
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
เขารับปากจะให้หมอเซ็นปล่อยฉัน
ถ้าฉันปั่นหัวนาย

220
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
นั่นมันก่อนหรือหลังเข้าป่า

221
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
ตอนที่บอกว่าเราสองคนช่วยกัน นายโกหกฉัน

222
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
แล้วจู่ๆ นายก็มีปัญหากับคำโกหกงี้

223
00:14:04,051 --> 00:14:06,512
- นายโกหกเก่งสุดในบรรดา
- ฉันไม่เคยโกหกนาย

224
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
- ขอร้อง คาเมรอน
- ฉัน…

225
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
นายโกหกอยู่ทุกวันแค่เพื่อให้อยู่ที่นี่ได้

226
00:14:10,808 --> 00:14:14,436
รู้กันอยู่ว่าพวกนั้นลากเราไปทิ้งแน่
ถ้ารู้ความจริงเกี่ยวกับเรา

227
00:14:14,937 --> 00:14:16,689
แต่ที่ฉันกับนายต่างกัน

228
00:14:17,606 --> 00:14:19,525
คือนายคิดว่าพวกนั้นทำถูกแล้ว

229
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
ลุกขึ้น ไปได้ละ

230
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
ขอโทษ

231
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
เร็วเข้า ลุกขึ้น

232
00:14:23,821 --> 00:14:26,365
ฉันขอโทษ โอเคยัง ฉันขอโทษ

233
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
ฉันขอโทษ

234
00:14:36,208 --> 00:14:41,505
คาเมรอน ฉันไม่คิดว่าผู้ชายอย่างนาย
จะมองซัลลิแวนแล้วพูดว่า

235
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
"ใช่ ฉันอยากเป็นแบบเขา เอาด้วยคน"

236
00:14:44,925 --> 00:14:46,010
เขาไม่ใช่คนจริง

237
00:14:46,677 --> 00:14:49,054
ฉันรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
แต่นั่นมันไม่ใช่ฮีโร่

238
00:14:49,138 --> 00:14:50,973
นั่นมันแค่คนพาลที่เกลียดตัวเอง

239
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
ฉันอาจจะรู้จักคนพาลมากกว่านาย

240
00:14:54,560 --> 00:14:55,978
ซัลลิแวนไม่ใช่คนอ่อนแอ

241
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
และฉันจะไม่กลับไปอ่อนแออีก

242
00:15:10,784 --> 00:15:12,578
มองหน้าหาไรวะ ไอ้หัวเกรียน

243
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
นั่นผู้บัญชาการกองร้อย

244
00:15:33,432 --> 00:15:36,560
- สวัสดีครับผม
- ทำหน้าที่ต่อ ครูทหาร

245
00:15:37,853 --> 00:15:39,772
จ่ามากับฉัน

246
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
จ่ายังติดค้างคำอธิบายอยู่

247
00:15:51,408 --> 00:15:53,786
ฉันเจอนายอำเภอประจำฐาน
มาถามหานาวิกโยธิน

248
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
คนที่เกือบฆ่าพลเรือนตายคาบาร์

249
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
เล่นไอ้นักเลงนั่นจนต้องเข้าไอซียู

250
00:15:58,832 --> 00:15:59,875
ตอนนี้ยังโคม่า

251
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
จ่ารู้เรื่องนั้นบ้างมั้ย

252
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
เพราะเขาอธิบายรูปพรรณสัณฐานไว้ไม่เลว

253
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
ขอดูมือหน่อยจ่า

254
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
ผมยอมรับผลที่ตามมาครับ

255
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
นี่คือผลที่ตามมา

256
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
ทางครอบครัวจะแจ้งความ

257
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
มันเป็นความผิดทางอาญา เข้าใจมั้ย

258
00:16:32,783 --> 00:16:35,619
จบแค่นี้ ทั้งหน้าที่การงาน ชื่อเสียง

259
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
พังหมดเพราะเรื่องชกต่อยโง่ๆ

260
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
บอกแล้วไงว่าฉันหนุนเต็มที่ถ้าเรื่องกวมมัน…

261
00:16:41,083 --> 00:16:42,918
ผู้กองทำอะไรไม่ได้หรอกครับ

262
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
แปลว่ายอมถูกปลดอย่างไร้เกียรติ
เพราะเกือบฆ่าคนตายยังดีกว่างั้นเหรอ

263
00:16:50,884 --> 00:16:51,802
พวกแม่งทุเรศ

264
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
คุณก็ทุเรศที่ยอมให้พวกแม่งชนะ

265
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
ฉันจะปลดคุณออกจากหน้าที่เดี๋ยวนี้เลย

266
00:16:59,226 --> 00:17:01,228
แต่บังเอิญว่ายังขาดคนมาทำแทน

267
00:17:01,311 --> 00:17:03,605
และฉันจะไม่ยอมให้นักเรียนจ่า
ตกอยู่ในอันตรายด้วย

268
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
ไปทำภารกิจนี้ให้จบ

269
00:17:06,025 --> 00:17:09,570
นักเรียนจ่าทุกคนต้องเป็นนาวิกโยธินกลับมาหาฉัน

270
00:17:10,112 --> 00:17:12,489
จากนั้นค่อยเลิกกัน เข้าใจไหมจ่า

271
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
ครับผม

272
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
ที่นี่นะ

273
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
ใช่ครับ

274
00:17:46,356 --> 00:17:48,984
- นาวิกโยธิน!
- จะเป็นนาวิกโยธินจนตัวตาย

275
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
นาวิกโยธิน

276
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
- ไม่นะ
- โจนส์

277
00:18:12,800 --> 00:18:13,717
ครูครับ

278
00:18:14,927 --> 00:18:18,472
ครูครับ ผมทำตามคำสั่งแล้ว
คาเมรอนกลับเข้าโปรแกรมของครู

279
00:18:18,555 --> 00:18:21,642
ครูต้องเซ็นใบรับรองแพทย์
ปล่อยผมอย่างที่รับปากไว้

280
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
ขอเถอะครับ

281
00:18:25,687 --> 00:18:29,024
สถานการณ์เปลี่ยนไป นักเรียนจ่า
ตอนนี้ตัวใครตัวมัน

282
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
เมื่อกี้กำลังชนะ

283
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
เก็บของ

284
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
โอ๊ย

285
00:19:13,152 --> 00:19:14,528
คุณพระคุณเจ้า

286
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
จอห์น

287
00:19:43,849 --> 00:19:44,808
อะไร โคดี้

288
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดเลย

289
00:19:53,817 --> 00:19:55,319
ฉันโผล่ไปโดยไม่มีนายไม่ได้

290
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
ตอแหล

291
00:19:59,823 --> 00:20:01,533
ตอแหล โคดี้

292
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
นายไม่มีสิทธิ์มาหาฉันตอนนี้

293
00:20:05,037 --> 00:20:08,540
แค่เพราะในที่สุดก็คิดออก
ว่านายทำเองคนเดียวไม่ได้

294
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
ทั้งชีวิตของเรา

295
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
นายกับพ่อชอบพูดว่าฉันเป็นคนที่อ่อนแอ

296
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
ฉันมันขี้ขลาด ฉันเป็นความล้มเหลว

297
00:20:21,720 --> 00:20:23,222
แต่รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรได้

298
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องพึ่งพี่น้อง

299
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
ตื่นได้แล้วสาวๆ ออกจากกระโจมเร็วเข้า

300
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
ลุก! ตื่นเดี๋ยวนี้ นักเรียนจ่า ขยับตัว!

301
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
รีบเลยพวกหนอนเน่า รีบตื่น

302
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
อรุณสวัสดิ์ สาวๆ ได้เวลาทำงานแล้ว

303
00:20:51,375 --> 00:20:52,251
โจนส์

304
00:20:55,003 --> 00:20:57,381
พับกระโจม เก็บข้าวของ

305
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
ออกมาที่เมนไซด์ภายในสี่นาที

306
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
เกิดอะไรขึ้นกับโจนส์

307
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
พอฉันตื่นมาเขาก็หายไปแล้ว

308
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
รับทราบ เลิกกัน

309
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
ทีมค้นหากู้ชีพกำลังมา

310
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
ไอ้โจนส์มันไม่เต็มเต็ง
แต่ก็ไม่คิดเลยว่ามันจะหนีหายไปเฉยๆ

311
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
เขาหุนหันพลันแล่น แต่ไม่ได้โง่

312
00:21:19,820 --> 00:21:22,614
หน่วยคริปเคยต้องเฝ้าเขาเพราะนอนละเมอ

313
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
ถ้าเขาไปถึงหนองน้ำจะซวยหนัก

314
00:21:24,783 --> 00:21:27,411
ให้ผมไปเถอะรุ่นพี่ ทุกนาทีมีค่า

315
00:21:32,124 --> 00:21:36,503
ฉันว่าพวกครูต้องหาเขาเจอ
ตอนนี้สนใจภารกิจตัวเองไปก่อนนะ

316
00:21:46,179 --> 00:21:48,557
ช่วยฉันหน่อย บอกครูว่าฉันไม่ได้หนี

317
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
อะไรนะ แคม

318
00:22:17,586 --> 00:22:20,339
ทำอะไรน่ะ โคป
มายืนข้างหน้าเดี๋ยวนี้

319
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
คุณด้วย แมคอาฟฟีย์

320
00:22:33,226 --> 00:22:35,187
แฝดนรกหัวผูกติด

321
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
จะบอกไหมว่ามาทำอะไรกันตรงนี้

322
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
ครูทหารสั่งให้โจนส์อยู่กับนักเรียนจ่าครับผม

323
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
โคปอยู่กับนักเรียนจ่าคนนี้

324
00:22:46,573 --> 00:22:49,576
- ครับผม
- ชาร์ลี 32 นี่ฟ็อกซ์ทรอทแอคชวล เปลี่ยน

325
00:22:49,659 --> 00:22:52,954
นี่ชาร์ลี 32 มีสัมภาระเกินมาสองหน่วย
โคปกับแมคอาฟฟีย์

326
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
ผมจะส่งพวกเขากลับค่าย เปลี่ยน

327
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
ปฏิเสธ จ่าพานักเรียนกลับมา ฉันจะปลดคุณ

328
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
ด้วยความเคารพครับผม

329
00:23:04,508 --> 00:23:08,470
ผมได้รับคำสั่งให้ส่งคืนนักเรียนจ่าทุกคน
และผมจะทำให้สำเร็จครับ เลิกกัน

330
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
นี่เป็นคำสั่งโดยตรง…

331
00:23:14,059 --> 00:23:15,685
ไปทางตะวันออกสองกิโลจะเจอถนน

332
00:23:16,311 --> 00:23:18,480
ไปเข้าหมู่ตัวเองที่นั่น
เร่งความเร็วเป็นสองเท่า

333
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
ครับผม

334
00:23:23,318 --> 00:23:24,194
แคม

335
00:23:25,070 --> 00:23:28,156
ซัลลิแวนเพิ่งขัดคำสั่งผู้บัญชาการ

336
00:23:28,782 --> 00:23:31,827
เขาซวยหนักมากแน่ๆ
ถ้าเราไม่รีบกลับตอนนี้ เราจะซวยด้วย

337
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
ใช่ นายอย่าเดือดร้อนแทนฉันเลย กลับไปเถอะ

338
00:23:34,579 --> 00:23:38,041
- ฉันไม่ทิ้งนายไว้ตรงนี้นะ
- เรย์ ฉันอยู่ได้

339
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
นายไม่ต้องดูแลฉันแล้ว

340
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
ฉันไม่เป็นไรหรอก

341
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
ฉันจัดการได้

342
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
เชื่อฉันสิ

343
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
งั้นกลับไปเจอกันที่เมนไซด์

344
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
อธิบายเรื่องนี้มา นักเรียนจ่า

345
00:24:11,575 --> 00:24:14,035
ผมอยากเข้าใจว่าคุณเชื่อได้ยังไง

346
00:24:14,119 --> 00:24:17,456
ว่าตัวเองวิเศษวิโสจนขัดคำสั่งผม
และกล้าออกจากหมู่

347
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
- ครูครับ…
- หุบปาก

348
00:24:21,209 --> 00:24:23,295
อุตส่าห์นึกว่าคุณมีคุณสมบัติจะเป็นออเนอร์แมน

349
00:24:24,337 --> 00:24:26,173
เตรียมบอกลามันได้เลย

350
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
- ไปให้พ้น
- ครับผม

351
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
ทางพร้อม หน้าเดิน!

352
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
วางยี่สิบว่าโจนส์สลบจมขี้โคลนไปละ

353
00:24:46,651 --> 00:24:48,361
วางห้าสิบว่ามันโดนไอ้เข้งาบไปละ

354
00:24:48,445 --> 00:24:51,781
ป่านนี้มันไปฟลอริดาได้ครึ่งทางแล้วมั้ง
ดีแล้วล่ะ แถวนี้มีมันสติดีคนเดียว

355
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
พ่องเหอะ

356
00:24:53,492 --> 00:24:57,162
นาวิกโยธินสหรัฐฯ นะเว้ย เราลงชื่อไปแล้ว

357
00:24:57,245 --> 00:25:00,624
เผ่นหนีกลางคันงี้แม่งป๊อด
จริงมะ แบมแบม

358
00:25:01,833 --> 00:25:03,793
เราไม่เดินหนีพี่น้องกันหรอก

359
00:25:04,294 --> 00:25:06,087
ไร้สาระฉิบหาย

360
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
แม่งป๊อดว่ะ

361
00:25:12,385 --> 00:25:14,012
เป็นนี่จะอัดแม่งให้ยับ

362
00:25:19,559 --> 00:25:21,311
ล้อกันเล่นหรือไงวะ

363
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
โคดี้ กลับมานี่

364
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
จอห์น!

365
00:25:28,026 --> 00:25:29,528
ฉันจะช่วยนายอยู่เนี่ยไอ้หอก

366
00:25:29,611 --> 00:25:30,695
ให้ตายห่า

367
00:25:30,779 --> 00:25:31,821
พ่อตายแล้ว!

368
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
อย่ายุ่งกับกู

369
00:25:33,907 --> 00:25:35,033
- เชี่ย
- หยุดนะ

370
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
- เราต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้
- นิ่งไว้

371
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
- เฮ้ย สงบก่อน สงบ
- จอห์น!

372
00:25:42,082 --> 00:25:42,999
สงบ

373
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
สงบซะ

374
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
สงบไว้

375
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
พาเขาขึ้นรถไปหาอนุศาสนาจารย์

376
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
บอกให้กลับไปไง

377
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
ถ้าคุณขัดคำสั่งได้ ผมก็ทำได้

378
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
ผมได้ยินที่ผู้กองพูด

379
00:26:09,651 --> 00:26:11,069
พวกนั้นจะบีบคุณออกเหรอ

380
00:26:14,281 --> 00:26:15,490
แล้วไง จบแค่นี้เหรอ

381
00:26:16,157 --> 00:26:17,867
ไหนว่านาวิกโยธินเป็นไปจนตายไง

382
00:26:17,951 --> 00:26:19,452
- ไม่ต้องพูดแล้ว
- ไม่

383
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
ผมทำทุกอย่างที่คุณสั่งให้ทำ

384
00:26:22,080 --> 00:26:25,333
ผมผ่านบททดสอบโง่ๆ พวกนั้น
เพื่อพิสูจน์ให้เห็นว่าผมดีพอสำหรับคุณ

385
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
และสำหรับนาวิกฯ
แต่คุณจะโยนทิ้งหมดเนี่ยนะ

386
00:26:27,544 --> 00:26:30,046
มันไม่มีเหตุผลเลย

387
00:26:31,298 --> 00:26:32,799
คุณไม่มีเหตุผล

388
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
โจนส์พูดถูกเรื่องคุณ

389
00:26:36,177 --> 00:26:39,306
- นายอยากเป็นเหมือนโจนส์สินะ
- ไม่ ผมอยากเป็นเหมือนคุณ

390
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
นายอายุเท่าไหร่น่ะ โคป

391
00:26:50,358 --> 00:26:51,359
สิบแปด

392
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
ครับผม

393
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
อายุเท่าฉันตอนเข้ากอง

394
00:27:02,412 --> 00:27:04,831
รู้ไหม ตอนฉันไปที่สำนักงานรับสมัครครั้งแรก

395
00:27:04,914 --> 00:27:06,625
เขาบอกว่าน้ำหนักตัวฉันไม่ถึงเกณฑ์

396
00:27:07,876 --> 00:27:09,711
สมัยนั้นฉันผอมแห้งกว่านายอีก

397
00:27:11,254 --> 00:27:12,756
ฉันบอกเขาว่าจะกลับมาใหม่

398
00:27:13,548 --> 00:27:15,258
ฉันไปเพิ่มน้ำหนัก แต่…

399
00:27:17,218 --> 00:27:18,678
เขาคงหาได้ไม่ถึงโควต้าเดือนนั้น

400
00:27:18,762 --> 00:27:20,805
เพราะไม่ยอมผ่อนผันให้ฉันง่ายๆ

401
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
เขาพาฉันไปตรวจร่างกาย

402
00:27:26,394 --> 00:27:28,229
ก่อนจะขึ้นตาชั่ง

403
00:27:29,356 --> 00:27:32,734
เขาแปะเศษเหล็กติดขาเพื่อเพิ่มน้ำหนักให้

404
00:27:37,072 --> 00:27:39,741
ตอนหลังฉันถามเขาว่า "นั่นมันโกงไม่ใช่เหรอ"

405
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
"นาวิกโยธินไม่ดูแคลนเรื่องแบบนี้กันเหรอ"

406
00:27:45,288 --> 00:27:48,833
เขาบอกว่าไม่ผิดหรอก
ตราบใดที่สุดท้ายเราทำถูกจนได้

407
00:27:52,879 --> 00:27:54,673
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

408
00:27:56,966 --> 00:27:58,551
ไม่ใช่ทุกอย่างจะแก้ไขจนถูกต้องได้

409
00:28:01,012 --> 00:28:05,183
ฉันไม่ใช่… คนบนโปสเตอร์หรอก โคป

410
00:28:08,269 --> 00:28:09,771
แต่ฉันก็อยากเป็นนะ

411
00:28:15,610 --> 00:28:17,112
ที่ผู้กองพูดหมายความว่าไงครับ

412
00:28:18,905 --> 00:28:21,658
คุณยอมถูกปลดเพราะเกือบฆ่าคนยังดีกว่า…

413
00:28:24,786 --> 00:28:26,705
เรื่องหนึ่งที่นายทำไม่ได้นะโคป คือเป็นคนโง่

414
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
ช่วยด้วย

415
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
ช่วยด้วย

416
00:28:39,384 --> 00:28:42,846
เวอร์นอน รูบิน ไปเลย

417
00:28:47,976 --> 00:28:49,227
มานี่ จับแขนฉันไว้

418
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
ไม่ ฉันไม่ไหวละ

419
00:28:51,980 --> 00:28:52,856
มานี่

420
00:28:55,066 --> 00:28:58,695
นักเรียนจ่าต้องผ่านสนามครูซิเบิล
ด้วยกำลังของตัวเองเท่านั้น แมคอาฟฟีย์

421
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
คุณไม่ได้ช่วยเลย

422
00:29:03,950 --> 00:29:06,035
จะถอดใจห้านาทีก่อนถึงเส้นชัยเหรอ

423
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
- ให้ตามเสนารักษ์มั้ย
- ไม่ครับผม

424
00:29:08,246 --> 00:29:09,581
งั้นก็ฮึดสู้

425
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
ต้องทำแค่นั้นแหละ

426
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
- ทำอะไรน่ะ
- เออ เดินต่อไป

427
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
แบ่งน้ำหนักกันนะเพื่อน

428
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
- ให้มันแบกเองสิวะ
- เถอะน่า คนละไม้คนละมือ

429
00:29:29,058 --> 00:29:30,393
วันนี้ลงมือมากพอละ

430
00:29:30,477 --> 00:29:31,936
เออ สวยอยู่ โอปราห์

431
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
เอ้า ส่งต่อไป

432
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
นี่ อันนี้นายแบกไป

433
00:29:43,281 --> 00:29:44,783
(โอโชอา)

434
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
นายจะไม่เป็นไร

435
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
ชุดปฐมพยาบาลอยู่ในกระเป๋า

436
00:30:07,806 --> 00:30:10,934
โห่สามทีให้การเกณฑ์ทหารแบบฉ้อโกงเนอะ

437
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
เก็บแรงไว้

438
00:30:13,812 --> 00:30:14,979
เขาต้องใช้เฝือก

439
00:30:17,690 --> 00:30:19,901
- ฟ็อกซ์ทรอทแอคชวล นี่ ชาร์ลี 32
- ว่ามา

440
00:30:19,984 --> 00:30:23,363
พบตัวนรจ.โจนส์แล้ว
กระดูกหัก แผลฉีกขาด

441
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
อาการทรงตัว ขอยานพาหนะ
และหน่วยเสนารักษ์ที่ถนนเปิด ทราบแล้วเปลี่ยน

442
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
กำลังไป เปลี่ยน

443
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
เรียบร้อยครับผม ทีนี้ยังไงต่อ

444
00:30:40,129 --> 00:30:42,173
อึดไว้ไอ้พวกบื้อ

445
00:30:42,257 --> 00:30:44,050
ขยับแข้งขาไวๆ

446
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
ฆ่าๆๆ!

447
00:31:30,763 --> 00:31:32,932
เจอกันในนรกนะ หมาโลกันตร์

448
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
จองที่เผื่อด้วย

449
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
แถวหน้าตรงกลางเลย

450
00:31:46,696 --> 00:31:48,531
- บาดเจ็บรึเปล่า นักเรียนจ่า
- ไม่ครับผม

451
00:31:49,115 --> 00:31:50,491
จ่าซัลลิแวนอยู่ไหน

452
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
นักเรียนจ่าไม่ทราบครับผม

453
00:31:59,876 --> 00:32:01,502
ยินดีด้วย นาวิกฯ

454
00:32:02,503 --> 00:32:05,173
คุณคู่ควรกับสิ่งนี้ นาวิกฯ

455
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
ยินดีด้วย นาวิกฯ

456
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
เซมเปร์ฟาย นาวิกฯ

457
00:32:28,988 --> 00:32:32,200
ผู้กองครับ นักเรียนจ่าอยากทดสอบครูซิเบิลให้จบ

458
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
เซมเปร์ฟาย

459
00:32:41,709 --> 00:32:43,127
ยินดีด้วย นาวิกฯ

460
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
รีบมาให้ไวเลย แคม!

461
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
เร็วๆ โคป!

462
00:33:04,649 --> 00:33:07,819
- ขออนุญาตวิ่งนะครับ
- อนุญาตให้วิ่ง นักเรียนจ่า

463
00:33:12,532 --> 00:33:13,908
เร็วเลย!

464
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
เหงื่อแห้ง

465
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
เลือดกรัง

466
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
กระดูกประสาน

467
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
แต่สิ่งที่คุณเพิ่งได้รับ

468
00:33:49,152 --> 00:33:50,903
จะไม่มีวันจางหาย

469
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
ต่อไปก็จัดหนัก เล่นแม่งเต็มแท่งไปเลย

470
00:34:01,039 --> 00:34:03,249
- อูราห์!
- อูราห์!

471
00:34:19,390 --> 00:34:20,850
พาเรากลับบ้าน ออเนอร์แมน

472
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
หน้าเดิน!

473
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
ก้าว!

474
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
มองขวา

475
00:34:41,829 --> 00:34:43,164
ชื่ออะไร นักเรียนจ่า

476
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
อยากเป็นนาวิกโยธินใช่มั้ย

477
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
อยากครับ!

478
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
อูราห์!

479
00:35:01,390 --> 00:35:02,475
เรียบร้อยครับผม

480
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
ทีนี้ยังไงต่อ

481
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
นายพาเขาไปจากที่นี่

482
00:35:10,525 --> 00:35:11,359
ครูครับ

483
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
หน้าที่ของฉันคือฝึกนาย

484
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
ฉันอาจจะเข้มงวดกับนายหนักไป

485
00:35:17,990 --> 00:35:20,243
ฉันแค่พยายาม
เตรียมความพร้อมให้นายเท่าที่ฉันทำได้

486
00:35:30,753 --> 00:35:32,255
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

487
00:35:33,422 --> 00:35:35,091
แต่นายไม่ต้องมีฉันแล้วละ

488
00:35:37,426 --> 00:35:38,302
นายพร้อมแล้ว โคป

489
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
นายเป็นนาวิกโยธินแล้ว

490
00:36:02,869 --> 00:36:04,245
พร้อม หน้าตรง

491
00:36:09,375 --> 00:36:13,921
เอาละ ไอ้พวกบ้า ขออีกรูป
ทุกคนพูดว่า "กรีนวีนนี่"

492
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
กรีนวีนนี่!

493
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
ถ่ายกับพ่อรูปนึงนะ

494
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
เก่งมากลูก

495
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
แนะนำฉันหน่อย

496
00:36:36,652 --> 00:36:38,779
ครูครับ นี่คือส่า…

497
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
จ่าสิบเอกครับ

498
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
นี่พ่อแม่ผม

499
00:36:44,493 --> 00:36:47,205
คุณแนชและคุณนาย
ผมจ่าสิบเอกแมคคินนอน

500
00:36:48,581 --> 00:36:50,666
พวกคุณคงภูมิใจกับนาวิกโยธินคนนี้มาก

501
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
ต้องยอมรับว่าเขาดูดีเชียว

502
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
เดี๋ยวผมมานะ

503
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
โอเคจ้ะ

504
00:37:15,983 --> 00:37:18,402
- ฉันลืมถามชื่อเธอ
- ใช่ ลืมจริง

505
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
แต่ฉันก็มีของขวัญวันจบการศึกษามาฝากอยู่ดี

506
00:37:24,283 --> 00:37:25,660
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ นาวิกฯ

507
00:37:27,912 --> 00:37:28,955
เช่นกัน นาวิกฯ

508
00:37:31,415 --> 00:37:32,625
เดี๋ยว ตกลงชื่ออะไรล่ะ

509
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
นายคงต้องโทรมาถามฉันแล้วล่ะ

510
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
สิบตรีโคป

511
00:37:50,851 --> 00:37:53,437
- ครับ จ่าสิบเอก
- ผู้กองอยากคุยด้วยหน่อย

512
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
ดูลูกสิ

513
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
คุณแม่ของคุณแจ้งให้ฉันทราบ

514
00:38:23,009 --> 00:38:25,761
เรื่องที่ไม่ได้เปิดเผยในใบสมัครของคุณ

515
00:38:26,929 --> 00:38:29,890
เป็นไปได้ไหมที่คุณกรอกข้อมูลผิดไป

516
00:38:32,768 --> 00:38:34,103
ไม่ใช่ความผิดเขาค่ะ

517
00:38:34,854 --> 00:38:37,064
ฉันผิดเอง ฉันไม่เคยบอกลูก

518
00:38:41,068 --> 00:38:44,322
ตอนลูกอายุสี่ขวบ
เราอยู่ที่มินนีแอโพลิส จำได้ไหม

519
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
จำบ้านสีเหลืองหลังนั้น
ที่พื้นระเบียงลั่นเอี๊ยดได้ไหม

520
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
เขากำหนดอายุไว้ ถ้าจะส่งลูกเข้าอนุบาล

521
00:38:50,911 --> 00:38:55,082
ลูกอายุขาดไปแปดเดือนซึ่งก็… ไม่ค่อยสะดวก

522
00:38:55,166 --> 00:38:59,503
แม่เลย… แอบแก้สูติบัตรของลูกนิดนึง

523
00:39:00,671 --> 00:39:03,215
ลูกยังไม่ถึง 18 ลูกอายุ 17 ปี

524
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
ผมไม่เข้าใจ

525
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
ลูกเป็นผู้เยาว์จ้ะ

526
00:39:12,141 --> 00:39:15,186
ผู้เยาว์จะหนีออกจากบ้าน
มาเข้านาวิกโยธินเฉยๆ ไม่ได้

527
00:39:16,604 --> 00:39:17,897
ไม่จริงครับ แม่โกหก

528
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
แม่โกหก แม่ก็โกหกทั้งปี

529
00:39:22,151 --> 00:39:23,694
ครั้งนี้ไม่นะ ลูกรัก

530
00:39:27,281 --> 00:39:28,866
(สูติบัตรรับรองการเกิด)

531
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
นี่เป็นข่าวดี

532
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
เขาต้องปล่อยลูกไป ลูกเป็นอิสระแล้ว

533
00:39:39,168 --> 00:39:43,464
ถ้าไม่มีลายเซ็นยอมรับจากคุณแม่
การสมัครของคุณถือเป็นโมฆะ

534
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
จะบอกว่าผมต้องไปเหรอ

535
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
ผมไม่ใช่นาวิกโยธินเนี่ยนะ

536
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
จะเหมือนไม่เคยเกิดขึ้นเลยจ้ะ

537
00:39:50,888 --> 00:39:52,264
แต่มันเกิดขึ้นจริง

538
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
สำหรับเรื่องนั้น แม่เสียใจด้วยจริงๆ

539
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
ขออนุญาตไปสุขาครับผม

540
00:40:19,708 --> 00:40:21,502
ต้องทำยังไง คาเมรอน

541
00:40:22,795 --> 00:40:24,922
ถึงจะเห็นสิ่งที่อยู่ชัดๆ ตรงหน้า

542
00:40:26,048 --> 00:40:27,425
แม่ให้ทางออกกับเรานะ

543
00:40:35,891 --> 00:40:37,435
ถ้าฉันไม่อยากออกล่ะ

544
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
นายอยากให้ฉันยืนหยัดต่อสู้เพื่อตัวเอง

545
00:40:41,814 --> 00:40:45,025
เพื่อเข้มแข็ง เพื่อเปลี่ยน และฉันทำได้แล้ว

546
00:40:45,109 --> 00:40:46,652
ที่นี่ กับพวกเขา

547
00:40:47,236 --> 00:40:48,446
กับพี่น้องของฉัน

548
00:40:49,363 --> 00:40:50,865
ไม่มีใครทำแทนให้

549
00:40:51,574 --> 00:40:52,533
ฉันทำจนได้มันมา

550
00:40:53,909 --> 00:40:56,120
และนายก็รู้แล้วว่านายมีความสามารถยังไง

551
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
แต่ถึงเวลาต้องไป

552
00:40:59,832 --> 00:41:02,751
แม่จะโผล่มาพรากทุกอย่างไปเหมือนที่ชอบทำ…

553
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
คาเมรอน นี่ไม่เกี่ยวกับแม่

554
00:41:06,338 --> 00:41:08,424
รู้นี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าอยู่ที่นี่ต่อ

555
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
สุดท้ายนายจะแพ้พ่ายเหมือนโจนส์
ไม่ก็ใจพังเหมือนซัลลิแวน

556
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
- ก็ไม่แน่หรอก
- แน่สิ

557
00:41:14,597 --> 00:41:16,307
ถ้ามันไม่ง่ายขนาดนั้นล่ะ

558
00:41:17,349 --> 00:41:19,685
- ถ้าฉันหาทางของตัวเองได้
- คาเมรอน ตื่นได้แล้ว

559
00:41:20,352 --> 00:41:23,189
ถ้าอยากเรียนจากซัลลิแวน
งั้นก็เรียนจากซัลลิแวน

560
00:41:23,772 --> 00:41:26,567
ใช้ชีวิตกับคำโกหกมันมีราคาที่ต้องจ่าย

561
00:41:28,319 --> 00:41:33,032
ยิ่งอยู่ที่นี่นานๆ นายจะยิ่งทรยศตัวเอง

562
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
จนกระทั่งวันหนึ่ง

563
00:41:37,661 --> 00:41:39,497
นายจะจำไม่ได้ว่าตัวเองเป็นใคร

564
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
แล้วฉันก็จะหายไป

565
00:41:47,087 --> 00:41:48,506
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

566
00:42:10,861 --> 00:42:13,739
แม่บอกว่าเสียใจที่ผมมาที่นี่

567
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
แม่เสียใจ

568
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
ถ้าแม่เสียใจจริงๆ ก็ทำให้ผมดู

569
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
- เซ็นใบสละสิทธิ์
- คาเมรอน

570
00:42:22,665 --> 00:42:25,709
- ผมขอแม่แค่เรื่องเดียว
- ช่วยคิดให้ดีๆ ก่อน

571
00:42:32,550 --> 00:42:33,467
แบบนี้ไม่ใช่ลูก

572
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
ตอนนี้ใช่แล้ว

573
00:42:45,646 --> 00:42:48,065
(สละสิทธิ์การเป็นผู้ปกครอง
บาร์บาร่า โคป)

574
00:43:00,286 --> 00:43:01,495
ขอบคุณครับ

575
00:43:14,800 --> 00:43:17,720
ไม่ว่าลูกจะอยากเป็นอะไรอีก…

576
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
ลูกคือลูกของแม่ตลอดไป

577
00:43:59,094 --> 00:44:00,554
เก็บทิ้งไปเสีย พลทหาร

578
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
เก็บทิ้งแล้วครับผม

579
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
งั้นไปฉลองกับพี่น้องได้แล้ว

580
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
เปลี่ยนแปลง

581
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
หันมาเผชิญความแปลก

582
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
เปลี่ยนแปลง

583
00:44:13,317 --> 00:44:16,362
อย่าบอกให้โตแล้วลืมมันไป

584
00:44:16,445 --> 00:44:18,322
เปลี่ยนแปลง

585
00:44:18,906 --> 00:44:23,661
นี่ ตั้งใจจะบอกนานละ
ขอบใจมากตอนที่ดึงข้อรอบสาม

586
00:44:23,744 --> 00:44:24,995
นายทำเองล้วนๆ

587
00:44:25,537 --> 00:44:28,123
เวลาอาจเปลี่ยนฉัน

588
00:44:28,207 --> 00:44:31,418
แต่ไม่อาจตามรอยเวลา…

589
00:44:32,044 --> 00:44:33,253
เราทำสำเร็จแล้ว

590
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
- ใช่
- เราเป็นนาวิกโยธินแล้ว

591
00:44:35,839 --> 00:44:37,257
- ชนหน่อย
- ขอบใจ

592
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
ฮิคส์ รักมึงว่ะ

593
00:44:40,427 --> 00:44:44,348
การเปลี่ยนแปลงกำลังเกิดขึ้น

594
00:44:44,431 --> 00:44:46,809
ตามจังหวะที่ใช้อยู่…

595
00:44:46,892 --> 00:44:48,477
- อะไร
- ก็แค่แนช

596
00:44:48,560 --> 00:44:50,312
ชุดน้ำเงิน เป็นออเนอร์แมน

597
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
เสียดายที่ไม่ใช่นาย

598
00:44:52,398 --> 00:44:53,982
นายพลาดตำแหน่งเพราะฉัน

599
00:44:54,066 --> 00:44:56,443
ฉันไม่มีวันเลือกออเนอร์แมนมาก่อนนาย

600
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
นั่นมันไม่มีเกียรติอะไรเลย

601
00:44:58,570 --> 00:45:00,781
หันมาเผชิญความแปลก

602
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
เปลี่ยนแปลง

603
00:45:02,700 --> 00:45:05,869
อีกอย่าง… เป็นออเนอร์แมนมันอยู่ที่ใจ

604
00:45:07,079 --> 00:45:09,415
แต่นายต้องเลี้ยงเหล้าฉันตลอดชีวิตละ

605
00:45:09,498 --> 00:45:10,416
ตกลง

606
00:45:11,417 --> 00:45:14,962
เวลานั้นอาจเปลี่ยนฉัน

607
00:45:15,045 --> 00:45:17,506
แต่ไม่อาจตามรอยเวลา…

608
00:45:26,306 --> 00:45:28,183
รู้เรื่องที่นายทำเพื่อโจนส์

609
00:45:29,226 --> 00:45:30,936
รู้เรื่องที่นายทำเพื่อโคดี้

610
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
ใช่ ก็…

611
00:45:34,648 --> 00:45:35,774
นาวิกโยธินเขาทำแบบนั้น

612
00:45:42,364 --> 00:45:43,615
ไปเมาเละกันโว้ย!

613
00:45:49,621 --> 00:45:53,500
อูราห์!

614
00:45:55,002 --> 00:45:57,880
ข่าวการระเบิดใกล้อ่าวเปอร์เซีย

615
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
มีรายงานว่าอิรักได้รุกราน
ประเทศเพื่อนบ้านอย่างคูเวต

616
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
มีรายงานการต่อสู้ตามแนวชายแดนอยู่ในขณะนี้

617
00:46:05,345 --> 00:46:08,223
และกรุงวอชิงตันยืนยันว่ากองกำลังคูเวต

618
00:46:08,307 --> 00:46:12,644
และอิรักกำลังเคลื่อนพลเพียงไม่นานก่อนรุ่งสาง

619
00:46:12,728 --> 00:46:17,065
ชาวบ้านเล่าว่าตื่นขึ้นด้วยเสียงปืนกลและปืนใหญ่

620
00:46:17,149 --> 00:46:19,193
นานหลายสัปดาห์แล้วที่ทหารอิรักหนึ่งแสนนาย

621
00:46:19,276 --> 00:46:21,779
ได้มีการเคลื่อนพลเข้าใกล้ชายแดน

622
00:46:22,279 --> 00:46:26,825
กลุ่มประเทศอาหรับพยายามตลอดทั้งเดือนนี้
เพื่อลดความตึงเครียดของวิกฤตการณ์

623
00:46:27,451 --> 00:46:29,620
ผมได้ส่งรมว.กลาโหม ดิ๊ก เชนีย์

624
00:46:29,703 --> 00:46:32,247
ไปเจรจาแนวทางความร่วมมือที่อาจเกิดขึ้นได้

625
00:46:32,331 --> 00:46:34,917
รัฐบาลซาอุดีอาระเบียขอความช่วยเหลือจากเรา

626
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
และผมตอบรับคำขอนั้น

627
00:46:36,919 --> 00:46:41,757
โดยสั่งกองกำลังทางอากาศและภาคพื้นดินสหรัฐฯ
ไปประจำการที่ซาอุดีอาระเบีย

628
00:46:42,758 --> 00:46:46,637
การรุกรานของอิรักกำลังคุกคาม
ความมั่นคงของภูมิภาคอ่าวอาหรับทั้งหมด

629
00:46:46,720 --> 00:46:49,681
คำถามสำคัญคือการมาถึงของกองกำลังอเมริกัน

630
00:46:49,765 --> 00:46:51,725
จะเป็นการยุติความรุนแรงจากซัดดัม ฮุสเซน

631
00:46:51,809 --> 00:46:56,146
หรือเป็นการยกระดับครั้งใหม่
ที่จะดึงโลกเข้าสู่สงครามที่ขยายใหญ่ขึ้น

632
00:47:00,484 --> 00:47:01,860
เหมือนค่ายฤดูร้อนเลย

633
00:47:04,029 --> 00:47:09,952
(ด้วยอาลัย
นอร์แมน เลียร์ 1922-2023)

634
00:47:10,702 --> 00:47:12,704
(สร้างจากหนังสือ "พิงค์มารีน"
โดยเกรก โคป ไวท์)