Volete guadagnarvi il nome Devil Dogs?
Benvenuti alla prova del fuoco!
Un test di 54 ore con tutto quello che vi abbiamo insegnato!
Eseguirete simulazioni tattiche con sonno e cibo ridotti al minimo!
- Per 65 km! - Muoversi! Più veloce!
Se ce la farete, diventerete Marines!
Altrimenti, ci diremo addio qui!
E uno di voi emergerà da questo plotone come Uomo d'Onore.
Questa prova è il vostro fuoco purificatore.
Muoversi!
Mostratemi di cosa siete fatti davvero!
LA PROVA DEL FUOCO
Controllate i compagni! I grammi fanno i chili. Zaini leggeri!
Ci siamo, ci bruciano sul rogo.
- Prova del fuoco. - Sì, stessa cosa.
- Come va il ginocchio? - Per il governo basta.
Ce la farai, vecchietto.
Sarà una passeggiata. Puoi stare tranquillo.
Una volta finito, mi sparerò un secchio di pollo fritto.
Pollo? Col cazzo!
Finito qui, voglio bagnarmi il pisello.
Se non ci pensano gli alligatori.
Non sapete delle sei reclute morte?
Dove?
Ci vediamo nelle paludi, ragazzi.
Sistemate la vostra roba.
Ultimo controllo, coglioni!
Stai bene?
Beh, non è rotta.
Non parlo della mano.
Sto bene.
Plotone! Attenti!
Cope.
Da davanti a dietro. Contate!
Uno, due…
Questo sacco di carne è tuo.
Jones resterà al tuo fianco.
I suoi casini sono i tuoi.
Non deludermi.
Signore, sì, signore!
A sinistra!
Tutti avanti!
Muoversi!
È quello che avete chiesto!
Sei tornato a essere il cocco di Sullivan, eh?
In marcia, via!
Marciare!
Muoversi, cazzo! Non siete in vacanza!
Dai, figli di puttana! Volete vivere per sempre?
Se non piove, non è addestramento! Muovete quei piedi!
Non puoi permetterti di parlare! Muoversi, signorine!
Più veloci! Muovetevi!
Jones, giù la testa!
Jones, indietro!
Ehi, Cope! Il tuo amichetto Jones vi ha appena fatto saltare in aria! Via!
Morte!
- Morte! - Muoversi!
Sentiamo il tuo "Morte"!
Morte!
Strisciate più veloci!
Ne va della vostra vita!
Tieni giù la testa, idiota!
Andiamo!
Muoversi!
Gridatelo, stronzi! Gridatelo!
Jones, ripigliati! Ehi, Cope, prendi il tuo sacco di carne!
Cazzo!
Ancora!
Alzati!
Svelto!
Supera quel muro, cavolo!
Non è grosso quanto tua mamma! Muoviti!
Non abbiamo ancora finito!
Ancora!
Dai! Su!
Ora sei arrabbiata?
Strano, Trey non pensava a te mentre era da me ieri notte.
Se non vieni qui… Stronza, che problema hai?
Ok, facciamo uscire l'uomo in questione.
Signore e signori, ecco Trey.
Stai facendo i bagagli.
Sì.
È ora di andare.
Ti serve aiuto?
Ho un sistema.
So che le cose con le mamme dei Marines sono andate un po'…
non bene.
Ma una volta mamma di Marines, per sempre una mamma di Marines.
Non ho mentito a quelle donne. Non ho mai detto che Cameron è morto.
Ma è come se lo fosse.
È andato di corsa verso la distruzione.
Oh, Barbara.
Starà benissimo.
Cameron è un ragazzo intelligente e Ray è là con lui.
Sono sicura che starà bene.
È omosessuale, June.
Lo sapevi?
Non…
Non ne ero sicura.
Ma sai cosa fanno agli omosessuali nei Marines, no?
Quello lo sai di sicuro.
Continuo a pensare a una cosa successa quando Cameron aveva sei anni.
Era fuori in giardino,
a disegnare qualcosa col gesso sul marciapiede.
Alcuni ragazzi del quartiere sono passati in bici.
Sono saliti sul marciapiede apposta per provare a spaventarlo.
Invece di spostarsi, sai cosa ha fatto?
Li ha guardati dritti negli occhi,
ha messo le mani sui fianchi e ha detto:
"Il marciapiede è per i pedoni".
Per i pedoni.
Sei anni.
Allora aveva…
Allora aveva una tale vitalità.
Non aveva paura di nulla.
Beh, poi uno dei ragazzini è sceso dalla bicicletta
e ha buttato Cameron a terra.
Hanno riso e se ne sono andati.
Io sono rimasta lì.
E l'ho guardato piangere.
Ho pensato:
"Non andare da lui.
Deve imparare.
Lo renderà più forte.
Deve sapere dei ragazzini sulle bici".
Il mondo è pieno di ragazzini sulle bici.
Continuo a pensare che non sono andata da lui.
Capisci?
Che l'ho lasciato a difendersi da solo.
Non è mai troppo tardi
per essere la madre che vuoi essere.
Andiamo! Muovetevi, reclute.
Vi aspetta il percorso notturno, signori.
Ok, signorine!
Pronti al percorso notturno!
Vi restano 12 ore, razionate il cibo.
È il cappellano?
- A che ci serve un prete? - Qualcuno avrà l'estrema unzione.
Bowman!
Signore, qui, signore!
Porca puttana, quello è John?
- Cavolo! - Cacchio, Bowman!
Bowman, grande!
Stai bene, bello!
Ben fatto.
Quando torni da noi?
Cope!
Tu e il sacco di carne, due taniche ciascuno, ora.
Signore, sì, signore!
So che è una notizia terribile.
C'è un permesso di 72 ore per lutto.
Tornate subito alla base e raggiungete la famiglia.
Mi spiace molto.
Sissignore.
Che fai?
Dobbiamo andare.
Io resto qui.
John, papà è morto.
Andiamo a casa.
Se è questo che devi fare,
allora vai.
Il mio posto è qui.
Figliolo.
Nessuno ti biasimerà se accetti il permesso,
torni, riprendi da lì e concludi con un altro plotone.
Ma noi abbiamo un programma.
- Sissignore. - Devi decidere.
Tutti hanno i loro casini.
Amico, suo padre è morto.
La vita è un calcio nelle palle. Cosa posso farci?
- Parla con lui, aiutalo a superarlo. - Perché?
Perché è tuo amico ed è questo che fanno i Marines.
E perché te lo chiedo.
Senza di me saresti in carcere.
Poi il mio debito sarà chiuso.
Prendilo prima che cambi idea.
- Non ho fame. - Non tagliarmi fuori, Bam Bam.
Devi mangiare.
Parlagli.
Digli qualcosa.
Perché non andate a casa a rendere omaggio?
Mio padre è un coglione del cazzo.
Ma quando creperà, sarò in prima fila in qualsiasi fossa decidano di ficcarlo.
Mi presenterò là, tutto elegante nella mia uniforme,
e gli dirò così:
"Ora chi è il perdente, stronzo?"
Fossi in te, andrei a casa.
Smetti di parlare.
Cosa sono, Oprah Winfrey?
Ehi, stai fermo.
Se lo dici a qualcuno, t'infilo un piede nel culo.
Prima dovrai prendermi.
- Che cos'è? - Ti ho fatto un tutore.
Ti credi Doogie Howser?
Ehi, sono serio.
Se gli istruttori scoprono del mio ginocchio, ho chiuso.
Se piscio fuori dal vaso, mi sbatteranno fuori.
Non mi restano altre vite.
Fatto. Come la senti?
Bene, Doogie.
Funzionerà.
Fanculo, sto morendo di fame.
E anche tu.
Hai fretta di tornare là?
E dai.
Cinque minuti.
Fagioli e wurstel?
Io ho stufato di manzo.
Scambio?
Mi piacciono fagioli e wurstel.
Davvero non vedi cosa sta succedendo?
Sullivan ci ha fregati.
Mi sta usando per plasmarti alla sua cazzo di immagine e somiglianza.
Ecco perché sono ancora qui.
Mi ha promesso un congedo medico se ti avessi preso di mira.
Prima o dopo i boschi?
Quando hai parlato di io e te, mi hai mentito.
Ora dire balle ti dà fastidio?
Sei tra i migliori a dirle.
- Non ti ho mai mentito. - Dai, Cameron.
Menti ogni giorno solo per stare qui.
Sai che ci butterebbero via se sapessero la verità su di noi.
L'unica differenza tra noi due?
Tu pensi che farebbero bene.
Alzati, andiamo.
Scusa.
Dai, alzati.
Scusa.
Ok? Scusa!
Mi dispiace.
Cameron, non capisco come un tipo come te
possa guardare Sullivan e dire: "Voglio essere come lui, ci sto".
Non è reale.
So come sembra, ma quel tipo non è un eroe.
È un bullo che odia se stesso.
Forse conosco i bulli meglio di te.
Sullivan non è debole.
E io non tornerò a essere debole.
Che cazzo guardi, Marine?
È il comandante.
- Buon pomeriggio, signora. - Riposo, capo istruttore.
Lei, con me.
Mi deve una spiegazione, sergente.
Alla base c'è uno sceriffo che cerca un Marine
che ha quasi ucciso un civile in una rissa da bar.
L'ha mandato in rianimazione.
È ancora in coma.
Lei ne sa qualcosa?
C'è un'ottima descrizione.
Mi mostri le mani, sergente.
Accetterò le conseguenze, signora.
Ecco cosa succederà.
La famiglia farà denuncia.
È un reato.
Lo capisce?
Tutta la sua carriera, la sua reputazione, tutta in fumo per un signor nessuno?
- Ho detto che l'avrei coperta se… - Non può fare niente, signora.
Preferisce un congedo con disonore per aver quasi ucciso un uomo?
Che si fottano.
E anche lei, per lasciarli vincere.
Farei sparire il suo culo dal campo ora, ma non ho uomini per coprirla.
E non metterò a rischio le mie reclute.
Finirà la sua missione.
Ognuna di queste reclute tornerà da me come Marine.
E poi lei ha chiuso. È chiaro?
Sissignora.
Qui?
Sissignora.
- Corpo dei Marines! - Marine fino alla morte!
Corpo dei Marines!
- No. - Jones!
Signore!
Signore, ho fatto come voleva. Cameron è tornato nel programma.
Deve firmare il congedo medico come aveva promesso.
Per favore, signore.
La situazione è cambiata, recluta.
Cavatela da solo.
Stavo vincendo.
Fai i bagagli.
Oddio.
Non ci credo.
John.
Che c'è, Cody?
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Non posso andare senza di te.
Cazzate.
Cazzate, Cody.
Non puoi venire da me ora,
solo perché hai finalmente capito che non ce la fai da solo.
Per tutta la nostra vita,
tu e papà avete detto che ero quello debole,
che ero il codardo,
che ero il fallito.
Sai cosa ho capito?
Non è a me che serve un fratello.
Sveglia, signorine! Fuori dalle tende!
In piedi!
Alzatevi, reclute! Muoversi!
Andiamo, vermi! Sveglia!
Buongiorno, signorine! Ora di mettersi al lavoro!
Jones?
Smontate i ripari! Preparate la vostra roba!
Si torna alla base tra quattro minuti!
Cos'è successo?
A Jones?
Mi sono svegliato e non c'era.
Ricevuto. Passo.
Il soccorso è in arrivo.
Quel Jones era svitato, ma non pensavo sparisse.
È impulsivo.
Non è stupido.
Era nel plotone inabili per sospetto sonnambulismo.
Se finisce nelle paludi, è nei guai.
Mi lasci andare, signore.
Ogni minuto conta.
Sono sicuro che lo troveranno. Pensa al tuo obiettivo, ok?
Fammi un favore.
- Di' che non sono sparito. - Cosa?
Cam!
Cosa fai, Cope?
Qui davanti, ora!
Anche tu, McAffey.
Pincopanco e Pancopinco.
Volete dirmi che cazzo fate qui?
Signore, ha detto che Jones è responsabilità di questa recluta.
Signore, Cope è responsabilità di questa recluta.
- Signore! - 32 Charlie, qui Foxtrot Actual. Passo.
Qui 32 Charlie. Ho due clandestini, Cope e McAffey.
Li rimando al campo. Passo.
Negativo. Li accompagni, la tiro fuori.
Con rispetto, signora,
i miei ordini erano di riportare tutte le reclute e così farò. Chiudo.
Questo è un ordine diretto…
La strada è a due km a est.
Raggiungerete il plotone lì. Subito!
Sissignore!
Cam.
Sullivan ha appena disubbidito a un ordine diretto.
È nella merda. Se non torniamo, lo saremo anche noi.
Sì, non rischiare per me.
- Torna indietro. - Non ti lascerò qui!
Ray.
Posso farcela.
Non devi più occuparti di me.
Me la caverò.
Posso farcela.
Fidati di me.
Ci vediamo alla base.
Spiegami questa cosa, recluta.
Voglio capire come sei arrivato a credere
di essere tanto speciale da disubbidire e lasciare il plotone!
- Signo… - Chiudi quella bocca!
Pensavo fossi un possibile Uomo d'Onore.
Puoi dire addio a quella roba!
- Sparisci! - Signore, sì, signore!
Plotone!
In marcia, passo! Marciare!
20 dollari che Jones è a faccia giù nel fango.
50 che è cibo per alligatori.
Sarà già in Florida. Buon per lui, è l'unico sano di mente.
Che cazzata!
Abbiamo firmato quel cazzo di contratto.
Scappare è da cagasotto.
Non è vero, Bam Bam?
Non si abbandonano i fratelli.
Che cazzo di stronzata è?
Fighetta del cazzo.
Io gli avrei fatto il culo.
Cazzo, scherziamo?
Cody, porta qui il culo!
John!
Ti sto aiutando, stronzo!
Porca troia!
Papà è morto!
Levati dal cazzo!
- Cazzo! - Fermo!
- Andiamo a casa! - Fermati!
Ehi! Calmati! Calmati, cazzo!
John!
Calmati!
Calmati.
Lo metta su un veicolo. Lo porti al cappellano.
Ti ho detto di tornare indietro.
Se può ignorare un ordine, posso anch'io.
Ho sentito cos'ha detto il capitano.
La butteranno fuori?
Finirà così?
E "Una volta Marine, sempre Marine"?
- Basta parlare. - No!
Ho fatto quello che mi ha chiesto.
Ho passato ogni test per dimostrare di essere abbastanza per lei e i Marines.
E poi lei manda tutto al diavolo? Non ha alcun senso.
Lei non ha alcun senso.
Jones aveva ragione.
- Vuoi essere come Jones? - No, volevo essere come lei.
Quanti anni hai, Cope?
Diciotto.
Signore.
Mi sono arruolato alla stessa età.
Quando sono entrato nell'ufficio del reclutatore, ero sottopeso.
Ero più magro di te all'inizio.
Ho detto che sarei tornato.
Che avrei messo su i chili, ma…
forse era indietro con la sua quota, perché non mi ha mollato.
Mi ha portato all'esame fisico il giorno stesso.
Prima di salire sulla bilancia,
mi ha attaccato alla gamba un pezzo di metallo per fare peso.
Dopo gli ho chiesto: "Questo non è imbrogliare?
I Marines non sono contrari a queste cose?"
Per lui non era sbagliato, purché poi si sistemassero le cose.
Ma non è sempre vero.
Non tutto si può sistemare.
Io…
non sono il tizio sul poster, Cope.
Ma volevo anche quello.
Cosa intendeva il capitano?
Che preferisce un congedo con disonore anziché…
Una cosa che non sei, Cope, è stupido.
Aiuto.
Vernon! Rubin!
Andiamo!
Ehi!
- Reggiti al braccio. - No.
Ho chiuso.
Dai!
Le reclute devono completare la prova con le proprie forze, McAffey.
Il tuo aiuto non aiuta.
Molli a cinque minuti dal traguardo?
- Serve un medico? - Nossignore.
Allora riprenditi!
Non dovete fare altro.
Che fai?
Continua a camminare.
Dividetevi tutto.
- Può portarselo da solo. - Dai, aiuta!
Ho già aiutato abbastanza.
Sì, non male, Oprah.
Ehi, passalo.
Ehi!
Questo portalo tu.
Starai bene.
Prendi il kit di pronto soccorso.
Tre urrà per l'arruolamento fraudolento, eh, ragazzi?
Risparmia le forze.
Dobbiamo steccarla.
- Foxtrot Actual, qui 32 Charlie. - La ricevo.
Ho la recluta Jones. Frattura esposta, lacerazione.
È stabile. Chiedo evacuazione e portaferiti. Passo.
In arrivo. Chiudo.
Pronti, signore. E ora?
Resistete, zucconi!
Muovete quelle gambe molli!
Morte!
Ci vediamo all'inferno, Devil Dog.
Tienimi un posto.
Prima fila al centro.
- È ferito, recluta? - Nossignora.
Dov'è il sergente Sullivan?
La recluta non lo sa.
Congratulazioni, Marine.
Te lo sei meritato, Marine.
Congratulazioni, Marine.
Semper fi, Marine.
Signora, questa recluta vorrebbe finire la prova del fuoco.
Semper fi.
Congratulazioni, Marine.
Porta qui il culo, Cam!
Dai, Cope!
- Permesso di correre, signora? - Permesso concesso, recluta!
- Vai! - Dai!
Il sudore si asciuga.
Il sangue si coagula.
Le ossa guariscono.
Ma quello che vi siete guadagnati
non svanirà mai.
Ora andate là fuori e fotteteli con tutto il cazzo.
- Urrà! - Urrà!
Portaci a casa, Uomo d'Onore.
Avanti!
Marciare!
Occhi a destra!
Come ti chiami, recluta?
Vuoi essere un Marine?
Sissignore!
Urrà!
Pronti, signore.
E ora?
Ora ci pensi tu.
Signore?
Io dovevo addestrarti.
Forse sono stato troppo duro con te.
Volevo solo prepararti al meglio.
Mi spiace di averti deluso.
Ma non hai più bisogno di me.
Sei pronto, Cope.
Ora sei un Marine.
Pronti! Avanti!
Ok, zucconi, un'altra.
Dite tutti: "Cetriolone verde!"
Cetriolone verde!
Ora una con tuo papà.
Bravo, figliolo.
Presentami.
Oh, signore, sono i…
Capo sergente.
Sono i miei genitori.
Signore e signora Nash, sono il capo sergente McKinnon.
Sarete fieri di questo Marine.
Devo ammettere che sta molto bene.
Torno subito.
Ok.
- Non ho chiesto il tuo nome. - Sì, vero.
Ma ho un regalo per te.
Goditi la giornata, Marine.
Anche tu, Marine.
Aspetta, come ti chiami?
Dovrai chiamarmi per scoprirlo.
Soldato scelto Cope?
- Sì, capo sergente? - Il capitano ti vuole.
Ma guardati.
Tua madre ha portato alla mia attenzione una cosa non dichiarata nella tua domanda.
È possibile che tu ti sia descritto in modo non veritiero?
Non è colpa sua.
È colpa mia, non gliel'ho mai detto.
Quando avevi quattro anni, vivevamo a Minneapolis, no?
Ti ricordi la casetta gialla con la veranda scassata?
C'era un limite d'età per l'asilo, ma tu eri otto mesi troppo piccolo,
il che era un po'… scomodo.
Così, potrei aver aggiustato un po' il tuo certificato di nascita.
Non hai 18 anni, ne hai 17.
Non capisco.
Sei minorenne, tesoro.
Un minorenne non può fuggire ed entrare nei Marines.
Non è vero, sta mentendo.
Tu menti. Menti sempre.
Non stavolta, tesoro.
CERTIFICATO DI NASCITA
È una buona notizia.
Ora dovranno lasciarti andare.
Insomma, sei libero.
Senza un permesso firmato da tua madre, il tuo arruolamento non è valido.
Sta dicendo che dovrei andarmene?
Che non sono un Marine?
Come se non fosse mai successo.
Ma è successo.
E per questo, mi spiace davvero.
Permesso di andare in bagno, signora?
Cosa ti servirà, Cameron,
per vedere cosa hai davanti a te?
Ci sta offrendo una via d'uscita.
E se non la volessi?
Volevi che mi difendessi da solo.
Che fossi forte, che cambiassi.
E l'ho fatto.
Qui, con loro.
Con i miei fratelli.
Nessuno me l'ha dato.
L'ho guadagnato.
E ora sai di cosa sei capace.
Ma è ora di andare.
Non può venire qui e portarmi via tutto come sempre…
Cameron, questo non riguarda lei.
Sai cosa succederà se resti qui.
Finirai sconfitto come Jones o spezzato come Sullivan.
- Non puoi saperlo. - Sì, invece!
E se non fosse così semplice?
- E se trovassi il modo? - Cameron, sveglia!
Se vuoi imparare da Sullivan, impara da Sullivan.
Vivere una menzogna ha un prezzo troppo alto.
Più a lungo resterai qui, più tradirai chi sei davvero.
Finché un giorno,
non ricorderai più chi sei
e io sparirò.
Cosa mi succederà?
Hai detto che ti dispiace che io sia venuto qui.
Mi dispiace davvero.
Se ti dispiace davvero, dimostramelo.
- Firma il permesso. - Cameron.
- Ti chiedo di fare una cosa per me. - Pensaci bene.
Questo non sei tu.
Ora lo sono.
AUTORIZZAZIONE GENITORIALE UFFICIALE
Grazie.
Qualsiasi cosa tu voglia essere…
sarai sempre mio figlio.
Tutto sistemato, soldato?
Sistemato, signora.
Allora vai dai tuoi fratelli.
C-c-c-c-cambiamenti
Voltati e affronta le stranezze
C-c-c-c-cambiamenti
Non dir loro di crescere e di cambiare
C-c-c-c-cambiamenti…
Ehi, ho sempre voluto ringraziarti per quella terza trazione.
Hai fatto tutto da solo.
Il tempo mi può cambiare
Ma non si può seguire il tempo…
Ce l'abbiamo fatta!
- Sì! - Siamo Marines!
- Dai. - Grazie!
Hicks, ti amo!
I cambiamenti stanno seguendo il mio passo
- Cosa? - Pensavo a Nash.
Con l'uniforme da Uomo d'Onore.
Potevi essere tu.
L'hai perso per colpa mia.
Non l'avrei mai preferito a te.
Non ci sarebbe onore.
Voltati e affronta le stranezze
C-c-c-c-cambiamenti…
E poi, l'Uomo d'Onore è uno stato mentale.
Mi pagherai da bere per il resto della vita.
Ci sta.
Ho detto che il tempo mi può cambiare
Ma non si può seguire il tempo…
Ho saputo cosa hai fatto per Jones.
E tu per Cody.
Sì, beh…
I Marines fanno così.
Ora distruggiamoci!
Urrà!
Uno sviluppo esplosivo nel Golfo Persico.
L'Iraq avrebbe invaso lo stato confinante del Kuwait
e si parla di scontri lungo il confine.
Washington conferma che le truppe di Kuwait e Iraq
si sono messe in movimento appena prima dell'alba.
I residenti sono stati svegliati dal suono di mitragliatrici e artiglieria.
Centinaia di migliaia di truppe irachene si radunavano al confine da settimane.
I Paesi arabi hanno cercato di disinnescare questa imminente crisi.
Ho inviato il Segretario di Stato Cheney a discutere potenziali misure cooperative.
Il governo saudita ci ha chiesto aiuto.
Ho risposto alla richiesta
ordinando alle forze aeree e terrestri di schierarsi nel Regno d'Arabia Saudita.
L'invasione irachena minaccia la stabilità dell'intera regione del Golfo.
L'arrivo delle truppe americane fermerà l'aggressione di Saddam Hussein
oppure l'escalation spingerà il mondo in una guerra ancora più vasta?
Proprio come il campo estivo.
TRATTO DAL LIBRO "THE PINK MARINE"
Sottotitoli: Jacopo Oldani