海兵隊(デビルドッグス)になりたいか？
ついに最後の試練だ
これまでの集大成となる 54時間の試験だ
戦術のシミュレーションで
最低限の睡眠と食事で 60キロ以上 移動する
〝オチョア〞
最低限の睡眠と食事で 60キロ以上 移動する
早くしろ！
最後までやり遂げれば 海兵隊だ
できなければ ここでお別れだ
お前らの中から１人
この小隊の最優秀者(オーナーマン)を 選出する
最後にみっちりシゴいてやる
行け！
お前らの本性を見せてみろ！
オレたちブーツ
最後の試練
ペアで確認しろ
最後の試練
余計な荷物は重くなるぞ
ついに最後の苦難だ
試練だ
大差ない
ひざは？
十分いける
頑張れよ
楽勝だ 任せておけ
修了したらバケツいっぱいの チキンを食う
チキンだと？
俺はすぐさまセックスだ
ワニが食わなきゃな
新兵が６人死んだらしい
どこだよ？
沼地で会おう
しっかり準備しろ
最終確認だ
大丈夫？
折れてはいないみたい
手じゃなくて
大丈夫
本当だ
小隊 気をつけ！
〝パリスアイランド すべての始まりの地〞
小隊 気をつけ！
コープ
前から順に 番号
１ ２…
こいつはお前の班だ
お前からは離れない
何かしでかせば お前の責任だ
俺を失望させるな
はい 教官
左向け左！
一歩前へ
移動！
これが望みだろ！
またサリバンの お気に入りか？
移動開始！
進め！
走れ！ 遊びじゃねえぞ
来い クソ野郎！ 永遠に生きたいだろ！
雨じゃなきゃ訓練じゃない！ 足を上げろ
口ほどにもないな 早くしろ
もっと速く！ 走れ
ジョーンズ！ 頭を下げろ
戻れ！
コープ！
ジョーンズのせいで オッパイが吹っ飛んだな
殺せ！
キル！
“キル”だ！
キル！
もっと速く！
命が懸かってんだ！
頭は下げろ バカ野郎！
行くぞ！
急げ
もっと叫べ クソ野郎！
ジョーンズ 後れを取るな コープ 連れていけ
クソッ！
やり直し
いけ！
早く
壁を越えろ！
お前の母ちゃんほど デカくねえ！
終わりじゃないぞ
もう一度！
持ち上げろ
怒るわけ？
トレイはあんたのことなんて 考えてない
来なよ！ 何が問題なのさ
では 本人に 登場してもらいましょう
皆さん トレイの登場です
荷造りを？
ええ
前に進まなきゃ
手伝おうか？
自分でやるわ
あなたは海兵隊員の 母の会のメンバーと…
うまくいかなかったけど
これからも海兵隊員の母親よ
ウソはついてない
あの子が死んだなんて
自ら破滅に向かって 死んだも同然だけどね
バーバラ
大丈夫よ
キャメロンは賢いわ
レイもいるし きっと平気よ
あの子は同性愛者なの
知ってた？
ハッキリとは知らなかった
同性愛者が海兵隊で どうなるかは分かるよね？
知ってるはずよ
ずっと あの子のことを 考えてた
６歳の頃だったわ
あの子が家の前で
歩道にチョークで 何かを描いてたの
近所の男の子が数人 自転車でやってきて
彼を脅かすために わざと歩道に乗った
あの子は逃げず どうしたと思う？
彼らの目をじっと見ながら
腰に手を当てて こう言った
“歩道は歩行者のためにある”
“歩行者のため”よ
６歳よ
あの子ったら…
あの頃は勝ち気で
怖いもの知らずだった
そのあと １人の男の子が 自転車から降りて
キャメロンを地面に 押し倒した
彼らは笑って去った
私はそこに座って⸺
泣くのを見てた
思ったの
“駆け寄らない”
“学ばせなきゃ”
“これで強くなる”
自転車を乗り回す男の子を 学ばなきゃ
この世界には あふれてるもの
これまで彼を放置してきた
分かる？
自力で対処できるようにね
今からでも 理想の母親になれるわ
行くぞ 気合を入れろ
夜の行軍があるぞ
よし みんな
夜の行軍に備えろ
食料は残り12時間の配分だ
牧師か？
なぜここに？
臨終洗礼かもな
ボウマン
ここです！
おい ジョンか？
よう ボウマン
ボウマンか！
元気そうだな
よくやった
いつ戻るんだ？
コープ！
お前とこいつで ２缶ずつ水を運べ
はい 教官
私も大変 心が痛む
72時間の忌引休暇がある
本部に行き 家族の元へ送る
非情に残念だ
はい
何してる
行くぞ
俺は残る
ジョン 親父が死んだんだ
帰るぞ
行きたいのなら
行けよ
俺はここにいる
おい
休んでも誰も責めない
戻ってから訓練し 別の小隊と修了できる
俺らの訓練は進める
はい
お前が決めろ
皆 いろいろあるさ
父親が死んだんだ
それも人生だ 俺にどうしろと？
話しかけて支えてやれ
なぜだ
仲間だろ それが海兵隊だ
俺からのお願いだ
俺のおかげで ムショを免れたろ
借りは帳消しだ
気が変わる前に取れ
断る
無視するな
食え
話せ
何か言え
２人ともなぜ帰らないんだ？
俺の親父は惨めで 最低な野郎だ
俺は奴が死んだら
穴に埋められるのを 最前列で見る
ブルードレスでビシッと キメて
こう言う
“負け犬はどっちだ”
俺なら家に帰る
黙ってくれ
俺はオプラ･ ウィンフリーか？
動くな
バラしたら ケツに足を突っ込むぞ
俺を捕まえてからだ
これは？
マットを切って作った
ドギー･ハウザーか？
冗談抜きで
教官にバレたら俺は終わりだ
今 しくじれば永遠に追放だ
もう あとがない
できた どう？
ああ ドギー
いけそうだ
腹が減った クソ食らえ
君もだ
あれに戻りたいのか？
頼む
５分でいい
豆とソーセージか
僕はシチューだ
換える？
それ 好きなんだ
まだ気づかないのか？
俺らはハメられた
サリバンは君を思いどおりに 変えるために俺を利用してる
だから俺は残ってる
君を挑発したら 傷病除隊できると約束した
いつ話したんだ
２人で組もうって話もウソか
今さらウソはダメとでも？
得意だろ
君にウソはない
おい キャメロン
ここにいるために だましてる
２人共 バレたら 捨てられると分かってる
だが俺らは違う
君は奴らの言いなりだ
立て 行こう
ごめん
行くぞ 立て
ごめん 悪かったよ
ごめん
君がサリバンを見て なぜこう思うのか分からない
“彼についていく”と
彼は偽物だ
ヒーローじゃない 自分が嫌いでいじめてるんだ
いじめは君より分かってる
彼は弱くない
僕も弱い自分には戻らない
見んな 海兵隊
中隊長だ
こんにちは
続けて 上級教官
あなたは来て
説明する義務があるわ
基地に保安官が捜しに来た
バーで民間人が殺されかけて
集中治療室で 今も昏睡(こんすい)状態だと
何か知ってる？
犯人の特徴が当てはまる
手を見せて
覚悟はできてます
こうなるわ
家族が告訴に踏み切った
重罪よ 分かってる？
キャリアも信用もすべて つまらないことで失うの？
グアムの件も力になると…
できることはありません
人を殺しかけた罪で 懲戒除隊になると？
クソ食らえ
諦めるあなたもよ
今すぐ追い出したいけど 人手が足りないわ
新兵も危険にさらせない
任務を果たして
新兵を１人残らず 海兵隊員にして戻して
それで任務完了よ いいわね？
はい
ここで？
はい
俺は死ぬまで海兵隊
海兵隊
待て
おい！
教官！
教官 キャメロンは 望みどおりになりました
約束どおり 傷病除隊の手続きを
お願いです
状況は変わった 何とかしろ
いい所なのに
荷造りを
もう
ウソでしょ
ジョン
何だ コディ
用があるなら言え
１人じゃ行けない
あり得ない
ウソだ コディ
今さら頼ってくるな
自分一人では無理だと 気づいたんだろ
これまで ずっと
お前らは俺を弱虫と言った
意気地なしの 出来損ないだと
気づいたんだ
俺に兄弟は必要ない
起きろ テントから出るんだ
起きろ 立て 動くんだ
起きろ ウジ虫ども
おはよう 仕事の時間だぞ
ジョーンズ？
テントを畳み 荷物をまとめろ
４分後に本部へ集合だ
どうした
ジョーンズは？
起きたら いなかった
了解だ 以上
捜索と救助が来る
変な奴だったが 無断で離れるとは
衝動的なんだ バカじゃない
夢遊病が原因で 傷病小隊にいた
沼地に落ちたら危険だ
行かせてください 一刻を争います
きっと見つかる 今は訓練のことを考えよう
許可は取ったと伝えておいて
おい
キャム
何してる
前へ来い
マカフィー お前もだ
まるで双子みたいだな
何をしてたか説明しろ
教官がジョーンズは この新兵の班だと
教官 コープはこの新兵の班です
32チャーリー こちらフォックス･トロット
こちら32チャーリー コープとマカフィーを発見
野営地へ向かわせる
却下 送り届けてから 任務完了よ
お言葉ですが
新兵を全員戻す命令なので そうします 以上
これは直接指令…
東に行けば道がある
小隊に会える 駆け足だ
はい
キャメロン
サリバンが直接指令に背いた
あとでヤバいぞ
俺らも戻らなきゃ
迷惑はかけられない
戻ってて
置いてけない
レイ 任せて
もう１人で大丈夫だ
何とかする
大丈夫
信じて
本部で会おう
理由を説明しろ
その考えはどこから来た
命令に背き 隊を離れて 許されると
黙ってろ！
最優秀者(オーナーマン)の候補だったが
諦めるんだな
失せろ
はい！
小隊 移動開始！ 進め！
“ジョーンズは倒れてる”に 20ドル
“ワニのエサ”に50ドル
フロリダに向かってるさ 唯一 まともだった
クソが
契約書にサインしたのは 自分だろ
突然 消えるのは卑怯(ひきょう)だ
だろ？ バンバン
仲間を置いて去るとは
ふざけてる
腰抜けめ
俺なら ぶちのめす
おい 冗談だろ？
コディ 戻ってこい
ジョン！
お前を助けたいんだ
最悪だ
親父が死んだ
どけ！
クソ
やめろ！
帰るぞ！
落ち着け！
離れろ やめるんだ
落ち着け
落ち着くんだ
いいか
追跡車両に乗せろ 牧師の所へ
帰れと言ったろ
僕も命令を無視します
会話を聞きました
除隊しろと？
いいんですか？
“永遠に海兵隊”は？
黙れ
嫌です
あなたの指示を聞いて
実力を証明したくて 試験に合格しました
それを台なしに？
理解できません
意味不明です
ジョーンズが正しい
憧れてるのか？
あなたにです
年齢は？
18歳⸺
です
俺も同じ年で入隊を
初めて採用事務所に行って
体重が足りないと
お前より痩せてた
出直すと伝えた
体重を増やすと
ノルマのせいだろう
帰してくれなかった
健康診断に連れていかれた
体重計に乗る前に
体重が増えるように 脚に金属を貼られた
聞いたよ “ズルでは？”
“これが許されるのですか？”
彼は 俺がやり遂げれば 間違いじゃないと
すべてがそうじゃない
正しくならないものも
俺は憧れるような奴じゃない
俺も欲しかった
大尉は何て？
“人を殺しかけて懲戒除隊”と
お前はバカじゃないな
助けて
誰か
バーノン ルービン 行くぞ
おい 俺の腕を
いい もう終わりだ
来い
新兵は自分の力で 乗り越えなきゃならない
助けても無意味だ
あと５分でゴールだぞ？
医療班を？
いいえ
なら急げ！
それさえすればいい
何してる
歩いてろ
分担しよう
必要ない
協力しろよ
十分 やったろ
なかなかだった
後ろに回せ
おい これはお前が持て
“オチョア”
もう大丈夫だ
救急箱を
３人とも不正入隊に乾杯だな
体力を温存しろ
添え木が要る
フォックス･トロット 32チャーリーだ
ジョーンズを見つけた 複雑骨折 裂傷
落ち着いてる 救護車と衛生兵を要請する
向かわせる どうぞ
できました 次は？
しっかりしろ！ バカども 〝パリスアイランド すべての始まりの地〞
汚い脚で歩け！
キル！
地獄で会おう 海兵隊
席の確保を
最前列の中央な
ケガはある？
いいえ
サリバン軍曹は？
分かりません
おめでとう
勝ち取ったな 海兵隊
おめでとう
常に忠誠を
この新兵は訓練を やり遂げたいです
常に忠誠を
おめでとう
早く キャメロン！
急げ！
駆け足の許可を
許可する
早く！
汗は乾く
血は固まる
骨は再生する
だが学んだことは
決して消えない
外に出て ヤりまくれ
ウーラー
ウーラー！
帰るぞ 最優秀者(オーナーマン)
前へ⸺
進め！
右を見よ！
名前は？
なりたいのか？
イエス サー！
ウーラー！
できました
次は？
彼を送れ
教官？
俺の任務は完了だ
厳しすぎたかもしれないが
できる限りのことはした
失望させてすまない
もう俺は必要ない
一人前だ
もう海兵隊だ
前を見よ！
よし もう１枚だ 皆で“軍のクソ野郎(グリーン･ウィーニー)！”
軍のクソ野郎！
次はお父さんと
よくやった
紹介を
教官 こちらは新兵の…
二等軍曹
両親です
ナッシュさん マッキノンです
彼が誇らしいでしょう
認めるわ すてきよ
すぐ戻る
分かった
まだ名前を
そうね
でも修了祝いは用意した
楽しんで 海兵隊
君もな
待って 名前を
知りたいなら電話して
コープ 一等兵
はい 軍曹
大尉が話したいと
すてきよ
お母様から聞いたわ
志願書に記載はなかった
事実を誤って伝えた 可能性は？
この子は悪くない
私が話してなかったの
あなたが４歳の時 ミネアポリスに住んでた
ポーチがきしむ 黄色い家を覚えてる？
幼稚園に年齢制限があって ８ヵ月足りなくてね
それが… 不都合だった
出生証明書を少し 微調整しちゃったみたい
18歳じゃない 17歳よ
よく分からない
未成年なの
未成年は海兵隊に入れない
母のウソです
ウソだ いつもウソばっかり
今回は本当よ
“出生証明書”
いいじゃない
これで解放されて自由になる
母親の同意書がなければ 入隊は無効になる
つまり去れってこと？
海兵隊を？
何もなかったのと同じ
実際に起きた
本当に悪かったわ
トイレに行っても？
どうすれば分かるんだ
現実を見なきゃ
これは逃げ道だ
逃げたくないなら？
君は立ち向かえと
強くなり 変われと言われて 変わった
皆と ここで
仲間たちと
もらったんじゃない
勝ち取った
自分の能力に気づけただろ
もう帰ろう
母さんに すべて奪う権利はない
違う 彼女は関係ない
ここにいたら どうなる？
ジョーンズやサリバンを見ろ
分からない
分かるよ
そんなに単純じゃない
生きる道かも
目を覚ませ
サリバンに憧れてるなら 彼を見ろ
偽って生きるのは 代償が大きすぎる
長くいればいるほど 本当の自分を裏切るんだ
そしてある日⸺
本当の自分を忘れるんだ
僕は消える
僕はどうなる？
母さんは僕に“悪かった”と
悪かったわ
悪いと思うなら 示して
サインを
キャメロン
たった一つのお願いだ
別人だわ
もう違う
“保護者 同意書 バーバラ･コープ”
ありがとう
あなたが何に なりたいとしても
あなたは私の息子よ
準備を 一等兵
できています
では仲間の元へ
変わるんだ
未知と向き合い
変わっていく
大人になれとは言わないで
変わるんだ
ずっと言いたかったんだ
懸垂の３回目 ありがとう
君の実力だ
俺は時と共に変わっても
時をたどることは できない
やったぞ！
海兵隊になれた
ほら
ありがとう
ヒックス 愛してる
変化と共に
俺は変わっていく
何？
ナッシュだ
彼が最優秀者だった
君だったかも
僕のせいで逃した
君を選ぶに決まってる
名誉はない
未知と向き合い
変わっていく
それに最優秀者は 心の持ちようだろ
でも飲み代は一生 払え
もちろん
俺は時と共に変わっても
時をたどることは できない
ジョーンズのことを聞いた
君がコディにしたことも
まあな
それが海兵隊だ
飲みまくるぞ！
ウーラー！
ペルシャ湾付近で急展開です
イラクが隣国クウェートに 侵攻し
戦闘が行われている模様です
アメリカ政府はクウェートと イラクの軍隊が
夜明け前に進軍したことを 確認しました
住民は機関銃や重砲の音で 目覚めたと話しています
〝湾岸 油田 イラク クウェート〞
10万人のイラク軍が 国境付近に
集結している模様です
アラブ諸国は危機の打開に 向けて交渉を進めています
チェイニー国防長官を派遣し
協力的な措置を検討する
サウジアラビア政府の要請だ
私はこの要求に応じ 米空軍と地上部隊の
サウジアラビアへの 派遣を命じた
イラクの侵攻が
湾岸地域の安全を 脅かしています 〝臨時ニュース〞
米軍の到着によって フセインの侵略が
終結するのでしょうか
あるいは世界を巻き込み さらに激化するのでしょうか
サマーキャンプみたい
ノーマン･リアに捧ぐ
原作「The Pink Marine」
日本語字幕 川見 美帆