Vreți să fiți Câinii Diavolului?
Bun-venit la Crucible,
testul de 54 de ore cu tot ce v-am învățat!
Veți executa simulări tactice
cu somn minim, hrană minimă, pe o distanță de 65 de kilometri.
Executarea! Repede!
Dacă reușiți, deveniți pușcași marini.
Dacă nu, ne despărțim.
Iar unul dintre voi va deveni
fruntașul acestui pluton.
Crucible este ultima provocare.
Mișcați-vă!
Arătați-mi din ce sunteți făcuți!
NOII RECRUȚI
ULTIMA PROVOCARE
Verificați-vă colegul. Împachetați doar ce e necesar!
Acum e acum. Crucificarea!
- Crucible! - Da, totuna.
- Genunchiul? - Gata să slujească patria.
Poți, bătrâne!
Un fleac. N-ai de ce să-ți faci griji.
Cum absolvim, înfulec o găletușă cu pui fript.
Pui? Dă-l dracului!
- Cum terminăm, îmi duc sula la dame. - Dacă nu ți-o mușcă un crocodil.
- Știți că au murit șase recruți acolo? - Unde?
Ne vedem în mlaștină, băieți!
Pregătiți-vă rahaturile!
Ultima verificare!
- Toate bune? - Nu e ruptă.
Nu mă refeream la mâna ta.
Toate bune.
Pluton! Atenție!
Cope!
Din față în spate! Numărați!
Unu, doi…
Gunoiul ăsta e al tău.
Nu-l scapi din ochi pe Jones.
O bulește el, o bulești și tu.
Nu mă dezamăgi!
Am înțeles, domnule!
La stânga!
Înainte, marș!
Mișcați-vă!
Asta ați cerut!
Ai redevenit favoritul lui Sullivan?
Pas normal!
Marș!
Mișcați-vă! Nu suntem la pensiune.
Haideți, panaramelor! Vreți să trăiți o veșnicie?
Dacă nu plouă, nu-i instrucție! Mai cu viață!
Nu mai face nazuri, prințesă! Haideți, fetelor!
Mai repede! Executarea!
Jones, capul jos!
Jones, înapoi!
Cope! Tocmai ai murit din cauza amicului tău Jones. Mișcați-vă!
Ucide!
- Ucide! - Mișcați!
Să te aud că ucizi!
Ucide!
Târâți-vă mai rapid! La mijloc e viața voastră.
Ține capul jos, boule!
Să mergem!
Mișcați-vă!
Strigați, muiștilor! Strigați!
Jones, mai cu viață! Cope, vino să-ți iei gunoiul.
- Futu-i! - Din nou!
Sus!
Grăbiți-vă!
Peste zid, futu-i!
Nu e mare cât mămica voastră! Executarea!
Știți ceva? Încă n-am terminat! Din nou!
Haideți! Sus!
Acum ești supărată?
Trey nu se gândea la tine aseară, când a venit la mine.
Să nu te prind! Boarfă, ce vrei?
Bine. Să-l chemăm pe bărbatul în discuție!
Doamnelor și domnilor, el e Trey.
- Îți faci bagajele. - Da.
O iau din loc.
Ai nevoie de ajutor?
Am un sistem.
Știu că povestea cu mamele de pușcași s-a sfârșit…
nu prea bine, dar o mamă de pușcaș rămâne asta pe veci.
Nu le-am mințit. N-am spus că a murit Cameron.
Dar e ca și mort. S-a băgat singur în gura lupului.
Barbara!
O să fie bine.
Cameron e băiat isteț, iar Ray e acolo, cu el.
Sigur o să se descurce.
E homosexual, June.
Știai?
Nu eram sigură.
Dar știi ce le fac homosexualilor în infanteria marină, nu?
Asta sigur știi.
Uneori îmi vine în minte o întâmplare de când Cameron avea șase ani.
Era în fața casei,
desena ceva cu cretă pe trotuar.
Au venit câțiva băieți din vecini, cu bicicletele.
Au urcat cu bicicletele dinadins pe trotuar, să-l sperie.
În loc să se dea deoparte, știi ce a făcut el?
I-a privit în ochi, și-a pus mâinile în șold
și le-a spus: „Trotuarul e pentru pietoni.”
Pentru pietoni.
La șase ani.
Avea ceva…
Avea ceva aparte atunci.
Nu se temea deloc.
Apoi, unul dintre băieți s-a dat jos de pe bicicletă
și l-a îmbrâncit pe Cameron, care a căzut.
Ei au râs și au plecat.
Iar eu am stat
și m-am uitat cum plângea.
Mi-am spus:
„Nu te duce la el!
Trebuie să învețe.
Asta o să-l călească.”
Să învețe cum e cu băieții pe biciclete.
Lumea e plină de băieți pe biciclete.
Mă tot gândesc că nu m-am dus la el.
Știi? Că l-am lăsat să se descurce singur.
Nu e prea târziu să fii o mamă așa cum îți dorești.
Haideți! Mai repede, recruți!
Urmează etapa de noapte.
Bine, fetelor!
Vine etapa de noapte.
Mai aveți 12 ore, raționați-vă hrana.
Ăla e capelanul?
- La ce naiba ne trebuie un preot? - Careva dă colțul.
Bowman!
Prezent, domnule!
Drace! Ăla e John?
Futu-i, Bowman!
Bowman, bravo!
Arăți bine, omule!
Bravo!
Când te întorci la noi?
Cope!
Tu și gunoiul aduceți apă. Două canistre fiecare.
Am înțeles!
Știu că e o veste cumplită. Aveți permisie 72 de ore, pentru deces.
Vă duc la cazarmă acum, să mergeți la familie.
Îmi pare foarte rău.
Am înțeles, domnule.
Ce faci?
Trebuie să mergem.
Eu rămân aici.
John, a murit tata.
Mergem acasă.
Dacă asta trebuie să faci,
atunci, du-te.
Eu sunt unde trebuie.
Fiule!
Nu te condamnă nimeni dacă pleci,
te întorci, continui și termini cu alt pluton.
Dar avem un program de urmat.
- Am înțeles. - Trebuie să decizi.
Fiecare are rahaturile lui.
Tocmai i-a murit tatăl.
Viața e nașpa. Ce vrei să fac?
- Vorbește cu el. Ajută-l. - De ce?
Fiindcă ți-e partener și asta fac pușcașii.
Și fiindcă ți-o cer eu. Fără mine, ai fi fost la zdup acum.
Cu asta, mă achit.
Ia-o până nu mă răzgândesc.
- Nu mi-e foame. - Gata, Bam Bam!
Trebuie să mănânci.
Vorbește-i!
Spune-i ceva.
Cum de nu vă duceți acasă amândoi?
Taică-miu, o jigodie ordinară.
Dar când o s-o mierlească,
voi fi în primul rând lângă gaura unde-l vor arunca.
O să mă duc în uniforma mea de pușcaș
și o să-i spun:
„Acum cine e ratatul, boule?”
În locul tău, mergeam acasă.
Nu mai vorbi!
Ce, sunt Oprah Winfrey?
Nu te mișca!
Dacă-i spui cuiva, te snopesc.
Întâi trebuie să mă prinzi.
- Ce e asta? - Am făcut orteză din saltea.
Mama răniților?
Hai, pe bune. Dacă află instructorii că iar mi-a cedat genunchiul, s-a zis.
Dacă nu reușesc, o să fiu eliminat de tot.
Nu mi-au mai rămas vieți.
Așa. Cum se simte?
Bine, doctore! O să țină.
Mă fut! Mor de foame.
Și tu, la fel. Chiar te grăbești înapoi acolo?
Haide! Cinci minute.
Fasole și hotdogi?
Eu, tocană de vită.
Facem schimb?
Mie îmi place fasolea.
Chiar nu vezi ce se întâmplă aici?
Sullivan ne-a tras-o.
Se folosește de mine ca să te modeleze pe tine după chipul și asemănarea lui.
Doar de-aia mai sunt aici.
Mi-a promis liberarea pe motive de boală dacă te fac cu capul.
Asta a fost înainte să vorbim în pădure? Când ai zis că suntem noi doi, ai mințit.
Și deodată te deranjează minciunile?
- Tu minți pe rupte. - Pe tine, niciodată.
- Zău, Cameron. - Eu…
Minți zi de zi, doar ca să fii aici.
Dacă ar ști adevărul despre noi, ne-ar arunca la gunoi.
Doar că, spre deosebire de mine, tu le-ai da dreptate.
Sus! Să mergem!
Îmi pare rău.
Haide, sus!
Îmi pare rău, bine? Scuză-mă!
Îmi pare rău.
Nu înțeleg cum poate unul ca tine să se uite la Sullivan și să-și spună:
„Da, vreau să fiu ca el.”
E un prefăcut.
Știu cum pare, dar tipul nu e erou. E un golan care se detestă, atât.
Poate că mă pricep mai bine la golani.
Sullivan nu e slab.
Și nu vreau să redevin slab.
La ce caști ochii, tablagiule?
E comandantul companiei.
- Bună ziua! - Pe loc repaus, dle instructor-șef!
Tu vii cu mine.
Îmi datorezi o explicație, sergent.
Un șerif caută un pușcaș marin
care era să omoare în bătaie un civil, într-un bar.
L-a băgat în terapie intensivă. Încă e în comă.
Știi ceva despre asta?
Fiindcă au o descriere bună.
Arată-mi mâinile, sergent!
Voi suporta consecințele.
Iată consecințele!
Familia vrea să te dea în judecată.
E o infracțiune gravă. Înțelegi?
Gata. Cariera ta, reputația ta, pierzi totul pentru un căcănar?
Am spus că te protejez pentru Guam…
Nu puteți face nimic, doamnă.
Deci preferi să fii dat afară fiindcă era să omori un om?
Dă-i dracului!
Și pe tine, că-i lași să câștige.
Te-aș retrage în clipa asta de aici, dar nu am pe cine să pun în locul tău.
Și nu risc viața recruților.
Îți vei termina misiunea.
Fiecare recrut se va întoarce la mine ca pușcaș marin.
Apoi, ai terminat-o. Clar?
Da, doamnă.
Aici?
Da, doamnă.
- Infanteria marină - Pușcaș până la moarte
Infanteria marină
- Nu. - Jones!
Domnule!
Am făcut ce voiați. Cameron s-a întors.
Semnați-mi liberarea, cum ați promis.
Vă rog, domnule.
Situația s-a schimbat, recrut. Ești pe cont propriu.
Câștigam.
Împachetează!
Doamne!
Nu se poate!
John!
Ce e, Cody?
Dacă ai ceva de spus, spune!
Nu mă pot duce fără tine.
Aiurea! Aiurea, Cody!
Nu poți veni la mine acum,
doar fiindcă ai înțeles că nu poți face asta singur.
Toată viața noastră, tu și tata ați spus că eu eram cel slab,
că eu eram lașul, că eu eram ratatul.
Știi ce mi-am dat seama?
Că nu eu am nevoie de un frate.
Deșteptarea, fetelor! Ieșiți din cort!
Sus! Mișcați-vă, recruți! Haideți!
Hai, viermilor! Deșteptarea!
Bună dimineața, fetelor! La treabă!
Jones?
Demontați-vă corturile! Împachetați!
Fiți gata în patru minute!
Ce s-a întâmplat? Cu Jones?
Când m-am trezit, dispăruse.
Recepționat. Terminat.
Vin căutătorii.
Jones n-avea o doagă, dar nu credeam să fugă.
E impulsiv. Nu e prost.
A fost sub observație pentru somnambulism. Dacă ajunge la mlaștină, a încurcat-o.
Permiteți să-l caut? Fiecare clipă contează.
Sigur îl vor găsi. Tu concentrează-te pe misiune. Da?
O rugăminte! Zi-le că n-am dezertat.
Ce? Cam!
Ce faci, Cope! Poziție de drepți, acum!
Și tu, McAffey!
Pic și Poc.
Îmi spuneți și mie ce naiba căutați aici?
Instructorul mi l-a lăsat pe Jones în grijă.
Domnule, Cope e în grija mea.
- Domnule! - 32 Charlie, Foxtrot Actual. Terminat.
Aici 32 Charlie. Am doi clandestini, Cope și McAffey.
Îi trimit înapoi. Terminat.
Negativ. Te întorci cu ei. Ai ordin să te retragi.
Cu tot respectul, doamnă, ordinul meu era să mă întorc cu toți recruții.
O voi face. Terminat.
E un ordin direct…
Drumul e la doi km est.
- Acolo găsiți plutonul. Pas alergător! - Am înțeles!
Cam!
Sullivan a ignorat un ordin direct.
E în rahat. Noi vom fi la fel, dacă nu ne întoarcem.
Așa e. N-o păți din cauza mea. Întoarce-te!
- Nu te las aici. - Ray, mă descurc.
Nu mai trebuie să ai grijă de mine. O s-o scot la capăt.
Pot s-o fac.
Ai încredere.
Ne vedem la cazarmă!
Explică-mi, recrut!
De ce te-ai crezut mai cu moț și ai ignorat ordinul, părăsind plutonul.
- Domnule! - Ține-ți gura!
Credeam că ai putea fi fruntașul.
Ia-ți adio de la asta!
- Dispari! - Am înțeles.
Pluton, înainte, marș!
- Pe 20 de dolari că Jones zace în noroi. - Pe 50 că l-a mâncat un crocodil.
E pe drum spre Florida. Singurul întreg la minte de aici.
Pe dracu'!
Ai semnat un contract cu infanteria marină, futu-i!
Nu se face s-o ștergi așa. Corect, Bam Bam?
Nu-ți abandonezi camarazii.
Ce aiureală e asta?
Fătălăul naibii!
Trebuia să-l fi bătut.
Pe bune?
Cody, treci înapoi aici!
John!
Încerc să te ajut, boule.
Băga-mi-aș!
Tata e mort!
Termină, drace!
- Futu-i! - Ajunge!
- Mergem acasă acum. - Termină!
- Înapoi, la naiba! - John!
Încetează!
Potolește-te!
Gata!
Du-l cu mașina la capelan.
Ți-am spus să te întorci.
Amândoi putem ignora un ordin.
Am auzit ce a spus căpitanul.
Vor să te dea afară?
Deci, asta e?
Un pușcaș e pușcaș pe veci, nu?
- Lasă vorba! - Ba nu.
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Am trecut testele, să-ți arăt că-s bun pentru tine și pușcași.
Apoi dai cu piciorul la tot? N-are niciun sens.
Nici ce faci tu nu are sens.
Jones avea dreptate.
- Vrei să fii ca Jones? - Nu. Voiam să fiu ca tine.
Câți ani ai, Cope?
Optsprezece.
Domnule.
Ca mine, când m-am înrolat.
La biroul de recrutare mi s-a spus că eram prea slab.
Eram mai slab decât tine.
Le-am spus că mă întorc.
Că mă mai îngraș, dar…
Ăla probabil nu-și făcuse planul, că nu m-a lăsat să plec.
M-a dus în ziua aia la testul fizic.
Înainte să urc pe cântar,
mi-a lipit o bucată de metal pe picior, să mă încadrez.
L-am întrebat dacă nu trișam așa.
„Pușcașii nu detestă așa ceva?”
A zis că nu e greșit, dacă la final îndrepți lucrurile.
Nu e așa cu toate.
Nu totul se îndreaptă.
Eu nu sunt tipul de pe afiș, Cope.
Dar și eu am vrut să fiu.
Despre ce vorbea căpitanul?
„Preferi să fii dat afară că era să omori un om?”
Cope, tu nu ești prost.
Ajutor!
Vernon, Rubin, haideți!
Ține-te de mine!
Nu. Am terminat.
Haide!
Recruții trebuie să termine etapa cu forța lor, McAffey.
Ajutorul tău nu ajută.
Mai ai cinci minute, renunți?
- Chem infirmierul? - Nu.
Atunci, haide!
Atât trebuie să faceți.
- Ce faci? - Tu mergi mai departe.
Împărțiți povara.
- Să și-o ducă singur. - Haide! Ajută.
Am ajutat destul azi.
Da, nu-i rău, Oprah.
Dă mai departe.
Pe asta o duci tu.
O să fii bine.
Trusa medicală e în rucsac.
Bravo nouă pentru înrolarea frauduloasă!
Păstrează-ți puterile!
Îi trebuie o atelă.
- Foxtrot Actual, aici 32 Charlie. - Da.
L-am găsit pe Jones. Fractură deschisă, lacerații.
E stabil. Cer evacuarea cu suport la drum. Terminat.
Trimitem acum. Terminat.
E gata, domnule. Și acum?
Mai cu viață, barabulelor!
Mișcați picioarele!
Ucideți!
Ne vedem în iad, Câine al Diavolului!
Ține-mi un loc.
Primul rând, în mijloc.
- Ești rănit? - Nu, doamnă.
Unde e serg. Sullivan?
Recrutul acesta nu știe.
Felicitări, pușcașule!
Ai câștigat asta, pușcașule!
Felicitări, pușcașule!
Semper fi, pușcașule!
Doamnă, aș vrea să închei Crucible.
Semper fi.
Felicitări, pușcașule!
Treci aici, Cam!
Haide, Cope!
- Cer permisiunea să alerg. - Îți dau permisiunea.
Haide!
Sudoarea se usucă.
Sângele se încheagă.
Oasele se sudează.
Dar ce ați câștigat voi
nu se va stinge niciodată.
Acum ieșiți în lume și futeți-i fără alifie!
- Ura! - Ura!
E momentul, fruntașule!
Înainte!
Marș!
Privirea la dreapta!
Cum te cheamă, recrut?
Vrei să fii pușcaș?
Da, domnule!
Ura!
E gata, domnule.
Și acum?
Du-l tu de aici!
- Domnule? - Eu trebuia să te instruiesc.
Poate am fost prea dur cu tine.
Am vrut să te pregătesc cât mai bine.
Regret să te dezamăgesc,
dar nu mai ai nevoie de mine.
Ești gata.
Ești pușcaș acum.
Atenție! În față!
Bine, tonților! Încă una. Ziceți „pușcașu' ți-o trage”!
Pușcașu' ți-o trage!
Acum una cu tata.
Bravo, fiule.
Fă-mi cunoștință.
Domnule, ei sunt spă…
Dle sergent-major.
Ei sunt părinții mei.
Dle și dnă Nash. Sergent-major McKinnon.
Sigur sunteți foarte mândri de el.
Recunosc că arată bine.
- Mă întorc imediat. - Bine.
- Am uitat să-ți cer numele. - Așa e.
Dar tot ți-am adus un cadou.
O zi bună, pușcașule!
Și ție, pușcașule!
Deci cum te cheamă?
Va trebui să mă suni ca să afli.
Soldat clasa I Cope?
- Dle sergent-major! - Te cheamă căpitanul.
Uită-te la tine!
Mama ta mi-a adus la cunoștință
ceva ce n-a fost divulgat la înrolare.
E posibil să fi mințit despre tine?
Nu e vina lui.
E vina mea. Nu i-am spus niciodată.
Când aveai patru ani, locuiam la Minneapolis.
Mai știi căsuța aia galbenă, cu veranda care scârțâia?
Era o limită pentru înscrierea la grădiniță,
dar ție îți mai trebuiau opt luni, ceea ce era… neconvenabil.
Așa că ți-am ajustat certificatul de naștere.
Nu ai 18 ani. Ci 17.
Nu înțeleg.
Ești minor, dragule.
Un minor nu fuge de acasă, să se facă pușcaș marin.
Nu e adevărat. Minte.
Minți. Minți întruna.
De data asta nu, dragule.
CERTIFICAT DE NAȘTERE
Asta e o veste bună. Trebuie să-ți dea drumul. Acum ești liber.
Fără acceptul mamei tale, înrolarea ta nu e valabilă.
Adică ar trebui să plec?
- Adică nu sunt pușcaș? - De parcă nu s-a întâmplat.
Dar s-a întâmplat.
Și pentru asta îmi cer iertare.
Pot merge la toaletă, doamnă?
De ce ai nevoie, Cameron,
ca să vezi ce e în fața ta?
Ne oferă o ieșire.
Dar dacă nu vreau să plec?
Ai vrut să țin capul sus.
Să fiu puternic. Să mă schimb. Am făcut-o.
Aici. Cu ei.
Cu frații mei.
Nu mi-a dat nimeni asta de-a gata. Am câștigat-o eu.
Acum știi de ce ești capabil.
Dar trebuie să pleci.
Nu poate veni aici, să ia totul cum face întot…
Cameron, aici nu e vorba de ea.
Știi ce se întâmplă dacă rămâi.
Vei fi înfrânt ca Jones sau ca Sullivan.
- Nu știi asta. - Ba știi asta.
Și dacă nu e așa de simplu?
- Dacă îmi găsesc drumul? - Trezește-te!
Dacă vrei să înveți de la Sullivan, fă-o!
Viața în minciună se plătește scump.
Cu cât mai mult rămâi aici, cu atât mai mult te trădezi pe tine.
Până când, într-o zi,
n-o să-ți mai amintești cine ești
și voi dispărea.
Ce se alege de mine?
Ai spus că îți pare rău că am venit aici.
Îmi pare rău.
Dacă îți pare sincer rău, arată-mi!
- Dă-ți acordul! - Cameron!
- Un lucru îți cer și eu. - Gândește-te!
Tu nu ești așa.
Acum sunt.
CONSIMȚĂMÂNT PARENTAL BARBARA COPE
Mulțumesc.
Orice altceva mai vrei să fii…
vei fi întotdeauna fiul meu.
S-a rezolvat, soldat.
S-a rezolvat, doamnă.
Du-te la camarazii tăi.
Schimbările
Înfruntă necunoscutul
Schimbările
Nu le spune să crească și să uite
Schimbările…
Am tot vrut să-ți mulțumesc pentru a treia tracțiune.
E meritul tău.
Timpul m-ar putea schimba
Dar nu poți ține socoteala…
Am reușit, omule!
- Da. - Suntem pușcași!
- Haide! - Mulțumesc.
Hicks, te iubesc!
Schimbările se produc
În ritmul pe care îl urmez…
- Ce? - E despre Nash.
În uniforma de fruntaș.
Puteai să fi fost tu.
- Ai ratat asta din cauza mea. - N-aș schimba asta niciodată.
N-ar fi onorabil.
Întoarce-te și înfruntă necunoscutul
Schimbările…
În plus, fruntașul e un mod de a fi.
Dar dai de băut pentru restul vieții.
S-a făcut!
Am zis că timpul m-ar putea schimba
Dar nu poți ține socoteala…
Am auzit ce ai făcut pentru Jones.
- Eu, ce ai făcut pentru Cody. - Da, păi…
Asta fac pușcașii.
Să ne facem mangă!
Ura!
Evenimente explozive în Golful Persic.
Se relatează că Irakul a invadat Kuweitul învecinat,
iar la frontieră se poartă lupte.
Washingtonul confirmă că forțele kuweitiene și irakiene
au înaintat în zonă înainte de răsăritul soarelui.
Localnicii au fost treziți de focurile de armă și artilerie.
De câteva săptămâni, 100.000 de soldați irakieni au fost masați la frontieră.
Țările arabe au încercat luna aceasta să detensioneze situația.
Ministrul apărării Dick Cheney discută măsurile posibile de cooperare.
Guvernul saudit ne-a cerut ajutorul.
Și am răspuns solicitării
trimițând forțe aeriene și terestre SUA în Arabia Saudită.
Invazia irakiană amenință stabilitatea regiunii Golfului.
Întrebarea este dacă sosirea trupelor americane
va pune capăt invaziei lui Saddam Hussein sau va prefața amplificarea conflictului?
Ca în tabăra de vară.
DUPĂ CARTEA „THE PINK MARINE”
Subtitrarea: Nicu Teodorescu