Willen jullie mariniers zijn?
Welkom bij de Crucible.
Een 54 uur durende test van alles wat we je hebben geleerd.
Je voert tactische simulaties uit…
…met minimale slaap, minimaal eten, over meer dan zestig kilometer.
Schiet op. Sneller.
Als je die overwint, word je marinier.
Als je dat niet doet, nemen we hier afscheid.
En een van jullie komt eruit als Honor Man van dit peloton.
De Crucible is het vuur dat jullie vormt.
Lopen.
Laat dus zien uit welk hout jullie echt gesneden zijn.
Controleer je maatje. Zorg dat je niet te veel meeneemt.
Dit is het. De Kruisiging.
De Crucible. -Dat is hetzelfde.
Hoe is het met je knie? -Goed genoeg.
Je kan het, ouwe.
Het wordt een makkie. Ik kan dit.
Als ik geslaagd ben, ga ik gefrituurde kip eten.
Kip? Nee. Hierna ga ik eens goed van bil. -Tenzij een alligator je pik eraf bijt.
Er zijn zes rekruten overleden, weet je. -Waar?
Tot in de moerassen.
Ruim je troep goed op.
Laatste controles, sukkels.
Gaat het?
Hij is niet gebroken.
Ik heb het niet over je hand.
Het gaat wel.
Echt wel.
Peloton. Attentie.
Cope.
Van voor naar achter. Aftellen.
Eén, twee…
Deze vleesklomp hoort bij jou.
Jones wijkt nooit van je zijde.
Zijn fouten zijn jouw fouten.
Stel me niet teleur.
Meneer, ja, meneer.
Linksom.
Vooruit.
Lopen.
Dit wilden jullie.
Ben je weer Sullivans speciale jongen?
Route, start. Voorwaarts, mars.
Lopen. Dit is geen bed and breakfast.
Kom op, klootzakken. Willen jullie eeuwig leven?
Als het niet regent, trainen we niet. Til je voeten op.
Je bent niet lief genoeg, prinses. Sneller, dames.
Sneller. Doorlopen.
Jones, hoofd laag houden.
Jones, terug.
Door je vriendje Jones zijn je tieten eraf geknald. Lopen.
Moorden.
-Lopen.
Laat me je horen moorden.
Moorden.
Kruip sneller.
Je leven hangt ervan af.
Hoofd laag houden, sukkel.
Kom op.
Lopen.
Schreeuw het, klootzakken. Schreeuw het.
Jones, pak je troep op. Hé, Cope, kom je vleesklomp halen.
Verdomme. -Opnieuw.
Sta eens op.
Schiet op.
Ga over die muur. Hij is niet zo groot als je moeder. Lopen.
Weet je wat? We zijn nog niet klaar. Opnieuw.
Kom op. Omhoog.
Dus nu ben je boos?
Trey dacht niet aan jou toen hij gisteravond bij mij was.
Kom hier. Wat is jouw probleem, bitch?
Oké. Laten we de man in kwestie erbij halen.
Dames en heren, hier is Trey.
Je bent aan het inpakken.
Ik moet verder.
Heb je hulp nodig?
Ik heb een systeem.
Ik weet dat de dingen met de marinier-moeders een beetje…
…mis zijn gegaan, maar je blijft een mariniersmoeder.
Ik heb niet gelogen. Ik heb nooit gezegd dat Cameron dood was.
Maar hij kan net zo goed dood zijn. Hij ging z'n dood tegemoet.
Hij redt zich wel.
Cameron is een slimme jongen en Ray is bij hem.
Het komt wel goed met hem.
Hij is homoseksueel, June.
Wist je dat?
Ik wist het niet zeker.
Maar je weet wat ze met homo's doen bij de mariniers, toch?
Dat weet je wel zeker.
Ik moet steeds ergens aan denken van toen Cameron zes jaar oud was.
Hij zat in de voortuin…
…iets met krijt op de stoep te tekenen.
Een paar buurtjongens kwamen langs op hun fiets.
Ze reden met opzet de stoep op om hem bang te maken.
Weet je wat hij deed in plaats van uit de weg te gaan?
Hij keek ze recht in de ogen, legde z'n handen op z'n heupen…
…en zei: 'De stoep is voor voetgangers.'
Voor voetgangers.
Zes jaar oud.
Hij had zo'n…
Hij was toen zo vurig.
Hij was zo onbevreesd.
Een van de jongens stapte van z'n fiets…
…en duwde Cameron tegen de grond.
Ze lachten en reden weg.
En ik zat daar…
…en ik zag hem huilen.
Ik dacht:
ga niet naar hem toe.
Hij moet dit leren.
Dit maakt hem sterker.
Hij moet leren over jongens op fietsen.
De wereld zit vol met jongens op fietsen.
Ik blijf eraan denken dat ik niet naar hem toe ging.
Snap je?
Hoe ik hem aan z'n lot overliet.
Het is nooit te laat om de moeder te zijn die je wilt zijn.
Kom op. Tandje erbij, rekruten.
Het avondparcours komt eraan.
Oké, dames. Maak je klaar voor het avondparcours.
Nog 12 uur, dus rantsoeneer je eten.
Is dat de kapelaan?
Wat doet die hier? -Iemand krijgt de laatste sacramenten.
Bowman. -Meneer, hier, meneer.
Meneer, hier, meneer.
Jezus, is dat John?
Verdomme, Bowman.
Bowman, mooi zo.
Je ziet er goed uit.
Goed gedaan.
Wanneer kom je terug?
Jij en de vleesklomp. Ga drinkwater halen. Nu.
Ja, meneer.
Ik weet dat dit vreselijk nieuws is. Er is 72 uur rouwverlof.
Ik breng jullie naar jullie familie.
Ik vind het zo erg.
Ja, meneer.
Wat doe je?
We moeten gaan.
Ik blijf hier.
John, pa is dood.
We gaan naar huis.
Als je dat nodig hebt…
…ga dan.
Ik ben waar ik hoor te zijn.
Jongen.
Niemand neemt het je kwalijk als je gaat en dit later komt afmaken.
Maar we hebben wel een trainingsschema.
Ja, meneer. -Je moet beslissen.
Iedereen heeft wel wat. -Z'n vader is overleden.
Het leven is klote, wat moet ik eraan doen?
Praat met hem. Help hem erdoorheen. -Waarom?
Omdat hij je maatje is, en dat doen mariniers.
En omdat ik het vraag.
Zonder mij zat je nu in de bajes.
Hierna staan we quitte.
Neem het aan, voor ik me bedenk.
Ik heb geen honger. -Hou toch op.
Je moet eten.
Praat met hem.
Zeg gewoon iets.
Waarom gaan jullie niet naar huis?
Mijn vader is een vuile klootzak.
Maar als hij de pijp uit gaat, wil ik toekijken hoe hij de grond in gaat.
Heel netjes, in m'n ceremoniële uniform.
En dan zeg ik tegen hem: 'Wie is hier nu de loser, klootzak?'
Ik was naar huis gegaan.
Stop met praten.
Ben ik soms Oprah Winfrey?
Hé, zit stil.
Als je dit doorvertelt, schop ik je verrot.
Dan moet je me eerst vangen.
Wat is dit? -Een brace, gemaakt van m'n luchtmatras.
Ben jij soms Doogie Howser? Hé, ik meen het.
Als ze ontdekken dat m'n knie weer verrot is, vlieg ik eruit.
En dan vlieg ik er voorgoed uit.
Ik heb geen levens meer.
Hoe voelt dat?
Wel oké, Doogie.
Dat moet lukken.
Vergeet het. Ik rammel van de honger.
En jij ook.
Wil je echt zo snel weer terug?
Kom op.
Vijf minuten maar.
Bonen met worst?
Ik heb stoofvlees.
Ruilen?
Ik hou van bonen met worst.
Zie je echt niet wat hier gebeurt? Sullivan heeft ons allebei genaaid.
Hij gebruikt mij om jou naar zijn gestoorde evenbeeld te vormen.
Alleen daarom ben ik hier nog.
Hij beloofde me medisch ontslag als ik jou zou naaien.
Was dat voor of na het bos?
We zouden elkaar steunen. Je hebt gelogen.
Zijn leugens opeens een probleem?
Jij kunt geweldig liegen. -Nooit tegen jou.
Hou toch op. -Ik…
Je liegt elke dag om hier te zijn.
Anders zouden ze ons eruit gooien, dat weten we allebei.
Het enige verschil tussen ons…
…is dat jij dat terecht vindt.
Sta op. We gaan.
Het spijt me.
Kom, opstaan.
Het spijt me, oké? Het spijt me.
Het spijt me.
Ik snap niet hoe iemand als jij naar Sullivan kan kijken en dan zegt:
'Ja, ik wil zijn zoals hij.'
Hij is niet echt. Ook al lijkt hij zo, hij is echt geen held.
Hij is een bullebak vol zelfhaat.
Misschien weet ik meer over pestkoppen dan jij.
Sullivan is niet zwak.
En ik word nooit meer zwak.
Waar kijk je naar, jarhead?
De commandant.
Goedemiddag, mevrouw. -Op de plaats rust.
Jij, met mij mee.
Je bent me een verklaring schuldig.
De sheriff zoekt een marinier die bijna een burger heeft gedood in een bar.
Die ligt door hem nu op de IC. Nog steeds in coma.
Weet jij daar iets van?
Ze hebben een goed signalement.
Laat me je handen zien.
Ik accepteer wat er komt.
Dit is wat er komt.
De familie dient een aanklacht in.
Het is een misdrijf. Begrijp je dat?
Dat was het dan. Je hele carrière, je reputatie.
Voor een of andere eikel?
Ik zei toch dat ik je zou steunen?
U kunt niets doen, mevrouw.
Dus je wordt liever oneervol ontslagen?
Ze kunnen doodvallen. En jij ook, omdat je ze laat winnen.
Ik zou je hier nu weghalen, maar ik heb geen invaller voor je.
En ik breng m'n rekruten niet in gevaar.
Je maakt je missie af.
Al deze rekruten komen terug als mariniers.
En dan ben je klaar. Is dat duidelijk?
Ja, mevrouw.
Hier?
Ja, mevrouw.
Korps Mariniers -ik blijf marinier tot m'n dood
Korps Mariniers
Meneer.
Ik heb gedaan wat u wilde. Cameron volgt uw lijn weer.
Nu moet u m'n ontslag tekenen, zoals u had beloofd.
Alstublieft, meneer.
De situatie is veranderd. Je staat er alleen voor.
Ik was aan het winnen.
Pak alles in.
God.
Krijg nou wat.
Zeg wat je te zeggen hebt.
Ik kan niet zonder jou gaan.
Bullshit.
Bullshit, Cody.
Kom nu niet naar mij toe…
…omdat je eindelijk inziet dat je dit niet alleen kunt.
Ons hele leven lang…
…noemden jij en pa mij de zwakkeling…
…de lafaard en de mislukkeling.
Weet je wat ik besefte?
Ik ben niet degene die een broer nodig heeft.
Sta op, dames. Uit jullie tenten.
Opstaan. Sta op, rekruten. Lopen.
Kom op, wormen. Word wakker.
Goedemorgen. Tijd om aan het werk te gaan.
Breek je tent af. Pak je spullen.
Over vier minuten moet je klaar staan.
Wat is er met Jones gebeurd?
Hij was weg toen ik wakker werd.
Begrepen. Uit. Er is een reddingsteam onderweg.
Dit had ik zelfs van die Jones niet verwacht.
Hij is impulsief. Hij is niet dom.
Hij was onder observatie voor slaapwandelen.
Het moeras is levensgevaarlijk.
Laat mij gaan. Elke minuut telt.
Ze vinden hem vast wel. Hou je hoofd bij je werk, of niet soms?
Zeg dat ik niet gedeserteerd ben.
Wat doe je, Cope? Kom hier staan, nu.
Jij ook, McAffey.
Tweedledee en Tweedledum.
Zeg op, wat doen jullie hier in godsnaam?
Jones is de verantwoordelijkheid van deze rekruut.
En Cope die van deze rekruut.
Meneer. -32 Charlie, dit is Foxtrot Actual. Over.
Ik heb twee verstekelingen, Cope en McAffey.
Ik stuur ze terug naar het kamp. Over. -Nee, jij begeleidt ze zelf terug.
Met alle respect, ik moest alle rekruten terugbrengen en dat zal ik ook doen. Uit.
Dit is een direct bevel.
Twee kilometer naar het oosten is een weg. Daar is het peloton. Lopen.
Ja, meneer.
Sullivan negeerde net een direct bevel.
Hij zit in de problemen. Wij ook als we niet teruggaan.
Jij mag geen problemen krijgen. Ga terug.
Ik laat je hier niet achter. -Ik kan dit.
Je hoeft niet meer voor me te zorgen. Ik red me wel.
Ik kan dit.
Geloof me.
Ik zie je straks weer.
Leg dit eens uit, rekruut.
Ik wil begrijpen waarom je dacht…
…dat je bijzonder genoeg bent om m'n bevelen te negeren.
Meneer… -Hou verdomme je mond.
Ik dacht dat je Honor Man-materiaal was. Dat kun je nu wel vergeten.
Uit m'n ogen. -Ja, meneer.
Peloton, route, lopen. Mars.
Wedden dat Jones dood in de modder ligt? -Of dat hij krokodillenvoer is?
Hij is al ver weg. Hij is de enige verstandige hier.
Vergeet het.
USMC, je hebt dat klotecontract getekend.
Ervandoor gaan is voor watjes. Of niet soms?
Je laat je broeders niet in de steek.
Wat is dat voor onzin?
Wat een watje.
Ik had hem verrot geslagen.
Meen je dat nou?
Cody, kom terug.
Ik probeer je te helpen, klootzak. -Verdomme.
Pa is dood.
Ga van me af.
We gaan nu naar huis. -Hou op.
Rustig, verdomme. -John.
Rustig.
Zet hem in een auto. Breng hem naar de kapelaan.
Ik zei dat je terug moest gaan. -U negeert een bevel, dus ik ook.
Ik hoorde wat de kapitein zei.
Sturen ze u weg?
Was dat het dan? Eens een marinier, altijd een marinier, toch?
Stop met praten. -Nee.
Ik heb alles gedaan wat u vroeg.
Ik heb bewezen dat ik goed genoeg was voor u…
…en de mariniers, en nu gooit u alles weg? Dat is onzinnig.
U bent onzinnig.
Jones had gelijk over u.
Wil je net als Jones zijn? -Ik wilde net als u zijn.
Hoe oud ben je, Cope?
Achttien.
Meneer.
Ik was net zo oud als rekruut.
Toen ik bij de recruiter kwam, zei hij dat ik te licht was.
Ik was toen magerder dan jij.
Ik zei dat ik zou terugkomen als ik zwaarder was, maar…
Hij zat vast niet aan z'n quotum, want hij liet me niet gaan.
Hij nam me die dag mee de keuring.
Voordat ik op de weegschaal stapte, plakte hij een stuk metaal aan m'n been.
Ik zei erna: 'Dat is toch bedrog? Dat keuren de mariniers toch af?'
Hij zei dat het oké was, als je het later maar goedmaakte.
Dat geldt niet voor alles.
Niet alles kun je goedmaken.
Ik ben niet de man op de poster.
Maar die wilde ik ook zijn.
Wat bedoelde de kapitein?
'Dus je wordt liever oneervol ontslagen…'
Wat jij niet bent, Cope, is dom.
Vernon, Rubin, kom op.
Kom op, pak m'n arm.
Nee, het is afgelopen.
Kom op.
Rekruten moeten de Crucible op eigen kracht voltooien.
Je hulp helpt niet.
Stop je vijf minuten voor de finish? Heb je een hospik nodig?
Nee, meneer. -Loop dan door.
Meer hoef je niet te doen.
Wat doe je? -Loop gewoon door.
Deel de last.
Hij mag het zelf dragen. -Help mee.
Dat heb ik al genoeg gedaan. -Niet slecht, Oprah.
Geef het door.
Hé. Deze draag jij.
Het komt wel goed.
De EHBO-set zit in m'n rugzak.
Driewerf hoera voor fraude bij indiensttreding, hè?
Spaar je krachten.
Hij heeft een spalk nodig.
Dit is Charlie 32. -Zeg het maar.
Ik heb rekruut Jones. Gecompliceerde breuk, scheurwond.
Hij is stabiel. Verzoek om een medische evacuatie. Over.
Die sturen we. Over.
Klaar voor vertrek, meneer. Wat nu?
Doorlopen, aardappelkoppen.
Lopen met die slappe benen.
Moorden.
Tot in de hel, Devil Dog.
Hou een plek voor me vrij. -Op de eerste rij.
Ben je gewond? -Nee, mevrouw.
Waar is sergeant Sullivan?
Dat weet deze rekruut niet, mevrouw.
Gefeliciteerd, marinier.
Je hebt dit verdiend, marinier.
Gefeliciteerd, marinier.
Semper fi, marinier.
Mevrouw, deze rekruut wil graag de Crucible afmaken.
Semper fi.
Gefeliciteerd, marinier.
Kom hier, Cam.
Kom op, Cope.
Toestemming om te versnellen, mevrouw? -Die heb je.
Kom op.
Zweet droogt op.
Bloed stolt.
Botten genezen.
Maar wat jullie net verdiend hebben, zal nooit vervagen.
Ga nu de wereld in en geef ze er flink van langs.
Ga maar voor, Honor Man.
Voorwaarts.
Mars.
Ogen rechts.
Hoe heet je, rekruut?
Wil je marinier worden?
Ja, meneer.
Klaar voor vertrek, meneer. Wat nu?
Jij neemt hem mee.
Meneer?
Ik moest jou trainen.
Ik was misschien te streng voor je. Ik wilde je zo goed mogelijk voorbereiden.
Sorry dat ik je teleurgesteld heb, maar je hebt me niet meer nodig.
Je bent er klaar voor.
Je bent nu marinier.
Klaar. Naar voren.
Oké, sukkels, nog één. Iedereen zegt: 'Green Weenie.'
Green Weenie.
Nu een met je vader.
Goed gedaan, jongen.
Stel me voor.
Meneer, dit zijn de 'scruits'…
Sergeant-majoor.
Dit zijn m'n ouders.
Ik ben sergeant-majoor McKinnon.
U bent vast erg trots op hem.
Ik moet toegeven dat hij er goed uitziet.
Ik ben zo terug.
Ik ben vergeten je naam te vragen. -Klopt.
Maar ik heb toch iets om je te feliciteren.
Geniet ervan, marinier.
Jij ook, marinier.
Maar wat is je naam nu?
Daarvoor moet je me bellen.
Soldaat Cope?
Ja, sergeant. -De kapitein wil je spreken.
Kijk jou nu.
Je moeder heeft me iets verteld dat niet op je aanmeldingsformulier stond.
Heb je valse informatie opgegeven?
Het is niet zijn schuld. Ik heb het hem nooit verteld.
Toen je vier jaar oud was, woonden we in Minneapolis.
Herinner je je dat gele huis nog? Met de krakende veranda?
Jij was toen acht maanden te jong voor de kleuterschool. Dat kwam slecht uit.
Ik heb toen misschien je geboorteakte een beetje aangepast.
Je bent geen 18, maar 17.
Ik begrijp het niet.
Je bent minderjarig, lieverd. Dan kun je niet zomaar bij de mariniers gaan.
Nee, ze liegt.
Je liegt. Je liegt altijd.
Deze keer niet, lieverd.
GEBOORTEAKTE
Dat is goed nieuws. Ze moeten je nu laten gaan. Je bent vrij.
Zonder een ondertekende verklaring van je moeder is je inschrijving ongeldig.
Bedoelt u dat ik weg moet?
Dat ik geen marinier ben? -Alsof het nooit gebeurd is.
Maar het is gebeurd.
En dat spijt me echt.
Mag ik naar de wc, mevrouw?
Wat is ervoor nodig, Cameron?
Wanneer zie je wat overduidelijk is? Ze geeft ons een uitweg.
Wat als ik geen uitweg wil?
Ik moest voor mezelf opkomen, zei je. Sterk zijn. Veranderen. En dat deed ik.
Hier. Met hen.
Met m'n broeders.
Niemand heeft het me gegeven. Ik heb het verdiend.
En nu weet je wat je kunt.
Maar het is tijd om te gaan. -Ze mag niet zoals altijd alles afpakken.
Cameron, dit gaat niet om haar.
Je weet wat er gebeurt als je hier blijft. Dan word je zoals Jones of Sullivan.
Dat weet je niet. -Dat weet je wel.
Wat als het niet zo simpel is?
Ik kan m'n eigen pad vinden. -Word wakker.
Als je van Sullivan wilt leren, doe dat dan ook.
In een leugen leven is een te hoge prijs.
Hoe langer je hier blijft, hoe meer je verraadt wie je echt bent.
Tot je op een dag…
…niet eens meer weet wie dat is.
Dan ben ik weg.
Wat gebeurt er dan met mij?
Je zei dat het je speet dat ik hier was.
Het spijt me ook.
Als je echt spijt hebt, bewijs het dan.
Teken de verklaring. -Cameron.
Ik vraag één ding van je. -Denk hier eens over na.
Zo ben jij niet.
Nu wel.
VERKLARING VAN OUDERLIJKE TOESTEMMING
Bedankt.
Wat je verder ook wilt zijn…
…je zult altijd m'n zoon zijn.
Stop het weg, soldaat.
Weggestopt, mevrouw.
Ga dan naar je broeders toe.
veranderingen
accepteer het vreemde
veranderingen
zeg niet dat ze ze moeten ontgroeien
veranderingen
Ik heb je altijd al willen bedanken voor die derde pull-up.
Dat heb je zelf gedaan.
de tijd kan me veranderen
maar je kunt de tijd niet achterhalen
Het is ons gelukt.
Ja. -We zijn mariniers.
Kom op. -Bedankt.
Hicks, ik hou van je.
de veranderingen zetten door
het tempo waar ik doorheen ga
Wat? -Het is Nash.
Z'n nette uniform. Honor Man.
Dat had jij kunnen zijn. Dat ben je door mij kwijtgeraakt.
Ik zou Honor Man nooit verkiezen boven jou. Dat is niet eervol.
accepteer het vreemde
veranderingen
En Honor Man is een manier van denken.
Maar jij betaalt levenslang m'n drankjes. -Deal.
ik zei dat de tijd me zou kunnen veranderen
maar ik kan de tijd niet achterhalen
Ik hoorde wat je voor Jones hebt gedaan. -Ik wat jij voor Cody hebt gedaan.
Ja, nou…
Dat is wat mariniers doen.
En nu gaan we zuipen.
Een explosieve ontwikkeling bij de Perzische Golf.
Irak zou buurstaat Koeweit zijn binnengevallen.
Men zegt dat er langs de grens gevochten wordt.
Washington bevestigt dat Koeweitse…
…en Iraakse troepen zich er kort voor de dageraad verzamelen.
De bewoners zouden gewekt zijn door mitrailleurvuur en zware artillerie.
Wekenlang zouden honderden Iraakse troepen zich verzameld hebben bij de grens.
De Arabische landen probeerden deze maand deze crisis af te wenden.
Minister van Defensie Dick Cheney is daarheen voor overleg over maatregelen.
De Saoedische regering heeft ons om hulp gevraagd en ik heb toen gereageerd…
…door Amerikaanse lucht- en grondtroepen naar Saoedi-Arabië te sturen.
De invasie door Irak bedreigt de stabiliteit van de hele Golfregio.
De vraag is nu of de komst van Amerikaanse troepen…
…een einde zal maken aan de agressie, of er alleen maar meer oorlog zal komen.
Net als het zomerkamp.
GEBASEERD OP HET BOEK 'THE PINK MARINE'
Vertaling: Alexander Eckhardt