1
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
Willen jullie mariniers zijn?

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,936
Welkom bij de Crucible.

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,982
Een 54 uur durende test van alles
wat we je hebben geleerd.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
Je voert tactische simulaties uit…

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,406
…met minimale slaap, minimaal eten,
over meer dan zestig kilometer.

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
Schiet op. Sneller.

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,202
Als je die overwint, word je marinier.

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
Als je dat niet doet,
nemen we hier afscheid.

9
00:00:43,043 --> 00:00:48,715
En een van jullie komt eruit
als Honor Man van dit peloton.

10
00:00:50,258 --> 00:00:53,053
De Crucible is het vuur dat jullie vormt.

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Lopen.

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
Laat dus zien uit welk hout
jullie echt gesneden zijn.

13
00:01:06,816 --> 00:01:10,820
Controleer je maatje.
Zorg dat je niet te veel meeneemt.

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
Dit is het. De Kruisiging.

15
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
De Crucible.
-Dat is hetzelfde.

16
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
Hoe is het met je knie?
-Goed genoeg.

17
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
Je kan het, ouwe.

18
00:01:21,372 --> 00:01:23,750
Het wordt een makkie. Ik kan dit.

19
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Als ik geslaagd ben,
ga ik gefrituurde kip eten.

20
00:01:27,253 --> 00:01:32,675
Kip? Nee. Hierna ga ik eens goed van bil.
-Tenzij een alligator je pik eraf bijt.

21
00:01:33,468 --> 00:01:36,638
Er zijn zes rekruten overleden, weet je.
-Waar?

22
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Tot in de moerassen.

23
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Ruim je troep goed op.

24
00:01:43,228 --> 00:01:44,896
Laatste controles, sukkels.

25
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
Gaat het?

26
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
Hij is niet gebroken.

27
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
Ik heb het niet over je hand.

28
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
Het gaat wel.

29
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
Echt wel.

30
00:01:59,452 --> 00:02:02,997
Peloton. Attentie.

31
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Cope.

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
Van voor naar achter. Aftellen.

33
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
Eén, twee…

34
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
Deze vleesklomp hoort bij jou.

35
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Jones wijkt nooit van je zijde.

36
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Zijn fouten zijn jouw fouten.

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
Stel me niet teleur.

38
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Meneer, ja, meneer.

39
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
Linksom.

40
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
Vooruit.

41
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
Lopen.

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
Dit wilden jullie.

43
00:02:42,162 --> 00:02:45,290
Ben je weer Sullivans speciale jongen?

44
00:02:47,584 --> 00:02:50,545
Route, start. Voorwaarts, mars.

45
00:02:59,220 --> 00:03:01,472
Lopen. Dit is geen bed and breakfast.

46
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Kom op, klootzakken.
Willen jullie eeuwig leven?

47
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Als het niet regent, trainen we niet.
Til je voeten op.

48
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Je bent niet lief genoeg, prinses.
Sneller, dames.

49
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
Sneller. Doorlopen.

50
00:03:21,534 --> 00:03:23,703
Jones, hoofd laag houden.

51
00:03:24,204 --> 00:03:25,079
Jones, terug.

52
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
Door je vriendje Jones
zijn je tieten eraf geknald. Lopen.

53
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
Moorden.

54
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
Moorden.
-Lopen.

55
00:03:36,341 --> 00:03:37,842
Laat me je horen moorden.

56
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
Moorden.

57
00:03:42,597 --> 00:03:43,681
Kruip sneller.

58
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Je leven hangt ervan af.

59
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Hoofd laag houden, sukkel.

60
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
Kom op.

61
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
Lopen.

62
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Schreeuw het, klootzakken. Schreeuw het.

63
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
Jones, pak je troep op.
Hé, Cope, kom je vleesklomp halen.

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
Verdomme.
-Opnieuw.

65
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
Sta eens op.

66
00:04:15,338 --> 00:04:16,172
Schiet op.

67
00:04:22,595 --> 00:04:27,100
Ga over die muur.
Hij is niet zo groot als je moeder. Lopen.

68
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
Weet je wat?
We zijn nog niet klaar. Opnieuw.

69
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Kom op. Omhoog.

70
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
Dus nu ben je boos?

71
00:04:44,701 --> 00:04:48,204
Trey dacht niet aan jou
toen hij gisteravond bij mij was.

72
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Kom hier. Wat is jouw probleem, bitch?

73
00:04:51,374 --> 00:04:54,419
Oké. Laten we
de man in kwestie erbij halen.

74
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
Dames en heren, hier is Trey.

75
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
Je bent aan het inpakken.

76
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Ik moet verder.

77
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
Heb je hulp nodig?

78
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Ik heb een systeem.

79
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
Ik weet dat de dingen
met de marinier-moeders een beetje…

80
00:05:21,070 --> 00:05:26,117
…mis zijn gegaan,
maar je blijft een mariniersmoeder.

81
00:05:26,701 --> 00:05:30,788
Ik heb niet gelogen.
Ik heb nooit gezegd dat Cameron dood was.

82
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
Maar hij kan net zo goed dood zijn.
Hij ging z'n dood tegemoet.

83
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
Hij redt zich wel.

84
00:05:42,467 --> 00:05:45,636
Cameron is een slimme jongen
en Ray is bij hem.

85
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
Het komt wel goed met hem.

86
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
Hij is homoseksueel, June.

87
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Wist je dat?

88
00:05:55,146 --> 00:05:58,149
Ik wist het niet zeker.

89
00:05:58,232 --> 00:06:02,820
Maar je weet wat ze met homo's doen
bij de mariniers, toch?

90
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
Dat weet je wel zeker.

91
00:06:09,410 --> 00:06:15,458
Ik moet steeds ergens aan denken
van toen Cameron zes jaar oud was.

92
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
Hij zat in de voortuin…

93
00:06:18,586 --> 00:06:22,632
…iets met krijt op de stoep te tekenen.

94
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Een paar buurtjongens
kwamen langs op hun fiets.

95
00:06:27,970 --> 00:06:31,432
Ze reden met opzet de stoep op
om hem bang te maken.

96
00:06:33,559 --> 00:06:36,813
Weet je wat hij deed
in plaats van uit de weg te gaan?

97
00:06:36,896 --> 00:06:41,109
Hij keek ze recht in de ogen,
legde z'n handen op z'n heupen…

98
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
…en zei: 'De stoep is voor voetgangers.'

99
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
Voor voetgangers.

100
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
Zes jaar oud.

101
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
Hij had zo'n…

102
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
Hij was toen zo vurig.

103
00:06:57,792 --> 00:07:01,212
Hij was zo onbevreesd.

104
00:07:04,674 --> 00:07:08,261
Een van de jongens stapte van z'n fiets…

105
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
…en duwde Cameron tegen de grond.

106
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
Ze lachten en reden weg.

107
00:07:17,270 --> 00:07:18,729
En ik zat daar…

108
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
…en ik zag hem huilen.

109
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
Ik dacht:

110
00:07:27,447 --> 00:07:29,031
ga niet naar hem toe.

111
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
Hij moet dit leren.

112
00:07:33,119 --> 00:07:34,745
Dit maakt hem sterker.

113
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Hij moet leren over jongens op fietsen.

114
00:07:49,385 --> 00:07:52,805
De wereld zit vol met jongens op fietsen.

115
00:07:58,519 --> 00:08:01,564
Ik blijf eraan denken
dat ik niet naar hem toe ging.

116
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
Snap je?

117
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
Hoe ik hem aan z'n lot overliet.

118
00:08:14,368 --> 00:08:19,081
Het is nooit te laat
om de moeder te zijn die je wilt zijn.

119
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
Kom op. Tandje erbij, rekruten.

120
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Het avondparcours komt eraan.

121
00:08:30,343 --> 00:08:33,554
Oké, dames.
Maak je klaar voor het avondparcours.

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,390
Nog 12 uur, dus rantsoeneer je eten.

123
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
Is dat de kapelaan?

124
00:08:37,850 --> 00:08:41,229
Wat doet die hier?
-Iemand krijgt de laatste sacramenten.

125
00:08:42,939 --> 00:08:45,566
Bowman.
-Meneer, hier, meneer.

126
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Meneer, hier, meneer.

127
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
Jezus, is dat John?

128
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
Verdomme, Bowman.

129
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Bowman, mooi zo.

130
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Je ziet er goed uit.

131
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Goed gedaan.

132
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
Wanneer kom je terug?

133
00:09:06,128 --> 00:09:09,423
Jij en de vleesklomp.
Ga drinkwater halen. Nu.

134
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
Ja, meneer.

135
00:09:15,763 --> 00:09:20,560
Ik weet dat dit vreselijk nieuws is.
Er is 72 uur rouwverlof.

136
00:09:21,644 --> 00:09:24,188
Ik breng jullie naar jullie familie.

137
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Ik vind het zo erg.

138
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
Ja, meneer.

139
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
Wat doe je?

140
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
We moeten gaan.

141
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
Ik blijf hier.

142
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
John, pa is dood.

143
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
We gaan naar huis.

144
00:09:48,629 --> 00:09:50,172
Als je dat nodig hebt…

145
00:09:51,716 --> 00:09:52,592
…ga dan.

146
00:09:55,011 --> 00:09:56,804
Ik ben waar ik hoor te zijn.

147
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Jongen.

148
00:10:07,773 --> 00:10:13,613
Niemand neemt het je kwalijk als je gaat
en dit later komt afmaken.

149
00:10:14,905 --> 00:10:17,533
Maar we hebben wel een trainingsschema.

150
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
Ja, meneer.
-Je moet beslissen.

151
00:10:26,334 --> 00:10:29,795
Iedereen heeft wel wat.
-Z'n vader is overleden.

152
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
Het leven is klote,
wat moet ik eraan doen?

153
00:10:33,257 --> 00:10:36,344
Praat met hem. Help hem erdoorheen.
-Waarom?

154
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
Omdat hij je maatje is,
en dat doen mariniers.

155
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
En omdat ik het vraag.

156
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Zonder mij zat je nu in de bajes.

157
00:10:52,526 --> 00:10:53,903
Hierna staan we quitte.

158
00:11:01,869 --> 00:11:03,788
Neem het aan, voor ik me bedenk.

159
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
Ik heb geen honger.
-Hou toch op.

160
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Je moet eten.

161
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Praat met hem.

162
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Zeg gewoon iets.

163
00:11:30,439 --> 00:11:32,608
Waarom gaan jullie niet naar huis?

164
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
Mijn vader is een vuile klootzak.

165
00:11:38,489 --> 00:11:43,369
Maar als hij de pijp uit gaat,
wil ik toekijken hoe hij de grond in gaat.

166
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Heel netjes, in m'n ceremoniële uniform.

167
00:11:47,707 --> 00:11:51,711
En dan zeg ik tegen hem:
'Wie is hier nu de loser, klootzak?'

168
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
Ik was naar huis gegaan.

169
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Stop met praten.

170
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Ben ik soms Oprah Winfrey?

171
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Hé, zit stil.

172
00:12:19,196 --> 00:12:21,949
Als je dit doorvertelt,
schop ik je verrot.

173
00:12:22,032 --> 00:12:23,743
Dan moet je me eerst vangen.

174
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
Wat is dit?
-Een brace, gemaakt van m'n luchtmatras.

175
00:12:27,663 --> 00:12:31,041
Ben jij soms Doogie Howser?
Hé, ik meen het.

176
00:12:31,125 --> 00:12:34,670
Als ze ontdekken dat m'n knie weer
verrot is, vlieg ik eruit.

177
00:12:35,838 --> 00:12:38,382
En dan vlieg ik er voorgoed uit.

178
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Ik heb geen levens meer.

179
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Hoe voelt dat?

180
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
Wel oké, Doogie.

181
00:12:47,600 --> 00:12:48,642
Dat moet lukken.

182
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
Vergeet het. Ik rammel van de honger.

183
00:13:00,780 --> 00:13:01,947
En jij ook.

184
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
Wil je echt zo snel weer terug?

185
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
Kom op.

186
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
Vijf minuten maar.

187
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
Bonen met worst?

188
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Ik heb stoofvlees.

189
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Ruilen?

190
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
Ik hou van bonen met worst.

191
00:13:32,269 --> 00:13:37,024
Zie je echt niet wat hier gebeurt?
Sullivan heeft ons allebei genaaid.

192
00:13:38,234 --> 00:13:42,780
Hij gebruikt mij om jou
naar zijn gestoorde evenbeeld te vormen.

193
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
Alleen daarom ben ik hier nog.

194
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
Hij beloofde me medisch ontslag
als ik jou zou naaien.

195
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
Was dat voor of na het bos?

196
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
We zouden elkaar steunen. Je hebt gelogen.

197
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
Zijn leugens opeens een probleem?

198
00:14:04,009 --> 00:14:06,512
Jij kunt geweldig liegen.
-Nooit tegen jou.

199
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
Hou toch op.
-Ik…

200
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
Je liegt elke dag om hier te zijn.

201
00:14:10,808 --> 00:14:14,436
Anders zouden ze ons eruit gooien,
dat weten we allebei.

202
00:14:14,937 --> 00:14:16,772
Het enige verschil tussen ons…

203
00:14:17,606 --> 00:14:19,525
…is dat jij dat terecht vindt.

204
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
Sta op. We gaan.

205
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
Het spijt me.

206
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
Kom, opstaan.

207
00:14:23,821 --> 00:14:26,365
Het spijt me, oké? Het spijt me.

208
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Het spijt me.

209
00:14:36,208 --> 00:14:41,505
Ik snap niet hoe iemand als jij
naar Sullivan kan kijken en dan zegt:

210
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
'Ja, ik wil zijn zoals hij.'

211
00:14:44,925 --> 00:14:49,054
Hij is niet echt. Ook al lijkt hij zo,
hij is echt geen held.

212
00:14:49,138 --> 00:14:50,973
Hij is een bullebak vol zelfhaat.

213
00:14:51,056 --> 00:14:53,893
Misschien weet ik meer
over pestkoppen dan jij.

214
00:14:54,560 --> 00:14:55,978
Sullivan is niet zwak.

215
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
En ik word nooit meer zwak.

216
00:15:10,784 --> 00:15:12,578
Waar kijk je naar, jarhead?

217
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
De commandant.

218
00:15:33,432 --> 00:15:36,560
Goedemiddag, mevrouw.
-Op de plaats rust.

219
00:15:37,853 --> 00:15:39,772
Jij, met mij mee.

220
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
Je bent me een verklaring schuldig.

221
00:15:51,408 --> 00:15:56,872
De sheriff zoekt een marinier die bijna
een burger heeft gedood in een bar.

222
00:15:56,956 --> 00:15:59,875
Die ligt door hem nu op de IC.
Nog steeds in coma.

223
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Weet jij daar iets van?

224
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
Ze hebben een goed signalement.

225
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
Laat me je handen zien.

226
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
Ik accepteer wat er komt.

227
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
Dit is wat er komt.

228
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
De familie dient een aanklacht in.

229
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
Het is een misdrijf. Begrijp je dat?

230
00:16:32,783 --> 00:16:35,619
Dat was het dan.
Je hele carrière, je reputatie.

231
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
Voor een of andere eikel?

232
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Ik zei toch dat ik je zou steunen?

233
00:16:41,083 --> 00:16:42,918
U kunt niets doen, mevrouw.

234
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
Dus je wordt liever oneervol ontslagen?

235
00:16:50,884 --> 00:16:54,722
Ze kunnen doodvallen.
En jij ook, omdat je ze laat winnen.

236
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
Ik zou je hier nu weghalen,
maar ik heb geen invaller voor je.

237
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
En ik breng m'n rekruten niet in gevaar.

238
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
Je maakt je missie af.

239
00:17:06,025 --> 00:17:09,570
Al deze rekruten
komen terug als mariniers.

240
00:17:10,112 --> 00:17:12,489
En dan ben je klaar. Is dat duidelijk?

241
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
Ja, mevrouw.

242
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Hier?

243
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Ja, mevrouw.

244
00:17:46,273 --> 00:17:48,984
Korps Mariniers
-ik blijf marinier tot m'n dood

245
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
Korps Mariniers

246
00:18:12,800 --> 00:18:13,717
Meneer.

247
00:18:14,927 --> 00:18:18,472
Ik heb gedaan wat u wilde.
Cameron volgt uw lijn weer.

248
00:18:18,555 --> 00:18:21,642
Nu moet u m'n ontslag tekenen,
zoals u had beloofd.

249
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Alstublieft, meneer.

250
00:18:25,687 --> 00:18:29,024
De situatie is veranderd.
Je staat er alleen voor.

251
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
Ik was aan het winnen.

252
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
Pak alles in.

253
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
God.

254
00:19:13,152 --> 00:19:14,528
Krijg nou wat.

255
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
Zeg wat je te zeggen hebt.

256
00:19:53,817 --> 00:19:55,736
Ik kan niet zonder jou gaan.

257
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Bullshit.

258
00:19:59,823 --> 00:20:01,533
Bullshit, Cody.

259
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Kom nu niet naar mij toe…

260
00:20:05,037 --> 00:20:08,540
…omdat je eindelijk inziet
dat je dit niet alleen kunt.

261
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Ons hele leven lang…

262
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
…noemden jij en pa mij de zwakkeling…

263
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
…de lafaard en de mislukkeling.

264
00:20:21,720 --> 00:20:23,222
Weet je wat ik besefte?

265
00:20:25,641 --> 00:20:28,268
Ik ben niet degene
die een broer nodig heeft.

266
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
Sta op, dames. Uit jullie tenten.

267
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
Opstaan. Sta op, rekruten. Lopen.

268
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
Kom op, wormen. Word wakker.

269
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
Goedemorgen. Tijd om aan het werk te gaan.

270
00:20:55,003 --> 00:20:57,381
Breek je tent af. Pak je spullen.

271
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
Over vier minuten moet je klaar staan.

272
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
Wat is er met Jones gebeurd?

273
00:21:07,307 --> 00:21:09,601
Hij was weg toen ik wakker werd.

274
00:21:09,685 --> 00:21:13,438
Begrepen. Uit.
Er is een reddingsteam onderweg.

275
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
Dit had ik zelfs
van die Jones niet verwacht.

276
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
Hij is impulsief. Hij is niet dom.

277
00:21:19,820 --> 00:21:22,614
Hij was onder observatie
voor slaapwandelen.

278
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
Het moeras is levensgevaarlijk.

279
00:21:24,783 --> 00:21:27,411
Laat mij gaan. Elke minuut telt.

280
00:21:32,124 --> 00:21:36,503
Ze vinden hem vast wel.
Hou je hoofd bij je werk, of niet soms?

281
00:21:46,179 --> 00:21:48,557
Zeg dat ik niet gedeserteerd ben.

282
00:22:17,586 --> 00:22:20,339
Wat doe je, Cope? Kom hier staan, nu.

283
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
Jij ook, McAffey.

284
00:22:33,226 --> 00:22:35,187
Tweedledee en Tweedledum.

285
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
Zeg op, wat doen jullie hier in godsnaam?

286
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
Jones is de verantwoordelijkheid
van deze rekruut.

287
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
En Cope die van deze rekruut.

288
00:22:46,573 --> 00:22:49,576
Meneer.
-32 Charlie, dit is Foxtrot Actual. Over.

289
00:22:49,659 --> 00:22:52,954
Ik heb twee verstekelingen,
Cope en McAffey.

290
00:22:53,038 --> 00:22:57,959
Ik stuur ze terug naar het kamp. Over.
-Nee, jij begeleidt ze zelf terug.

291
00:23:02,672 --> 00:23:08,470
Met alle respect, ik moest alle rekruten
terugbrengen en dat zal ik ook doen. Uit.

292
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
Dit is een direct bevel.

293
00:23:14,059 --> 00:23:18,480
Twee kilometer naar het oosten is een weg.
Daar is het peloton. Lopen.

294
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
Ja, meneer.

295
00:23:25,070 --> 00:23:28,532
Sullivan negeerde net een direct bevel.

296
00:23:28,615 --> 00:23:31,827
Hij zit in de problemen.
Wij ook als we niet teruggaan.

297
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
Jij mag geen problemen krijgen. Ga terug.

298
00:23:34,579 --> 00:23:38,041
Ik laat je hier niet achter.
-Ik kan dit.

299
00:23:40,168 --> 00:23:44,089
Je hoeft niet meer voor me te zorgen.
Ik red me wel.

300
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Ik kan dit.

301
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
Geloof me.

302
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
Ik zie je straks weer.

303
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
Leg dit eens uit, rekruut.

304
00:24:11,575 --> 00:24:14,035
Ik wil begrijpen waarom je dacht…

305
00:24:14,119 --> 00:24:17,456
…dat je bijzonder genoeg bent
om m'n bevelen te negeren.

306
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
Meneer…
-Hou verdomme je mond.

307
00:24:21,209 --> 00:24:26,173
Ik dacht dat je Honor Man-materiaal was.
Dat kun je nu wel vergeten.

308
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Uit m'n ogen.
-Ja, meneer.

309
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
Peloton, route, lopen. Mars.

310
00:24:44,149 --> 00:24:48,361
Wedden dat Jones dood in de modder ligt?
-Of dat hij krokodillenvoer is?

311
00:24:48,445 --> 00:24:51,781
Hij is al ver weg.
Hij is de enige verstandige hier.

312
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
Vergeet het.

313
00:24:53,492 --> 00:24:57,162
USMC, je hebt dat klotecontract getekend.

314
00:24:57,245 --> 00:25:00,624
Ervandoor gaan is voor watjes.
Of niet soms?

315
00:25:01,833 --> 00:25:04,211
Je laat je broeders niet in de steek.

316
00:25:04,294 --> 00:25:06,087
Wat is dat voor onzin?

317
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
Wat een watje.

318
00:25:12,385 --> 00:25:14,012
Ik had hem verrot geslagen.

319
00:25:19,559 --> 00:25:21,311
Meen je dat nou?

320
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
Cody, kom terug.

321
00:25:28,026 --> 00:25:30,695
Ik probeer je te helpen, klootzak.
-Verdomme.

322
00:25:30,779 --> 00:25:31,821
Pa is dood.

323
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
Ga van me af.

324
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
We gaan nu naar huis.
-Hou op.

325
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
Rustig, verdomme.
-John.

326
00:25:42,082 --> 00:25:42,999
Rustig.

327
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Rustig.

328
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Rustig.

329
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
Zet hem in een auto.
Breng hem naar de kapelaan.

330
00:26:01,476 --> 00:26:05,564
Ik zei dat je terug moest gaan.
-U negeert een bevel, dus ik ook.

331
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
Ik hoorde wat de kapitein zei.

332
00:26:09,651 --> 00:26:11,069
Sturen ze u weg?

333
00:26:14,239 --> 00:26:17,867
Was dat het dan? Eens een marinier,
altijd een marinier, toch?

334
00:26:17,951 --> 00:26:19,452
Stop met praten.
-Nee.

335
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
Ik heb alles gedaan wat u vroeg.

336
00:26:22,080 --> 00:26:25,333
Ik heb bewezen
dat ik goed genoeg was voor u…

337
00:26:25,417 --> 00:26:30,046
…en de mariniers,
en nu gooit u alles weg? Dat is onzinnig.

338
00:26:31,298 --> 00:26:32,799
U bent onzinnig.

339
00:26:34,217 --> 00:26:36,094
Jones had gelijk over u.

340
00:26:36,177 --> 00:26:39,306
Wil je net als Jones zijn?
-Ik wilde net als u zijn.

341
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
Hoe oud ben je, Cope?

342
00:26:50,358 --> 00:26:51,359
Achttien.

343
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
Meneer.

344
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
Ik was net zo oud als rekruut.

345
00:27:02,412 --> 00:27:06,625
Toen ik bij de recruiter kwam,
zei hij dat ik te licht was.

346
00:27:07,876 --> 00:27:09,711
Ik was toen magerder dan jij.

347
00:27:11,254 --> 00:27:15,258
Ik zei dat ik zou terugkomen
als ik zwaarder was, maar…

348
00:27:17,218 --> 00:27:20,805
Hij zat vast niet aan z'n quotum,
want hij liet me niet gaan.

349
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
Hij nam me die dag mee de keuring.

350
00:27:26,394 --> 00:27:32,734
Voordat ik op de weegschaal stapte,
plakte hij een stuk metaal aan m'n been.

351
00:27:37,072 --> 00:27:43,703
Ik zei erna: 'Dat is toch bedrog?
Dat keuren de mariniers toch af?'

352
00:27:45,288 --> 00:27:48,833
Hij zei dat het oké was,
als je het later maar goedmaakte.

353
00:27:52,879 --> 00:27:54,673
Dat geldt niet voor alles.

354
00:27:56,966 --> 00:27:58,968
Niet alles kun je goedmaken.

355
00:28:01,012 --> 00:28:05,183
Ik ben niet de man op de poster.

356
00:28:08,269 --> 00:28:09,938
Maar die wilde ik ook zijn.

357
00:28:15,610 --> 00:28:17,112
Wat bedoelde de kapitein?

358
00:28:18,905 --> 00:28:21,658
'Dus je wordt liever oneervol ontslagen…'

359
00:28:24,786 --> 00:28:26,705
Wat jij niet bent, Cope, is dom.

360
00:28:39,384 --> 00:28:42,846
Vernon, Rubin, kom op.

361
00:28:47,976 --> 00:28:49,227
Kom op, pak m'n arm.

362
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
Nee, het is afgelopen.

363
00:28:51,980 --> 00:28:52,856
Kom op.

364
00:28:55,066 --> 00:28:58,695
Rekruten moeten de Crucible
op eigen kracht voltooien.

365
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
Je hulp helpt niet.

366
00:29:03,908 --> 00:29:07,454
Stop je vijf minuten voor de finish?
Heb je een hospik nodig?

367
00:29:07,537 --> 00:29:09,581
Nee, meneer.
-Loop dan door.

368
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
Meer hoef je niet te doen.

369
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
Wat doe je?
-Loop gewoon door.

370
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
Deel de last.

371
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
Hij mag het zelf dragen.
-Help mee.

372
00:29:29,058 --> 00:29:31,936
Dat heb ik al genoeg gedaan.
-Niet slecht, Oprah.

373
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
Geef het door.

374
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Hé. Deze draag jij.

375
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
Het komt wel goed.

376
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
De EHBO-set zit in m'n rugzak.

377
00:30:07,806 --> 00:30:10,934
Driewerf hoera
voor fraude bij indiensttreding, hè?

378
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
Spaar je krachten.

379
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
Hij heeft een spalk nodig.

380
00:30:17,690 --> 00:30:19,901
Dit is Charlie 32.
-Zeg het maar.

381
00:30:19,984 --> 00:30:23,363
Ik heb rekruut Jones.
Gecompliceerde breuk, scheurwond.

382
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
Hij is stabiel. Verzoek
om een medische evacuatie. Over.

383
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
Die sturen we. Over.

384
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
Klaar voor vertrek, meneer. Wat nu?

385
00:30:40,129 --> 00:30:42,173
Doorlopen, aardappelkoppen.

386
00:30:42,257 --> 00:30:44,050
Lopen met die slappe benen.

387
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
Moorden.

388
00:31:30,763 --> 00:31:32,932
Tot in de hel, Devil Dog.

389
00:31:34,767 --> 00:31:38,021
Hou een plek voor me vrij.
-Op de eerste rij.

390
00:31:46,696 --> 00:31:48,531
Ben je gewond?
-Nee, mevrouw.

391
00:31:49,115 --> 00:31:50,825
Waar is sergeant Sullivan?

392
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
Dat weet deze rekruut niet, mevrouw.

393
00:31:59,876 --> 00:32:01,502
Gefeliciteerd, marinier.

394
00:32:02,503 --> 00:32:05,173
Je hebt dit verdiend, marinier.

395
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
Gefeliciteerd, marinier.

396
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
Semper fi, marinier.

397
00:32:28,988 --> 00:32:32,200
Mevrouw, deze rekruut wil graag
de Crucible afmaken.

398
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Semper fi.

399
00:32:41,709 --> 00:32:43,127
Gefeliciteerd, marinier.

400
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
Kom hier, Cam.

401
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
Kom op, Cope.

402
00:33:04,649 --> 00:33:07,819
Toestemming om te versnellen, mevrouw?
-Die heb je.

403
00:33:12,532 --> 00:33:13,908
Kom op.

404
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Zweet droogt op.

405
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
Bloed stolt.

406
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
Botten genezen.

407
00:33:46,149 --> 00:33:50,903
Maar wat jullie net verdiend hebben,
zal nooit vervagen.

408
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Ga nu de wereld in
en geef ze er flink van langs.

409
00:34:19,390 --> 00:34:20,850
Ga maar voor, Honor Man.

410
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Voorwaarts.

411
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
Mars.

412
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
Ogen rechts.

413
00:34:41,829 --> 00:34:43,164
Hoe heet je, rekruut?

414
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
Wil je marinier worden?

415
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
Ja, meneer.

416
00:35:01,390 --> 00:35:04,018
Klaar voor vertrek, meneer. Wat nu?

417
00:35:08,606 --> 00:35:09,690
Jij neemt hem mee.

418
00:35:10,525 --> 00:35:11,359
Meneer?

419
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
Ik moest jou trainen.

420
00:35:15,530 --> 00:35:20,243
Ik was misschien te streng voor je.
Ik wilde je zo goed mogelijk voorbereiden.

421
00:35:30,753 --> 00:35:35,091
Sorry dat ik je teleurgesteld heb,
maar je hebt me niet meer nodig.

422
00:35:37,426 --> 00:35:39,011
Je bent er klaar voor.

423
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
Je bent nu marinier.

424
00:36:02,869 --> 00:36:04,245
Klaar. Naar voren.

425
00:36:09,375 --> 00:36:13,921
Oké, sukkels, nog één.
Iedereen zegt: 'Green Weenie.'

426
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
Green Weenie.

427
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
Nu een met je vader.

428
00:36:26,642 --> 00:36:27,935
Goed gedaan, jongen.

429
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
Stel me voor.

430
00:36:36,652 --> 00:36:38,779
Meneer, dit zijn de 'scruits'…

431
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Sergeant-majoor.

432
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
Dit zijn m'n ouders.

433
00:36:44,493 --> 00:36:47,205
Ik ben sergeant-majoor McKinnon.

434
00:36:48,581 --> 00:36:50,666
U bent vast erg trots op hem.

435
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Ik moet toegeven dat hij er goed uitziet.

436
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
Ik ben zo terug.

437
00:37:15,983 --> 00:37:19,028
Ik ben vergeten je naam te vragen.
-Klopt.

438
00:37:19,111 --> 00:37:21,739
Maar ik heb toch iets
om je te feliciteren.

439
00:37:24,283 --> 00:37:25,660
Geniet ervan, marinier.

440
00:37:27,912 --> 00:37:29,163
Jij ook, marinier.

441
00:37:31,415 --> 00:37:32,792
Maar wat is je naam nu?

442
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
Daarvoor moet je me bellen.

443
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
Soldaat Cope?

444
00:37:50,851 --> 00:37:53,437
Ja, sergeant.
-De kapitein wil je spreken.

445
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
Kijk jou nu.

446
00:38:20,548 --> 00:38:25,761
Je moeder heeft me iets verteld
dat niet op je aanmeldingsformulier stond.

447
00:38:26,929 --> 00:38:29,890
Heb je valse informatie opgegeven?

448
00:38:32,768 --> 00:38:37,064
Het is niet zijn schuld.
Ik heb het hem nooit verteld.

449
00:38:41,068 --> 00:38:44,322
Toen je vier jaar oud was,
woonden we in Minneapolis.

450
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
Herinner je je dat gele huis nog?
Met de krakende veranda?

451
00:38:48,409 --> 00:38:55,082
Jij was toen acht maanden te jong voor
de kleuterschool. Dat kwam slecht uit.

452
00:38:55,166 --> 00:38:59,503
Ik heb toen misschien
je geboorteakte een beetje aangepast.

453
00:39:00,671 --> 00:39:03,215
Je bent geen 18, maar 17.

454
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
Ik begrijp het niet.

455
00:39:09,930 --> 00:39:15,186
Je bent minderjarig, lieverd. Dan kun je
niet zomaar bij de mariniers gaan.

456
00:39:16,604 --> 00:39:17,897
Nee, ze liegt.

457
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
Je liegt. Je liegt altijd.

458
00:39:22,151 --> 00:39:23,694
Deze keer niet, lieverd.

459
00:39:27,281 --> 00:39:28,866
GEBOORTEAKTE

460
00:39:31,494 --> 00:39:35,831
Dat is goed nieuws.
Ze moeten je nu laten gaan. Je bent vrij.

461
00:39:39,168 --> 00:39:44,006
Zonder een ondertekende verklaring
van je moeder is je inschrijving ongeldig.

462
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Bedoelt u dat ik weg moet?

463
00:39:47,635 --> 00:39:50,805
Dat ik geen marinier ben?
-Alsof het nooit gebeurd is.

464
00:39:50,888 --> 00:39:52,264
Maar het is gebeurd.

465
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
En dat spijt me echt.

466
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
Mag ik naar de wc, mevrouw?

467
00:40:19,708 --> 00:40:21,502
Wat is ervoor nodig, Cameron?

468
00:40:22,795 --> 00:40:27,425
Wanneer zie je wat overduidelijk is?
Ze geeft ons een uitweg.

469
00:40:35,891 --> 00:40:37,643
Wat als ik geen uitweg wil?

470
00:40:39,311 --> 00:40:45,025
Ik moest voor mezelf opkomen, zei je.
Sterk zijn. Veranderen. En dat deed ik.

471
00:40:45,109 --> 00:40:46,652
Hier. Met hen.

472
00:40:47,236 --> 00:40:48,446
Met m'n broeders.

473
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
Niemand heeft het me gegeven.
Ik heb het verdiend.

474
00:40:53,909 --> 00:40:56,120
En nu weet je wat je kunt.

475
00:40:58,122 --> 00:41:02,751
Maar het is tijd om te gaan.
-Ze mag niet zoals altijd alles afpakken.

476
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
Cameron, dit gaat niet om haar.

477
00:41:06,338 --> 00:41:12,261
Je weet wat er gebeurt als je hier blijft.
Dan word je zoals Jones of Sullivan.

478
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
Dat weet je niet.
-Dat weet je wel.

479
00:41:14,597 --> 00:41:16,474
Wat als het niet zo simpel is?

480
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
Ik kan m'n eigen pad vinden.
-Word wakker.

481
00:41:20,352 --> 00:41:23,189
Als je van Sullivan wilt leren,
doe dat dan ook.

482
00:41:23,772 --> 00:41:26,567
In een leugen leven is een te hoge prijs.

483
00:41:28,319 --> 00:41:33,032
Hoe langer je hier blijft,
hoe meer je verraadt wie je echt bent.

484
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
Tot je op een dag…

485
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
…niet eens meer weet wie dat is.

486
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
Dan ben ik weg.

487
00:41:47,087 --> 00:41:49,381
Wat gebeurt er dan met mij?

488
00:42:10,861 --> 00:42:13,739
Je zei dat het je speet dat ik hier was.

489
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
Het spijt me ook.

490
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
Als je echt spijt hebt, bewijs het dan.

491
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
Teken de verklaring.
-Cameron.

492
00:42:22,665 --> 00:42:25,709
Ik vraag één ding van je.
-Denk hier eens over na.

493
00:42:32,508 --> 00:42:33,467
Zo ben jij niet.

494
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
Nu wel.

495
00:42:45,646 --> 00:42:48,065
VERKLARING VAN OUDERLIJKE TOESTEMMING

496
00:43:00,286 --> 00:43:01,495
Bedankt.

497
00:43:14,800 --> 00:43:17,720
Wat je verder ook wilt zijn…

498
00:43:20,931 --> 00:43:22,725
…je zult altijd m'n zoon zijn.

499
00:43:59,094 --> 00:44:00,554
Stop het weg, soldaat.

500
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
Weggestopt, mevrouw.

501
00:44:04,058 --> 00:44:05,768
Ga dan naar je broeders toe.

502
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
veranderingen

503
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
accepteer het vreemde

504
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
veranderingen

505
00:44:13,317 --> 00:44:16,362
zeg niet dat ze ze moeten ontgroeien

506
00:44:16,445 --> 00:44:18,322
veranderingen

507
00:44:18,906 --> 00:44:23,661
Ik heb je altijd al willen bedanken
voor die derde pull-up.

508
00:44:23,744 --> 00:44:25,454
Dat heb je zelf gedaan.

509
00:44:25,537 --> 00:44:28,123
de tijd kan me veranderen

510
00:44:28,207 --> 00:44:31,418
maar je kunt de tijd niet achterhalen

511
00:44:32,044 --> 00:44:33,253
Het is ons gelukt.

512
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
Ja.
-We zijn mariniers.

513
00:44:35,839 --> 00:44:37,257
Kom op.
-Bedankt.

514
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
Hicks, ik hou van je.

515
00:44:40,427 --> 00:44:44,348
de veranderingen zetten door

516
00:44:44,431 --> 00:44:46,809
het tempo waar ik doorheen ga

517
00:44:46,892 --> 00:44:48,477
Wat?
-Het is Nash.

518
00:44:48,560 --> 00:44:50,312
Z'n nette uniform. Honor Man.

519
00:44:50,396 --> 00:44:53,982
Dat had jij kunnen zijn.
Dat ben je door mij kwijtgeraakt.

520
00:44:54,066 --> 00:44:58,487
Ik zou Honor Man nooit
verkiezen boven jou. Dat is niet eervol.

521
00:44:58,570 --> 00:45:00,781
accepteer het vreemde

522
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
veranderingen

523
00:45:02,658 --> 00:45:05,828
En Honor Man is een manier van denken.

524
00:45:07,079 --> 00:45:10,416
Maar jij betaalt levenslang m'n drankjes.
-Deal.

525
00:45:11,417 --> 00:45:14,962
ik zei
dat de tijd me zou kunnen veranderen

526
00:45:15,045 --> 00:45:17,506
maar ik kan de tijd niet achterhalen

527
00:45:26,306 --> 00:45:30,936
Ik hoorde wat je voor Jones hebt gedaan.
-Ik wat jij voor Cody hebt gedaan.

528
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
Ja, nou…

529
00:45:34,732 --> 00:45:36,525
Dat is wat mariniers doen.

530
00:45:42,364 --> 00:45:43,615
En nu gaan we zuipen.

531
00:45:54,960 --> 00:45:57,880
Een explosieve ontwikkeling
bij de Perzische Golf.

532
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
Irak zou buurstaat Koeweit
zijn binnengevallen.

533
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
Men zegt dat er
langs de grens gevochten wordt.

534
00:46:05,345 --> 00:46:08,223
Washington bevestigt dat Koeweitse…

535
00:46:08,307 --> 00:46:12,644
…en Iraakse troepen zich er
kort voor de dageraad verzamelen.

536
00:46:12,728 --> 00:46:17,107
De bewoners zouden gewekt zijn
door mitrailleurvuur en zware artillerie.

537
00:46:17,191 --> 00:46:21,779
Wekenlang zouden honderden Iraakse troepen
zich verzameld hebben bij de grens.

538
00:46:22,279 --> 00:46:26,825
De Arabische landen probeerden deze maand
deze crisis af te wenden.

539
00:46:27,451 --> 00:46:32,247
Minister van Defensie Dick Cheney
is daarheen voor overleg over maatregelen.

540
00:46:32,331 --> 00:46:36,835
De Saoedische regering heeft ons om hulp
gevraagd en ik heb toen gereageerd…

541
00:46:36,919 --> 00:46:41,757
…door Amerikaanse lucht- en grondtroepen
naar Saoedi-Arabië te sturen.

542
00:46:42,716 --> 00:46:46,637
De invasie door Irak bedreigt
de stabiliteit van de hele Golfregio.

543
00:46:46,720 --> 00:46:49,681
De vraag is nu
of de komst van Amerikaanse troepen…

544
00:46:49,765 --> 00:46:56,146
…een einde zal maken aan de agressie,
of er alleen maar meer oorlog zal komen.

545
00:47:00,484 --> 00:47:01,860
Net als het zomerkamp.

546
00:47:10,702 --> 00:47:12,621
GEBASEERD OP HET BOEK 'THE PINK MARINE'

547
00:48:04,172 --> 00:48:08,677
Vertaling: Alexander Eckhardt