Querem ser Cães Demoníacos?
Bem-vindos à prova final!
Um teste de 54 horas sobre tudo que ensinamos a vocês.
Vão executar simulações táticas
com o mínimo descanso, o mínimo de comida.
- Mais de 64km. - Vai! Mais rápido!
Se passarem no teste, vão se tornar fuzileiros navais.
Caso contrário, nos despedimos aqui.
E um de vocês vai emergir
como o Homem de Honra deste pelotão.
A prova final é sua santificação.
Se mexam!
Então me mostrem do que vocês são feitos!
A PROVA FINAL
Chequem seus colegas! Sem peso extra, façam a mala direito.
Chegou a hora. Prova de fogo.
- Prova final. - Dá na mesma.
- Como está o joelho? - Vai dar pro gasto.
Você consegue, velhote.
Vai ser moleza. Nem se estresse.
Após a formatura, vou detonar um balde de frango frito.
Frango? Foda-se isso.
Vou afogar o ganso quando sairmos daqui.
Se o jacaré não te pegar antes. Soube dos seis recrutas que morreram?
Onde?
Nos vemos nos pântanos.
Arrume suas coisas.
Última olhada, molengas.
- Você está bem? - Bom, não está quebrada.
Não estou falando da sua mão.
Estou bem.
Pelotão! Atenção!
Cope.
Da frente para trás. Contagem.
Um, dois…
Este imprestável está na sua mochila.
Jones nunca sai do seu lado.
Os erros dele são seus.
Não me decepcione.
Senhor, sim, senhor.
Esquerda volver!
Todos para frente!
Andem!
Isto é o que pedi…
Voltou a ser o garoto especial do Sullivan?
Passo relaxado!
Marchem!
Andem, caramba! Não é uma pensão!
Vamos, seus filhos da puta! Querem viver para sempre?
Se não tem chuva, não tem treino! Mais velocidade!
Você não é delicada, princesa! Acelerem, moças!
Mais rápido! Acelerem!
Jones, abaixa a cabeça!
Jones, volta!
Cope, graças a seu amigo Jones seus peitos estouraram!
Se mexam, droga!
Pra cima!
- Pra cima! - Andem!
Parte para cima!
Pra cima!
Rastejem mais rápido! Suas vidas dependem disso!
Abaixe a cabeça, idiota!
Vamos!
Se mexam!
Gritem, filhos da puta! Gritem!
Jones, se liga! Cope, vem pegar o imprestável!
- Porra! - De novo!
Levanta!
Depressa!
Pula o muro, droga!
Sei que não é tão grande quanto sua mãe! Vamos!
Escutem, ainda não terminamos!
De novo!
Vamos! Para cima!
Você está brava.
Trey não pensou em você quando estava na minha casa.
Se não vier aqui… Vadia, qual é seu problema?
Tá, vamos trazer o homem em questão.
Senhoras e senhores, este é o Trey.
Parece que está encaixotando.
Hora de seguir em frente.
Precisa de ajuda?
Tenho um sistema.
Sei que as coisas com as mães de fuzileiros
foram um pouco…
ruins, mas uma vez mãe de fuzileiro, sempre mãe de fuzileiro.
Não menti para aquelas mulheres.
Não falei que Cameron morreu.
Mas é como se tivesse morrido. Ele correu para a própria destruição.
Barbara…
Ele vai ficar bem.
Cameron é um garoto esperto e Ray está lá com ele.
Ele vai ficar bem.
Ele é homossexual, June.
Você sabia disso?
Eu…
Eu não tinha certeza.
Mas você sabe
o que fazem com homossexuais na infantaria naval, né?
Isso você sabe com certeza.
Fico pensando em algo
da época em que Cameron tinha 6 anos.
Ele estava no jardim da frente
desenhando algo com giz na calçada.
Alguns garotos da vizinhança passaram de bicicleta.
Subiram de propósito na calçada, tentando assustá-lo.
E, em vez de sair do caminho deles, sabe o que ele fez?
Ele olhou bem nos olhos deles, colocou as mãos no quadril
e disse: "A calçada é para pedestres."
Para pedestres.
E 6 anos de idade.
Ele tinha um…
Ele tinha um brilho na época.
Ele era tão destemido!
Aí um dos garotos desceu da bicicleta
e empurrou o Cameron contra o chão.
Eles riram e foram embora.
E eu fiquei sentada…
olhando ele chorar.
Pensei:
"Não vá até ele.
Ele precisa aprender.
Isso vai fortalecê-lo."
Ele precisa aprender sobre garotos em bicicletas.
O mundo está cheio de garotos em bicicletas.
Fico pensando em como não fui até ele.
Sabe?
Como o deixei lá para se defender sozinho.
Nunca é tarde para ser a mãe que quer ser.
Vamos. Acelerem, recrutas.
Está chegando a hora da rota noturna.
Muito bem, moças!
Se preparem pra rota noturna. Faltam 12 horas, racionem a comida.
É o capelão ali?
- Pra que um padre? - Alguém vai receber a extrema-unção.
Bowman!
Senhor, aqui, senhor!
Puta merda, é o John?
Caramba, Bowman!
Bowman, boa!
Tá bem, cara.
Bom trabalho.
Quando você volta para nós?
Cope!
Você e o imprestável. Duas latas de água potável. Agora.
Senhor, sim, senhor!
Sei que é uma notícia terrível.
Há uma licença por luto de 72 horas.
Para ir à base e até a família de vocês.
Sinto muito.
Sim, senhor.
O que está fazendo?
Temos que ir.
Vou ficar aqui.
John, o papai está morto.
Vamos para casa.
Se é isso que precisa fazer,
então vá.
Estou onde deveria estar.
Filho,
ninguém vai te culpar se usar a licença,
voltar e terminar com outro pelotão.
Mas temos um cronograma.
- Sim, senhor. - Precisa se decidir.
Todo mundo tem seus problemas.
Cara, o pai dele morreu.
A vida é dura. O que quer que eu faça?
Fale com ele, dê apoio a ele.
Por quê?
Porque ele é seu parceiro, é o que fuzileiros fazem.
E porque estou pedindo.
Estaria preso se não fosse por mim.
Isso paga minha dívida.
Pegue antes que eu mude de ideia.
- Estou sem fome. - Calma, Bambam.
Precisa comer.
Conversa.
Fala alguma coisa.
Por que vocês não vão para casa?
Meu pai é um babaca do caralho.
Mas, quando ele bater as botas,
vou ver de camarote enfiarem ele em um buraco.
Vou aparecer elegante, de uniforme formal
e vou dizer a ele:
"Olha quem se deu mal agora."
No seu lugar, eu iria pra casa.
Para de falar.
O que eu sou, a Oprah Winfrey?
Fica parado.
Se contar a alguém sobre isto, te dou uma surra.
Teria que me pegar primeiro.
- O que é isto? - Cortei meu colchão inflável.
É o Doogie Howser?
Estou falando sério.
Se descobrirem que meu joelho ferrou, já era pra mim.
Se eu fizer merda, estou fora de vez.
Não tenho mais vidas.
Pronto. Como está?
Certo, Doogie.
Vai funcionar.
Foda-se isso. Estou morrendo de fome.
E você também. Está com pressa pra voltar pra lá?
Por favor!
Cinco minutos.
Feijão com salsicha?
O meu é carne ensopada.
Quer trocar?
Gosto de feijão com salsicha.
Não vê o que está acontecendo?
Sullivan nos fodeu.
Ele está me usando para moldar você à imagem fodida dele.
Só por isso ainda estou aqui.
Ele me prometeu uma dispensa médica se eu te sacaneasse.
Isso foi antes ou depois da floresta?
Você mentiu quando disse "somos eu e você".
Mentiras são um problema para você?
- Você mente bem. - Nunca menti pra você.
Por favor, Cameron.
Você mente todo dia só pra estar aqui.
Sabemos que nos jogariam com o lixo se soubessem a verdade.
A diferença entre você e eu
é que você concorda com eles.
Levanta. Vamos.
Desculpa.
Vai, levanta.
Desculpa, tá? Desculpa.
Desculpa.
Cameron, não sei como um cara como você
olha para o Sullivan e diz: "Quero ser como ele. Estou dentro."
Ele não é de verdade.
Sei o que parece, mas ele não é herói.
Ele é um valentão que se odeia.
Sei mais de bullying que você.
Sullivan não é fraco.
E não vou voltar a ser fraco.
O que está olhando, soldadinho?
É a comandante da companhia.
- Boa tarde, senhora. - À vontade, instrutor-sênior.
Você, comigo.
Você me deve uma explicação, sargento.
Tem um xerife procurando um fuzileiro
que quase matou um civil em uma briga de bar.
Pôs o filho da puta na UTI.
Ainda está em coma.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Eles têm uma boa descrição.
Mostre as mãos, sargento.
Aceito as consequências.
Eis as consequências.
A família está prestando queixa.
É crime. Entende?
É isso. Sua carreira,
sua reputação no lixo por causa de um bosta?
Eu o protegeria se o lance de Guam…
Não há nada que possa fazer.
Prefere ser dispensado com desonra por quase matar um homem?
Fodam-se eles!
E vai se foder por deixá-los vencer.
Eu te tiraria do campo agora,
mas não tenho um substituto
e não vou pôr meus recrutas em perigo.
Você terminará sua missão.
Cada um desses recrutas vai voltar para mim como fuzileiro.
E aí é seu fim. Ficou claro?
Sim, senhora.
Aqui?
Sim, senhora.
- Infantaria naval - Serei fuzileiro até morrer
Infantaria naval
- Não. - Jones!
Senhor!
Senhor, fiz o combinado. Cameron voltou ao seu programa.
Assine minha dispensa médica como prometeu.
Por favor, senhor.
A situação mudou, recruta. Você está por conta própria.
Eu estava ganhando.
Guarda isso.
Deus…
Caramba!
John.
O que foi, Cody?
Se tem algo a dizer, diga.
Não posso ir sem você.
Mentira.
Mentira, Cody.
Não pode me procurar agora
porque finalmente entendeu que não pode fazer isso sozinho.
A vida toda você e o papai disseram que eu era o fraco,
que eu era o covarde, que eu era o fracasso.
Sabe o que eu percebi?
Não sou eu que preciso de um irmão.
Acordem, moças! Saiam das barracas!
Levantem! Levantem, recrutas!
Se mexam!
Vamos, vermes! Acordem!
Bom dia, moças! Hora de trabalhar!
Jones?
Desmontem as barracas! Guardem suas coisas!
Vamos para a base em quatro minutos!
O que houve?
Com o Jones.
Acordei, e ele tinha sumido.
Entendido. Câmbio.
O resgate está vindo.
Jones é doidinho, mas não achei que ele fugiria.
Ele é impulsivo. Ele não é burro.
No CRIP, ele estava sob observação por sonambulismo.
Ele pode se dar mal se entrar no pântano. Me libere. Cada minuto conta.
Tenho certeza de que vão encontrá-lo. Foco no objetivo. Certo?
Me faça um favor. Diga que não fugi.
O quê?
Cam…
O que está fazendo, Cope? Na frente e no centro agora.
Você também, McAffey.
Tweedledee e Tweedledum.
Vão me dizer que merda estão fazendo aqui?
O instrutor disse que o Jones está na mochila deste recruta.
Senhor, Cope está na mochila deste recruta.
- Senhor. - 32 Charlie, aqui é Foxtrot Actual.
Aqui é 32 Charlie. Tenho dois clandestinos, Cope e McAffey.
Vou enviá-los de volta. Câmbio.
Negativo. Escolte-os de volta. Vou te tirar da missão.
Com todo o respeito, senhora,
recebi ordens pra devolver todos os recrutas, e farei isso. Câmbio.
É uma ordem direta…
A estrada está 2km a leste.
O pelotão está lá. Rápido.
Sim, senhor.
Cam.
Sullivan acabou de desobedecer uma ordem direta.
Ele está ferrado. Se não voltarmos, também estaremos.
Não vai se meter em encrenca por mim. Volte.
- Não vou deixar você aqui. - Ray, deixa comigo.
Não precisa mais cuidar de mim.
Vou ficar bem.
Deixa comigo.
Confie em mim.
Nos vemos na base.
Explique para mim, recruta.
Quero entender como você acreditou
que era especial a ponto de desobedecer minhas ordens e deixar o pelotão!
- Senhor… - Cala a boca!
Achei que você poderia ser o Homem de Honra.
Pode dar adeus a essa merda.
- Saia daqui! - Sim, senhor!
Pelotão, passo relaxado. Marchem!
Aposto US$ 20 que Jones está na lama.
Aposto US$ 50 que o jacaré pegou ele.
Ele está a caminho da Flórida. É o único são daqui.
Nem fodendo.
Corpo de fuzileiros navais. Você assinou o maldito contrato.
Cair fora é zoado. Não é, Bambam?
Não se abandona os irmãos.
Que palhaçada é essa?
Covarde do caralho.
Eu teria acabado com ele.
Está me zoando, caralho?
Cody, volta aqui!
John!
Quero te ajudar, babaca.
Merda!
O papai está morto!
Sai daqui, porra!
- Porra! - Para!
- Vamos para casa agora! - Recue!
- Ei! Ceda, droga! - John!
Ceda.
Coloquem ele no carro de apoio. Levem ele ao capelão.
Falei pra você voltar.
Se você pode ignorar uma ordem, também posso.
Ouvi o que a capitã disse.
Estão te forçando a sair?
Então é isso? Não era "uma vez fuzileiro, sempre fuzileiro"?
- Chega de falar. - Não.
Fiz tudo que você me pediu.
Passei nos seus testes para provar que sou bom para você
e para os fuzileiros, e aí você ferra tudo?
Não faz sentido.
Você não faz sentido.
Jones estava certo sobre você.
- Quer ser como o Jones? - Não, queria ser como você.
Quantos anos você tem?
Tenho 18 anos.
Senhor.
Me alistei com a mesma idade.
Quando fui à sala do meu recrutador, ele disse que eu era magro.
Eu era mais magro que você.
Eu disse que voltaria.
Engordei um pouco, mas…
Ele devia estar longe da meta do mês porque me deixou entrar.
Ele me levou para o exame médico.
Antes de subir na balança,
ele grudou um pedaço de metal na minha perna.
Depois perguntei: "Não foi trapaça?
Fuzileiros não desprezavam coisas assim?"
Ele disse que não era errado, desde que desse certo no final.
Isso não vale para tudo.
Nem tudo dá pra acertar.
Eu…
não sou o cara do cartaz, Cope.
Mas também queria aquilo.
O que a capitã quis dizer?
"Prefere ser dispensado por quase matar um homem a…"
Burro você não é, Cope.
Socorro.
Vernon, Rubin, vamos!
Ei, segura meu braço.
Não. Acabou pra mim.
Vem.
Recrutas devem completar a prova final sozinhos, McAffey.
Sua ajuda não está ajudando.
Vai desistir faltando cinco minutos?
Precisa de médico?
- Não, senhor. - Então acelera.
É só o que tem que fazer.
- O que está fazendo? - Continue andando.
Dividam a carga.
- Ele que se vire. - Ajuda.
Já ajudei bastante hoje.
Nada mal, Oprah.
Passa adiante.
Ei. Isto aqui você leva.
Você vai ficar bem.
Tenho um kit de primeiros socorros.
Três vivas por alistamento fraudulento, né, rapazes?
Poupe suas forças.
Ele precisa de uma tala.
- Aqui é 32 Charlie. - Fale.
Estou com o recruta Jones. Fratura exposta, laceração.
Ele está estável.
Peço resgate médico na estrada. Câmbio.
Enviando. Câmbio.
Pronto, senhor. E agora?
Se concentrem, cabeças de batata!
Mexam essas pernas moles!
Pra cima!
Te vejo no inferno, Cão Demoníaco.
Guarde um lugar pra mim.
Primeira fileira central.
- Está ferido? - Não, senhora.
Cadê o Sgt. Sullivan?
Este recruta não sabe.
Parabéns, fuzileiro.
Você mereceu esta merda, fuzileiro.
Parabéns, fuzileiro.
Semper fi, fuzileiro.
Senhora, este recruta gostaria de terminar a prova final.
Semper fi.
Parabéns, fuzileiro.
Vem aqui, Cam!
Vem, Cope!
- Permissão para correr. - Permissão concedida, recruta!
Vamos!
Suor seca.
Sangue coagula.
Ossos se regeneram.
Mas o que acabaram de conquistar
nunca vai desaparecer.
Agora é só botar para foder.
- Oorah! - Oorah!
Lidere, Homem de Honra.
Para frente!
Marchem!
Olhar para direita!
Qual é seu nome, recruta?
Quer ser fuzileiro?
Sim, senhor!
Oorah!
Pronto, senhor.
E agora?
Cuide dele.
- Senhor? - Meu trabalho era te treinar.
Posso ter sido duro demais com você.
Eu só estava tentando prepará-lo.
Desculpa ter te decepcionado.
Mas não precisa mais de mim.
Está pronto, Cope.
É um fuzileiro agora.
Preparar! Frente!
Muito bem, idiotas, mais uma. Falem: "Tomei no rabo!"
Tomei no rabo!
Agora uma com seu pai.
Parabéns, filho.
Me apresente.
Senhor, estes são os sergru…
Sargento,
estes são meus pais.
Sr. e Sra. Nash, sou o Sgt. McKinnon.
Devem estar orgulhos deste fuzileiro.
Devo admitir,
ele está bonito.
Eu já volto.
Tá.
- Não perguntei seu nome. - Verdade.
Trouxe um presente de formatura.
Divirta-se, fuzileiro.
Você também, fuzileira.
Espera, qual é?
Vai ter que me ligar e descobrir.
Soldado Cope?
- Sim, sargento. - A capitã quer falar com você.
Olha só você.
Sua mãe me contou algo
que não foi informado na sua ficha de inscrição.
É possível que tenha dado informação errada?
Não é culpa dele.
É minha culpa. Eu nunca disse a ele.
Quando você tinha 4 anos, morávamos em Mineápolis.
Se lembra daquela casinha amarela com a varanda que rangia?
A escola tinha uma idade mínima para matrícula,
e você tinha oito meses a menos, o que era inconveniente.
Então eu posso ter feito uns ajustes na sua certidão de nascimento.
Você não tem 18 anos. Você tem 17.
Não entendo.
Você é menor de idade.
Um menor não pode entrar para os fuzileiros navais.
Mentira. Ela mentiu.
Você mente. Você sempre mente.
Não desta vez, querido.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
É uma notícia boa. Vão te deixar ir agora. Você está livre.
Sem uma autorização assinada por sua mãe, seu alistamento é inválido.
Está dizendo que eu teria que sair?
Que não sou fuzileiro?
- É como se nunca tivesse acontecido. - Mas aconteceu.
Por isso, sinto muito.
Permissão para ir ao banheiro.
O que vai ser preciso, Cameron,
pra ver o que está bem na sua frente?
Ela nos deu uma saída.
E se eu não quiser uma saída?
Você queria que me defendesse.
Fosse forte. Mudasse.
E eu fiz isso.
Aqui. Com eles.
Com meus irmãos.
Ninguém me deu isso.
Fiz por merecer.
E agora sabe do que é capaz.
Mas é hora de ir.
Ela não pode entrar aqui e tirar tudo como sempre…
Cameron, não se trata dela.
Você sabe o que acontece se ficar aqui.
Vai acabar mal como Jones ou problemático como Sullivan.
- Não tem como saber. - Você sabe.
E se não for tão simples?
- E se eu achar meu caminho? - Acorda!
Se quiser aprender com Sullivan, aprenda com ele.
Viver uma mentira é um preço muito alto.
Quanto mais ficar aqui, mais vai trair quem você realmente é.
Até que, um dia,
não vai lembrar quem você era.
E terei sumido.
O que acontece comigo?
Você disse que sentia muito por eu ter vindo pra cá.
Sinto muito.
Se realmente sente muito, mostra.
- Assine a autorização. - Cameron.
- Te peço um favor. - Por favor, pense.
Esse não é você.
Agora é.
AUTORIZAÇÃO PARENTAL OFICIAL
Obrigado.
Seja lá o que mais você quiser ser…
você sempre será meu filho.
Tudo em ordem, soldado.
Tudo em ordem, senhora.
Então se junte aos seus irmãos.
Ei, eu sempre quis te agradecer por aquela terceira flexão de barra.
O mérito é todo seu.
Conseguimos, cara!
- Sim. - Somos fuzileiros!
- Toma. - Obrigado.
Hicks, eu te amo!
- O quê? - É o Nash.
O uniforme. Homem de Honra.
Podia ter sido você.
- Perdeu a chance por minha causa. - Nunca deixaria você na mão.
Não há honra nisso.
Além disso, Homem de Honra é um estado de espírito.
Mas vai pagar minhas bebidas pra sempre.
Combinado.
Soube o que fez pelo Jones.
Soube o que fez por Cody.
Bom…
é o que fuzileiros fazem.
Hora de encher a cara!
Oorah!
Desdobramento explosivo perto do Golfo Pérsico.
Há notícias de que o Iraque invadiu o país vizinho, o Kuwait,
com luta relatada ao longo da fronteira agora.
E Washington está confirmando que tropas do Kuwait e do Iraque
vão entrar em ação antes do amanhecer.
Residentes dizem que foram acordados por metralhadoras e artilharia pesada.
Há semanas, cem mil soldados iraquianos se concentram perto da fronteira.
Este mês, os países árabes têm tentado desarmar essa crise crescente.
O secretário da Defesa, Dick Cheney, foi pra lá discutir medidas cooperativas.
O governo saudita solicitou nossa ajuda.
E eu respondi a esse pedido
enviando forças aéreas e terrestres ao Reino da Arábia Saudita.
A invasão do Iraque ameaça a estabilidade de toda a região do Golfo.
A grande questão é: a chegada de tropas americanas
vai neutralizar Saddam Hussein
ou essa nova escalada vai mergulhar o mundo em uma guerra ainda maior?
Igual a um acampamento de verão.
EM MEMÓRIA NORMAN LEAR
BASEADO NO LIVRO "THE PINK MARINE"
Legendas: Fernanda Martins