1
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
Querem o direito de serem Cães do Inferno?

2
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
Bem-vindos à Prova de Fogo,

3
00:00:20,228 --> 00:00:23,982
um teste de 54 horas
de tudo o que vos ensinámos.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
Vocês vão executar simulações táticas

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,406
com pouco sono e pouca comida,
ao longo 65 km.

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
Andor! Mais depressa!

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,786
Se conquistarem a prova,
tornar-se-ão fuzileiros.

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
Se não o fizerem,
é aqui que nos despedimos.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
E um de vocês surgirá

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
como o Homem de Honra deste pelotão.

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,053
A Prova de Fogo
é o lume que vos aperfeiçoará.

12
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Andor!

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
Portanto, mostrem-me do que são feitos!

14
00:01:00,977 --> 00:01:03,897
JOVENS RECRUTAS

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,524
PROVA DE FOGO

16
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
Verifiquem o colega.

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,820
Todos os gramas contam.
Preparem bem a mochila!

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
É agora. A Prova de Sufoco.

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,742
- Prova de Fogo.
- É a mesma coisa.

20
00:01:16,367 --> 00:01:19,079
- E esse joelho?
- Serve para a função pública.

21
00:01:19,162 --> 00:01:20,955
Tu consegues, velhote.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,541
Vai ser canja. Tenho esta merda no papo.

23
00:01:23,625 --> 00:01:27,087
Quando nos formarmos,
vou mamar um balde de frango frito.

24
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Frango? Que se lixe isso!

25
00:01:28,755 --> 00:01:31,091
Quando acabarmos, vou molhar o pincel.

26
00:01:31,174 --> 00:01:33,259
Só se os jacarés não te apanharem.

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
Sabem dos seis recrutas
que morreram por lá?

28
00:01:35,720 --> 00:01:36,763
Lá onde?

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Vemo-nos nos pântanos, rapazes.

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Organizem as vossas merdas.

31
00:01:43,186 --> 00:01:44,979
Última verificação, paspalhos!

32
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
Tu estás bem?

33
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
Bem, não está partida.

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
Não me refiro à tua mão.

35
00:01:52,987 --> 00:01:53,905
Eu estou bem.

36
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
Estou bem.

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,162
Pelotão!

38
00:02:01,246 --> 00:02:02,997
Sentido!

39
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Cope.

40
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
Da frente para trás. Contagem!

41
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
Um, dois…

42
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
És responsável por este traste.

43
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
O Jones não sai do teu lado.

44
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
As asneiras dele são tuas.

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
Não me desiludas.

46
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Sim, senhor.

47
00:02:29,732 --> 00:02:32,360
Virar à esquerda!

48
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
Para a frente!

49
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
Mexam-se!

50
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
Foi isto que pediram…

51
00:02:42,162 --> 00:02:45,373
Voltaste a ser
o rapaz especial do Sullivan, foi?

52
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
Iniciar percurso!

53
00:02:49,669 --> 00:02:50,545
Marchar!

54
00:02:59,220 --> 00:03:01,306
Mexam-se! Isto não é uma pousada!

55
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Vá lá, seus sacanas!
Querem viver para sempre?

56
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Se não chover, não é um treino!
Levantem esses pés!

57
00:03:13,234 --> 00:03:16,321
Não és doce que chegue para derreter!
Acelerem, senhoras!

58
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
Mais depressa! Acelerem!

59
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Jones, baixa a cabeça!

60
00:03:24,204 --> 00:03:25,705
Jones, para trás!

61
00:03:25,788 --> 00:03:29,083
Cope, o teu amigo Jones
acabou de ir pelos ares!

62
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
Mexe-te, caraças!

63
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
Matar!

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
- Matar!
- Mexam-se!

65
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
Quero ouvir "matar"!

66
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
Matar!

67
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
Rastejem mais depressa!
A vossa vida depende disso.

68
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Baixa a cabeça, nabo!

69
00:03:53,524 --> 00:03:54,484
Vamos lá!

70
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
Andor!

71
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Gritem, cabrões! Gritem!

72
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
Jones, vê se aceleras!
Cope, vem buscar o teu traste!

73
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
- Foda-se!
- Outra vez!

74
00:04:13,795 --> 00:04:14,754
Levantem-se!

75
00:04:15,296 --> 00:04:16,172
Despachem-se!

76
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
Salta esse muro, caraças!

77
00:04:24,180 --> 00:04:27,517
Sei que não é tão grande como a tua mãe!
Vamos embora!

78
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
Sabem que mais?
Ainda não acabámos! Outra vez!

79
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Vamos lá! Para cima!

80
00:04:43,491 --> 00:04:48,204
Estás zangada? O Trey não pensou em ti
quando esteve em minha casa ontem à noite.

81
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Se não vieres cá…
Qual é o teu problema, desgraçada?

82
00:04:51,374 --> 00:04:54,419
Ora bem, vamos chamar o homem em questão.

83
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
Senhoras e senhores, aqui está o Trey.

84
00:05:00,717 --> 00:05:03,594
- Parece que estás a fazer as malas.
- Sim.

85
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
É hora de seguir em frente.

86
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
Precisas de ajuda?

87
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Eu tenho um sistema.

88
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
Eu sei que as coisas
com as Mães de Fuzileiros correram…

89
00:05:21,070 --> 00:05:24,365
… menos bem, mas outrora mãe de fuzileiro,

90
00:05:24,449 --> 00:05:26,117
sempre mãe de fuzileiro.

91
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
Eu não menti àquelas mulheres.

92
00:05:29,245 --> 00:05:31,414
Eu nunca disse que o Cameron morreu.

93
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
Mas mais valia estar morto.
Correu para a sua própria destruição.

94
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
Barbara!

95
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
Ele vai ficar bem.

96
00:05:42,425 --> 00:05:46,137
O Cameron é um rapaz inteligente,
e o Ray está lá com ele.

97
00:05:46,220 --> 00:05:47,847
Certamente, vai ficar bem.

98
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
Ele é homossexual, June.

99
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Sabias disso?

100
00:05:55,146 --> 00:05:56,064
Eu…

101
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Eu não tinha a certeza.

102
00:05:58,232 --> 00:06:02,820
Mas sabes o que fazem aos homossexuais
nos Fuzileiros, certo?

103
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
Disso tens a certeza.

104
00:06:09,410 --> 00:06:11,954
Estou sempre a pensar em algo

105
00:06:12,038 --> 00:06:15,458
de quando o Cameron tinha seis anos.

106
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
Ele estava no jardim da frente,

107
00:06:18,586 --> 00:06:22,632
a desenhar algo com giz no passeio.

108
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Uns rapazes da vizinhança
apareceram de bicicleta.

109
00:06:27,970 --> 00:06:31,599
Subiram propositadamente para o passeio,
a tentar assustá-lo.

110
00:06:33,559 --> 00:06:36,813
E em vez de sair do caminho,
sabes o que ele fez?

111
00:06:36,896 --> 00:06:41,109
Ele olhou-os nos olhos,
pôs as mãos nas ancas pequeninas

112
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
e disse: "O passeio é para os peões."

113
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
"Para os peões."

114
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
Seis anos de idade.

115
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
Ele tinha tanta…

116
00:06:55,498 --> 00:06:57,750
Ele tinha tanta vivacidade na altura.

117
00:06:57,834 --> 00:07:01,212
Ele… era tão destemido.

118
00:07:04,674 --> 00:07:08,261
Então, um dos rapazes saiu da bicicleta

119
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
e empurrou o Cameron para o chão.

120
00:07:12,849 --> 00:07:14,767
Eles riram-se e foram-se embora.

121
00:07:17,270 --> 00:07:18,729
E eu fiquei ali sentada…

122
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
… e vi-o chorar.

123
00:07:25,069 --> 00:07:26,112
Eu pensei…

124
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
"Não vás ter com ele.

125
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
Ele tem de aprender isto.

126
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Isto vai torná-lo mais duro.

127
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Ele tem de aprender
sobre os rapazes de bicicleta."

128
00:07:49,385 --> 00:07:52,805
O mundo está cheio
de rapazes de bicicleta.

129
00:07:58,478 --> 00:08:01,230
Não paro de pensar
em como não fui ter com ele.

130
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
Entendes?

131
00:08:04,817 --> 00:08:08,237
Em como o deixei para se defender sozinho.

132
00:08:14,368 --> 00:08:19,499
Nunca é tarde de mais
para seres a mãe que queres ser.

133
00:08:23,044 --> 00:08:25,630
Vamos lá! Acelerem, recrutas.

134
00:08:25,713 --> 00:08:28,007
O percurso da noite está a chegar.

135
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
Muito bem, senhoras!

136
00:08:31,719 --> 00:08:35,932
Preparem-se para o percurso noturno.
Faltam 12 horas. Racionem a comida.

137
00:08:36,474 --> 00:08:37,683
Aquele é o capelão?

138
00:08:37,767 --> 00:08:41,229
- Para quê um padre?
- Alguém vai receber a extrema-unção.

139
00:08:42,939 --> 00:08:45,483
- Bowman!
- Presente, senhor!

140
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Presente, senhor!

141
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
Cum caraças! Aquele é o John?

142
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
Caraças, Bowman!

143
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Bowman, muito bem!

144
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Estás com bom ar, meu!

145
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Bom trabalho.

146
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
Quando voltas para nós?

147
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
Cope!

148
00:09:06,128 --> 00:09:09,423
Tu e o traste.
Tanque de água, dois jerricãs cada um. Já.

149
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
Sim, senhor!

150
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
Sei que são péssimas notícias.

151
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
Há uma licença de luto de 72 horas.

152
00:09:21,644 --> 00:09:23,854
Podem ir ter com a vossa família.

153
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Os meus sentimentos.

154
00:09:28,276 --> 00:09:29,277
Sim, senhor.

155
00:09:33,739 --> 00:09:34,949
O que estás a fazer?

156
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
Temos de ir.

157
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Eu vou ficar aqui.

158
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
John, o pai morreu.

159
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Nós vamos para casa.

160
00:09:48,546 --> 00:09:50,464
Se é isso que precisas de fazer…

161
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
… então, vai.

162
00:09:55,011 --> 00:09:56,804
Eu estou onde devo estar.

163
00:10:06,022 --> 00:10:07,023
Meu rapaz…

164
00:10:07,773 --> 00:10:10,192
Ninguém te censura se tirares a licença,

165
00:10:10,276 --> 00:10:14,196
voltares, recomeçares onde paraste
e terminares com outro pelotão.

166
00:10:14,905 --> 00:10:16,741
Mas temos um horário a cumprir.

167
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
- Sim, senhor.
- Tens de decidir.

168
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
Todos têm as suas merdas.

169
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
Meu, o pai dele morreu.

170
00:10:30,379 --> 00:10:32,923
A vida é uma chatice.
O que queres que faça?

171
00:10:33,007 --> 00:10:35,259
Fala com ele. Ajuda-o a ultrapassar.

172
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Porquê?

173
00:10:36,427 --> 00:10:40,097
Porque ele é teu amigo,
e é isso que os fuzileiros fazem.

174
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
E porque estou a pedir.

175
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Se não fosse eu, estarias na prisão agora.

176
00:10:52,526 --> 00:10:54,487
Depois disto, ficamos quites.

177
00:11:01,827 --> 00:11:03,788
Toma antes que eu mude de ideias.

178
00:11:04,705 --> 00:11:07,333
- Não tenho fome.
- Não fiques carrancudo.

179
00:11:07,416 --> 00:11:08,668
Tens de comer.

180
00:11:22,348 --> 00:11:23,307
Fala com ele.

181
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Diz alguma coisa.

182
00:11:30,356 --> 00:11:33,192
Porque é que não vão para casa
prestar homenagem?

183
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
O meu pai… um cretino miserável.

184
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Mas garanto-te, quando ele se finar,

185
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
vou sentar-me na primeira fila,
onde quer que o enfiem.

186
00:11:44,036 --> 00:11:47,123
Apareço, elegante, com a minha farda azul,

187
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
e vou dizer-lhe…

188
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
"Vê quem é o falhado agora, cabrão."

189
00:11:54,839 --> 00:11:56,757
Se eu fosse a ti, teria ido para casa.

190
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Para de falar.

191
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
O que sou eu, a Oprah Winfrey?

192
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Fica quieto.

193
00:12:19,196 --> 00:12:21,949
Se contares a alguém,
dou-te um pontapé no cu.

194
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
Terias de me apanhar primeiro.

195
00:12:24,827 --> 00:12:27,580
- O que é isto?
- Cortei o colchão e fiz-te uma tala.

196
00:12:27,663 --> 00:12:29,165
Agora és o Doogie Howser?

197
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
Estou a falar a sério.

198
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Se descobrirem
que voltei a lixar o joelho, acabou-se.

199
00:12:35,838 --> 00:12:38,382
Se eu fracassar agora,
serei expulso de vez.

200
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Já não tenho mais vidas.

201
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Pronto. Como te sentes?

202
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
Muito bem, Doogie.

203
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
Isto vai resultar.

204
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
Que se lixe isto! Estou esfomeado.

205
00:13:00,780 --> 00:13:01,822
E tu também.

206
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
Estás com pressa de voltar para aquilo?

207
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
Vá lá.

208
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
Cinco minutos.

209
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
Feijões e salsichas?

210
00:13:16,170 --> 00:13:17,588
Tenho guisado de carne.

211
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Queres trocar?

212
00:13:20,966 --> 00:13:22,718
Gosto de feijões e salsichas.

213
00:13:32,269 --> 00:13:34,271
Não vês mesmo o que se passa aqui?

214
00:13:35,439 --> 00:13:37,608
O Sullivan lixou-nos aos dois.

215
00:13:38,234 --> 00:13:42,780
Ele está a usar-me para te moldar
à sua própria imagem marada.

216
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
É só por isso que aqui estou.

217
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
Ele prometeu-me uma alta médica
se eu te lixasse.

218
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
Isso foi antes ou depois da floresta?

219
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
Quando disseste que éramos tu e eu.
Mentiste-me.

220
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
E as mentiras são um problema para ti?

221
00:14:03,843 --> 00:14:06,637
- Mentes como o melhor de nós.
- Nunca te menti.

222
00:14:06,720 --> 00:14:07,847
Por favor, Cameron!

223
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
Mentes todos os dias só para estares aqui.

224
00:14:10,891 --> 00:14:14,436
Sabemos que nos expulsariam
se soubessem a verdade sobre nós.

225
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
A única diferença entre nós

226
00:14:17,314 --> 00:14:19,567
é que achas que fariam bem em fazê-lo.

227
00:14:19,650 --> 00:14:20,818
Levanta-te. Vamos.

228
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
Desculpa.

229
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
Vá lá, levanta-te.

230
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
Desculpa, está bem? Desculpa.

231
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Desculpa.

232
00:14:36,208 --> 00:14:41,505
Cameron, não percebo como um tipo como tu
olha para o Sullivan e diz…

233
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
"Sim, quero ser como ele."

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,010
Ele não é real.

235
00:14:46,635 --> 00:14:49,263
Sei o que aparenta,
mas ele não é um herói.

236
00:14:49,346 --> 00:14:50,973
É só um rufia que se odeia.

237
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
Talvez eu saiba mais sobre rufias
do que tu.

238
00:14:54,560 --> 00:14:55,978
O Sullivan não é fraco.

239
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
E eu não vou voltar a ser fraco.

240
00:15:10,784 --> 00:15:12,995
Para onde estás a olhar, ó escovinha?

241
00:15:24,798 --> 00:15:26,133
É a capitã.

242
00:15:33,432 --> 00:15:36,560
- Boa tarde, senhora.
- À vontade, sargento-mor.

243
00:15:37,853 --> 00:15:39,772
O sargento. Venha comigo.

244
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
Deve-me uma explicação, sargento.

245
00:15:51,283 --> 00:15:53,786
Tenho um xerife à procura de um fuzileiro

246
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
que quase matou um civil
numa rixa de bar.

247
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Pôs o filho da mãe na UCI.

248
00:15:58,832 --> 00:16:00,292
Ainda está em coma.

249
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Sabe alguma coisa sobre isso?

250
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
Porque eles têm uma boa descrição.

251
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
Mostre-me as mãos, sargento.

252
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
Aceito as consequências, senhora.

253
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
Eis as consequências.

254
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
A família vai apresentar queixa.

255
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
É um crime. Compreende?

256
00:16:32,783 --> 00:16:35,327
É o fim. A sua carreira, a sua reputação,

257
00:16:35,411 --> 00:16:37,955
tudo desperdiçado por causa de uma rixa?

258
00:16:38,914 --> 00:16:41,500
Eu disse-lhe que o protegia
se aquilo do Guame…

259
00:16:41,583 --> 00:16:42,835
Não pode fazer nada.

260
00:16:44,628 --> 00:16:48,507
Prefere ser dispensado desonrosamente
por quase matar um homem?

261
00:16:50,843 --> 00:16:52,094
Eles que vão à merda.

262
00:16:52,886 --> 00:16:55,305
E vá à merda, por deixar que eles ganhem.

263
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
Eu tirava-o deste campo imediatamente,

264
00:16:59,018 --> 00:17:01,228
mas não tenho mão de obra que chegue.

265
00:17:01,311 --> 00:17:03,939
E não vou pôr os meus recrutas
em perigo.

266
00:17:04,023 --> 00:17:05,941
Vai terminar a sua missão.

267
00:17:06,025 --> 00:17:09,528
Cada um destes recrutas
voltará para mim como fuzileiro.

268
00:17:10,070 --> 00:17:12,489
E depois, está dispensado. Entendido?

269
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
Sim, senhora.

270
00:17:39,516 --> 00:17:40,768
Aqui?

271
00:17:41,518 --> 00:17:42,561
Sim, senhora.

272
00:17:46,273 --> 00:17:47,399
Fuzileiros Navais!

273
00:17:47,483 --> 00:17:50,611
- Serei fuzileiro até morrer.
- Fuzileiros Navais!

274
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
- Não.
- Jones!

275
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
Senhor!

276
00:18:14,927 --> 00:18:18,472
Senhor, fiz o que queria.
O Cameron voltou ao seu programa.

277
00:18:18,555 --> 00:18:21,600
Só preciso que assine a alta médica,
como prometeu.

278
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Por favor, senhor.

279
00:18:25,687 --> 00:18:29,024
A situação mudou, recruta.
Estás por tua conta.

280
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
Eu estava a ganhar.

281
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
Faz as malas.

282
00:18:56,009 --> 00:18:57,010
Caraças!

283
00:19:13,152 --> 00:19:14,528
Macacos me mordam.

284
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
John.

285
00:19:43,849 --> 00:19:44,808
O que foi, Cody?

286
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
Se tens algo a dizer, diz.

287
00:19:53,817 --> 00:19:55,736
Não posso aparecer sem ti.

288
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Tretas.

289
00:19:59,823 --> 00:20:01,533
Tretas, Cody!

290
00:20:03,035 --> 00:20:04,953
Não podes vir ter comigo agora

291
00:20:05,037 --> 00:20:08,540
só porque descobriste
que não consegues fazer isto sozinho.

292
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Toda a nossa vida,

293
00:20:12,169 --> 00:20:14,504
tu e o pai disseram que eu era o fraco,

294
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
e que eu era o cobarde
e que eu era o fracassado.

295
00:20:21,720 --> 00:20:23,222
Sabes o que percebi?

296
00:20:25,515 --> 00:20:27,601
Não sou eu que precisa de um irmão.

297
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
Toca a acordar, senhoras! Fora das tendas!

298
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
De pé! Levantem-se, recrutas! Andor!

299
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
Vamos lá, vermes! Acordem!

300
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
Bom dia, senhoras!
Está na hora de trabalhar!

301
00:20:51,375 --> 00:20:52,251
Jones?

302
00:20:54,795 --> 00:20:57,214
Desmontem as tendas
e arrumem o equipamento!

303
00:20:57,297 --> 00:21:00,175
Voltamos para a base principal
daqui a quatro minutos!

304
00:21:02,094 --> 00:21:03,303
O que aconteceu?

305
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Com o Jones?

306
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Acordei, e ele não estava.

307
00:21:09,685 --> 00:21:13,438
Entendido. A desligar.
O grupo de buscas está a caminho.

308
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
O Jones é desmiolado,
mas nunca pensei que desse à sola.

309
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
Ele é impulsivo, não é estúpido.

310
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Esteve na recuperação por sonambulismo.

311
00:21:22,239 --> 00:21:24,700
Se foi para os pântanos, está em apuros.

312
00:21:24,783 --> 00:21:27,995
Dê-me liberdade, sargento-mor.
Cada minuto conta.

313
00:21:32,124 --> 00:21:36,503
De certeza de que o encontrarão.
Mantém-te concentrado na prova. Certo?

314
00:21:46,054 --> 00:21:48,557
Faz-me um favor.
Diz-lhes que não dei à sola.

315
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
O quê? Cam!

316
00:22:17,586 --> 00:22:20,339
O que estás a fazer, Cope?
Frente e centro, já.

317
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
Tu também, McAffey.

318
00:22:33,226 --> 00:22:35,187
Tweedledee e Tweedledum.

319
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
Querem dizer-me o que fazem aqui?

320
00:22:37,814 --> 00:22:40,942
O sargento disse que eu
era responsável pelo Jones.

321
00:22:42,444 --> 00:22:45,655
Senhor, este recruta
sente-se responsável pelo Cope.

322
00:22:46,573 --> 00:22:49,326
- Senhor…
- 32 Charlie, daqui Foxtrot. Câmbio.

323
00:22:49,409 --> 00:22:52,954
Daqui 32 Charlie. Tenho dois clandestinos,
o Cope e o McAffey.

324
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
Vou mandá-los de volta. Câmbio.

325
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
Negativo. Acompanhe-os. Vou tirá-lo daqui.

326
00:23:02,589 --> 00:23:04,299
Com todo o respeito, senhora,

327
00:23:04,383 --> 00:23:08,470
a minha missão era devolver todos
os recrutas, e é isso que vou fazer.

328
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
Esta é uma ordem direta…

329
00:23:14,059 --> 00:23:16,228
A estrada fica a 2 km para leste.

330
00:23:16,311 --> 00:23:18,480
Vão ter com o pelotão lá. Depressa.

331
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
Sim, senhor.

332
00:23:23,318 --> 00:23:24,277
Cam!

333
00:23:25,070 --> 00:23:28,281
O Sullivan acabou de desobedecer
a uma ordem direta.

334
00:23:28,365 --> 00:23:31,827
Ele está tramado.
Se não voltarmos agora, também estaremos.

335
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
Não vais arranjar sarilhos
por minha causa. Volta.

336
00:23:34,579 --> 00:23:36,415
- Não te vou deixar aqui.
- Ray…

337
00:23:37,124 --> 00:23:38,291
Eu dou conta disto.

338
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
Já não precisas de cuidar de mim.

339
00:23:42,963 --> 00:23:44,131
Eu vou ficar bem.

340
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Eu dou conta disto.

341
00:23:49,094 --> 00:23:50,178
Confia em mim.

342
00:23:56,852 --> 00:23:58,478
Vemo-nos na base principal.

343
00:24:09,531 --> 00:24:11,366
Explica-me esta merda, recruta.

344
00:24:11,450 --> 00:24:14,995
Quero perceber
como te julgaste especial o suficiente

345
00:24:15,078 --> 00:24:18,039
para desobedecer às minhas ordens
e deixar o pelotão!

346
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
- Senhor…
- Cala a boca!

347
00:24:21,209 --> 00:24:23,879
E eu pensava que podias ser
o Homem de Honra.

348
00:24:23,962 --> 00:24:26,047
Podes dizer adeus a essa merda.

349
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
- Fora da minha vista!
- Sim, senhor!

350
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
Pelotão, retomar percurso. Marchar!

351
00:24:44,191 --> 00:24:46,568
Vinte paus em como o Jones
está caído na lama.

352
00:24:46,651 --> 00:24:49,029
Cinquenta paus em como é comida de jacaré.

353
00:24:49,112 --> 00:24:51,781
Bazou para a Florida.
Faz bem. É o único com juízo.

354
00:24:51,865 --> 00:24:53,241
Não, que se lixe isso!

355
00:24:53,325 --> 00:24:57,037
Corpo de Fuzileiros dos EUA.
Assinaste a porra do contrato.

356
00:24:57,120 --> 00:25:00,624
Dar à sola é uma jogada cobarde.
Não é, Bam-Bam?

357
00:25:01,833 --> 00:25:03,793
Não se abandona os irmãos.

358
00:25:04,294 --> 00:25:06,004
Que merda é essa?

359
00:25:06,671 --> 00:25:07,964
Cobardolas de merda.

360
00:25:12,385 --> 00:25:14,012
Eu teria dado cabo dele.

361
00:25:19,518 --> 00:25:21,311
Estás a gozar comigo, caraças?

362
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
Cody, volta já aqui!

363
00:25:26,942 --> 00:25:29,528
- John!
- Estou a tentar ajudar-te, parvo!

364
00:25:29,611 --> 00:25:30,654
Merda!

365
00:25:30,737 --> 00:25:31,821
O pai morreu!

366
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
Larga-me!

367
00:25:33,907 --> 00:25:35,033
- Foda-se!
- Para!

368
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
- Vamos para casa agora!
- Para trás!

369
00:25:39,079 --> 00:25:40,372
Ouve, tem calma.

370
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
- Tem calma, raios!
- John!

371
00:25:42,082 --> 00:25:42,999
Calma!

372
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Calma!

373
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Tem calma.

374
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
Põe-no num veículo auxiliar.
Manda-o ao capelão.

375
00:26:01,476 --> 00:26:03,228
Eu disse-te para voltares.

376
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
Se pode ignorar uma ordem,
eu também posso.

377
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
Eu ouvi o que a capitã disse.

378
00:26:09,651 --> 00:26:10,944
Vão obrigá-lo a sair?

379
00:26:14,155 --> 00:26:17,867
Então, acabou-se? O que aconteceu
a "outrora fuzileiro, sempre fuzileiro"?

380
00:26:17,951 --> 00:26:19,494
- Chega de conversa.
- Não!

381
00:26:19,578 --> 00:26:21,496
Eu fiz tudo o que me pediu.

382
00:26:21,580 --> 00:26:25,417
Passei nos seus testes parvos
para provar que estava à sua altura.

383
00:26:25,500 --> 00:26:28,253
E dos Fuzileiros.
E agora, manda tudo ao ar?

384
00:26:28,336 --> 00:26:30,046
Não faz sentido.

385
00:26:31,214 --> 00:26:32,882
O sargento não faz sentido.

386
00:26:34,217 --> 00:26:36,011
O Jones tinha razão sobre si.

387
00:26:36,094 --> 00:26:39,306
- Queres ser como o Jones?
- Não, eu queria ser como o sargento.

388
00:26:46,396 --> 00:26:47,772
Que idade tens, Cope?

389
00:26:50,358 --> 00:26:51,484
Dezoito anos.

390
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
Senhor.

391
00:26:55,572 --> 00:26:57,699
A mesma idade que eu quando entrei.

392
00:27:01,911 --> 00:27:04,581
Quando fui ao gabinete do meu recrutador,

393
00:27:04,664 --> 00:27:06,625
ele disse-me que tinha peso a menos.

394
00:27:07,876 --> 00:27:09,669
Eu era mais magro do que tu.

395
00:27:11,254 --> 00:27:12,881
Eu disse-lhe que voltaria.

396
00:27:13,548 --> 00:27:15,342
Eu engordei, mas…

397
00:27:17,135 --> 00:27:20,847
… deviam faltar-lhe recrutas,
porque ele não ia desistir de mim.

398
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
Naquele dia, ele levou-me ao médico.

399
00:27:26,311 --> 00:27:28,271
Antes de eu subir para a balança,

400
00:27:29,314 --> 00:27:32,984
ele colou um pedaço de metal à minha perna
para eu ganhar peso.

401
00:27:37,072 --> 00:27:39,824
Depois, perguntei-lhe:
"Aquilo não foi batota?

402
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Os Fuzileiros não reprovam essas coisas?"

403
00:27:45,205 --> 00:27:48,833
Ele disse que não era errado
desde que o corrigíssemos no fim.

404
00:27:52,879 --> 00:27:54,673
Isso não é verdade em tudo.

405
00:27:56,966 --> 00:27:58,551
Nem tudo é corrigido.

406
00:28:01,012 --> 00:28:01,888
Eu…

407
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
Não sou o tipo do cartaz, Cope.

408
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
Mas eu também queria isso.

409
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
O que quis a capitã dizer?

410
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
"Prefere ser dispensado
por quase matar um homem a…"

411
00:28:24,744 --> 00:28:27,288
Se há coisa que não és, Cope, é estúpido.

412
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
Socorro…

413
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
Socorro!

414
00:28:39,384 --> 00:28:42,846
Vernon! Rubin! Vamos lá!

415
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
- Então? Agarra-me o braço.
- Não.

416
00:28:50,103 --> 00:28:51,312
Não aguento mais.

417
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Anda lá.

418
00:28:54,983 --> 00:28:58,695
Os recrutas têm de completar
a Prova de Fogo por si, McAffey.

419
00:28:58,778 --> 00:29:00,572
A tua ajuda não está a ajudar.

420
00:29:03,908 --> 00:29:07,454
Vais desistir a cinco minutos da meta?
Precisas de um médico?

421
00:29:07,537 --> 00:29:09,497
- Não, senhor.
- Então, acelera!

422
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
É tudo o que têm de fazer.

423
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
- O que estás a fazer?
- Continua a andar.

424
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
Dividam a carga.

425
00:29:26,139 --> 00:29:28,975
- Ele que carregue as cenas dele.
- Vá lá. Ajuda.

426
00:29:29,058 --> 00:29:31,936
- Já ajudei que chegue hoje.
- Nada mal, Oprah.

427
00:29:33,104 --> 00:29:34,439
Passa para trás.

428
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Olha, este levas tu.

429
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
Tu vais ficar bem.

430
00:30:00,924 --> 00:30:03,259
Tenho os primeiros socorros na mochila.

431
00:30:07,555 --> 00:30:10,934
Três vivas para o alistamento fraudulento,
não é, rapazes?

432
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
Poupa a tua força.

433
00:30:13,812 --> 00:30:15,230
Ele precisa de uma tala.

434
00:30:17,690 --> 00:30:19,901
- Foxtrot, daqui 32 Charlie.
- Diga.

435
00:30:19,984 --> 00:30:23,363
Tenho aqui o Recruta Jones.
Fratura exposta, laceração.

436
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
Ele está estável.
Solicito evacuação médica e socorristas.

437
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
A enviar. Câmbio.

438
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Está pronto, senhor. E agora?

439
00:30:40,129 --> 00:30:42,173
Cheguem ao fim, cabeças de batata!

440
00:30:42,257 --> 00:30:44,050
Mexam essas canetas!

441
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
Matar!

442
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Vemo-nos no inferno, Cão do Inferno.

443
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
Guarda-me um lugar.

444
00:31:36,895 --> 00:31:38,104
Na primeira fila.

445
00:31:46,696 --> 00:31:48,531
- Estás ferido?
- Não, senhora.

446
00:31:49,115 --> 00:31:50,491
O Sargento Sullivan?

447
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
Este recruta não sabe.

448
00:31:59,876 --> 00:32:01,502
Parabéns, fuzileiro.

449
00:32:02,503 --> 00:32:05,173
Fizeste por merecer esta merda… fuzileiro.

450
00:32:11,638 --> 00:32:13,723
Parabéns, fuzileiro.

451
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
Semper fi, fuzileiro.

452
00:32:28,988 --> 00:32:32,450
Senhora, este recruta
gostaria de concluir a Prova de Fogo.

453
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Semper fi.

454
00:32:41,709 --> 00:32:43,044
Parabéns, fuzileiro.

455
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
Anda cá, Cam!

456
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
Vá lá, Cope!

457
00:33:04,649 --> 00:33:07,819
- Permissão para acelerar?
- Permissão dada, recruta!

458
00:33:11,656 --> 00:33:13,324
- Vamos embora!
- Vá lá!

459
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
O suor seca.

460
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
O sangue coagula.

461
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
Os ossos saram.

462
00:33:46,149 --> 00:33:47,900
Mas o que acabaram de ganhar…

463
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
… nunca desaparecerá.

464
00:33:56,367 --> 00:33:59,328
Agora, vão por esse mundo fora
e deem cabo deles.

465
00:34:01,039 --> 00:34:03,249
- Hurra!
- Hurra!

466
00:34:19,390 --> 00:34:21,059
Conduz-nos, Homem de Honra.

467
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Em frente!

468
00:34:26,939 --> 00:34:27,982
Marchar!

469
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
Olhos, direita!

470
00:34:41,788 --> 00:34:43,581
Como te chamas, recruta?

471
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
Queres ser fuzileiro?

472
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
Sim, senhor!

473
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
Hurra!

474
00:35:01,390 --> 00:35:02,475
Pronto, senhor.

475
00:35:03,142 --> 00:35:04,477
E agora?

476
00:35:08,648 --> 00:35:10,316
Leva-o daqui.

477
00:35:10,399 --> 00:35:12,902
- Senhor?
- A minha missão era treinar-te.

478
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
Posso ter sido demasiado duro contigo.

479
00:35:17,990 --> 00:35:20,827
Só tentei preparar-te
o melhor que consegui.

480
00:35:30,670 --> 00:35:32,296
Desculpa ter-te desiludido,

481
00:35:33,422 --> 00:35:35,091
mas já não precisas de mim.

482
00:35:37,426 --> 00:35:38,886
Tu estás pronto, Cope.

483
00:35:41,722 --> 00:35:42,974
Já és um fuzileiro.

484
00:36:02,869 --> 00:36:04,245
Prontos! Frente!

485
00:36:09,375 --> 00:36:13,921
Muito bem, cabeças duras, mais uma.
Digam todos "magala!".

486
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
Magala!

487
00:36:18,176 --> 00:36:19,677
Agora, uma com o teu pai.

488
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
Parabéns, filho.

489
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
Apresenta-me.

490
00:36:36,652 --> 00:36:38,779
Senhor, estes são os pais deste rec…

491
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Sargento-mor…

492
00:36:43,034 --> 00:36:44,410
Estes são os meus pais.

493
00:36:44,493 --> 00:36:47,205
Sr. e Sra. Nash,
sou o Sargento-mor McKinnon.

494
00:36:48,456 --> 00:36:50,666
Devem estar orgulhosos deste fuzileiro.

495
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Tenho de admitir, ele parece bem.

496
00:37:08,100 --> 00:37:09,185
Eu volto já.

497
00:37:09,685 --> 00:37:10,603
Está bem.

498
00:37:15,900 --> 00:37:18,736
- Esqueci-me de perguntar o teu nome.
- Pois foi.

499
00:37:18,819 --> 00:37:21,155
Mas trouxe-te um presente de formatura.

500
00:37:24,242 --> 00:37:25,785
Tem um bom dia, fuzileiro.

501
00:37:27,912 --> 00:37:29,205
Tu também, fuzileira.

502
00:37:31,415 --> 00:37:32,625
Espera, o que é?

503
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
Vais ter de me ligar e descobrir.

504
00:37:49,267 --> 00:37:50,434
Soldado Cope?

505
00:37:50,518 --> 00:37:53,479
- Sim, sargento-mor.
- A capitã quer falar contigo.

506
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
Olha para ti.

507
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
A tua mãe trouxe algo à minha atenção,

508
00:38:23,009 --> 00:38:25,761
que não foi divulgado na tua candidatura.

509
00:38:26,929 --> 00:38:29,890
É possível que te tenhas representado mal?

510
00:38:32,768 --> 00:38:34,103
A culpa não é dele.

511
00:38:34,854 --> 00:38:37,064
A culpa é minha. Eu nunca lhe disse.

512
00:38:40,985 --> 00:38:44,405
Quando tinhas quatro anos,
vivíamos em Minneapolis, certo?

513
00:38:44,488 --> 00:38:47,992
Lembras-te da casinha amarela
com o alpendre que rangia?

514
00:38:48,075 --> 00:38:51,412
Havia uma idade limite
para te matricular no infantário,

515
00:38:51,495 --> 00:38:55,082
mas faltavam-te oito meses,
o que era… inconveniente.

516
00:38:55,166 --> 00:38:59,503
Então… posso ter alterado um bocadinho
a tua certidão de nascimento.

517
00:39:00,671 --> 00:39:03,215
Não tens 18 anos, tens 17.

518
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
Não percebo.

519
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
És menor, querido.

520
00:39:12,141 --> 00:39:15,186
Um menor não pode fugir
e alistar-se nos Fuzileiros.

521
00:39:16,520 --> 00:39:18,481
Não é verdade. Ela está a mentir.

522
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
Estás a mentir. Tu mentes sempre.

523
00:39:22,151 --> 00:39:23,694
Desta vez não, querido.

524
00:39:27,281 --> 00:39:28,866
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

525
00:39:31,494 --> 00:39:35,831
São boas notícias!
Agora, têm de te deixar ir. Estás livre.

526
00:39:39,168 --> 00:39:43,464
Sem uma autorização assinada pela tua mãe,
o teu alistamento não é válido.

527
00:39:44,090 --> 00:39:46,384
Está a dizer que eu teria de sair?

528
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
Que não sou fuzileiro?

529
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
É como se nunca tivesse acontecido.

530
00:39:50,888 --> 00:39:52,264
Mas aconteceu.

531
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
E, por isso, lamento imenso.

532
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
Permissão para ir aos lavabos.

533
00:40:19,708 --> 00:40:21,502
O que será preciso, Cameron,

534
00:40:22,795 --> 00:40:25,339
para veres o que está mesmo à tua frente?

535
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
Ela está a dar-nos uma saída.

536
00:40:35,891 --> 00:40:37,601
E se eu não quiser uma saída?

537
00:40:39,186 --> 00:40:41,021
Tu querias que eu me impusesse.

538
00:40:41,814 --> 00:40:45,025
Que fosse forte, que mudasse. E assim fiz.

539
00:40:45,109 --> 00:40:46,652
Aqui. Com eles.

540
00:40:47,236 --> 00:40:48,446
Com os meus irmãos.

541
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
Ninguém mo deu de bandeja.
Eu fiz por merecer.

542
00:40:53,909 --> 00:40:56,120
E agora, sabes do que és capaz.

543
00:40:58,122 --> 00:40:59,623
Mas está na hora de ir.

544
00:40:59,707 --> 00:41:02,751
Ela não pode chegar e tirar-me tudo
como ela sempre…

545
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
Cameron, não se trata dela.

546
00:41:06,338 --> 00:41:08,549
Sabes o que acontece se ficares aqui.

547
00:41:09,425 --> 00:41:12,261
Acabas derrotado como o Jones
ou destroçado como o Sullivan.

548
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
- Não sabes isso.
- Sabes, sim.

549
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
E se não for assim tão simples?

550
00:41:17,141 --> 00:41:19,685
- E se eu encontrar o meu caminho?
- Acorda!

551
00:41:19,768 --> 00:41:23,189
Se queres aprender com o Sullivan,
aprende com o Sullivan.

552
00:41:23,772 --> 00:41:26,567
Viver uma mentira é um preço muito alto.

553
00:41:28,319 --> 00:41:33,032
Quanto mais tempo ficares aqui,
mais trairás quem realmente és.

554
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
Até que um dia,

555
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
não te lembrarás de quem és,

556
00:41:41,081 --> 00:41:42,666
e eu terei desaparecido.

557
00:41:47,087 --> 00:41:48,506
O que será de mim?

558
00:42:10,861 --> 00:42:13,822
Disseste que lamentavas
a minha vinda para cá.

559
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
E lamento.

560
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
Se lamentas mesmo, mostra-me.

561
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
- Assina a autorização.
- Cameron.

562
00:42:22,665 --> 00:42:25,709
- Peço-te que faças uma coisa por mim.
- Pensa nisto!

563
00:42:32,550 --> 00:42:34,051
Tu não és assim.

564
00:42:36,554 --> 00:42:37,805
Agora, sou assim.

565
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
AUTORIZAÇÃO PARENTAL

566
00:43:00,286 --> 00:43:01,495
Obrigado.

567
00:43:14,800 --> 00:43:17,761
Seja mais o que for que quiseres ser…

568
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
… serás sempre meu filho.

569
00:43:59,094 --> 00:44:00,554
Tudo em ordem, soldado?

570
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
Tudo em ordem, senhora.

571
00:44:03,974 --> 00:44:05,976
Então, vai ter com os teus irmãos.

572
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
Mudanças!

573
00:44:08,812 --> 00:44:11,273
Vira-te e enfrenta o desconhecido

574
00:44:11,357 --> 00:44:13,233
Mudanças!

575
00:44:13,317 --> 00:44:16,362
Não lhes digas para se deixarem disso

576
00:44:16,445 --> 00:44:18,322
Mudanças…

577
00:44:18,906 --> 00:44:23,661
Sempre te quis dizer…
Obrigado pela terceira elevação.

578
00:44:23,744 --> 00:44:24,995
Fizeste-a sozinho.

579
00:44:25,537 --> 00:44:28,123
O tempo pode mudar-me

580
00:44:28,207 --> 00:44:31,418
Mas não se pode delinear o tempo…

581
00:44:32,044 --> 00:44:33,253
Conseguimos, pá!

582
00:44:33,337 --> 00:44:34,880
- Sim.
- Somos fuzileiros!

583
00:44:35,839 --> 00:44:37,257
- Anda.
- Obrigado.

584
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
Hicks, adoro-te!

585
00:44:40,427 --> 00:44:44,348
As mudanças estão a seguir

586
00:44:44,431 --> 00:44:46,809
O ritmo a que vivo…

587
00:44:46,892 --> 00:44:48,310
- O quê?
- É o Nash.

588
00:44:48,394 --> 00:44:50,312
A farda azul. O Homem de Honra.

589
00:44:50,396 --> 00:44:53,982
Podias ter sido tu.
Não és o Homem de Honra por minha causa.

590
00:44:54,066 --> 00:44:56,610
Nunca abdicaria de ti
para ser o Homem de Honra.

591
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
Não há honra nisso.

592
00:44:58,570 --> 00:45:00,781
Vira-te e enfrenta o desconhecido

593
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
Mudanças…

594
00:45:02,658 --> 00:45:05,828
Além disso, o Homem de Honra
é um estado de espírito.

595
00:45:06,954 --> 00:45:09,456
Mas vais pagar os meus copos para sempre.

596
00:45:09,540 --> 00:45:10,416
Combinado.

597
00:45:11,417 --> 00:45:14,962
Eu disse que o tempo pode mudar-me

598
00:45:15,045 --> 00:45:17,506
Mas eu não posso delinear o tempo…

599
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
Soube do que fizeste pelo Jones.

600
00:45:29,143 --> 00:45:30,978
Soube do que fizeste pelo Cody.

601
00:45:31,061 --> 00:45:32,187
Sim, bem…

602
00:45:34,606 --> 00:45:36,442
É isso que os fuzileiros fazem.

603
00:45:42,364 --> 00:45:44,199
Agora vamos apanhar uma bezana!

604
00:45:49,621 --> 00:45:53,500
- Hurra!
- Hurra!

605
00:45:54,918 --> 00:45:57,963
Um desenvolvimento explosivo
perto do Golfo Pérsico.

606
00:45:58,046 --> 00:46:01,717
Diz-se que o Iraque invadiu
o estado vizinho do Kuwait,

607
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
com relatos de combates
ao longo da fronteira.

608
00:46:05,345 --> 00:46:08,223
E Washington confirma que tropas do Kuwait

609
00:46:08,307 --> 00:46:12,644
e do Iraque estão a avançar,
pouco antes de amanhecer.

610
00:46:12,728 --> 00:46:17,107
Os residentes dizem que foram acordados
por metralhadoras e artilharia pesada.

611
00:46:17,191 --> 00:46:19,985
Durante semanas,
cem mil soldados iraquianos

612
00:46:20,068 --> 00:46:21,904
reuniram-se perto da fronteira.

613
00:46:21,987 --> 00:46:26,450
Os países árabes têm tentado desagravar
esta crise crescente.

614
00:46:27,451 --> 00:46:29,703
Enviei o Secretário da Defesa,
Dick Cheney,

615
00:46:29,787 --> 00:46:32,247
para debater medidas de colaboração.

616
00:46:32,331 --> 00:46:34,917
O governo saudita pediu-nos ajuda.

617
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
E eu respondi a esse pedido

618
00:46:36,919 --> 00:46:41,757
destacando forças aéreas e terrestres
dos EUA para o Reino da Arábia Saudita.

619
00:46:42,674 --> 00:46:46,637
A invasão do Iraque ameaça a estabilidade
de toda a região do Golfo.

620
00:46:46,720 --> 00:46:49,681
A grande questão
é se a chegada de tropas americanas

621
00:46:49,765 --> 00:46:52,309
irá acabar
com a agressão de Saddam Hussein.

622
00:46:52,392 --> 00:46:56,396
Ou irá este agravamento arrastar o mundo
para uma guerra ainda maior?

623
00:47:00,400 --> 00:47:01,985
É como a colónia de verão.

624
00:47:04,029 --> 00:47:09,952
EM MEMÓRIA DE:

625
00:47:10,702 --> 00:47:12,621
BASEADA NO LIVRO THE PINK MARINE

626
00:48:02,588 --> 00:48:05,674
Legendas: Joana Lima Martins