Хотите зваться Дьявольскими псами?
Милости прошу на Суровое испытание!
54-часовая проверка всего, чему мы вас учили.
Исполните тактические симуляции,
будете мало спать, мало есть и пройдете больше 65 километров.
Шевелись! Быстрее!
Пройдете испытание — станете морпехами.
Не пройдете — до свидания.
А один из вас станет
Почетным рекрутом этого взвода.
Суровое испытание — ваш очистительный огонь.
Шевелитесь!
Покажите, из чего вы сделаны!
САЛАГИ
СУРОВОЕ ИСПЫТАНИЕ
Проверьте соседа. Не берите лишнего! Вещи вам на себе тащить.
Вот оно — наказание.
- Испытание. - Одно и то же.
- Как колено? - Для госслужбы сгодится.
Выше нос, старик.
Будет проще простого. Всё схвачено.
Когда выпустимся, съем ведро жареной курицы.
Курица? Ну ее на хер.
Разберемся с этим дерьмом — намочу член.
Если крокодилы не намочат.
Слышали о шести погибших рекрутах?
Где?
Увидимся на болотах, парни.
Собрали свое дерьмо.
Последние минуты, придурки.
Ты в порядке?
Хотя бы не сломал.
Я не о руке.
В порядке.
Я в порядке.
Взвод! Смир-но!
Коуп.
С головы колонны — рассчитайсь!
Раз, два…
Этот кусок мяса — с тобой.
Джонс от тебя не отходит.
Его косяки — твои.
Не разочаруй меня.
Сэр, есть, сэр.
Нале-во!
Шаг вперед!
Марш!
Вы этого хотели!
Снова стал любимым мальчиком Салливана?
Шагом…
марш!
Шевелитесь! Это вам не гостиница!
Давайте, сукины дети! Хотите жить вечно?
Если дождик не идет, морпех службу не несет! Колени выше!
Вы не принцессы, чтоб языком чесать! Живее, дамочки!
Быстрее! Живо!
Джонс, пригнись!
Джонс, назад!
Эй, Коуп! Из-за твоего Джонса тебе только что оторвало титьки! Живее!
Убей!
- Убей! - Шевелись!
Убивай громче!
Убей!
Ползите быстрее!
Ваша жизнь на кону.
Пригнись, тупица!
Пошли!
Живее!
Кричите, ублюдки! Кричите!
Джонс, соберись! Коуп, иди за своим куском мяса!
- Твою мать! - Заново!
Вставай!
Быстрее!
Перелезай, твою мать!
Она не больше твоей мамки! Пошел!
Знаете что? Мы еще не закончили! Заново!
Давайте! Подняли!
Теперь злишься?
Забавно, Трей не думал о тебе, когда был у меня вчера.
И не приходи больше! Что тебе надо, сучка?
Ладно. Давайте позовем его.
Дамы и господа, встречайте Трея.
Собираешь вещи?
Да.
Пора двигаться дальше.
Тебе помочь?
У меня есть система.
Знаю, с мамами морпехов всё пошло…
…не очень хорошо, но мама морпеха — это судьба.
Я не врала этим женщинам.
Не говорила, что он умер.
Хотя разница не велика. Он сам себя сгубил.
О, Барбара.
Он справится.
Кэмерон умный мальчик, и Рэй рядом.
Уверена, он справится.
Он гомосексуал, Джун.
Знала об этом?
Не знала точно.
Но ты же знаешь, что с гомосексуалами делают в морской пехоте?
Это ты знаешь точно.
Знаешь, я всё думаю о том случае,
когда Кэмерону было шесть лет.
Он был во дворе,
рисовал что-то мелом на тротуаре.
Несколько соседских парней приехали на велосипедах.
Специально заехали на тротуар, чтобы его напугать.
Но он не ушел с дороги. Знаешь, что он сделал?
Посмотрел им прямо в глаза, подбоченился
и сказал: «Тротуар для пешеходов».
Для пешеходов.
Шесть лет.
В нём была такая…
В нём была такая искра.
Он был по-настоящему бесстрашным.
Тогда один из парней слез с велика
и повалил Кэмерона на землю.
Они рассмеялись и уехали.
А я сидела там
и смотрела, как он плачет.
Подумала:
«Не подходи к нему.
Он должен выучить этот урок.
Это его закалит».
Понимаешь, он должен узнать о парнях на великах.
Мир набит парнями на великах.
Я всё думаю о том, что я не подошла к нему.
Понимаешь?
Бросила его разбираться самому.
Никогда не поздно стать той мамой, которой ты хочешь быть.
Вперед. Живее, рекруты.
Скоро ночное испытание, господа.
Ладно, дамы!
Готовьтесь к ночному курсу.
Осталось 12 часов, экономьте еду.
Это священник?
- На хрена он нам? - Кого-то отпевают.
Боумен!
Сэр, здесь, сэр!
Охренеть, это Джон?
- Чёрт. - Чёрт, Боумен.
Класс, Боумен!
Отлично выглядишь!
Молодец.
Когда к нам вернешься?
Коуп!
Ты и кусок мяса — водоносы, по две канистры. Пошли.
Сэр, есть, сэр!
Знаю, это ужасные новости.
Отпуск по утрате — 72 часа.
Отвезу вас на базу, а потом к семье.
Мне очень жаль.
Есть, сэр.
Чего ждешь?
Идем.
Я остаюсь.
Джон, папа умер.
Мы едем домой.
Если тебе это нужно,
тогда едь.
Мое место — тут.
Сынок.
Никто тебя не обвинит, если уедешь,
вернешься и кончишь с этого места с другим взводом.
Но у нас есть график.
- Да, сэр. - Нужно принять решение.
У всех свои тараканы.
Чувак, у него батя умер.
Жизнь бьет по яйцам. Что поделаешь?
Поговори с ним. Помоги не сдаться.
Зачем?
Затем, что он твой напарник, а мы морпехи.
А еще я прошу.
Если бы не я, был бы в тюряге.
После этого мы квиты.
Возьми, пока не передумал.
- Не голоден. - Не гасись, Бэм Бэм.
Надо есть.
Говори с ним.
Скажи что-нибудь.
Чего не едете домой выразить почтение?
Мой отец… жалкий ублюдок.
Но когда он сдохнет,
займу первый ряд возле той дыры, куда его запихнут.
Приду на стиле, в парадной форме
и скажу ему:
«Кто теперь неудачник, козлина?»
Так что я бы поехал.
Замолчи.
Я что, Опра Уинфри?
Эй, не шевелись.
Расскажешь об этом — отпинаю.
Сначала догони меня.
- Что это? - Матрас порезал на твой корсет.
Ты что, Дуги Хаузер?
Я серьезно.
Если узнают, что опять его расхерачил, это конец.
Обосрусь сейчас — выгонят насовсем.
Не осталось жизней.
Вот. Как ощущения?
Ладно, Дуги.
Годится.
Ну его на хер. Жрать хочу.
И ты тоже.
Спешишь вернуться к этому?
Брось.
Пять минут.
Фасоль с сосисками?
У меня тушеная говядина.
Меняемся?
Люблю фасоль с сосисками.
До сих пор не сечешь?
Салливан надул нас обоих.
Использует меня, чтобы сделать из тебя свою сраную копию.
Я здесь только из-за этого.
Обещал медотвод, если буду тебе мешать.
Это было до или после леса?
Твое «только я и ты» — вранье.
С каких пор вранье для тебя проблема?
- Кого угодно переврешь. - Я тебе не врал.
- Брось, Кэмерон. - Я…
Ты ежедневно врешь, чтобы быть здесь.
Знай они о нас, выбросили бы вместе с мусором.
Разница между тобой и мной
в том, что ты с ними согласен.
Вставай. Пошли.
Прости.
Всё, вставай.
Прости, ладно? Прости.
Прости.
Кэмерон, я не понимаю, как парень вроде тебя
смотрит на Салливана и думает: «Да, хочу быть как он. Запишите меня».
Он ненастоящий.
Знаю, как он выглядит, но он не герой. Он просто ненавидящий себя хулиган.
Может, я лучше знаю хулиганов.
Салливан не слабый.
И я больше не буду слабым.
Что зыришь, жестяная башка?
Это командир роты.
- Добрый день, мэм. - Вольно, старший инструктор.
Вы — за мной.
Вы должны объясниться, сержант.
У меня на базе шериф ищет морпеха,
который чуть не убил гражданского в драке в баре.
Сукин сын в реанимации.
Всё еще в коме.
Что скажете?
У них хорошее описание.
Ваши руки, сержант.
Приму то, что будет, мэм.
Вот что будет.
Семья выдвигает обвинения.
Это преступление. Понимаете?
Всему конец. Вашей карьере, репутации —
и всё из-за какого-то козла?
Я сказала, что помогу с Гуамом.
Вы ничего не сможете, мэм.
Предпочтете увольнение с позором за покушение на убийство?
Пусть идут на хер.
И вы тоже — за то, что сдались.
Выпнула бы вас отсюда сейчас же,
но некем вас заменить.
А я не стану подвергать рекрутов риску.
Доделаете свою работу.
Каждый из этих рекрутов вернется ко мне морпехом.
Потом выметайтесь. Ясно, сержант?
Да, мэм.
Здесь?
Да, мэм.
- Морская пехота! - Буду морпехом, пока не сгину в Рай!
Морская пехота!
- Нет. - Джонс!
Сэр!
Сэр, я сделал, как вы хотели. Кэмерон в вашей программе.
Просто подпишите медотвод, как и обещали.
Пожалуйста, сэр.
Ситуация изменилась, рекрут. Ты сам по себе.
Я выигрывал.
Собирайся.
Господи.
Вот же чёрт.
Джон.
Что, Коди?
Хочешь что-то сказать — говори.
Я не могу прийти без тебя.
Чушь собачья.
Чушь, Коди.
Не надо приходить ко мне сейчас,
потому что ты наконец понял, что без меня не справишься.
Всю нашу жизнь
вы с папой говорили, что я слабак,
что я трус и что я неудачник.
Знаешь, что я понял?
Это не мне нужен брат.
Проснитесь и пойте, дамы! На выход из палаток!
Подъем! Подъем, рекруты! Шевелись!
Вперед, личинки! Просыпаемся!
Доброе утро, дамы! Пора за дело!
Джонс?
Сложили палатки! Собрали вещи!
Выдвигаемся к базе через четыре минуты!
Что случилось с Джонсом?
Проснулся, а его нет.
Принял. Отбой.
Группа спасателей в пути.
У него крышу снесло, но не думал, что свалит.
Он импульсивный. Он не тупой.
В разведвзводе за ним наблюдали из-за лунатизма.
Попадет в болото — будут проблемы.
Пусти меня, старший. Каждая минута на счету.
Уверен, его найдут. Не забывай о цели. Так?
Прошу, скажи, что я не ушел самовольно.
Что? Кэм.
Что ты делаешь, Коуп? Встал передо мной.
И ты, МакАффи.
Траляля и Труляля.
Скажете, какого хрена вы тут забыли?
Сэр, инструктор сказал, что Джонс и рекрут — вместе.
Сэр, Коуп и этот рекрут тоже вместе.
- Сэр. - 32 Чарли, это Фокстрот Актуал. Прием.
Это 32 Чарли. Тут два беглеца, Коуп и МакАффи.
Отправляю их в лагерь. Прием.
Отставить. Проводите их в лагерь, я вас вывожу.
При всём уважении, мэм,
мне приказали вернуть всех рекрутов, что я и сделаю. Конец связи.
Это прямой приказ…
Гравийка в двух километрах к востоку.
Там вернетесь во взвод. Бегом марш.
Есть, сэр.
Кэм.
Слушай, Салливан не исполнил прямой приказ.
Ему конец. Если не вернемся — нам тоже.
Да, у тебя не будет из-за меня проблем. Иди.
- Я тебя не оставлю. - Рэй, я справлюсь.
Меня уже не надо опекать.
Всё будет окей.
Я справлюсь.
Поверь.
Увидимся на базе.
Объясни мне эту хрень, рекрут.
Хочу понять, как ты решил, что ты такой особенный,
чтоб ослушаться приказа и покинуть взвод!
- Сэр… - Заткнись на хрен!
Думал, будешь Почетным рекрутом.
Можешь забыть про это дерьмо.
- Исчез! - Сэр, есть, сэр!
Взвод, шагом марш!
20 баксов — что Джонс лежит в грязи.
50 баксов — что съели крокодилы.
Он на полпути к Флориде. Молодец. Единственный вменяемый.
Ну его на хер.
Морская пехота США, ты подписал гребаный контракт.
Вот так свалить — дерьмовый ход. Верно, Бэм Бэм?
Нельзя бросать братьев.
Что это за хрень?
Ссыкло сраное.
Я бы ему мозги вышиб.
Издеваешься?
Коди, тащи жопу в строй!
Джон!
Пытаюсь помочь, дебил.
Твою ж мать.
Папа умер!
Отвали на хер!
- Сука. - Стоп!
- Мы едем домой! - Отошел!
- Эй! Спокойно! Спокойно, чёрт возьми! - Джон!
Спокойно.
В машину сопровождения — и везите к священнику.
Я сказал вернуться.
Если вы игнорируете приказ, я тоже.
Я слышал капитана.
Вас выгоняют?
И всё?
«Однажды морпех — всегда морпех»?
- Замолчи. - Нет.
Я сделал всё, что вы просили.
Прошел дебильные тесты,
чтобы доказать, что достоин вас и морской пехоты, а теперь — всё?
Это чушь какая-то.
Вы наплели чушь.
Джонс был прав.
- Хочешь быть как он? - Хотел быть как вы.
Сколько тебе лет, Коуп?
Восемнадцать.
Сэр.
Тоже поступил в восемнадцать.
Когда пришел к вербовщику, он сказал, что мне не хватает веса.
Я был еще тоньше тебя.
Сказал, что вернусь,
что наберу веса, но…
Видно, он не уложился в квоту — не хотел меня отпускать.
Отвел меня на медосмотр.
Перед тем как меня взвесить,
примотал мне к ноге кусок металла, чтоб добрать веса.
Я потом его спросил: «Разве это не обман?
Разве морпехи так поступают?»
Он сказал, что это ничего, если в конце концов справишься.
Это не всегда так.
Не всё делается правильно.
Я не парень с плаката, Коуп.
Но я тоже этого хотел.
Что имела в виду капитан?
«Предпочтете увольнение с позором за покушение?»
Ты не глуп, Коуп.
Помогите.
Вернон, Рубин, вперед!
Эй, хватайся за руку.
Нет, с меня хватит.
Давай.
Рекруты должны пройти Суровое испытание своими силами, МакАффи.
Хочешь помочь — не помогай.
Сдашься за пять минут до финиша?
- Нужен врач? - Сэр, нет, сэр.
Тогда поднажми!
Это всё, что осталось сделать.
- Что делаешь? - Просто иди.
Каждый понемногу.
- Пусть несет сам. - Давай. Помогай.
Уже помог.
Неплохо, Опра.
Передай.
Эй. Это ты понесешь.
ОЧОА
Всё будет хорошо.
Аптечка в сумке.
Поднимите руки, кто поступил обманом?
Побереги силы.
Нужна шина.
- Фокстрот Актуал, это 32 Чарли. - Слушаю.
Тут рекрут Джонс. Открытый перелом, рваная рана.
Стабилен. Запрашиваю эвакуацию и санитаров на гравийку. Прием.
Отправляю. Прием.
Готово, сэр. Что теперь?
Собрались, корнеплоды!
Шевели культями!
Убей!
Увидимся в аду, Дьявольский пес.
Место мне займи.
В первом ряду.
- Ты ранен, рекрут? - Нет, мэм.
Где сержант Салливан?
Рекрут не знает.
Поздравляю, морпех.
Ты это заслужил… морпех.
Поздравляю, морпех.
Semper fi, морпех.
Мэм, этот рекрут хотел бы закончить Суровое испытание.
Semper fi.
Поздравляю, морпех.
Тащи сюда свой зад, Кэм!
Давай, Коуп!
- Разрешите поторопиться, мэм? - Разрешаю, рекрут!
Давай!
Пот высыхает.
Раны рубцуются.
Кости срастаются.
Но то, что вы заработали, —
никогда не исчезнет.
Теперь идите и трахайте их по самые яйца.
- Ура! - Ура!
Веди нас домой, Почетный рекрут.
Шагом!
Марш!
Глаза — вправо!
Как тебя зовут, рекрут?
Хочешь быть морпехом?
Да, сэр!
Ура!
Готово, сэр.
Что теперь?
Понесешь его.
Сэр?
Я должен был тебя обучить.
Может, я был слишком строг с тобой.
Просто пытался подготовить как мог.
Прости, что подвел.
Но я тебе больше не нужен.
Ты готов, Коуп.
Ты теперь морпех.
Готовьсь! Вперед!
Ладно, болваны, еще разок. Говорите: «Зеленый хер!»
Зеленый хер!
Теперь с отцом.
Молодец, сынок.
Представь меня.
О, сэр, это…
Штаб-сержант.
Это мои родители.
Мистер и миссис Нэш, Я штаб-сержант МакКиннон.
Наверное, гордитесь своим морпехом.
Должна признать — выглядит хорошо.
Я сейчас.
Иди.
- Забыл спросить твое имя. - Да, забыл.
Но у меня есть подарок на выпускной.
Наслаждайся, морпех.
И ты, морпех.
Погоди, а имя…
Придется позвонить и узнать.
Рядовой первого класса Коуп?
- Да, штаб-сержант. - Капитан зовет.
Только поглядите.
Твоя мать рассказала мне кое-что,
о чём ты умолчал при зачислении.
Возможно ли, что ты представил себя в ложном свете?
Это не его вина.
Я виновата. Я ему не говорила.
Когда тебе было четыре, мы жили в Миннеаполисе, так?
Помнишь тот желтый домик со скрипучим крыльцом?
Надо было записать тебя в детский сад,
но тебе не хватало восьми месяцев, и это было… неудобно.
Так что я, возможно, чутка изменила твое свидетельство о рождении.
Тебе не 18. Тебе 17.
Не понимаю.
Сынок, ты несовершеннолетний.
Несовершеннолетний не может сбежать и уйти в морпехи.
Это неправда. Она врет.
Ты врешь. Ты всегда врешь.
Не в этот раз, сынок.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Это хорошая новость. Они должны тебя отпустить. Ты свободен.
Без подписанного разрешения от матери твой призыв недействителен.
Хотите сказать, что придется уйти?
Что я не морпех?
Как будто ничего и не было.
Но это было.
И, пожалуйста, извини меня за это.
Разрешите уйти в уборную, мэм?
Чего ты ждешь, Кэмерон?
Открой глаза.
Она дает нам выход.
А если мне не нужен выход?
Ты хотел, чтоб я стоял за себя.
Был сильным. Менялся. И я сделал это.
Здесь. С ними.
С моими братьями.
Мне это не просто так дали.
Я это заслужил.
Теперь ты знаешь, на что способен.
Но пора уходить.
Она не может прийти и, как всегда, всё отнять…
Кэмерон, дело не в ней.
Ты знаешь, что будет, если не уйдешь.
Сгинешь, как Джонс, или сломаешься, как Салливан.
- Не факт. - Факт.
А если всё не так просто?
- Найду свой путь. - Кэмерон, проснись!
Хочешь учиться у Салливана — так научись.
Жизнь во лжи — слишком высокая цена.
Чем дольше ты здесь, тем больше ты себя предаешь.
И однажды…
…ты не вспомнишь, кто ты такой,
и меня не станет.
Что станет со мной?
Ты попросила прощения за то, что я тут.
Да, прости меня.
Если тебе и правда жаль, докажи.
- Подпиши бумагу. - Кэмерон.
- Сделай для меня только это. - Подумай об этом.
Ты не такой!
Теперь я такой.
ОФИЦИАЛЬНОЕ РОДИТЕЛЬСКОЕ РАЗРЕШЕНИЕ БАРБАРА КОУП
Спасибо.
Кем бы ты ни хотел быть…
…ты всегда будешь моим сыном.
Соберись, рядовой.
Собрался, мэм.
Тогда иди к своим братьям.
И-и-и-и-изменения
Повернись лицом к странному
И-и-и-и-изменения
Не говори им повзрослеть
И-и-и-и-изменения…
Всегда хотел тебе сказать — спасибо за то третье подтягивание.
Это всё ты.
Время может меня изменить
Но тебе не уследить за временем…
Мы сделали это!
- Да. - Мы морпехи!
- Держи. - Спасибо.
Хикс, я тебя люблю!
Перемены наступают
В моём темпе…
- Что? - Да Нэш.
Синяя форма. Почетный рекрут.
Мог быть ты.
И всё из-за меня.
Выбрать Почетного рекрута, а не тебя?
Разве это почетно?
Повернись лицом к странному
И-и-и-и-изменения…
К тому же, Почетный рекрут — это состояние души.
Но ты до смерти платишь за меня в баре.
Идет.
Я сказал, что время может меня изменить
Но я не могу уследить за временем…
Слышал, что ты сделал для Джонса.
Слышал, что ты сделал для Коди.
Да…
Мы же морпехи.
А теперь нажремся!
Ура!
Опасное обострение у Персидского залива.
Поступает информация о вторжении Ирака в соседнее государство Кувейт,
сообщают о боях вдоль границы.
И Вашингтон подтверждает, что иракские и кувейтские войска
начали движение незадолго до рассвета.
Жители говорят, что проснулись от огня пулеметов и тяжелой артиллерии.
Сто тысяч иракских солдат неделями скапливались у границы.
Весь месяц арабские страны пытались разрешить нарастающий кризис.
Я послал министра обороны Дика Чейни
для обсуждения потенциальных совместных мер.
Правительство Саудовской Аравии попросило о помощи. И я откликнулся,
приказав направить воздушные и наземные войска в Саудовскую Аравию.
Вторжение Ирака подрывает стабильность всего региона залива.
Важный вопрос —
положит ли американское вмешательство конец агрессии Саддама Хусейна,
или эта новая эскалация ввергнет мир в еще большую войну?
Прямо как в летнем лагере.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ НОРМАНА ЛИРА 1922 — 2023
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РОЗОВЫЙ МОРПЕХ»
Перевод субтитров: Даниил Лебедев