Vil dere bli djevelhunder?
Velkommen til Skjærsilden, en 54-timers test om alt vi har lært dere.
Dere skal utføre taktiske simuleringer
på minimal søvn, minimal mat, over 65 kilometer.
Raskere!
Hvis du erobrer den, blir du marinesoldat.
Hvis du ikke gjør det, er det her vi sier farvel.
Og en av dere vil komme ut som troppens æresrekrutt.
Skjærsilden vil foredle dere.
Raska på!
Så vis meg hva dere er skapt av!
Sjekk kompisen din. Gram blir til kilo. Sørg for å pakke riktig!
Nå skjer det. Helvetesilden.
-Skjærsilden. -Samme greia.
-Hvordan går det med kneet? -Det duger.
Du fikser det, gammern.
Dette blir bare barnemat.
Etterpå skal jeg sluke ei bøtte med fritert kylling.
Kylling? Drit i det.
-Etter dette skal jeg dyppe pikken. -Kanskje alligatorene dypper den først.
-Hørt om de seks rekruttene som døde der? -Hvor da?
Sees i sumpen, gutter.
Få orden på sakene.
Siste sjekk, idioter.
Går det bra?
-Vel, den er ikke brukket. -Jeg snakker ikke om hånda di.
Det går bra.
Tropp! Giv akt!
Cope.
Fra fronten og bakover. Tell.
En, to…
Han her er i sekken din.
Jones blir ved din side.
Hans tabber er dine.
Ikke skuff meg.
Sir, ja, sir.
Venstre om!
Rykk frem!
Nå!
Dere ba om dette!
Tilbake til å være Sullivans gullgutt, hva?
Løs marsjformasjon!
Marsj!
Raska på! Dette er ikke et pensjonat!
Kom igjen, jævler! Vil dere leve evig?
Hvis det ikke regner, trener vi ikke! Flytt på beina!
Du er ikke søt nok, prinsesse! Raska på, damer!
Raskere! Opp med farten!
Jones, senk hodet!
Jones, tilbake!
Cope! Jones fikk nettopp puppene dine sprengt av! Beveg dere!
Drep!
-Drep! -Gå!
Få høre deg drepe!
Drep!
Kryp fortere!
Det står om livet!
Ned med hodet, dust!
Kom igjen!
Raska på!
Skrik, jævler! Skrik!
Jones, få opp farten! Cope, kom og hent kjøttsekken din!
-Faen! -Igjen!
Opp!
Raska på!
Over veggen, for faen!
Den er ikke like stor som mora di! Kom igjen!
Vi er ikke ferdige ennå! Igjen!
Kom igjen! Opp!
Så du er sint?
Trey tenkte ikke på deg da han var hos meg i går kveld.
Kom bort hit! Hva er problemet ditt?
Ok. La oss få ut mannen det gjelder.
Mine damer og herrer, her er Trey.
-Ser ut som du pakker. -Ja.
På tide å gå videre.
Trenger du hjelp?
Jeg har et system.
Jeg vet at alt med marinekorpsmødrene gikk litt…
…ikke bra, men én gang marinekorpsmor, alltid marinekorpsmor.
Jeg løy ikke for de kvinnene. Jeg sa aldri at Cameron døde.
Men han er så god som død. Han løp til sin egen undergang.
Å, Barbara.
Han klarer seg.
Cameron er en smart gutt, og Ray er der med ham.
Han klarer seg sikkert.
Han er homofil, June.
Visste du det?
Jeg var ikke sikker.
Men du vet hva de gjør med homofile i Marinekorpset, ikke sant?
Det vet du sikkert.
Jeg tenker stadig på noe som skjedde da Cameron var seks år gammel.
Han var ute i hagen og tegnet noe med kritt på fortauet.
Noen gutter fra nabolaget syklet forbi.
De syklet med vilje opp på fortauet for å skremme ham.
Og i stedet for å flytte seg, vet du hva han gjorde?
Han så dem rett i øynene, la hendene på de små hoftene
og sa: "Fortauet er for fotgjengere."
"For fotgjengere."
Seks år gammel.
Han hadde en…
Han hadde en gnist på den tiden. Han var så fryktløs.
Så gikk en av guttene av sykkelen
og dyttet Cameron i bakken.
Og de lo og syklet av gårde.
Og jeg satt der…
…og jeg så ham gråte.
Jeg tenkte:
"Ikke gå til ham.
Han må lære dette.
Dette vil gjøre ham tøffere."
Han må lære om gutter på sykkel.
Verden er full av gutter på sykkel.
Jeg tenker på at jeg ikke gikk til ham.
Skjønner du?
At jeg lot ham klare seg selv.
Det er aldri for sent å være mora du ønsker å være.
La oss dra. Raska på, rekrutter.
Nå kommer nattbanen, mine herrer.
Greit, damer!
Gjør dere klare for nattbanen. Tolv timer igjen, så rasjoner maten.
Er det presten?
-Hva trenger vi en prest til? -Noen får den siste olje.
Bowman!
Sir, her, sir!
Fy faen, er det John?
-Dæven. -Fy faen, Bowman.
Bowman, bra!
Du ser bra ut, mann!
Bra jobba.
Når kommer du tilbake til oss?
Cope!
Du og kjøttsekken. Vanntanken, to kanner hver. Nå.
Sir, ja, sir!
Dette er en grusom nyhet. Det er 72 timers sorgpermisjon.
Dere kan dra for å være med familien.
Kondolerer.
Ja, sir.
Hva gjør du? Vi må dra.
Jeg blir her.
John, pappa er død.
Vi skal hjem.
Hvis det er det du må gjøre,
så dra.
Jeg er der jeg skal være.
Gutten min.
Ingen vil klandre deg hvis du drar,
kommer tilbake og fullfører med en annen tropp.
Men vi har en treningsplan.
-Ja, sir. -Du må bestemme deg.
-Alle har sine egne greier. -Faren hans døde nettopp.
Livet er et spark i pikken. Hva kan jeg gjøre?
Hjelp ham gjennom dette.
Hvorfor?
Han er vennen din. Det er det marinesoldater gjør.
Og fordi jeg ber deg. Du hadde vært i fengsel hvis det ikke var for meg.
Etter dette er vi skuls.
Ta den før jeg ombestemmer meg.
-Ikke sulten. -Ikke steng meg ute, Bam Bam.
Du må spise.
Snakk med ham.
Bare si noe.
Hvorfor drar dere ikke hjem for å vise respekt?
Faren min er en jævla drittsekk.
Men når han dauer,
sitter jeg på første rad ved hølet de legger ham i.
Jeg skal dukke opp og se bra ut i gallauniformen,
og jeg skal si til ham: "Se hvem som er taperen nå, rasshøl."
Du burde dra hjem.
Slutt å snakke.
Er jeg Oprah Winfrey?
Hold deg i ro.
Jeg banker deg hvis du sier dette til noen.
Du må fange meg først.
-Hva er dette? -Jeg laget en skinne av madrassen min.
Er du Doogie Howser?
Jeg mener det.
Hvis instruktørene får vite om kneet, er det over.
Da blir jeg kastet ut for godt. Jeg har ikke flere liv igjen.
Hvordan føles det?
Greit, Doogie.
Det funker.
Drit i dette. Jeg er sulten.
Det er du òg. Vil du virkelig tilbake til det der?
Kom igjen.
Fem minutter.
Bønner og pølser?
Jeg har kjøttgryte.
Bytte?
Jeg liker bønner og pølser.
Innser du ikke hva som skjer her?
Sullivan rævkjørte oss begge.
Han bruker meg til å forme deg inn i sitt eget sjuke bilde.
Det er derfor jeg er her.
Han lovet meg medisinsk dimittering hvis jeg køddet med deg.
Før eller etter skogen? Du sa det var meg og deg. Du løy for meg.
Har du noe imot løgner nå?
-Du lyver også. -Jeg løy aldri for deg.
Kutt ut, Cameron. Du lyver hver dag bare for å være her.
De ville slengt oss ut om de visste sannheten om oss.
Den eneste forskjellen mellom oss er at du synes det ville vært riktig.
-Reis deg. Vi går. -Unnskyld.
Kom igjen, reis deg.
Unnskyld, ok? Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
Cameron, jeg skjønner ikke hvordan en fyr som deg kan se på Sullivan og si:
"Jeg vil være som ham."
Han er ikke ekte.
Han er ingen helt. Han er bare en selvhatende bølle.
Kanskje jeg vet mer om bøller enn du gjør.
Sullivan er ikke svak.
Og jeg går ikke tilbake til å være svak.
Hva faen glor du på?
Det er kompanisjefen.
-God ettermiddag. -Fortsett som før, hovedinstruktør.
Du, bli med meg.
Du skylder meg en forklaring, sersjant.
En sheriff leter etter en marinesoldat
som nesten drepte en sivilist i en barkamp.
Han havnet på intensiven og ligger i koma.
Vet du noe om det?
De har et bra signalement.
Vis meg hendene dine.
Jeg tar det som kommer, ma'am.
Her er det som kommer.
Familien vil anmelde. Det er en forbrytelse. Forstår du det?
Kastet du bort karrieren din og omdømmet ditt på grunn av en kødd?
-Jeg støtter deg hvis denne Guam-greia… -Du kan ikke gjøre noe.
Du vil heller bli tvangsdimittert for nestendrap?
Faen ta dem. Og faen ta deg for at du lar dem vinne.
Jeg ville fjernet deg fra treningsfeltet, men ingen kan dekke for deg.
Og jeg setter ikke rekruttene mine i fare. Fullfør oppdraget ditt.
Hver eneste rekrutt kommer tilbake til meg som marinesoldat.
Og så er du ferdig. Forstått, sersjant?
Ja, ma'am.
Her?
Ja, ma'am.
-Marinekorps! -Jeg er marinesoldat til jeg dør!
Marinekorps!
-Nei. -Jones!
Sir!
Jeg gjorde som du ville. Cameron er tilbake på programmet.
Bare få meg dimittert slik du lovte.
Vær så snill, sir.
Situasjonen har endret seg, rekrutt. Du er alene.
Jeg vant.
Pakk det ned.
Herregud.
Fy faen.
John.
Hva er det?
-Hvis du har noe å si, så si det. -Jeg kan ikke dukke opp uten deg.
Pisspreik.
Pisspreik, Cody.
Du får ikke komme til meg nå
fordi du endelig fant ut at du ikke klarer dette alene.
Hele livet vårt har du og pappa sagt at jeg var den svake,
og at jeg var feigingen, og at jeg var taperen.
Vet du hva jeg innså?
Det er ikke jeg som trenger en bror.
Opp og stå, damer! Ut av teltene!
Opp! Reis dere, rekrutter! Raska på!
Kom igjen, larver! Våkne!
God morgen, damer! På tide å jobbe!
Jones?
Slå ned teltene! Pakk utstyret! Vi drar til hovedområdet om fire minutter!
Hva skjedde? Med Jones?
Jeg våknet, og han var borte.
Mottatt. Ut. Søk og redning er på vei.
Jones var gæren, men jeg forventet ikke tjuvperm.
Han er impulsiv. Han er ikke dum.
Han var under observasjon for søvngjengeri.
Havner han i sumpen, er han ille ute. Slipp meg løs. Hvert minutt teller.
De finner ham nok. Bare fokuser på målet. Ikke sant?
-Fortell dem at jeg ikke tok tjuvperm. -Hva? Cam.
Hva gjør du, Cope? Still deg opp.
Du også, McAffey.
Tweedledee og Tweedledum.
Hva faen gjør dere her ute?
Instruktøren sa at Jones er i rekruttens sekk.
Sir, Cope er i denne rekruttens sekk.
-Sir. -32 Charlie, dette er Foxtrot, over.
32 Charlie. Jeg har to blindpassasjerer, Cope og McAffey.
Jeg sender dem tilbake.
Nei. Eskorter dem tilbake. Jeg trekker deg ut.
Med all respekt, ma'am,
ordren min var å returnere alle rekrutter, og det skal jeg gjøre.
Dette er en direkte ordre.
Veien er to kilometer østover.
Møt troppen der. Raska på.
Ja, sir.
Cam.
Sullivan nektet å adlyde en direkte ordre.
Han er i trøbbel, og det er snart vi også.
Du har rett, så du må gå tilbake.
-Jeg forlater deg ikke her. -Jeg fikser dette.
Du trenger ikke ta vare på meg lenger. Jeg klarer meg.
Jeg fikser dette.
Stol på meg.
Vi ses på hovedområdet.
Forklar dette for meg, rekrutt.
Hva fikk deg til å tro at du kunne bryte mine ordrer og forlate troppen?
-Sir… -Hold kjeft!
Jeg trodde du kunne bli æresrekrutt. Det kan du bare glemme.
-Forsvinn! -Sir, ja, sir!
Tropp, løs marsjformasjon. Marsj!
-Vedder på at Jones ligger i gjørma. -Han er alligatormat.
Han er på vei til Florida, som den eneste med vett her.
Ikke faen. Vi har signert en jævla kontrakt.
Det er pinglete å stikke. Ikke sant, Bam Bam?
Man svikter ikke brødrene sine.
Hva er det for noe piss?
Jævla pingle.
Jeg hadde banket ham.
Kødder du?
-Cody, kom deg tilbake hit! -John!
Jeg prøver å hjelpe deg.
Faen heller.
Pappa er død!
Slipp, for faen!
-Faen. -Stopp!
-Vi skal hjem nå! -Avbryt!
-Hei! Ro deg ned, for faen! -John!
Ro deg ned.
Få ham inn i en følgebil. Ta ham med til presten.
-Jeg ba deg dra tilbake. -Jeg kan også ignorere ordrer.
Jeg hørte hva kapteinen sa. Tvinger de deg ut?
Hva skjedde med "én gang marinesoldat, alltid marinesoldat"?
-Ikke mer prat. -Nei. Jeg gjorde alt du ba meg om.
Jeg beviste at jeg var god nok for deg og Marinekorpset, og du kaster bort alt?
Det gir ingen mening.
Du gir ingen mening.
Jones hadde rett om deg.
-Vil du være som Jones? -Jeg ville være som deg.
Hvor gammel er du?
Atten.
Sir.
Jeg vervet meg på samme alder.
Da jeg snakket med rekruttereren, sa han at jeg var undervektig.
Jeg var tynnere enn deg da.
Jeg sa jeg ville komme tilbake. Jeg la på meg kiloene, men…
Han må ha hatt lav kvote, for jeg slapp ikke så billig unna.
Han tok meg med til helsesjekken.
Før jeg tråkket på vekten,
teipet han en metallbit til beinet mitt så jeg skulle veie nok.
Jeg spurte om ikke det var juks.
Om ikke marinesoldater mislikte den slags.
Han sa det ikke var galt så lenge man gjorde opp for det.
Det er ikke sant om alle ting.
Man kan ikke gjøre opp for alt.
Jeg er ikke fyren på plakaten, Cope.
Men jeg ville være det.
Hva mente kapteinen?
Du vil heller dimitteres for nestendrap enn…?
En ting du ikke er, er dum.
Hjelp.
Vernon, Rubin, kom igjen!
Ta armen min.
Nei, jeg er ferdig.
Kom igjen.
Rekruttene må fullføre Skjærsilden på egen hånd, McAffey.
Din hjelp hjelper ikke.
Gir du opp fem minutter før mål?
-Trenger du lege? -Nei, sir.
Så få opp farten!
Det er alt dere må gjøre.
-Hva gjør du? -Fortsett å gå.
Del byrden.
-Han kan bære det selv. -Bidra litt.
-Jeg har bidratt nok. -Ja, ikke dårlig, Oprah.
Gi det videre.
Hei. Denne må du bære.
Du klarer deg.
Finn førstehjelpsskrinet.
Tre ganger tre hurra for verving på falskt grunnlag.
Spar på kreftene.
Han trenger en skinne.
-Foxtrot, 32 Charlie. -Vær så god.
Jeg har rekrutt Jones her. Åpent brudd og kutt.
Han er stabil. Ber om evakuering og sanitet på veien. Over.
Sender. Over.
Ferdig, sir. Hva nå?
Kom igjen, potethuer! Beveg beina!
Drep, drep, drep!
Vi ses i helvete, djevelhund.
-Hold av en plass. -Midt på første rad.
-Er du skadet, rekrutt? -Nei.
Hvor er Sullivan?
Rekrutten vet ikke.
Gratulerer, marinesoldat.
Du fortjener dette, marinesoldat.
Gratulerer, marinesoldat.
Semper fi, marinesoldat.
Ma'am, rekrutten vil gjerne fullføre Skjærsilden.
Semper fi.
Gratulerer, marinesoldat.
Kom hit, Cam!
Kom igjen!
-Tillatelse til å øke farten? -Innvilget, rekrutt!
Kom igjen!
Svette tørker.
Blod stivner.
Bein leges.
Men det dere nettopp gjorde dere fortjent til, vil aldri falme.
Gå ut og knull dem med hele pikken.
-Oorah! -Oorah!
Led oss hjem, æresrekrutt.
Fremad!
Marsj!
Se til høyre!
Hva heter du, rekrutt?
-Vil du bli marinesoldat? -Ja, sir!
Oorah!
Ferdig, sir.
Hva nå?
Ta ham herfra.
-Sir? -Jobben min var å trene deg.
Jeg kan ha vært for streng mot deg. Jeg prøvde bare å forberede deg.
Beklager at jeg sviktet deg, men du trenger meg ikke lenger.
Du er klar.
Du er marinesoldat.
Klar! Se frem!
Greit, tullinger, ett til. Si: "Green Weenie!"
Green Weenie!
Ett med faren din.
Bra jobbet, gutten min.
Introduser meg.
Sir, dette er rekruttens…
Stabssersjant.
Foreldrene mine.
Mr. og Mrs. Nash, Jeg er stabssersjant McKinnon.
Dere må være stolte av ham.
Jeg må innrømme at han ser bra ut.
-Straks tilbake. -Ok.
-Jeg glemte å spørre om navnet ditt. -Ja.
Men jeg har en avgangsgave til deg.
Ha en fin dag, marinesoldat.
Du også, marinesoldat.
Så hva er det?
Du må ringe meg og finne det ut.
Menig 1. klasse Cope?
-Ja, stabssersjant. -Kapteinen vil snakke med deg.
Se på deg.
Mora di har fortalt meg noe som du ikke oppga i søknaden.
Ga du en uriktig fremstilling av deg selv?
Det er ikke hans feil. Det er min feil. Jeg sa det aldri til ham.
Da du var fire år gammel, bodde vi i Minneapolis.
Husker du det lille, gule huset med den knirkete verandaen?
Barnehagen hadde en aldersgrense,
men du var åtte måneder for ung, som var ubeleilig.
Så… jeg kan ha justert fødselsattesten din lite grann.
Du er ikke 18. Du er 17.
Jeg forstår ikke.
Du er mindreårig, kjære.
En mindreårig kan ikke rømme og bli marinesoldat.
Hun lyver.
Du lyver. Du lyver alltid.
Ikke denne gangen, kjære.
FØDSELSATTEST
Det er en god nyhet. De må la deg gå nå. Du er fri.
Uten en signert fraskrivelse fra mora di er vervingen din ugyldig.
Sier du at jeg må dra? At jeg ikke er marinesoldat?
-Det er som om det aldri skjedde. -Men det skjedde.
Og det er jeg virkelig lei meg for.
Tillatelse til å gå på toalettet?
Hva skal til, Cameron, for å se det som er rett foran deg?
Hun gir oss en utvei.
Hva om jeg ikke vil ha en utvei?
Du ville at jeg skulle hevde meg.
Være sterk. Forandre meg. Og det gjorde jeg.
Her. Med dem. Sammen med brødrene mine.
Ingen ga meg det. Jeg jobbet for det.
Og nå vet du hva du er i stand til.
Men det er på tide å dra.
Hun kan ikke bare komme og ta alt fra meg.
Dette handler ikke om henne.
Du vet hva som skjer hvis du blir her.
Du vil ende opp som Jones eller Sullivan.
-Det vet du ikke. -Jo, det gjør du.
Hva om det ikke er så enkelt?
-Hva om jeg finner ut av det? -Våkne!
Hvis du vil lære av Sullivan, så lær av Sullivan.
Å leve en løgn koster deg altfor mye.
Jo lenger du blir her, jo mer vil du svike den du virkelig er.
Helt til du en dag
ikke husker hvem det er,
og jeg er borte.
Hva vil skje med meg?
Du sa du var lei for at jeg kom hit.
-Jeg er lei for det. -Hvis du virkelig er lei deg, vis meg det.
Signer fraskrivelsen.
-Jeg ber deg gjøre én ting for meg. -Tenk på dette.
Dette er ikke deg.
Det er det nå.
FORELDREFRASKRIVELSE
Takk.
Uansett hva annet du vil være…
…så er du alltid sønnen min.
Alt i orden, menig?
Alt i orden, ma'am.
Så gå til brødrene dine.
Forandringer
Snu deg og møt det ukjente
Forandringer
Ikke be dem vokse opp og ut av det
Forandringer…
Det er noe jeg vil si til deg. Takk for den tredje kroppshevingen.
Du klarte det selv.
Tiden kan forandre meg
Men du kan ikke spore tiden…
Vi klarte det!
-Ja. -Vi er marinesoldater!
-Kom igjen. -Takk.
Hicks, jeg digger deg!
Forandringene tar
Tempoet jeg beveger meg i…
-Hva? -Det er bare Nash.
Gallauniformen. Æresrekrutt.
Det kunne vært deg. Du mistet tittelen på grunn av meg.
Jeg ville aldri valgt det fremfor deg. Det er ingen ære i det.
Snu deg og møt det ukjente
Forandringer…
Dessuten er æresrekrutt en sinnstilstand.
-Men du dekker barregningen min livet ut. -Avtale.
Jeg sa at tiden kan forandre meg
Men jeg kan ikke spore tiden…
Jeg hørte hva du gjorde for Jones.
-Jeg hørte hva du gjorde for Cody. -Tja…
Det er det marinesoldater gjør.
La oss bli dritings!
Oorah!
Eksplosiv utvikling nær Persiabukta.
Det meldes at Irak har invadert nabostaten Kuwait,
og det foregår kamper langs grensen.
Washington bekrefter at kuwaitiske
og irakiske tropper rykker inn rett før daggry.
Beboerne sier at de ble vekket av maskingevær og tungt artilleri.
Hundre tusen irakiske soldater har samlet seg nær grensen.
De arabiske landene har lenge prøvd å trappe ned krisen.
Jeg sendte forsvarsminister Dick Cheney for å diskutere hva som kan gjøres.
Den saudiske regjeringen ba oss om hjelp.
Jeg besvarte forespørselen
ved å sende amerikanske luft- og bakkestyrker til Saudi-Arabia.
Iraks invasjon truer nå stabiliteten i hele Gulf-regionen.
Vil ankomsten av amerikanske tropper stoppe Saddam Husseins aggresjon,
eller vil denne nye eskaleringen kaste verden inn i en enda større krig?
Akkurat som leirskolen.
BASERT PÅ BOKA "THE PINK MARINE"
Tekst: Aleksander Kerr