Kalian mau jadi Devil Dog?
Selamat datang di Candradimuka.
Tes 54 jam dari semua hal yang telah kami ajarkan.
Kalian akan melaksanakan simulasi taktis,
dengan tidur dan makanan yang minim.
- Melintasi lebih dari 64 km. - Lebih cepat!
Jika berhasil menaklukkannya, kalian akan menjadi Marinir.
Jika gagal, kita berpisah sampai di sini.
Dan salah satu dari kalian akan tampil
sebagai Tentara Terhormat peleton ini.
Candradimuka adalah api penyucian kalian.
Cepat!
Jadi, tunjukkanlah kemampuan kalian yang sebenarnya!
PENUH TEKANAN
Periksa rekanmu. Sedikit bisa jadi bukit. Kemasi barang dengan cermat!
Inilah dia. Penyaliban.
- Namanya Candradimuka. - Sama saja.
- Bagaimana lututmu? - Cukup baik untuk jadi PNS.
Kau bisa, Pak Tua.
Ini hal mudah. Semua sudah kita kuasai.
Begitu kita lulus, aku mau melahap seember ayam goreng.
Ayam? Persetan.
Begitu beres, aku akan puaskan berahiku.
Kecuali buaya memangsamu duluan.
Pernah dengar enam rekrut yang tewas di sana?
Di mana?
Sampai jumpa di rawa-rawa, Kawan.
Bereskan semua barang kalian.
Periksa lagi, Dungu.
Kau baik?
Ya, tanganku tidak patah.
Maksudku bukan soal tanganmu.
Aku baik-baik saja.
Peleton! Siap, gerak!
Cope.
Dari depan ke belakang. Hitung mundur.
Satu, dua…
Beban satu ini harus kau pikul.
Jones harus selalu bersamamu.
Kesalahannya adalah tanggung jawabmu.
Jangan mengecewakanku.
Pak, siap, Pak.
Hadap kiri, gerak!
Masuk barisan!
Gerak!
Ini yang kalian minta!
Kembali jadi anak istimewa Sullivan, ya?
Rute, mulai!
Jalan!
Cepat, sialan! Ini bukan penginapan!
Ayo, Pasukan Pecundang! Kalian mau hidup selamanya?
Jika tak hujan, tak ada latihan! Angkat kaki kalian!
Kalian tak pantas untuk bersantai. Cepat, Nona-Nona!
Lebih cepat! Ayo!
Jones, tundukkan kepalamu!
Jones, mundur!
Hei, Cope! Dada temanmu, Jones, baru saja meledak! Lebih cepat!
Bunuh!
- Bunuh! - Cepat!
Ayo teriakkan!
Bunuh!
Merangkak cepat!
Taruhannya adalah hidupmu!
Tundukkan kepalamu, Bodoh!
Ayo!
Cepat!
Teriakkan, Bajingan! Teriakkan!
Jones, cepat selesaikan! Cope, kemari dan bawa bebanmu itu!
- Sialan! - Ulangi!
Bangun!
Cepat!
Lewati tembok itu!
Aku tahu itu tak sebesar ibumu! Ayo cepat!
Kalian tahu? Kita belum selesai! Ulangi!
Ayo! Angkat!
Jadi, kau marah?
Lucu, Trey tak memikirkanmu saat dia di tempatku tadi malam.
Kau tak mau ke sini! Sial, apa masalahmu?
Oke, datangkan pria yang kita maksud itu.
Hadirin, inilah Trey.
Tampaknya kau sedang berkemas.
Ya.
Waktunya beranjak.
Kau butuh bantuan?
Aku sudah punya sistem.
Begini. Aku tahu hubunganmu dengan ibu-ibu Marinir itu jadi sedikit…
tidak baik, tapi sekali ibu Marinir, tetap ibu Marinir.
Aku tak berbohong pada mereka.
Aku tak bilang Cameron tewas.
Tapi dia mungkin akan tewas. Dia menuju kehancurannya sendiri.
Barbara.
Dia akan baik-baik saja.
Cameron anak yang cerdas dan Ray di sana bersamanya.
Dia pasti akan baik-baik saja.
Dia homoseksual, June.
Kau tahu itu?
Aku…
Aku tak tahu pasti.
Tapi kau tahu apa yang mereka lakukan pada kaum homoseksual di Marinir, 'kan?
Kau tahu pasti itu.
Kau tahu, aku terus memikirkan kejadian
saat Cameron berusia enam tahun.
Dia ada di halaman depan,
sedang menggambar sesuatu dengan kapur di trotoar.
Beberapa anak tetangga datang dengan sepeda mereka.
Sengaja naik ke trotoar, mencoba menakutinya.
Dan bukannya menyingkir, kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia menatap mata mereka, meletakkan tangannya di pinggul kecilnya
dan dia berkata, "Trotoar itu untuk pejalan kaki."
Untuk pejalan kaki.
Enam tahun.
Dia punya…
Dia punya daya tarik unik saat itu.
Dia tak kenal takut.
Lalu, salah satu anak laki-laki itu turun dari sepedanya
dan dia mendorong Cameron ke tanah.
Mereka tertawa, kemudian pergi.
Aku duduk di sana
dan aku melihatnya menangis.
Aku berpikir,
"Jangan menghampirinya."
"Dia perlu mempelajari ini."
"Ini akan membuatnya kuat."
Dia perlu belajar tentang anak laki-laki bersepeda.
Dunia ini penuh dengan anak laki-laki bersepeda.
Aku terus berpikir kenapa aku tak menghampirinya.
Kau tahu?
Kenapa aku membiarkannya berjuang sendiri?
Tidak ada kata terlambat
untuk jadi ibu seperti yang kau inginkan.
Ayo. Jalan, Rekrut.
Tes malam akan segera dimulai.
Baiklah, Nona-Nona!
Bersiap untuk tes malam.
Dua belas jam lagi. Jatahi makananmu.
Itu pendeta?
- Buat apa ada pendeta di sini? - Ada yang mati.
Bowman!
Pak, hadir, Pak!
Astaga, itu John?
- Gila. - Kau gila, Bowman.
Bowman, hebat!
Kau keren, Bung!
Kerja bagus.
Kapan kau kembali bersama kami?
Cope!
Kau dan bebanmu. Ambil air masing-masing dua tangki. Sekarang.
Pak, siap, Pak!
Aku tahu ini berita buruk.
Kalian dapat cuti duka 72 jam.
Pergi ke Area Utama. Temui keluarga kalian.
Turut berdukacita.
Siap, Pak.
Kenapa diam saja?
Kita harus pergi.
Aku tetap di sini.
John, Ayah meninggal.
Kita pulang.
Jika itu yang perlu kau lakukan,
pergilah.
Inilah tempatku.
Nak.
Kau takkan disalahkan jika mengambil cuti,
kembali, kejar ketinggalan, dan selesaikan dengan peleton lain.
Tapi ada jadwal latihan.
- Ya, Pak. - Kau harus memutuskan.
Semua orang punya masalah.
Ayahnya baru saja meninggal.
Hidup itu sulit. Kau mau aku melakukan apa?
Bicara padanya. Kuatkan dia.
Kenapa?
Karena dia temanmu dan itulah yang dilakukan Marinir.
Dan karena aku minta padamu.
Berkatku, kau tak dipenjara.
Setelah ini, utangku lunas.
Ambillah sebelum aku berubah pikiran.
- Aku tak lapar. - Jangan berdiam diri.
Kau harus makan.
Bicara padanya.
Katakan sesuatu.
Kenapa kalian tak pulang untuk penghormatan terakhir?
Ayahku… Dia bajingan yang menyedihkan.
Begini, jika dia mati,
aku akan duduk di depan lubang tempatnya dikubur.
Aku datang dengan gagah mengenakan seragam biruku.
Aku akan bilang,
"Kini, siapa yang pecundang, Bajingan?"
Jika aku jadi kau, aku akan pulang.
Berhenti bicara.
Memang aku siapa? Oprah Winfrey?
Hei, diam.
Jika kau ceritakan soal ini, aku akan menghajarmu.
Kau harus menangkapku dulu.
Apa ini?
Kupotong karet kasurku untuk penyangga.
Siapa kau? Doogie Howser?
Hei, aku serius.
Kalau instruktur tahu lututku bermasalah lagi,
tamat riwayatku.
Jika gagal lagi, aku akan dikeluarkan selamanya.
Nyawaku tersisa satu.
Sudah. Bagaimana?
Oke, Doogie.
Ini akan berhasil.
Persetan. Aku lapar.
Kau juga.
Kau mau buru-buru kembali ke sana?
Ayolah.
Lima menit.
Kacang dan sosis?
Punyaku sup sapi.
Mau bertukar?
Aku suka kacang dan sosis.
Kau tak paham situasi ini?
Sullivan mengacaukan kita.
Dia memanfaatkanku untuk membentukmu jadi apa yang dia mau.
Itu alasan aku masih di sini.
Dia menjanjikanku surat keterangan sakit kalau aku bisa mengerjaimu.
Sebelum atau sesudah di hutan itu?
Katamu itu hanya antara kita. Kau berbohong.
Kini, kebohongan jadi masalah bagimu?
- Kau sendiri bohong. - Aku tak pernah berbohong.
- Ayolah, Cameron. - Aku…
Setiap hari kau berbohong untuk bisa di sini.
Kita tahu mereka akan mendepak kita jika tahu fakta tentang kita.
Perbedaan antara kau dan aku,
kau pikir mereka berhak melakukan itu.
Bangun. Ayo pergi.
Maaf.
Ayo bangun.
Maaf, oke? Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Cameron, aku tak membayangkan pria sepertimu
melihat Sullivan dan berkata,
"Ya, aku mau sepertinya. Aku daftar."
Dia tidak nyata.
Aku tahu perawakannya, tapi dia bukan pahlawan.
Dia hanya perundung yang membenci dirinya.
Aku lebih paham soal perundung.
Sullivan tidak lemah.
Aku tak mau lagi jadi orang lemah.
Lihat apa kau, Cepak?
Komandan Kompi datang.
- Selamat siang, Bu. - Siang, Instruktur Latihan Senior.
Kau, ikut aku.
Kau berutang penjelasan padaku, Sersan.
Di pangkalan ada polisi mencari Marinir
yang hampir membunuh warga sipil dalam perkelahian di bar.
Bajingan itu masuk ICU.
Masih koma.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Mereka punya deskripsi jelas.
Tunjukkan tanganmu, Sersan.
Aku terima konsekuensinya, Bu.
Ini konsekuensinya.
Keluarga korban menuntut.
Ini kejahatan berat. Kau mengerti?
Sudah tamat. Seluruh kariermu, reputasimu,
semua hilang karena hal sepele?
Kubilang, akan kubantu jika masalah Guam…
Tak ada yang bisa kau lakukan, Bu.
Kau pilih dipecat tak hormat karena hampir membunuh orang?
Persetan dengan mereka.
Dan kau yang membiarkan mereka menang.
Aku akan menarikmu keluar dari sini,
tapi aku tak bisa melindungimu.
Dan para rekrut harus tetap aman.
Tuntaskan misimu.
Setiap rekrut di sini harus keluar sebagai seorang Marinir.
Lalu, kau selesai. Jelas, Sersan?
Jelas, Bu.
Di sini?
Ya, Bu.
- Korps Marinir - Aku akan menjadi Marinir sampai aku mati
Korps Marinir
- Jangan. - Jones!
Pak!
Pak, aku melakukan perintahmu. Cameron kembali ke programmu.
Tanda tangani surat keterangan sakitku sesuai janjimu.
Kumohon, Pak.
Situasi sudah berubah, Rekrut. Kau sendirian.
Aku sedang menang.
Ayo berkemas.
Ya Tuhan.
Astaga.
John.
Apa, Cody?
Ada yang mau kau bicarakan? Bicaralah.
Aku tak bisa pulang tanpamu.
Omong kosong.
Omong kosong, Cody.
Kau tak seharusnya menemuiku
cuma karena kau sudah sadar bahwa kau tak bisa melakukannya sendiri.
Di sepanjang hidup kita,
kau dan Ayah selalu bilang aku lemah.
Kalian bilang aku pengecut dan sebuah kegagalan.
Tahu apa yang kusadari?
Bukan aku yang butuh saudara.
Waktunya bangun, Nona-Nona! Keluar dari tenda kalian!
Bangun! Bangun, Rekrut! Cepat!
Ayo, para belatung! Bangun!
Selamat pagi! Saatnya bertugas!
Jones?
Bongkar tenda kalian! Kemasi perlengkapan!
Empat menit lagi, pergi ke Area Utama!
Ada apa…
dengan Jones?
Saat kubangun, dia sudah hilang.
Siap. Ganti.
Tim SAR dalam perjalanan.
Jones memang bebal, tapi aku tak mengira dia akan kabur.
Dia impulsif. Dia tidak bodoh.
Peleton Crip mengawasinya karena tidur berjalan.
Akan bahaya jika dia masuk rawa.
Izinkan aku mencarinya. Setiap menit berarti.
Aku yakin mereka akan menemukannya. Fokuslah dengan tujuan kita. Oke?
Bantu aku. Bilang kalau aku tidak kabur.
Apa? Cam!
Apa yang kau lakukan, Cope? Menghadap padaku.
Kau juga, McAffey.
Lihat anak kembar ini.
Jelaskan apa yang kalian lakukan di sini.
Instruktur mengatakan Jones adalah tanggung jawabku.
Pak, Cope adalah tanggung jawabku.
- Pak. - 32 Charlie, ini Foxtrot Actual. Ganti.
Ini 32 Charlie. Ada dua pembelot, Cope dan McAffey.
Mereka akan kuantar. Ganti.
Negatif. Jika kau mengantar mereka, kau keluar.
Dengan segala hormat, Bu,
misiku mengembalikan semua rekrut dan akan kulaksanakan. Ganti.
Ini perintah langsung…
Ada jalan dua kilometer ke timur.
Peleton kalian di sana. Cepat.
Siap, Pak.
Cam.
Sullivan baru saja mengabaikan perintah langsung.
Dia dalam masalah besar. Kita juga, jika tak kembali sekarang.
Benar. Kau tak boleh dapat masalah. Kau kembali…
- Aku tak akan meninggalkanmu di sini. - Ray, aku bisa.
Kau tak perlu menjagaku lagi.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa.
Percaya padaku.
Kita bertemu di Area Utama.
Jelaskan padaku, Rekrut.
Aku ingin mengerti, kenapa kau begitu yakin
untuk mengabaikan perintahku dan meninggalkan peletonku!
- Pak… - Tutup mulutmu!
Kukira kau calon Tentara Terhormat.
Tak ada lagi harapan untukmu.
- Pergi dari hadapanku! - Siap, Pak!
Peleton, berbaris, maju. Jalan!
Aku bertaruh, Jones sedang terlangkup di lumpur.
Aku bertaruh, dia dimakan buaya.
Dia ke Florida. Baguslah. Hanya dia yang waras di sini.
Persetan.
KYMKS, kau yang menandatangani kontrak sialan itu.
Kalau kabur, artinya kau yang tolol. Benar, Bam Bam?
Jangan meninggalkan pasukan.
Omong kosong apa itu?
Dasar pengecut.
Kalau aku, dia sudah kuhajar.
Yang benar saja?
Cody, kembali kau!
John!
Aku mau membantumu.
Sialan.
Ayah sudah mati!
Minggir, Bangsat!
- Sialan. - Berhenti!
- Kita pulang sekarang! - Tenang!
- Hei! Tenang, Rekrut! - John!
Tenang.
Panggil kendaraan untuknya. Bawa dia ke Pendeta.
Kuperintahkan kau kembali.
Kau bisa mengabaikan perintah. Aku juga.
Aku mendengar ucapan Kapten.
Kau dipecat?
Jadi, begitu saja?
Sekali Marinir, tetap Marinir, bukan?
- Berhenti bicara. - Tidak.
Kulakukan semua yang kau minta.
Aku lulus semua tesmu. Membuktikan aku cukup baik untukmu
dan untuk Marinir. Kau hancurkan itu?
Itu tak masuk akal.
Kau tak masuk akal.
Jones benar tentangmu.
- Mau jadi seperti Jones? - Tidak, aku mau jadi sepertimu.
Berapa umurmu, Cope?
Delapan belas.
Pak.
Sama saat aku masuk Marinir.
Saat pertama kali masuk kantor perekrut, katanya aku kurus.
Dulu aku lebih kurus darimu.
Kubilang aku akan kembali
dan menambah berat badan, tapi…
Mungkin dia kekurangan orang. Aku tak diizinkan pergi.
Hari itu dia membawaku untuk cek fisik.
Sebelum aku menginjak timbangan,
dia menempelkan logam ke kakiku agar berat badanku bertambah.
Aku bertanya padanya, "Bukankah ini curang?"
"Marinir memandang rendah hal semacam ini, 'kan?"
Dia bilang itu tidak salah selama kau berhasil pada akhirnya.
Itu tak sepenuhnya benar.
Tak semuanya berjalan lancar.
Aku…
Aku bukan pria di poster, Cope.
Aku juga menginginkan itu.
Apa maksud ucapan Kapten?
"Lebih pilih dipecat karena hampir membunuh orang…"
Kau tak bodoh, Cope.
Tolong.
Vernon, Rubin, ayo jalan!
Hei. Pegang lenganku.
Tidak. Aku sudah selesai.
Ayo.
Rekrut harus menyelesaikan Candradimuka dengan usaha sendiri, McAffey.
Bantuanmu tidak membantu.
Mau berhenti lima menit sebelum garis finis?
- Butuh medis? - Pak, tidak, Pak.
Kalau begitu, jalan terus!
Hanya itu yang harus kau lakukan.
- Apa yang kau lakukan? - Jalan saja.
Berbagi beban.
- Biarkan dia bawa sendiri. - Bantulah.
Aku sudah cukup membantu.
Ya, lumayan, Oprah.
Hei, oper ini.
Hei. Ini kau bawa sendiri.
Kau akan selamat.
P3K ada di ranselku.
Tiga sorakan untuk pelanggar aturan.
Simpan tenagamu.
Dia butuh belat.
- Foxtrot Actual, ini 32 Charlie. - Silakan.
Ada Rekrut Jones di sini. Patah tulang dan luka robek.
Dia stabil. Kami meminta evakuasi medis dan kendaraan. Ganti.
Dikirim. Ganti.
Sudah siap, Pak. Apa lagi?
Bertahan, Otak Kentang!
Gerakkan kaki lemah kalian!
Bunuh!
Sampai jumpa di neraka, Devil Dog.
Sisakan aku satu kursi.
Baris depan dan tengah.
- Kau terluka, Rekrut? - Tidak, Bu.
Di mana Sersan Sullivan?
Rekrut ini tak tahu, Bu.
Selamat, Marinir.
Kau pantas mendapatkannya, Marinir.
Selamat, Marinir.
Semper fi, Marinir.
Bu, rekrut ini mau menyelesaikan Candradimuka.
Semper fi.
Selamat, Marinir.
Cepat kemari, Cam!
Ayo, Cope!
- Izin untuk lari ke sana, Bu? - Izin dikabulkan, Rekrut!
Ayo!
Keringat mengering.
Darah membeku.
Tulang pulih.
Tapi apa yang baru kalian dapat,
tidak akan pernah pudar.
Sekarang, tunjukkan semua yang kalian punya!
- Hura! - Hura!
Ayo maju, Tentara Terhormat.
Maju!
Jalan!
Hadap kanan!
Siapa namamu, Rekrut?
Apa kau mau jadi Marinir?
Ya, Pak!
Hura!
Siap, Pak.
Apa lagi?
Kau bawa dia.
Pak?
Tugasku melatihmu.
Aku mungkin terlalu keras padamu.
Aku hanya ingin mempersiapkanmu semaksimal mungkin.
Maaf aku mengecewakanmu,
tapi kau tak butuh aku lagi.
Kau sudah siap.
Kini kau Marinir.
Siap! Hadap depan!
Baiklah, Otak Udang. Sekali lagi.
Semuanya bilang, "Kacang Buncis!"
Kacang Buncis!
Sekali lagi dengan ayahmu.
Kerja bagus, Nak.
Tolong perkenalkan.
Pak, mereka orang tua rekrut…
Sersan Staf.
Mereka orang tuaku.
Bapak dan Ibu Nash, aku Sersan Staf McKinnon.
Kalian pasti sangat bangga padanya.
Harus kuakui, dia terlihat tampan.
Aku segera kembali.
Oke.
- Aku lupa menanyakan namamu. - Ya, benar.
Aku punya hadiah kelulusan untukmu.
Nikmati harimu, Marinir.
Kau juga, Marinir.
Tunggu, siapa namamu?
Kau harus meneleponku untuk tahu itu.
Prada Cope?
- Ya, Sersan Staf. - Kapten ingin bicara.
Lihat dirimu.
Ibumu menyampaikan sesuatu kepadaku
yang tak tercantum dalam aplikasi lamaranmu.
Apa mungkin kau memberikan informasi yang salah?
Ini bukan salahnya.
Ini salahku. Aku tak pernah memberitahunya.
Saat kau empat tahun, kita tinggal di Minneapolis, 'kan?
Kau ingat rumah kuning kecil dengan teras berderit itu?
Ada batas usia untuk mendaftarkanmu di TK,
tapi usiamu kurang delapan bulan, yang sebenarnya cukup menyulitkan.
Jadi, Ibu harus mengubah akta kelahiranmu sedikit.
Kau belum 18 tahun. Kau 17 tahun.
Aku tak mengerti.
Kau di bawah umur, Sayang.
Anak di bawah umur tak bisa kabur dan bergabung dengan Marinir.
Itu salah. Dia berbohong.
Ibu bohong. Ibu selalu berbohong.
Tidak kali ini, Sayang.
AKTA KELAHIRAN
Ini kabar baik.
Mereka harus membiarkanmu pergi. Kini kau bisa bebas.
Tanpa surat pernyataan yang diteken ibumu, pendaftaranmu tidak valid.
Maksudmu, aku harus pergi?
Bahwa aku bukan Marinir?
Seolah ini tak pernah terjadi.
Namun, ini terjadi.
Untuk itu, Ibu sungguh menyesal.
Izin ke toilet, Bu.
Apa lagi yang dibutuhkan, Cameron,
agar kau lihat yang ada di depanmu?
Dia memberi jalan keluar.
Bagaimana jika aku tak mau?
Kau menyuruhku membela diri.
Menjadi kuat. Berubah. Dan aku sudah melakukannya.
Di sini. Bersama mereka.
Dengan saudara-saudaraku.
Itu tak diberikan cuma-cuma.
Aku berjuang.
Dan sekarang kau tahu kemampuanmu.
Ini waktunya pergi.
Dia tak bisa datang dan merenggut segalanya…
Cameron, ini bukan tentang dia.
Kau tahu akibatnya jika tetap di sini.
Kau akan kalah seperti Jones atau hancur seperti Sullivan.
- Kau tak tahu itu. - Ya, kau tahu.
Bagaimana jika tak semudah itu?
- Jika aku menemukan jalanku? - Cameron, bangun!
Kalau mau belajar dari Sullivan, belajarlah darinya.
Hidup dalam kebohongan itu penuh konsekuensi.
Makin lama kau di sini, kau akan makin mengkhianati jati dirimu.
Sampai suatu hari nanti,
kau takkan ingat siapa dirimu
dan aku akan pergi.
Bagaimana denganku?
Ibu bilang, Ibu menyesal membiarkanku ke sini.
Ibu memang menyesal.
Jika benar-benar menyesal, tunjukkan padaku.
- Tanda tangani suratnya. - Cameron.
- Lakukan satu hal untukku. - Tolong kau pikirkan.
Ini bukan dirimu.
Sekarang, inilah aku.
SURAT PERNYATAAN RESMI ORANG TUA BARBARA COPE
Terima kasih.
Apa pun impianmu…
kau selalu menjadi anak Ibu.
Siap bertugas, Prajurit.
Siap, Bu.
Bergabunglah dengan yang lain.
Perubahan
Berbalik dan hadapi masalah
Perubahan
Jangan suruh mereka dewasa Dan meninggalkan dirinya
Perubahan…
Hei, aku selalu ingin bilang terima kasih untuk pull-up ketiga itu.
Itu usahamu sendiri.
Waktu bisa mengubahku
Tapi kau tak bisa melacak waktu…
Kita berhasil, Kawan!
- Ya. - Kita Marinir!
- Ambil. - Terima kasih.
Hicks, aku mencintaimu!
Ah, perubahan terus berjalan
Seiring dengan langkahku…
- Apa? - Soal Nash.
Seragam biru. Tentara Terhormat.
Kau bisa di posisi itu.
Kesempatanmu hilang karena aku.
Aku lebih memilihmu daripada itu.
Itu bukan kehormatan.
Berbalik dan hadapi masalah
Perubahan…
Selain itu… Tentara Terhormat hanyalah masalah mental.
Tapi kau akan traktir aku minum seumur hidup.
Sepakat.
Kubilang, waktu bisa mengubahku
Tapi aku tak bisa melacak waktu…
Kudengar tindakanmu untuk Jones.
Kudengar tindakanmu untuk Cody.
Ya, itu…
Itulah tugas Marinir.
Sekarang, saatnya menggila!
Hura!
Situasi mengkhawatirkan terjadi di dekat Teluk Persia.
Dilaporkan bahwa Irak telah menyerbu negara tetangganya, Kuwait,
dengan pertempuran di sepanjang perbatasan.
Washington mengonfirmasi bahwa pasukan Kuwait
dan Irak memang bergerak masuk tak lama sebelum fajar.
Warga terbangun oleh suara tembakan senapan mesin dan artileri berat.
Selama beberapa minggu, seratus ribu pasukan Irak
dilaporkan berkumpul di dekat perbatasan.
Negara-negara Arab telah berupaya untuk meredakan krisis yang terus memanas.
Saya mengutus Menteri Pertahanan, Dick Cheney,
untuk membahas langkah kerja sama yang bisa diambil.
Pemerintah Arab Saudi meminta bantuan
dan saya menanggapinya
dengan mengerahkan pasukan udara dan darat AS ke Kerajaan Arab Saudi.
Invasi Irak kini mengancam stabilitas seluruh kawasan Teluk.
Pertanyaan besarnya, apakah kedatangan pasukan AS
bisa mengakhiri agresi Saddam Hussein
atau akankah eskalasi baru ini
menjerumuskan dunia ke perang yang lebih luas?
Seperti kemah musim panas.
MENGENANG NORMAN LEAR 1922-2023
BERDASARKAN BUKU "THE PINK MARINE"
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial