Kamu nak buktikan kamu layak digelar Devil Dogs?
Selamat datang ke Ujian Ketahanan,
ujian selama 54 jam ini menguji segala yang kamu pelajari.
Kamu akan jalani simulasi taktikal
dengan tidur dan makanan yang minimum, merentasi lebih 64 kilometer.
Gerak! Cepat!
Kalau berjaya harunginya, kamu akan jadi anggota Marin.
Kalau tidak, di sinilah kita ucap selamat tinggal.
Salah seorang daripada kamu akan diangkat
sebagai Rekrut Kehormat platun ini.
Ujian Ketahanan ini akan menyucikan kamu.
Gerak!
Tunjukkan kebolehan kamu!
UJIAN KETAHANAN
Periksa rakan kamu. Jangan tambah beban dan bawa yang perlu.
Inilah saatnya. Penyeksaan sebenar.
- Ujian ketahanan. - Ya, sama saja.
- Macam mana lutut awak? - Bagus untuk perkhidmatan kerajaan.
Yakin boleh, orang tua.
Senang saja. Aku boleh buat.
Selepas latihan tamat, aku nak bedal sedulang ayam goreng.
Ayam? Mengarut.
Lepas latihan tamat, aku nak beromen.
Jangan biar buaya gigit anu kau.
Kau tak dengar enam rekrut mati di luar sana?
Di mana?
Kita jumpa di paya nanti, kawan-kawan.
Bersedialah.
Periksa lagi, bodoh.
Kau okey?
Tak patah pun.
Bukan tangan kau.
Aku okey.
Platun! Perhatian!
Cope.
Depan ke belakang. Kira.
Satu, dua…
Beban bernyawa ini tanggungjawab awak.
Jones tetap di sisi awak.
Dia buat silap, awak tanggung.
Jangan kecewakan saya.
Tuan, baik, tuan.
Ke kiri!
Semua ke depan!
Gerak!
Ini yang kamu minta!
Jadi budak istimewa Sullivan semula?
Siap sedia!
Jalan!
Cepat, tak guna! Ini bukan tempat bersantai!
Ayuh, tak guna! Kamu nak hidup selama-lamanya?
Latihan tak sah kalau tak hujan! Gerak cepat!
Kamu bukan puteri raja! Gerak sekarang, puan-puan!
Cepat! Pantas!
Jones, tunduk!
Jones, berundur!
Hei, Cope! Kawan awak, Jones, baru letupkan dada awak! Cepat, tak guna!
Bunuh!
- Bunuh! - Gerak!
Saya nak dengar jeritan awak!
Bunuh!
Merangkak lebih laju!
Ini soal hidup dan mati!
Tunduk, bodoh!
Ayuh!
Gerak!
Jeritlah, tak guna! Jerit!
Jones, ambil barang awak! Hei, Cope, ambil bangkai bernyawa awak!
- Tak guna! - Sekali lagi!
Bangun!
Cepat!
Panjat tembok itu, bodoh!
Saya tahu tembok ini tak sebesar mak awak! Ayuh!
Dengar sini. Kita belum selesai! Sekali lagi!
Ayuh! Angkat!
Sekarang awak marah?
Kelakar, Trey tak fikir pasal awak masa dia bermalam di rumah saya semalam.
Kalau awak tak datang ke sini! Apa masalah awak?
Baiklah. Kita panggil lelaki yang dimaksudkan.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini Trey.
Nampaknya awak sedang berkemas.
Ya.
Masa untuk teruskan hidup.
Boleh saya tolong?
Saya ada sistem.
Saya tahu situasi dengan mak-mak anggota Marin…
agak tegang, tapi sekali jadi mak anggota marin, selamanya begitu.
Saya tak tipu mereka.
Saya tak pernah cakap Cameron mati.
Tapi seolah-olah dah mati. Dia sendiri yang musnahkan dirinya.
Barbara.
Dia akan selamat.
Cameron budak yang bijak dan Ray ada bersamanya.
Saya yakin dia tak apa-apa.
Dia gay, June.
Awak tahu?
Saya tak tahu.
Awak tahu apa nasib gay dalam Kor Marin, bukan?
Tentu awak tahu.
Sejak akhir-akhir ini, saya kerap teringat
masa Cameron umur enam tahun.
Dia berada di laman depan,
melukis sesuatu dengan kapur di kaki lima.
Beberapa orang budak datang menaiki basikal.
Mereka sengaja naik ke atas kaki lima untuk menakut-nakutkan dia.
Dia tak berganjak langsung. Awak tahu apa dia buat?
Dia renung budak-budak itu, dia letak tangan atas pinggang
dan dia kata, "Kaki lima ini untuk pejalan kaki."
Untuk pejalan kaki.
Enam tahun.
Dia ada…
Dulu ada percikan semangat dalam dirinya.
Dia langsung tak takut.
Selepas itu, salah seorang budak turun dari basikal
dan tolak Cameron sampai jatuh.
Mereka ketawa dan pergi.
Saya hanya mampu duduk
dan tengok dia menangis.
Saya fikir,
"Jangan pujuk dia.
Dia kena belajar.
Dia akan jadi lebih kuat."
Dia kena belajar tentang budak lelaki berbasikal.
Dunia ini penuh dengan budak lelaki berbasikal.
Saya tertanya-tanya sebab saya tak pujuk dia.
Awak tahu?
Saya biar dia berdiri sendiri.
Masih tak terlambat untuk jadi ibu seperti yang awak selalu impikan.
Mari pergi. Cepat, rekrut.
Latihan malam akan bermula, tuan-tuan
Baiklah, puan-puan!
Bersiap sedia untuk latihan malam.
Tinggal 12 jam lagi, catu makanan kamu.
Itu paderi?
- Kita perlukan paderi untuk apa? - Ada yang bakal mati.
Bowman!
Tuan, di sini, tuan!
Alamak, itu John?
- Tak guna. - Tak guna, Bowman.
Bowman, bagus!
Nampak segak, kawan!
Syabas.
Bila kau nak kembali kepada kami?
Cope!
Awak dan beban awak. Ambil air, dua tin setiap seorang. Cepat.
Tuan, baik, tuan!
Saya tahu ini berita buruk.
Kamu dapat cuti berkabung selama 72 jam.
Kita ke pusat kem sekarang supaya kamu boleh pulang.
Saya turut bersimpati.
Baik, tuan.
Apa kau buat?
Kita kena pergi.
Aku tak nak ikut.
John, ayah dah mati.
Kita kena balik.
Kalau kau rasa kau nak balik,
baliklah.
Tempat aku di sini.
Nak.
Tak ada sesiapa akan salahkan awak kalau awak pergi,
datang balik, sambung semula dan tamatkan dengan platun lain.
Tapi latihan tetap akan berjalan.
- Ya, tuan. - Awak kena buat keputusan.
Semua orang ada masalah.
Kawan, ayah dia baru mati.
Hidup ini memang sukar. Kau nak aku buat apa?
Cakap dengan dia. Pastikan dia kuat semangat.
Kenapa?
Sebab dia kawan awak dan itu tugas anggota Marin.
Lagipun, ini permintaan saya.
Tanpa saya, awak dah dipenjarakan.
Lepas ini hutang aku langsai.
Ambil sebelum aku ubah fikiran.
- Tak lapar. - Jangan begitu, Bam Bam.
Kau kena makan.
Cakap dengan dia.
Cakaplah apa-apa pun.
Kenapa kamu berdua tak balik untuk beri penghormatan terakhir?
Ayah aku memang tak guna.
Tapi bila dia mati,
aku nak duduk depan lubang dia ditanam.
Aku datang bergaya dengan uniform rasmi
dan aku akan cakap,
"Siapa yang kalah sekarang, bangsat?"
Kalau aku jadi kau, kau akan balik.
Jangan cakap lagi.
Siapa aku, Oprah Winfrey?
Hei, jangan bergerak.
Kalau kau beritahu sesiapa, aku sepak buntut kau.
Awak kena kejar saya dulu.
Apa ini?
Saya potong tilam angin dan buat pendakap.
Kau siapa, Doogie Howser?
Hei, aku serius.
Kalau jurulatih tahu lutut aku cedera lagi,
habislah aku.
Kalau aku gagal sekarang, habis aku kena tendang.
Aku tak ada peluang lagi.
Dah siap. Macam mana rasanya?
Baiklah, Doogie.
Bolehlah.
Celaka. Saya lapar.
Awak pun sama.
Awak dah tak sabar nak balik ke situ semula?
Ayuh.
Lima minit.
Kacang dan sosej?
Saya ada stu daging.
Tukar?
Saya suka kacang dan sosej.
Awak tak nampak apa yang berlaku di sini?
Sullivan permainkan kita.
Dia jadikan saya alat untuk jadikan awak macam dia.
Itulah sebabnya saya masih di sini.
Dia janji nak bagi pelepasan perubatan kalau saya kenakan awak.
Sebelum atau selepas kejadian di hutan?
Bila awak kata cuma kita berdua, awak dah tipu saya.
Penipuan tiba-tiba jadi isu bagi awak?
- Awak pun pandai menipu. - Saya tak pernah tipu awak.
- Tolonglah, Cameron. - Saya…
Awak menipu setiap hari hanya untuk berada di sini.
Kalau rahsia kita terbongkar, tentu kita dibuang.
Satu-satunya beza awak dan saya,
awak rasa mereka ada hak buang kita.
Bangun. Mari pergi.
Maaf.
Ayuh, bangun.
Maaf, okey? Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Cameron, saya tak percaya lelaki macam awak pandang Sullivan dan kata,
"Saya nak jadi macam dia. Daftarkan saya."
Itu semua lakonan.
Dia nampak macam wira, tapi hakikatnya bukan.
Dia cuma pembuli yang benci diri sendiri.
Mungkin saya lebih tahu tentang pembuli daripada awak.
Sullivan bukannya lemah.
Saya tak nak jadi lemah lagi.
Tengok apa, marin bodoh?
Komander kompeni.
- Selamat tengah hari, puan. - Teruskan, jurulatih senior.
Awak ikut saya.
Saya nak penjelasan sekarang, sarjan.
Seorang syerif mencari anggota marin
yang hampir bunuh orang awam dalam pergaduhan di bar.
Si keparat itu masuk unit rawatan rapi.
Masih dalam koma.
Awak tahu apa-apa?
Sebab gambaran mereka agak jelas.
Tunjukkan tangan awak, sarjan.
Saya akan bertanggungjawab, puan.
Ini akibatnya.
Keluarga mangsa nak dakwa awak.
Ini kes jenayah berat. Awak faham?
Hancur semuanya. Seluruh kerjaya, reputasi awak,
semuanya musnah sebab si celaka itu?
Saya dah janji nak lindung awak kalau kes Guam…
Puan tak boleh buat apa-apa.
Awak sanggup dibuang kerana hampir membunuh orang?
Pedulikan mereka.
Saya kecewa awak biar mereka menang.
Saya patut keluarkan awak sekarang,
tapi saya tak cukup orang untuk gantikan awak
dan saya takkan letak rekrut saya dalam bahaya.
Awak akan selesaikan misi awak.
Setiap rekrut ini mesti kembali kepada saya sebagai anggota Marin.
Selepas itu tugas awak selesai. Faham, sarjan?
Ya, puan.
Di sini?
Ya, puan.
- Kor Marin - Aku akan jadi anggota Marin sampai mati
Kor Marin
- Tak boleh. - Jones!
Tuan!
Tuan, saya ikut arahan tuan. Cameron kembali dalam program tuan.
Tuan kena tandatangan pelepasan perubatan yang tuan janjikan.
Tolonglah, tuan.
Situasi dah berubah, rekrut. Awak bersendirian.
Saya hampir menang.
Kemaskan.
Ya Tuhan.
Habislah aku.
John.
Apa, Cody?
Kalau nak cakap sesuatu, cakaplah.
Aku tak boleh balik tanpa kau.
Mengarut.
Mengarut, Cody.
Baru sekarang kau cari aku
sebab kau dah sedar kau tak boleh hadap semua ini sendiri?
Seumur hidup kita,
kau dan ayah cakap aku yang paling lemah,
aku pengecut dan aku tak berguna.
Sekarang baru aku perasan.
Sebenarnya, bukan aku yang perlukan abang.
Bangun, puan-puan! Keluar dari khemah sekarang!
Bangun! Bangun, rekrut! Gerak!
Cepat, pemalas! Bangun!
Selamat pagi, puan-puan! Masa untuk bekerja!
Jones?
Lipat khemah kamu! Kemas kelengkapan masing-masing!
Bergerak ke pusat kem dalam masa empat minit!
Apa jadi dengan Jones?
Aku bangun dan dia sudah tiada.
Faham. Berita diterima.
Penyelamat dalam perjalanan.
Si Jones memang pelik sikit, tapi tak sangka dia akan lari.
Dia bertindak ikut hati, bukannya bodoh.
Dia bawah pemantauan Platun CRIP sebab berjalan masa tidur.
Kalau dia masuk kawasan paya, habislah dia.
Izinkan saya pergi, tuan. Setiap saat berharga.
Aku yakin mereka akan jumpa dia. Kita kena fokus pada matlamat kita. Betul?
Tolong beritahu mereka aku tak lari daripada tugas.
Apa? Cam.
Apa awak buat, Cope?
Ke depan sekarang!
Awak pun, McAffey.
Tweedledee dan Tweedledum.
Apa yang kamu berdua buat di sini?
Tuan, jurulatih kata Jones tanggungjawab rekrut ini, tuan.
Tuan, Cope tanggungjawab rekrut ini.
- Tuan. - 32 Charlie, ini Ketua Foxtrot. Tamat.
Ini 32 Charlie. Saya ada dua pelarian, Cope dan McAffey.
Saya akan hantar mereka ke kem. Tamat.
Negatif. Kalau awak iring mereka balik, saya akan keluarkan awak.
Dengan segala hormatnya, puan,
saya diarahkan bawa pulang semua rekrut, itu yang saya akan buat. Tamat.
Ini arahan daripada…
Jalan berturap dua kilometer arah timur.
Awak akan jumpa platun itu di sana. Cepat.
Baik, tuan.
Cam.
Dengar sini, Sullivan langgar arahan pihak atasan.
Dia ada masalah besar. Kalau kita tak balik, kita pun sama.
Betul, aku tak nak kau susah sebab aku. Kau baliklah.
- Aku takkan tinggalkan kau di sini. - Ray, aku boleh buat.
Kau tak perlu jaga aku lagi.
Aku akan selamat.
Aku boleh buat.
Percayalah.
Kita jumpa di pusat kem.
Jelaskan kepada saya, rekrut.
Tak sangka awak fikir
awak cukup hebat sampai sanggup ingkar arahan dan tinggalkan platun!
- Tuan… - Tutup mulut awak!
Saya fikir awak layak jadi Rekrut Kehormat.
Sekarang lupakan semua itu.
- Pergi dari sini! - Tuan, baik, tuan!
Platun, ikut laluan! Jalan!
Dua puluh dolar, Jones tersungkur dalam lumpur.
Lima puluh dolar, dia dimakan aligator.
Mungkin dia dah separuh jalan ke Florida. Baguslah. Dia waras lagi.
Gila.
Kau sendiri sain kontrak USMC.
Tiba-tiba kau lari macam pengecut. Betul, Bam Bam?
Jangan tinggalkan rakan seperjuangan.
Alasan yang bodoh.
Penakut.
Tentu aku dah belasah dia.
Biar betul?
Cody, mari sini!
John!
Aku nak tolong kau, bodoh.
Aduhai.
Ayah dah mati!
Lepaskan aku!
- Celaka. - Berhenti!
- Kita kena balik sekarang! - Bertenang!
- Hei! Bertenang! Bertenang, bodoh! - John!
Bertenang.
Panggil kenderaan pengiring. Bawa dia jumpa paderi.
Saya suruh awak balik.
Kalau tuan boleh ingkar arahan, saya pun boleh.
Saya dengar arahan kapten tadi.
Mereka paksa tuan keluar?
Jadi, itu saja?
Apa jadi dengan slogan anggota Marin?
- Diam. - Tak nak.
Saya buat semua yang tuan suruh.
Saya lulus semua ujian bodoh untuk buktikan saya cukup bagus untuk tuan
dan Kor Marin, kemudian tuan hancurkan semuanya?
Tak masuk akal.
Tuan memang mengarut.
Betul cakap Jones.
- Awak nak jadi macam Jones? - Tak, saya nak jadi macam tuan.
Berapa umur awak, Cope?
Lapan belas.
Tuan.
Sebaya saya masa saya mula dulu.
Masa saya jumpa perekrut dulu, dia kata saya terlalu kurus.
Dulu saya lebih kurus daripada awak.
Saya beritahu saya akan kembali.
Saya naikkan berat badan, tapi…
mungkin dia tengah kejar kuota
sebab dia tak nak lepaskan saya semudah itu.
Dia terus bawa saya buat pemeriksaan hari itu juga.
Sebelum saya pijak penimbang,
dia lekatkan kepingan logam pada kaki saya untuk tambah berat.
Saya tanya dia, "Itu dikira menipu, bukan?
Marin tak anggap tindakan tadi salah?"
Dia kata, tak salah kalau kita betulkan akhirnya.
Tapi hakikatnya berbeza.
Tak semuanya boleh diperbetulkan.
Saya bukan lelaki dalam poster itu, Cope.
Itulah impian saya dulu.
Apa maksud kapten tadi?
"Awak sanggup dibuang kerana hampir membunuh orang…"
Yang pasti, Cope, awak tak bodoh.
Tolong.
Vernon, Rubin, ayuh!
Hei. Pegang tangan saya.
Tak nak, aku dah tak larat.
Ayuh.
Rekrut mesti habiskan Ujian Ketahanan dengan kekuatan mereka sendiri, McAffey.
Bantuan awak tak membantu.
Nak mengalah lima minit sebelum garisan penamat?
- Perlukan doktor? - Tidak, tuan.
Jangan berlengah!
Itu saja yang awak kena buat.
- Apa kau buat? - Hei, teruskan berjalan.
Kongsi beban dia.
- Biar dia bawa sendiri. - Ayuh, sama-sama tolong.
Aku dah tolong banyak hari ini.
Ya, boleh tahan, Oprah.
Hei, hulur ke belakang.
Hei, yang ini awak bawa.
Awak akan selamat.
Kit kecemasan dalam beg.
Tiga kali sorak untuk pendaftaran palsu?
Simpan tenaga awak.
Dia perlukan penganduh.
- Ketua Foxtrot, ini 32 Charlie. - Silakan.
Rekrut Jones ada bersama saya. Fraktur kompaun, laserasi.
Dia stabil. Mohon evakuasi dan petugas perubatan di jalan berturap.
- Tamat. - Bersedia. Tamat.
Dah sedia, tuan. Arahan seterusnya?
Fokus, lembap!
Angkat kaki lembik kamu!
Bunuh!
Jumpa awak di neraka, Devil Dog.
Simpankan tempat untuk saya.
Barisan depan tengah.
- Awak cedera, rekrut? - Tidak, puan.
Mana Sarjan Sullivan?
Rekrut ini tak tahu, puan.
Syabas, anggota Marin.
Kamu layak, anggota Marin.
Tahniah, anggota Marin.
Semper fi, anggota Marin.
Puan, rekrut ini mahu selesaikan Ujian Ketahanan.
Semper fi.
Tahniah, anggota Marin.
Mari sini, Cam!
Ayuh, Cope!
- Minta kebenaran untuk berlari, puan. - Dibenarkan, rekrut!
Ayuh!
Peluh kering.
Darah beku.
Tulang sembuh.
Pencapaian kamu hari ini
akan kekal selamanya.
Sekarang keluar dan belasah musuh habis-habisan.
- Oorah! - Oorah!
Tunjukkan jalan, Rekrut Kehormat!
Ke depan!
Jalan!
Pandang kanan!
Siapa nama awak, rekrut?
Awak nak jadi anggota Marin?
Ya, tuan!
Oorah!
Bersedia, tuan.
Arahan seterusnya?
Awak bawa dia.
Tuan?
Tugas saya melatih awak.
Mungkin saya terlalu tegas dengan awak.
Saya cuma nak latih awak sebaik mungkin.
Maaf kerana buat awak kecewa,
tapi awak tak perlukan saya lagi.
Awak dah sedia, Cope.
Sekarang awak anggota Marin.
Sedia! Depan!
Baiklah, otak udang. Sekali lagi. Semua orang sebut, "Green Weenie!"
Green Weenie!
Sekarang dengan ayah kamu.
Syabas, nak.
Kenalkan saya.
Tuan, ini…
Staf sarjan.
Ini ibu bapa saya.
En. dan Pn. Nash, saya Staf Sarjan McKinnon.
Tentu kamu bangga dengan anggota Marin ini.
Saya akui, dia nampak segak.
Saya minta diri sekejap.
Okey.
- Saya lupa nak tanya nama awak. - Ya.
Tapi saya ada hadiah untuk awak.
Nikmati hari awak, anggota Marin.
Awak pun, anggota Marin.
Sekejap, siapa nama awak?
Kalau nak tahu, telefon saya.
Prebet Kelas Pertama Cope?
- Ya, staf sarjan. - Kapten nak jumpa awak.
Tengoklah kamu.
Ada maklumat yang dimaklumkan oleh ibu awak
dan tak didedahkan dalam permohonan awak.
Mungkin awak berikan maklumat yang tidak tepat?
Bukan salah dia.
Salah saya. Saya tak pernah beritahu dia.
Ketika kamu berusia empat tahun, kita tinggal di Minneapolis, bukan?
Masih ingat rumah kuning kecil dengan beranda yang berkeriut?
Ada umur minimum untuk masuk tadika,
tapi umur kamu kurang lapan bulan dan memang menyusahkan waktu itu.
Jadi, mak ubah sikit sijil lahir kamu.
Kamu bukan 18. Kamu 17 tahun.
Saya tak faham.
Kamu masih bawah umur, sayang.
Budak bawah umur tak boleh lari dan sertai Kor Marin.
Tak betul. Dia menipu.
Mak tipu. Mak selalu menipu.
Kali ini betul, sayang.
SIJIL KELAHIRAN
Ini berita baik.
Mereka boleh lepaskan kamu sekarang. Kamu bebas.
Kalau ibu awak tak tandatangan, penyertaan awak tak sah.
Maksud puan, saya kena tinggalkan tempat ini?
Saya bukan anggota Marin?
Seolah-olah semuanya tak pernah berlaku.
Tapi dah berlaku.
Mak nak minta maaf.
Boleh saya ke tandas, puan?
Apa lagi yang perlu, Cameron,
yang boleh buka mata kau?
Dia bagi kita jalan keluar.
Kalau aku tak nak keluar?
Kau yang suruh aku berdiri sendiri.
Untuk jadi kuat, untuk berubah. Aku dah berjaya.
Di sini, dengan mereka.
Dengan saudara-saudara aku.
Aku tak dapat percuma.
Aku usahakan sendiri.
Sekarang kau tahu kemampuan kau.
Tapi masa untuk pergi.
Dia tak boleh terus datang dan ambil semuanya macam selalu…
Cameron, ini bukan tentang dia.
Kau tahu nasib kau nanti kalau kekal di sini.
Kau akan tewas macam Jones atau hancur macam Sullivan.
- Jangan buat andaian. - Ya, kau tahu.
Apa jadi kalau hakikatnya lebih rumit?
- Kalau aku boleh buat sendiri? - Bangun, Cameron!
Kalau kau nak belajar daripada Sullivan, silakan.
Hidup dalam penipuan terlalu mahal harganya.
Lebih lama kau tinggal di sini, kau khianati diri kau yang sebenar.
Sehingga suatu hari,
kau lupa diri kau sendiri
dan aku akan hilang.
Macam mana dengan aku?
Mak cakap mak tak gembira saya datang ke sini.
Mak minta maaf.
Kalau mak betul-betul menyesal, buktikan kepada saya.
- Tandatangan surat itu. - Cameron.
- Itu saja permintaan saya. - Fikir masak-masak dulu.
Kamu dah berubah.
Sekarang, ya.
SURAT KEBENARAN IBU BAPA
Terima kasih.
Apa-apa saja yang kamu nak jadi…
kamu tetap anak mak.
Bersedia, prebet.
Sudah sedia, puan.
Pergi sertai saudara awak.
Perubahan…
Pusing dan hadapi yang ganjil
Perubahan…
Jangan suruh mereka matang dan lepaskan
Perubahan…
Hei, saya nak beritahu awak, terima kasih untuk tarikan ketiga itu.
Itu usaha awak.
Masa mungkin mengubah aku
Tapi kau tak dapat jejak masa…
Kita berjaya!
- Ya. - Kita askar Marin!
- Ayuh. - Terima kasih.
Hicks, aku cinta kau!
Perubahan datang
Rentak yang aku lalui…
- Apa? - Nash.
Seragam biru. Rekrut Kehormat.
Sepatutnya kau dapat.
Kau terlepas gelaran itu sebab aku.
Aku takkan pilih gelaran itu berbanding kau.
Itu bukan satu kebanggaan.
Pusing dan hadapi yang ganjil
Perubahan…
Lagipun gelaran itu cuma dalam kepala.
Tapi kau kena belanja aku minum seumur hidup kita.
Setuju.
Aku kata, masa mungkin mengubah aku
Tapi aku tak dapat jejak masa…
Aku dengar kau tolong Jones.
Saya dengar awak tolong Cody.
Ya…
itulah tugas anggota Marin.
Mari kita bersuka ria!
Oorah!
Situasi tegang tercetus berhampiran Teluk Parsi.
Iraq dilaporkan telah menceroboh Kuwait
dan pertempuran sedang berlaku di sepanjang sempadan.
Washington mengesahkan bahawa tentera Kuwait
dan Iraq telah bergerak sebelum subuh.
Penduduk mendakwa mereka dikejutkan oleh tembakan mesingan dan artileri berat.
Selama beberapa minggu, 100,000 tentera Iraq
dilaporkan berkumpul berhampiran sempadan.
Negara-negara Arab pula giat berusaha meredakan krisis ini sepanjang bulan.
Saya menghantar Setiausaha Pertahanan, Dick Cheney,
bagi membincangkan langkah kerjasama yang boleh diambil.
Kerajaan Arab Saudi meminta bantuan kita.
Saya sahut permintaan itu
dengan mengarahkan tentera udara dan darat AS dihantar ke Arab Saudi.
Pencerobohan Iraq kini mengancam kestabilan seluruh wilayah Teluk.
Persoalan utama sekarang, mampukah kehadiran tentera Amerika
menamatkan pencerobohan Saddam Hussein
atau perkembangan ini akan membawa dunia ke kancah perang yang lebih besar?
Macam kem musim panas.
DALAM KENANGAN
DIILHAMKAN OLEH BUKU "MARIN MERAH JAMBU"
Terjemahan sari kata oleh GG