1
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
海兵隊(デビルドッグス)になりたいか？

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,936
ついに最後の試練だ

3
00:00:20,437 --> 00:00:24,190
これまでの集大成となる
54時間の試験だ

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
戦術のシミュレーションで

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
最低限の睡眠と食事で
60キロ以上 移動する

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
最低限の睡眠と食事で
60キロ以上 移動する
〝オチョア〞

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,406
最低限の睡眠と食事で
60キロ以上 移動する

8
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
早くしろ！

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,202
最後までやり遂げれば
海兵隊だ

10
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
できなければ
ここでお別れだ

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
お前らの中から１人

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
この小隊の最優秀者(オーナーマン)を
選出する

13
00:00:50,258 --> 00:00:53,053
最後にみっちりシゴいてやる

14
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
行け！

15
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
お前らの本性を見せてみろ！

16
00:01:00,977 --> 00:01:03,897
オレたちブーツ

17
00:01:05,231 --> 00:01:06,816
最後の試練

18
00:01:06,816 --> 00:01:08,026
最後の試練
ペアで確認しろ

19
00:01:08,026 --> 00:01:08,109
最後の試練

20
00:01:08,109 --> 00:01:08,151
最後の試練
余計な荷物は重くなるぞ

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,820
余計な荷物は重くなるぞ

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
ついに最後の苦難だ

23
00:01:13,782 --> 00:01:14,449
試練だ

24
00:01:14,532 --> 00:01:15,742
大差ない

25
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
ひざは？

26
00:01:18,036 --> 00:01:19,079
十分いける

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
頑張れよ

28
00:01:21,372 --> 00:01:23,750
楽勝だ　任せておけ

29
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
修了したらバケツいっぱいの
チキンを食う

30
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
チキンだと？

31
00:01:28,713 --> 00:01:31,091
俺はすぐさまセックスだ

32
00:01:31,174 --> 00:01:32,675
ワニが食わなきゃな

33
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
新兵が６人死んだらしい

34
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
どこだよ？

35
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
沼地で会おう

36
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
しっかり準備しろ

37
00:01:43,228 --> 00:01:44,896
最終確認だ

38
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
大丈夫？

39
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
折れてはいないみたい

40
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
手じゃなくて

41
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
大丈夫

42
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
本当だ

43
00:01:59,452 --> 00:02:00,370
小隊　気をつけ！

44
00:02:00,370 --> 00:02:02,455
小隊　気をつけ！
〝パリスアイランド
すべての始まりの地〞

45
00:02:02,455 --> 00:02:02,997
小隊　気をつけ！

46
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
コープ

47
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
前から順に　番号

48
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
１　２…

49
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
こいつはお前の班だ

50
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
お前からは離れない

51
00:02:18,054 --> 00:02:20,640
何かしでかせば
お前の責任だ

52
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
俺を失望させるな

53
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
はい 教官

54
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
左向け左！

55
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
一歩前へ

56
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
移動！

57
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
これが望みだろ！

58
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
またサリバンの
お気に入りか？

59
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
移動開始！

60
00:02:49,669 --> 00:02:50,545
進め！

61
00:02:59,220 --> 00:03:01,472
走れ！　遊びじゃねえぞ

62
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
来い クソ野郎！
永遠に生きたいだろ！

63
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
雨じゃなきゃ訓練じゃない！
足を上げろ

64
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
口ほどにもないな　早くしろ

65
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
もっと速く！　走れ

66
00:03:21,534 --> 00:03:23,703
ジョーンズ！　頭を下げろ

67
00:03:24,204 --> 00:03:25,079
戻れ！

68
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
コープ！

69
00:03:26,873 --> 00:03:30,335
ジョーンズのせいで
オッパイが吹っ飛んだな

70
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
殺せ！

71
00:03:34,881 --> 00:03:35,673
キル！

72
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
“キル”だ！

73
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
キル！

74
00:03:42,597 --> 00:03:43,681
もっと速く！

75
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
命が懸かってんだ！

76
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
頭は下げろ　バカ野郎！

77
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
行くぞ！

78
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
急げ

79
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
もっと叫べ クソ野郎！

80
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
ジョーンズ 後れを取るな
コープ 連れていけ

81
00:04:12,085 --> 00:04:12,752
クソッ！

82
00:04:12,835 --> 00:04:13,711
やり直し

83
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
いけ！

84
00:04:15,338 --> 00:04:16,172
早く

85
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
壁を越えろ！

86
00:04:24,180 --> 00:04:27,100
お前の母ちゃんほど
デカくねえ！

87
00:04:32,230 --> 00:04:33,856
終わりじゃないぞ

88
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
もう一度！

89
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
持ち上げろ

90
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
怒るわけ？

91
00:04:44,701 --> 00:04:48,204
トレイはあんたのことなんて
考えてない

92
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
来なよ！　何が問題なのさ

93
00:04:51,374 --> 00:04:54,419
では 本人に
登場してもらいましょう

94
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
皆さん トレイの登場です

95
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
荷造りを？

96
00:05:02,552 --> 00:05:03,511
ええ

97
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
前に進まなきゃ

98
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
手伝おうか？

99
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
自分でやるわ

100
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
あなたは海兵隊員の
母の会のメンバーと…

101
00:05:21,070 --> 00:05:23,239
うまくいかなかったけど

102
00:05:23,323 --> 00:05:26,117
これからも海兵隊員の母親よ

103
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
ウソはついてない

104
00:05:29,245 --> 00:05:30,788
あの子が死んだなんて

105
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
自ら破滅に向かって
死んだも同然だけどね

106
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
バーバラ

107
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
大丈夫よ

108
00:05:42,467 --> 00:05:44,677
キャメロンは賢いわ

109
00:05:44,761 --> 00:05:47,930
レイもいるし きっと平気よ

110
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
あの子は同性愛者なの

111
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
知ってた？

112
00:05:55,146 --> 00:05:58,149
ハッキリとは知らなかった

113
00:05:58,232 --> 00:06:02,820
同性愛者が海兵隊で
どうなるかは分かるよね？

114
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
知ってるはずよ

115
00:06:09,410 --> 00:06:13,039
ずっと あの子のことを
考えてた

116
00:06:13,831 --> 00:06:15,458
６歳の頃だったわ

117
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
あの子が家の前で

118
00:06:18,586 --> 00:06:22,632
歩道にチョークで
何かを描いてたの

119
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
近所の男の子が数人
自転車でやってきて

120
00:06:27,970 --> 00:06:31,641
彼を脅かすために
わざと歩道に乗った

121
00:06:33,559 --> 00:06:36,813
あの子は逃げず
どうしたと思う？

122
00:06:36,896 --> 00:06:39,315
彼らの目をじっと見ながら

123
00:06:39,399 --> 00:06:42,026
腰に手を当てて こう言った

124
00:06:42,110 --> 00:06:44,654
“歩道は歩行者のためにある”

125
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
“歩行者のため”よ

126
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
６歳よ

127
00:06:52,412 --> 00:06:53,788
あの子ったら…

128
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
あの頃は勝ち気で

129
00:06:57,792 --> 00:07:01,212
怖いもの知らずだった

130
00:07:04,674 --> 00:07:08,261
そのあと １人の男の子が
自転車から降りて

131
00:07:08,761 --> 00:07:11,472
キャメロンを地面に
押し倒した

132
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
彼らは笑って去った

133
00:07:17,270 --> 00:07:18,938
私はそこに座って⸺

134
00:07:20,440 --> 00:07:22,066
泣くのを見てた

135
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
思ったの

136
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
“駆け寄らない”

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
“学ばせなきゃ”

138
00:07:33,119 --> 00:07:34,745
“これで強くなる”

139
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
自転車を乗り回す男の子を
学ばなきゃ

140
00:07:49,385 --> 00:07:52,805
この世界には
あふれてるもの

141
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
これまで彼を放置してきた

142
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
分かる？

143
00:08:04,942 --> 00:08:08,404
自力で対処できるようにね

144
00:08:14,368 --> 00:08:19,081
今からでも
理想の母親になれるわ

145
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
行くぞ　気合を入れろ

146
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
夜の行軍があるぞ

147
00:08:30,343 --> 00:08:31,844
よし みんな

148
00:08:31,928 --> 00:08:33,554
夜の行軍に備えろ

149
00:08:33,638 --> 00:08:35,973
食料は残り12時間の配分だ

150
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
牧師か？

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,310
なぜここに？

152
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
臨終洗礼かもな

153
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
ボウマン

154
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
ここです！

155
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
ここです！

156
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
おい ジョンか？

157
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
よう ボウマン

158
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
ボウマンか！

159
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
元気そうだな

160
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
よくやった

161
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
いつ戻るんだ？

162
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
コープ！

163
00:09:06,128 --> 00:09:09,423
お前とこいつで
２缶ずつ水を運べ

164
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
はい 教官

165
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
私も大変 心が痛む

166
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
72時間の忌引休暇がある

167
00:09:21,644 --> 00:09:24,188
本部に行き 家族の元へ送る

168
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
非情に残念だ

169
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
はい

170
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
何してる

171
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
行くぞ

172
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
俺は残る

173
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
ジョン　親父が死んだんだ

174
00:09:45,209 --> 00:09:46,210
帰るぞ

175
00:09:48,629 --> 00:09:50,172
行きたいのなら

176
00:09:51,716 --> 00:09:52,592
行けよ

177
00:09:55,011 --> 00:09:56,804
俺はここにいる

178
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
おい

179
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
休んでも誰も責めない

180
00:10:10,610 --> 00:10:14,196
戻ってから訓練し
別の小隊と修了できる

181
00:10:14,905 --> 00:10:16,616
俺らの訓練は進める

182
00:10:17,617 --> 00:10:18,242
はい

183
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
お前が決めろ

184
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
皆 いろいろあるさ

185
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
父親が死んだんだ

186
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
それも人生だ
俺にどうしろと？

187
00:10:33,257 --> 00:10:35,259
話しかけて支えてやれ

188
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
なぜだ

189
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
仲間だろ　それが海兵隊だ

190
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
俺からのお願いだ

191
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
俺のおかげで
ムショを免れたろ

192
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
借りは帳消しだ

193
00:11:01,869 --> 00:11:03,788
気が変わる前に取れ

194
00:11:04,705 --> 00:11:05,373
断る

195
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
無視するな

196
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
食え

197
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
話せ

198
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
何か言え

199
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
２人ともなぜ帰らないんだ？

200
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
俺の親父は惨めで
最低な野郎だ

201
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
俺は奴が死んだら

202
00:11:40,324 --> 00:11:43,369
穴に埋められるのを
最前列で見る

203
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
ブルードレスでビシッと
キメて

204
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
こう言う

205
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
“負け犬はどっちだ”

206
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
俺なら家に帰る

207
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
黙ってくれ

208
00:12:10,980 --> 00:12:12,940
俺はオプラ･
ウィンフリーか？

209
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
動くな

210
00:12:19,196 --> 00:12:21,949
バラしたら
ケツに足を突っ込むぞ

211
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
俺を捕まえてからだ

212
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
これは？

213
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
マットを切って作った

214
00:12:27,663 --> 00:12:29,165
ドギー･ハウザーか？

215
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
冗談抜きで

216
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
教官にバレたら俺は終わりだ

217
00:12:35,838 --> 00:12:38,382
今 しくじれば永遠に追放だ

218
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
もう あとがない

219
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
できた　どう？

220
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
ああ　ドギー

221
00:12:47,600 --> 00:12:48,851
いけそうだ

222
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
腹が減った　クソ食らえ

223
00:13:00,780 --> 00:13:01,947
君もだ

224
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
あれに戻りたいのか？

225
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
頼む

226
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
５分でいい

227
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
豆とソーセージか

228
00:13:16,170 --> 00:13:17,421
僕はシチューだ

229
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
換える？

230
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
それ 好きなんだ

231
00:13:32,269 --> 00:13:34,271
まだ気づかないのか？

232
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
俺らはハメられた

233
00:13:38,234 --> 00:13:42,780
サリバンは君を思いどおりに
変えるために俺を利用してる

234
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
だから俺は残ってる

235
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
君を挑発したら
傷病除隊できると約束した

236
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
いつ話したんだ

237
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
２人で組もうって話もウソか

238
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
今さらウソはダメとでも？

239
00:14:04,051 --> 00:14:05,427
得意だろ

240
00:14:05,511 --> 00:14:06,512
君にウソはない

241
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
おい キャメロン

242
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
ここにいるために
だましてる

243
00:14:10,808 --> 00:14:14,436
２人共 バレたら
捨てられると分かってる

244
00:14:14,937 --> 00:14:16,689
だが俺らは違う

245
00:14:17,606 --> 00:14:19,525
君は奴らの言いなりだ

246
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
立て　行こう

247
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
ごめん

248
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
行くぞ　立て

249
00:14:23,821 --> 00:14:26,365
ごめん　悪かったよ

250
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
ごめん

251
00:14:36,208 --> 00:14:41,505
君がサリバンを見て
なぜこう思うのか分からない

252
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
“彼についていく”と

253
00:14:44,925 --> 00:14:46,093
彼は偽物だ

254
00:14:46,677 --> 00:14:50,973
ヒーローじゃない
自分が嫌いでいじめてるんだ

255
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
いじめは君より分かってる

256
00:14:54,560 --> 00:14:55,978
彼は弱くない

257
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
僕も弱い自分には戻らない

258
00:15:10,784 --> 00:15:12,578
見んな　海兵隊

259
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
中隊長だ

260
00:15:33,432 --> 00:15:34,099
こんにちは

261
00:15:34,183 --> 00:15:36,560
続けて 上級教官

262
00:15:37,853 --> 00:15:39,772
あなたは来て

263
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
説明する義務があるわ

264
00:15:51,408 --> 00:15:53,786
基地に保安官が捜しに来た

265
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
バーで民間人が殺されかけて

266
00:15:56,956 --> 00:15:59,875
集中治療室で
今も昏睡(こんすい)状態だと

267
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
何か知ってる？

268
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
犯人の特徴が当てはまる

269
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
手を見せて

270
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
覚悟はできてます

271
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
こうなるわ

272
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
家族が告訴に踏み切った

273
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
重罪よ　分かってる？

274
00:16:32,783 --> 00:16:37,371
キャリアも信用もすべて
つまらないことで失うの？

275
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
グアムの件も力になると…

276
00:16:41,083 --> 00:16:42,918
できることはありません

277
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
人を殺しかけた罪で
懲戒除隊になると？

278
00:16:50,884 --> 00:16:52,052
クソ食らえ

279
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
諦めるあなたもよ

280
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
今すぐ追い出したいけど
人手が足りないわ

281
00:17:01,311 --> 00:17:03,605
新兵も危険にさらせない

282
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
任務を果たして

283
00:17:06,025 --> 00:17:09,570
新兵を１人残らず
海兵隊員にして戻して

284
00:17:10,112 --> 00:17:12,489
それで任務完了よ
いいわね？

285
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
はい

286
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
ここで？

287
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
はい

288
00:17:46,356 --> 00:17:48,984
俺は死ぬまで海兵隊

289
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
海兵隊

290
00:18:10,422 --> 00:18:11,215
待て

291
00:18:11,298 --> 00:18:11,965
おい！

292
00:18:12,800 --> 00:18:13,717
教官！

293
00:18:14,927 --> 00:18:18,472
教官　キャメロンは
望みどおりになりました

294
00:18:18,555 --> 00:18:21,642
約束どおり
傷病除隊の手続きを

295
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
お願いです

296
00:18:25,687 --> 00:18:29,024
状況は変わった　何とかしろ

297
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
いい所なのに

298
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
荷造りを

299
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
もう

300
00:19:13,152 --> 00:19:14,528
ウソでしょ

301
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
ジョン

302
00:19:43,849 --> 00:19:44,808
何だ コディ

303
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
用があるなら言え

304
00:19:53,817 --> 00:19:55,319
１人じゃ行けない

305
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
あり得ない

306
00:19:59,823 --> 00:20:01,533
ウソだ　コディ

307
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
今さら頼ってくるな

308
00:20:05,037 --> 00:20:08,540
自分一人では無理だと
気づいたんだろ

309
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
これまで ずっと

310
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
お前らは俺を弱虫と言った

311
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
意気地なしの
出来損ないだと

312
00:20:21,720 --> 00:20:23,222
気づいたんだ

313
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
俺に兄弟は必要ない

314
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
起きろ　テントから出るんだ

315
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
起きろ　立て　動くんだ

316
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
起きろ　ウジ虫ども

317
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
おはよう　仕事の時間だぞ

318
00:20:51,375 --> 00:20:52,251
ジョーンズ？

319
00:20:55,003 --> 00:20:57,381
テントを畳み
荷物をまとめろ

320
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
４分後に本部へ集合だ

321
00:21:01,927 --> 00:21:02,719
どうした

322
00:21:04,346 --> 00:21:05,555
ジョーンズは？

323
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
起きたら いなかった

324
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
了解だ　以上

325
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
捜索と救助が来る

326
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
変な奴だったが
無断で離れるとは

327
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
衝動的なんだ　バカじゃない

328
00:21:19,820 --> 00:21:22,614
夢遊病が原因で
傷病小隊にいた

329
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
沼地に落ちたら危険だ

330
00:21:24,783 --> 00:21:27,411
行かせてください
一刻を争います

331
00:21:32,124 --> 00:21:36,503
きっと見つかる
今は訓練のことを考えよう

332
00:21:46,179 --> 00:21:48,557
許可は取ったと伝えておいて

333
00:21:48,640 --> 00:21:49,266
おい

334
00:21:50,225 --> 00:21:50,767
キャム

335
00:22:17,586 --> 00:22:19,296
何してる

336
00:22:19,379 --> 00:22:20,339
前へ来い

337
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
マカフィー お前もだ

338
00:22:33,226 --> 00:22:35,187
まるで双子みたいだな

339
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
何をしてたか説明しろ

340
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
教官がジョーンズは
この新兵の班だと

341
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
教官
コープはこの新兵の班です

342
00:22:46,573 --> 00:22:49,576
32チャーリー
こちらフォックス･トロット

343
00:22:49,659 --> 00:22:52,954
こちら32チャーリー
コープとマカフィーを発見

344
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
野営地へ向かわせる

345
00:22:54,956 --> 00:22:58,001
却下　送り届けてから
任務完了よ

346
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
お言葉ですが

347
00:23:04,508 --> 00:23:08,470
新兵を全員戻す命令なので
そうします　以上

348
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
これは直接指令…

349
00:23:14,059 --> 00:23:15,811
東に行けば道がある

350
00:23:16,311 --> 00:23:18,480
小隊に会える　駆け足だ

351
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
はい

352
00:23:23,318 --> 00:23:24,194
キャメロン

353
00:23:25,070 --> 00:23:28,156
サリバンが直接指令に背いた

354
00:23:28,782 --> 00:23:30,158
あとでヤバいぞ

355
00:23:30,242 --> 00:23:31,827
俺らも戻らなきゃ

356
00:23:31,910 --> 00:23:33,662
迷惑はかけられない

357
00:23:33,745 --> 00:23:34,496
戻ってて

358
00:23:34,579 --> 00:23:35,539
置いてけない

359
00:23:35,622 --> 00:23:38,041
レイ　任せて

360
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
もう１人で大丈夫だ

361
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
何とかする

362
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
大丈夫

363
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
信じて

364
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
本部で会おう

365
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
理由を説明しろ

366
00:24:11,575 --> 00:24:14,035
その考えはどこから来た

367
00:24:14,119 --> 00:24:17,456
命令に背き 隊を離れて
許されると

368
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
黙ってろ！

369
00:24:21,209 --> 00:24:23,295
最優秀者(オーナーマン)の候補だったが

370
00:24:24,337 --> 00:24:26,173
諦めるんだな

371
00:24:27,048 --> 00:24:27,924
失せろ

372
00:24:28,008 --> 00:24:28,842
はい！

373
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
小隊　移動開始！　進め！

374
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
“ジョーンズは倒れてる”に
20ドル

375
00:24:46,651 --> 00:24:48,361
“ワニのエサ”に50ドル

376
00:24:48,445 --> 00:24:51,781
フロリダに向かってるさ
唯一 まともだった

377
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
クソが

378
00:24:53,492 --> 00:24:57,162
契約書にサインしたのは
自分だろ

379
00:24:57,245 --> 00:24:59,289
突然 消えるのは卑怯(ひきょう)だ

380
00:24:59,372 --> 00:25:00,624
だろ？　バンバン

381
00:25:01,833 --> 00:25:03,793
仲間を置いて去るとは

382
00:25:04,294 --> 00:25:06,087
ふざけてる

383
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
腰抜けめ

384
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
俺なら ぶちのめす

385
00:25:19,559 --> 00:25:21,311
おい 冗談だろ？

386
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
コディ 戻ってこい

387
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
ジョン！

388
00:25:28,026 --> 00:25:29,528
お前を助けたいんだ

389
00:25:29,611 --> 00:25:30,695
最悪だ

390
00:25:30,779 --> 00:25:31,821
親父が死んだ

391
00:25:32,822 --> 00:25:33,782
どけ！

392
00:25:33,865 --> 00:25:34,366
クソ

393
00:25:34,449 --> 00:25:35,033
やめろ！

394
00:25:36,701 --> 00:25:37,744
帰るぞ！

395
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
落ち着け！

396
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
離れろ　やめるんだ

397
00:25:42,082 --> 00:25:42,999
落ち着け

398
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
落ち着くんだ

399
00:25:50,382 --> 00:25:51,091
いいか

400
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
追跡車両に乗せろ
牧師の所へ

401
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
帰れと言ったろ

402
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
僕も命令を無視します

403
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
会話を聞きました

404
00:26:09,651 --> 00:26:11,069
除隊しろと？

405
00:26:14,281 --> 00:26:15,490
いいんですか？

406
00:26:16,157 --> 00:26:17,784
“永遠に海兵隊”は？

407
00:26:17,867 --> 00:26:18,368
黙れ

408
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
嫌です

409
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
あなたの指示を聞いて

410
00:26:22,080 --> 00:26:25,333
実力を証明したくて
試験に合格しました

411
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
それを台なしに？

412
00:26:27,544 --> 00:26:30,046
理解できません

413
00:26:31,298 --> 00:26:32,799
意味不明です

414
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
ジョーンズが正しい

415
00:26:36,177 --> 00:26:37,554
憧れてるのか？

416
00:26:37,637 --> 00:26:39,306
あなたにです

417
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
年齢は？

418
00:26:50,358 --> 00:26:51,359
18歳⸺

419
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
です

420
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
俺も同じ年で入隊を

421
00:27:02,412 --> 00:27:04,831
初めて採用事務所に行って

422
00:27:04,914 --> 00:27:06,625
体重が足りないと

423
00:27:07,876 --> 00:27:09,711
お前より痩せてた

424
00:27:11,254 --> 00:27:12,756
出直すと伝えた

425
00:27:13,548 --> 00:27:15,258
体重を増やすと

426
00:27:17,218 --> 00:27:18,678
ノルマのせいだろう

427
00:27:18,762 --> 00:27:20,805
帰してくれなかった

428
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
健康診断に連れていかれた

429
00:27:26,394 --> 00:27:28,229
体重計に乗る前に

430
00:27:29,356 --> 00:27:32,984
体重が増えるように
脚に金属を貼られた

431
00:27:37,072 --> 00:27:39,741
聞いたよ　“ズルでは？”

432
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
“これが許されるのですか？”

433
00:27:45,288 --> 00:27:48,833
彼は 俺がやり遂げれば
間違いじゃないと

434
00:27:52,879 --> 00:27:54,798
すべてがそうじゃない

435
00:27:56,966 --> 00:27:58,551
正しくならないものも

436
00:28:01,012 --> 00:28:05,183
俺は憧れるような奴じゃない

437
00:28:08,269 --> 00:28:09,813
俺も欲しかった

438
00:28:15,610 --> 00:28:17,112
大尉は何て？

439
00:28:18,905 --> 00:28:21,658
“人を殺しかけて懲戒除隊”と

440
00:28:24,786 --> 00:28:26,705
お前はバカじゃないな

441
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
助けて

442
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
誰か

443
00:28:39,384 --> 00:28:42,846
バーノン　ルービン　行くぞ

444
00:28:47,976 --> 00:28:49,227
おい　俺の腕を

445
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
いい　もう終わりだ

446
00:28:51,980 --> 00:28:52,856
来い

447
00:28:55,066 --> 00:28:58,695
新兵は自分の力で
乗り越えなきゃならない

448
00:28:58,778 --> 00:29:00,447
助けても無意味だ

449
00:29:03,950 --> 00:29:06,035
あと５分でゴールだぞ？

450
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
医療班を？

451
00:29:07,662 --> 00:29:08,163
いいえ

452
00:29:08,246 --> 00:29:09,581
なら急げ！

453
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
それさえすればいい

454
00:29:20,133 --> 00:29:20,967
何してる

455
00:29:21,050 --> 00:29:22,552
歩いてろ

456
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
分担しよう

457
00:29:26,723 --> 00:29:27,849
必要ない

458
00:29:27,932 --> 00:29:28,975
協力しろよ

459
00:29:29,058 --> 00:29:30,393
十分 やったろ

460
00:29:30,477 --> 00:29:31,936
なかなかだった

461
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
後ろに回せ

462
00:29:39,235 --> 00:29:41,780
おい　これはお前が持て

463
00:29:43,281 --> 00:29:44,783
“オチョア”

464
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
もう大丈夫だ

465
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
救急箱を

466
00:30:07,806 --> 00:30:10,934
３人とも不正入隊に乾杯だな

467
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
体力を温存しろ

468
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
添え木が要る

469
00:30:17,690 --> 00:30:19,901
フォックス･トロット
32チャーリーだ

470
00:30:19,984 --> 00:30:23,363
ジョーンズを見つけた
複雑骨折 裂傷

471
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
落ち着いてる
救護車と衛生兵を要請する

472
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
向かわせる　どうぞ

473
00:30:28,827 --> 00:30:31,162
できました　次は？

474
00:30:40,129 --> 00:30:42,173
しっかりしろ！　バカども
〝パリスアイランド
すべての始まりの地〞

475
00:30:42,173 --> 00:30:42,257
〝パリスアイランド
すべての始まりの地〞

476
00:30:42,257 --> 00:30:44,050
〝パリスアイランド
すべての始まりの地〞
汚い脚で歩け！

477
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
キル！

478
00:31:30,763 --> 00:31:32,932
地獄で会おう　海兵隊

479
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
席の確保を

480
00:31:36,895 --> 00:31:38,146
最前列の中央な

481
00:31:46,696 --> 00:31:47,864
ケガはある？

482
00:31:47,947 --> 00:31:48,531
いいえ

483
00:31:49,115 --> 00:31:50,491
サリバン軍曹は？

484
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
分かりません

485
00:31:59,876 --> 00:32:01,502
おめでとう

486
00:32:02,503 --> 00:32:05,173
勝ち取ったな　海兵隊

487
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
おめでとう

488
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
常に忠誠を

489
00:32:28,988 --> 00:32:32,408
この新兵は訓練を
やり遂げたいです

490
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
常に忠誠を

491
00:32:41,709 --> 00:32:43,127
おめでとう

492
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
早く　キャメロン！

493
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
急げ！

494
00:33:04,649 --> 00:33:06,067
駆け足の許可を

495
00:33:06,150 --> 00:33:07,819
許可する

496
00:33:12,532 --> 00:33:13,908
早く！

497
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
汗は乾く

498
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
血は固まる

499
00:33:41,853 --> 00:33:43,271
骨は再生する

500
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
だが学んだことは

501
00:33:49,152 --> 00:33:51,029
決して消えない

502
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
外に出て ヤりまくれ

503
00:34:01,039 --> 00:34:01,581
ウーラー

504
00:34:01,664 --> 00:34:03,249
ウーラー！

505
00:34:19,390 --> 00:34:21,059
帰るぞ　最優秀者(オーナーマン)

506
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
前へ⸺

507
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
進め！

508
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
右を見よ！

509
00:34:41,829 --> 00:34:43,164
名前は？

510
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
なりたいのか？

511
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
イエス サー！

512
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
ウーラー！

513
00:35:01,390 --> 00:35:02,475
できました

514
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
次は？

515
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
彼を送れ

516
00:35:10,525 --> 00:35:11,359
教官？

517
00:35:11,442 --> 00:35:12,985
俺の任務は完了だ

518
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
厳しすぎたかもしれないが

519
00:35:17,990 --> 00:35:20,243
できる限りのことはした

520
00:35:30,753 --> 00:35:32,296
失望させてすまない

521
00:35:33,422 --> 00:35:35,091
もう俺は必要ない

522
00:35:37,426 --> 00:35:38,302
一人前だ

523
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
もう海兵隊だ

524
00:36:02,869 --> 00:36:04,245
前を見よ！

525
00:36:09,375 --> 00:36:13,921
よし もう１枚だ
皆で“軍のクソ野郎(グリーン･ウィーニー)！”

526
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
軍のクソ野郎！

527
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
次はお父さんと

528
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
よくやった

529
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
紹介を

530
00:36:36,652 --> 00:36:39,030
教官　こちらは新兵の…

531
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
二等軍曹

532
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
両親です

533
00:36:44,493 --> 00:36:47,205
ナッシュさん
マッキノンです

534
00:36:48,581 --> 00:36:50,666
彼が誇らしいでしょう

535
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
認めるわ　すてきよ

536
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
すぐ戻る

537
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
分かった

538
00:37:15,983 --> 00:37:17,026
まだ名前を

539
00:37:17,109 --> 00:37:18,402
そうね

540
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
でも修了祝いは用意した

541
00:37:24,283 --> 00:37:25,660
楽しんで　海兵隊

542
00:37:27,912 --> 00:37:28,955
君もな

543
00:37:31,415 --> 00:37:32,625
待って 名前を

544
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
知りたいなら電話して

545
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
コープ 一等兵

546
00:37:50,851 --> 00:37:51,769
はい 軍曹

547
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
大尉が話したいと

548
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
すてきよ

549
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
お母様から聞いたわ

550
00:38:23,009 --> 00:38:25,761
志願書に記載はなかった

551
00:38:26,929 --> 00:38:29,890
事実を誤って伝えた
可能性は？

552
00:38:32,768 --> 00:38:34,186
この子は悪くない

553
00:38:34,854 --> 00:38:37,064
私が話してなかったの

554
00:38:41,068 --> 00:38:44,322
あなたが４歳の時
ミネアポリスに住んでた

555
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
ポーチがきしむ
黄色い家を覚えてる？

556
00:38:48,409 --> 00:38:52,330
幼稚園に年齢制限があって
８ヵ月足りなくてね

557
00:38:52,413 --> 00:38:55,082
それが…　不都合だった

558
00:38:55,166 --> 00:38:59,503
出生証明書を少し
微調整しちゃったみたい

559
00:39:00,671 --> 00:39:03,215
18歳じゃない 17歳よ

560
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
よく分からない

561
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
未成年なの

562
00:39:12,141 --> 00:39:15,186
未成年は海兵隊に入れない

563
00:39:16,604 --> 00:39:17,897
母のウソです

564
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
ウソだ　いつもウソばっかり

565
00:39:22,151 --> 00:39:23,694
今回は本当よ

566
00:39:27,281 --> 00:39:28,866
“出生証明書”

567
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
いいじゃない

568
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
これで解放されて自由になる

569
00:39:39,168 --> 00:39:43,464
母親の同意書がなければ
入隊は無効になる

570
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
つまり去れってこと？

571
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
海兵隊を？

572
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
何もなかったのと同じ

573
00:39:50,888 --> 00:39:52,264
実際に起きた

574
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
本当に悪かったわ

575
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
トイレに行っても？

576
00:40:19,708 --> 00:40:21,710
どうすれば分かるんだ

577
00:40:22,795 --> 00:40:24,922
現実を見なきゃ

578
00:40:26,048 --> 00:40:27,425
これは逃げ道だ

579
00:40:35,891 --> 00:40:37,435
逃げたくないなら？

580
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
君は立ち向かえと

581
00:40:41,814 --> 00:40:45,025
強くなり 変われと言われて
変わった

582
00:40:45,109 --> 00:40:46,735
皆と ここで

583
00:40:47,236 --> 00:40:48,446
仲間たちと

584
00:40:49,363 --> 00:40:51,073
もらったんじゃない

585
00:40:51,574 --> 00:40:52,533
勝ち取った

586
00:40:53,909 --> 00:40:56,120
自分の能力に気づけただろ

587
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
もう帰ろう

588
00:40:59,832 --> 00:41:02,751
母さんに
すべて奪う権利はない

589
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
違う　彼女は関係ない

590
00:41:06,338 --> 00:41:08,424
ここにいたら どうなる？

591
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
ジョーンズやサリバンを見ろ

592
00:41:12,344 --> 00:41:13,179
分からない

593
00:41:13,262 --> 00:41:14,513
分かるよ

594
00:41:14,597 --> 00:41:16,390
そんなに単純じゃない

595
00:41:17,349 --> 00:41:18,434
生きる道かも

596
00:41:18,517 --> 00:41:19,685
目を覚ませ

597
00:41:20,352 --> 00:41:23,189
サリバンに憧れてるなら
彼を見ろ

598
00:41:23,772 --> 00:41:26,567
偽って生きるのは
代償が大きすぎる

599
00:41:28,319 --> 00:41:33,240
長くいればいるほど
本当の自分を裏切るんだ

600
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
そしてある日⸺

601
00:41:37,661 --> 00:41:39,663
本当の自分を忘れるんだ

602
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
僕は消える

603
00:41:47,087 --> 00:41:48,589
僕はどうなる？

604
00:42:10,861 --> 00:42:13,989
母さんは僕に“悪かった”と

605
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
悪かったわ

606
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
悪いと思うなら 示して

607
00:42:20,829 --> 00:42:21,580
サインを

608
00:42:21,664 --> 00:42:22,581
キャメロン

609
00:42:22,665 --> 00:42:25,709
たった一つのお願いだ

610
00:42:32,550 --> 00:42:33,467
別人だわ

611
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
もう違う

612
00:42:45,646 --> 00:42:48,065
“保護者 同意書
バーバラ･コープ”

613
00:43:00,286 --> 00:43:01,495
ありがとう

614
00:43:14,800 --> 00:43:17,845
あなたが何に
なりたいとしても

615
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
あなたは私の息子よ

616
00:43:59,094 --> 00:44:00,554
準備を　一等兵

617
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
できています

618
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
では仲間の元へ

619
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
変わるんだ

620
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
未知と向き合い

621
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
変わっていく

622
00:44:13,317 --> 00:44:16,362
大人になれとは言わないで

623
00:44:16,445 --> 00:44:18,322
変わるんだ

624
00:44:18,906 --> 00:44:21,659
ずっと言いたかったんだ

625
00:44:21,742 --> 00:44:23,661
懸垂の３回目 ありがとう

626
00:44:23,744 --> 00:44:24,995
君の実力だ

627
00:44:25,537 --> 00:44:28,123
俺は時と共に変わっても

628
00:44:28,207 --> 00:44:31,543
時をたどることは できない

629
00:44:32,044 --> 00:44:33,253
やったぞ！

630
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
海兵隊になれた

631
00:44:35,798 --> 00:44:36,298
ほら

632
00:44:36,382 --> 00:44:37,257
ありがとう

633
00:44:38,133 --> 00:44:39,551
ヒックス 愛してる

634
00:44:40,427 --> 00:44:44,348
変化と共に

635
00:44:44,431 --> 00:44:46,809
俺は変わっていく

636
00:44:46,892 --> 00:44:47,393
何？

637
00:44:47,476 --> 00:44:48,477
ナッシュだ

638
00:44:48,560 --> 00:44:50,312
彼が最優秀者だった

639
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
君だったかも

640
00:44:52,398 --> 00:44:53,982
僕のせいで逃した

641
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
君を選ぶに決まってる

642
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
名誉はない

643
00:44:58,570 --> 00:45:00,781
未知と向き合い

644
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
変わっていく

645
00:45:02,658 --> 00:45:05,828
それに最優秀者は
心の持ちようだろ

646
00:45:07,079 --> 00:45:09,415
でも飲み代は一生 払え

647
00:45:09,498 --> 00:45:10,416
もちろん

648
00:45:11,417 --> 00:45:14,962
俺は時と共に変わっても

649
00:45:15,045 --> 00:45:17,506
時をたどることは できない

650
00:45:26,306 --> 00:45:28,183
ジョーンズのことを聞いた

651
00:45:29,226 --> 00:45:30,936
君がコディにしたことも

652
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
まあな

653
00:45:34,732 --> 00:45:35,774
それが海兵隊だ

654
00:45:42,364 --> 00:45:43,615
飲みまくるぞ！

655
00:45:49,621 --> 00:45:53,500
ウーラー！

656
00:45:55,002 --> 00:45:57,880
ペルシャ湾付近で急展開です

657
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
イラクが隣国クウェートに
侵攻し

658
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
戦闘が行われている模様です

659
00:46:05,345 --> 00:46:09,433
アメリカ政府はクウェートと
イラクの軍隊が

660
00:46:09,516 --> 00:46:12,644
夜明け前に進軍したことを
確認しました

661
00:46:12,728 --> 00:46:13,604
住民は機関銃や重砲の音で
目覚めたと話しています

662
00:46:13,604 --> 00:46:17,107
住民は機関銃や重砲の音で
目覚めたと話しています
〝湾岸 油田
イラク クウェート〞

663
00:46:17,191 --> 00:46:19,985
10万人のイラク軍が
国境付近に

664
00:46:20,068 --> 00:46:21,779
集結している模様です

665
00:46:22,279 --> 00:46:26,825
アラブ諸国は危機の打開に
向けて交渉を進めています

666
00:46:27,451 --> 00:46:29,620
チェイニー国防長官を派遣し

667
00:46:29,703 --> 00:46:32,247
協力的な措置を検討する

668
00:46:32,331 --> 00:46:34,917
サウジアラビア政府の要請だ

669
00:46:35,000 --> 00:46:38,837
私はこの要求に応じ
米空軍と地上部隊の

670
00:46:38,921 --> 00:46:41,757
サウジアラビアへの
派遣を命じた

671
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
イラクの侵攻が

672
00:46:43,926 --> 00:46:46,637
湾岸地域の安全を
脅かしています
〝臨時ニュース〞

673
00:46:46,637 --> 00:46:46,720
〝臨時ニュース〞

674
00:46:46,720 --> 00:46:47,638
〝臨時ニュース〞
米軍の到着によって
フセインの侵略が

675
00:46:47,638 --> 00:46:49,681
米軍の到着によって
フセインの侵略が

676
00:46:49,765 --> 00:46:51,725
終結するのでしょうか

677
00:46:51,809 --> 00:46:56,146
あるいは世界を巻き込み
さらに激化するのでしょうか

678
00:47:00,484 --> 00:47:02,027
サマーキャンプみたい

679
00:47:04,029 --> 00:47:09,952
ノーマン･リアに捧ぐ

680
00:47:10,702 --> 00:47:12,621
原作「The Pink Marine」

681
00:48:04,172 --> 00:48:08,677
日本語字幕　川見 美帆