Želite zaslužiti biti Vražji psi?
Dobro došli na kušnju,
na 54-satno testiranje svega što smo vas naučili.
Izvodit ćete taktičke simulacije
uz minimalno sna, minimalno hrane, preko 65 km.
Pokret! Brže!
Ako položite, postat ćete marinci.
Ako ne položite, ovdje se opraštamo.
Jedan će od vas postati
najčasniji ovog voda.
Kušnja će vas izbrusiti.
Pokret!
Pokažite mi od čega ste!
NOVACI
KUŠNJA
Provjeri prijatelja. Pametno spakirajte svaki gram.
To je to. Razapinjanje.
-Kušnja. -Ma, isto.
-Kako ti je koljeno? -Mogu u državnu službu.
Možeš ti to, stari.
Mačji kašalj. Imam sve u malom prstu.
Čim završimo, zaronit ću u kantu pržene piletine.
Piletina? Jebeš to.
-Čim ovo riješimo, umačem kurac. -Ako ti ga aligator ne umoči prvi.
-Znate za šestoricu koja su poginula? -Gdje?
Vidimo se u močvari, dečki.
Kupite sranja.
Posljednji pregled, tupani.
Jesi li dobro?
Nije slomljena.
Ne pitam za ruku.
Dobro sam.
Vod! Pozor!
Cope.
Sprijeda natrag. Broji.
Jedan, dva…
Odgovoran si za ovo pseto.
Nećete se razdvajati.
Kad on sjebe, i ti si sjebao.
Nemoj me razočarati.
Da, gospodine.
Lijevo!
Naprijed!
Pokret!
Ovo ste tražili!
Opet si Sullivanov poseban dečko.
Ruta, start!
Marš!
Pokret, kvragu! Niste u hotelu!
Hajde, šupčine! Želite živjeti vječno?
Malo kiše, treniramo više! Brže!
Princezice, brže malo!
Brže!
Jonese, glavu dolje!
Natrag!
Cope, prijatelj Jones zamalo ti je raznesen. Brže, kvragu!
Ubij!
-Ubij! -Brže!
Da čujem kako ubijaš!
Ubij!
Pužite brže!
Život vam ovisi o tome!
Glavu dolje, glupane!
Idemo!
Pokret!
Vrištite, gadovi!
Jonese, pokupi svoja sranja! Cope, dođi po svoje pseto!
-Jebote! -Ponovno!
Diži se!
Brže!
Preko zida, kvragu!
Znam da nije velik kao tvoja mama! Idemo!
Znate što? Nismo još jebeno gotovi! Ponovno!
Hajde! Gore!
Sad si ljuta?
Čudno, Trey nije mislio na tebe kad je sinoć bio kod mene.
Dolazi ovamo! Kujo, u čemu je tvoj problem?
Dobro. Izvedimo dotičnog čovjeka.
Dame i gospodo, evo Treya.
Čini se da se pakiraš.
Da.
Idem dalje.
Trebaš li pomoć?
Imam sustav.
Znam da je s mamama marinaca sve krenulo malo…
krivo, ali ne prestaje se tek tako biti mama marinca.
Nisam lagala tim ženama.
Nisam rekla da je Cameron umro.
Isto je kao da je mrtav. Sam je sebi iskopao jamu.
Joj, Barbara.
Bit će on dobro.
Cameron je pametan dečko. Ray je s njim.
Sigurno će biti dobro.
On je homoseksualac, June.
Jesi li znala?
Nisam bila sigurna.
Ali znaš što rade homoseksualcima u marincima, zar ne?
To sigurno znaš.
Stalno razmišljam o nečemu
što se dogodilo kad je Cameron imao šest godina.
Bio je u dvorištu,
crtao je nešto kredom po pločniku.
Dečki iz susjedstva došli su na biciklima.
Namjerno su vozili po pločniku, htjeli su ga prestrašiti.
Umjesto da im se makne s puta, znaš li što je učinio?
Pogledao ih je ravno u oči, stavio ruke na svoje male bokove
i rekao: „Pločnik je za pješake.”
Za pješake.
Šest godina.
Imao je takvu…
Imao je takvu iskru u sebi.
Bio je neustrašiv.
A onda je jedan od tih dječaka sišao s bicikla
i gurnuo Camerona na pod.
Nasmijali su se i otišli.
A ja sam sjedila
i gledala ga kako plače.
Pomislila sam:
„Ne idi k njemu.
Mora naučiti sam.
Ovako će ojačati.”
Mora naučiti kako s dječacima na biciklima.
Svijet je pun dječaka na biciklima.
Samo mislim na to kako nisam otišla k njemu.
Razumiješ?
Ostavila sam ga da se sam brani.
Nikad nije kasno biti majka kakva želiš biti.
Idemo. Požurite se, novaci.
Bliži se noćni poligon, gospodo.
-U redu, dame! -Pripremite se za noćni poligon.
Još 12 sati, pametno s hranom.
Je li to kapelan?
-Što će nam svećenik? -Netko prima bolesničko pomazanje.
Bowmane!
Ovdje, gospodine!
Je li to John?
-Kvragu. -Bowmane.
Bowmane, bravo!
Dobro izgledaš, stari!
Svaka čast.
Kad nam se vraćaš?
Cope!
Ti i pseto, po dva bidona vode obojica. Smjesta.
Da, gospodine!
Znam da je ovo grozna vijest.
Postoji 72 sata dopusta.
Idite u bazu, posjetit ćete obitelj.
Moja sućut.
Da, gospodine.
Što radiš?
Moramo ići.
Ostajem ovdje.
Johne, tata je mrtav.
Idemo kući.
Ako ti moraš,
ti idi.
Ja ne idem odavde.
Sinko.
Nitko te neće kriviti ako odeš,
vratiš se i nastaviš gdje si stao, završiš s drugim vodom.
Ali imamo raspored treninga.
-Da, gospodine. -Moraš odlučiti.
-Svatko ima svoja sranja. -Stari, tata mu je umro.
Život je kurva. Što ću ja sad tu?
-Razgovaraj s njim. Pomozi mu. -Zašto?
Jer ti je prijatelj, to marinci rade.
I zato što te ja molim.
Bio bi u zatvoru da nije mene.
Nakon ovoga smo kvit.
Uzmi dok se ne predomislim.
-Nisam gladan. -Ne duri se.
Moraš jesti.
Razgovaraj.
Reci nešto.
Zašto se ne idete oprostiti od tate?
Moj je tata jebeni seronja.
Ali kad rikne,
sjedit ću točno ispred sranja u koje ga ubace.
Doći ću sređen u uniformi
i reći ću mu:
„Tko je sad luzer, šupčino?”
Ja bih na tvom mjestu otišao.
Šuti.
Nisam ja Oprah Winfrey.
Hej, budi miran.
Kažeš li komu za ovo, razbit ću te.
Prvo me moraš uhvatiti.
-Što je ovo? -Napravio sam ti udlagu od luftića.
Sad si seoski doktor?
Ozbiljan sam.
Sazna li se da sam opet sjebao koljeno, gotov sam.
Zeznem li sad, zauvijek će me izbaciti.
Nemam više života.
Evo. Kako je sad?
Dobro, doktore.
Poslužit će.
Jebeš ovo. Umirem od gladi.
Kao i ti.
Stvarno ti se žuri vratiti onamo?
Daj.
Pet minuta.
Grah i kobasice?
Kod mene je gulaš.
Zamjena?
Volim grah i kobasice.
Stvarno ne kužiš što se događa?
Sullivan nas je sjebao.
Iskorištava mene da oblikuje tebe kako je on zamislio.
Samo sam zato još ovdje.
Obećao mi je liječnički otpust ako te zajebem.
Prije ili poslije šume?
Lagao si kad si rekao da smo u ovome zajedno.
Odjednom ti laži smetaju?
-Lažeš kao veliki. -Nisam ti lagao.
-Daj, Camerone. -Ja…
Svaki dan lažeš samo da bi bio ovdje.
Kad bi znali tko smo, izbacili bi nas skupa sa smećem.
Znaš po čemu se razlikujemo?
-Ti misliš da bi to učinili s pravom. -Ustani. Idemo.
Oprosti.
Hajde, ustani.
Oprosti, u redu? Oprosti.
Oprosti.
Camerone, ne razumijem kako tip poput tebe pogleda Sullivana i kaže
da želi biti poput njega.
On nije stvaran.
Znam kako izgleda, ali on nije junak.
-Nasilnik je koji mrzi sebe. -Možda bolje poznajem nasilnike nego ti.
Sullivan nije slab.
A ni ja više neću biti slab.
Koji kurac gledaš, budaletino?
Zapovjednica postrojbe.
-Dobar dan, gospođo. -Nastavi, viši voditelju.
Ti pođi za mnom.
Duguješ mi objašnjenje, naredniče.
U bazi je šerif koji traži marinca
koji je umalo ubio civila u tučnjavi u baru.
Tip je završio na intenzivnoj.
Još je u komi.
Znaš li što o tome?
Imali su detaljan opis.
Pokaži ruke, naredniče.
Prihvaćam posljedice, gospođo.
Evo posljedica.
Obitelj je podnijela tužbu.
To je kazneno djelo. Razumiješ li?
Gotovo je. Tvoja karijera, tvoj ugled,
sve zbog nekog majmuna.
-Bila sam ti podrška u onome s Guamom… -Ne možete ništa, gospođo.
Radije bi da te nečasno otpuste jer si skoro ubio nekoga?
Jebeš ih.
I jebi se ti što se predaješ.
Sad bih te povukla odavde, ali nemam dovoljno ljudi da te zamijenim.
Ne želim dovoditi novake u opasnost.
Završit ćeš svoju misiju.
Svaki će od ovih novaka postati marinac.
A onda si gotov. Je li jasno?
Da, gospođo.
Ovdje?
Da, gospođo.
-Marinci -Do smrti bit ću marinac ja
Marinci!
-Ne. -Jonese!
Gospodine!
Učinio sam što ste htjeli. Cameron je opet u programu.
Potpišite moj liječnički otpust kako ste obećali.
Molim vas, gospodine.
Situacija se promijenila, novače. Prepušten si sam sebi.
Dobro mi je išlo.
Pakiraj se.
Zaboga.
Majke ti mile.
Johne.
Što je, Cody?
Reci već jednom.
Ne mogu doći bez tebe.
Ne seri.
Ne seri, Cody.
Sad mi dolaziš
jer si napokon shvatio da ovo ne možeš sam.
Cijeli život
ti i tata govorite kako sam ja slab,
kako sam kukavica, kako sam propalitet.
Znaš što sam shvatio?
Ne treba meni brat.
Na noge lagane, dame! Van iz šatora!
Dižite se! Ustajte, novaci! Pokret!
Idemo, crvi! Probudite se!
Dobro jutro, dame! Idemo raditi!
Jonese?
Maknite skloništa! Spakirajte opremu!
Nađemo se u bazi za četiri minute!
Što se dogodilo s Jonesom?
Jutros ga nema.
Primljeno. Kraj.
Služba za spašavanje stiže.
Jones je ćaknut, ali nisam mislio da će pobjeći.
Impulzivan je. Nije glup.
Bio je na promatranju zbog mjesečarenja. Bit će gadno ako je u močvari.
Pustite me, voditelju. Svaka je minuta važna.
Siguran sam da će ga naći. Ostani fokusiran. Zar ne?
Molim te, reci im da nisam pobjegao.
Što? Came.
Što radiš, Cope? Ispred mene.
I ti, McAffey.
Lolek i Bolek.
Koji kurac radite ovdje?
Voditelj je rekao da sam ja odgovoran za Jonesa.
A ja sam odgovoran za Copea.
-Gospodine. -32 Charlie, ovdje Foxtrot. Prijem.
Ovdje 32 Charlie. Dvojica odbjeglih, Cope i McAffey.
Šaljem ih natrag. Prijem.
Ne. Doći ćeš s njima. Završio si.
Uz dužno poštovanje,
naređeno mi je da vratim sve novake i to ću učiniti. Kraj.
Ovo je izravna naredba…
Cesta je dva km istočno.
Ondje ćete se naći s vodom. Brzo.
Da, gospodine.
Came.
Sullivan nije poslušao izravnu naredbu.
U govnima je. Ne vratimo li se, i mi ćemo biti.
Da. Nećeš u govna zbog mene. Vrati se.
-Neću te ostaviti ovdje. -Ray, mogu sam.
Ne trebaš se više brinuti za mene.
Bit ću dobro.
Mogu ja ovo.
Vjeruj mi.
Vidimo se u bazi.
Objasni mi ovo sranje, novače.
Kako si mogao povjerovati
da si poseban, oglušiti se o naredbe i napustiti vod?
-Gosp… -Začepi jebenu gubicu!
Mislio sam da možeš biti najčasniji.
Sad si se usrao u to.
-Gubi se! -Da, gospodine!
Vod, ruta, korak. Marš!
-Kladim se 20 dolara da Jones jede blato. -Pojeo ga aligator, 50.
Na pola je puta do Floride. Svaka čast. Jedini pametan.
Jebeš to.
Potpisali smo jebeni ugovor.
Samo pizde bježe. Je li tako, Bam Bam?
Braću se ne izdaje.
Kakvo je to sranje?
Jebena pičkica.
Ja bih ga sjebao.
Koji kurac?
Cody, dolazi ovamo!
Johne!
Pomažem ti, šupčino.
Sranje.
Tata je mrtav!
Odjebi!
-Jebote. -Stani!
-Idemo kući odmah! -Odstupi!
-Hej! Popusti, kvragu! -Johne!
Popusti.
Odvedi ga u vozilo za pratnju i idite kapelanu.
Rekao sam ti da se vratiš.
Ignoriram naredbe kao i vi.
Čuo sam zapovjednicu.
Izbacit će vas?
I to je to? A „jednom marinac, uvijek marinac?”
-Dosta razgovora. -Ne.
Učinio sam sve što ste tražili.
Prošao sam sve testove da dokažem da sam dovoljno dobar
za vas i marince, a vi uprskate?
Nije mi jasno.
Vi mi niste jasni.
Jones je bio u pravu.
-Želiš biti kao Jones? -Ne, htio sam biti kao vi.
Koliko imaš godina?
Osamnaest.
Gospodine.
I ja sam se pridružio s 18.
Prvi mi je put regruter rekao da sam premršav.
Bio sam mršaviji od tebe.
Rekao sam da ću se vratiti. Udebljao sam se, ali…
sigurno nije imao dovoljno ljudi jer inače to ne bi učinio.
Odveo me na liječnički.
Prije vaganja
zalijepio mi je komad metala za nogu kako bih imao dovoljno.
Pitao sam ga nije li to varanje
i zar marinci dopuštaju takve stvari.
Rekao je da nije pogrešno sve dok na kraju ispadne dobro.
To ne vrijedi za sve.
Ne ispadne sve dobro.
Ja nisam onaj tip s plakata, Cope.
Ali i ja sam to želio.
Što je zapovjednica mislila s: „Radije bi da te otpuste jer si umalo ubio čovjeka…”
Ti nisi glup, Cope.
Upomoć.
Vernone, Rubine, idemo!
Uhvati me ispod ruke.
Ne. Gotovo je.
Hajde.
Novaci moraju završiti kušnju vlastitom snagom, McAffey.
Tvoja pomoć ne pomaže.
Odustaješ pet minuta prije kraja? Trebaš liječnika?
-Ne, gospodine. -Onda se požuri!
To je sve što moraš.
-Što radiš? -Samo hodaj.
Dijelite teret.
-Neka nosi svoje. -Hajde. Pomozi.
-Dosta sam danas pomagao. -Svaka čast, Oprah.
Proslijedi.
Hej. Ovo ponesi.
Bit ćeš dobro.
Prva je pomoć u ruksaku.
Triput hura za lažno predstavljanje, dečki.
Čuvaj snagu.
Treba mu udlaga.
-Foxtrot, ovdje 32 Charlie. -Šalji.
Novak Jones je ovdje. Složeni prijelom, laceracija.
Stabilan. Trebam evakuaciju i pojačanje na cesti. Prijem.
Šaljem. Prijem.
Gotovo, gospodine. Što sad?
Privodite kraju, glavonje!
Još malo, govnari.
Ubij!
Vidimo se u paklu, vražji psu.
Čuvaj mi mjesto.
U prvom redu.
Ozlijeđen si?
-Ne, gospođo. -Gdje je narednik Sullivan?
Ovaj novak ne zna.
Čestitam, marinče.
Zaslužio si ovo… marinče.
Čestitam, marinče.
Uvijek vjeran, marinče.
Gospođo, ovaj novak želi završiti kušnju.
Uvijek vjeran.
Čestitam, marinče.
Dolazi ovamo, Came!
Hajde, Cope!
-Dopuštenje za ubrzanje, gospođo? -Dozvoljeno.
Hajde!
Znoj će se osušiti.
Krv će se zgrušati.
Kosti će zacijeliti.
Ali ovo što ste sad stekli
nikad neće izblijediti.
Sad idite kući i jebite ih do ludila.
-Ura! -Ura!
Povedi nas, najčasniji.
Naprijed!
Marš!
Pogled desno!
Kako se zoveš, novače?
Želiš li biti marinac?
Da, gospodine!
Ura!
Gotovo, gospodine.
Što sad?
Ti ga preuzmi.
Gospodine?
Trebao sam te obučiti.
Možda sam bio prestrog prema tebi.
Htio sam te najbolje pripremiti.
Iznevjerio sam te, žao mi je. Ali više me ne trebaš.
Spreman si.
Sad si marinac.
Spremni! Naprijed!
U redu, glupani, još jedna. Svi recite „slinac marinac”!
Slinac marinac!
Sad jednu s tatom.
Bravo, sine.
Upoznaj me.
Gospodine, ovo su novči…
Viši narednik.
Moji roditelji.
G. i gđo Nash, ja sam narednik McKinnon.
Sigurno ste jako ponosni na njega.
Moram priznati da dobro izgleda.
Odmah se vraćam.
Dobro.
-Nisam te pitao kako se zoveš. -Nisi.
Ali imam dar za tebe.
Uživaj u danu, marinče.
I ti, marinče.
Kako se zoveš?
Morat ćeš me nazvati i saznati.
Vojnik prve klase Cope?
-Da, naredniče. -Zapovjednica te treba.
Vidi ga.
Tvoja majka nešto mi je rekla
što nisi naveo u prijavi.
Je li moguće da si se lažno predstavio?
Nije on kriv.
Ja sam kriva. Nisam mu rekla.
Kad si imao četiri godine, živjeli smo u Minneapolisu.
Sjećaš li se one žute kućice sa škripavim trijemom?
Postojala je dobna granica za vrtić
i falilo ti je osam mjeseci. To mi je bilo nezgodno.
Pa sam malo prepravila tvoj rodni list.
Nemaš 18, nego 17 godina.
Ne razumijem.
Maloljetan si, dušo.
Maloljetnik ne može pobjeći i pridružiti se marincima.
Nije istina. Laže.
Lažeš. Uvijek lažeš.
Ne ovaj put, dušo.
RODNI LIST
To je dobra vijest. Sad te moraju pustiti. Slobodan si.
Tvoja je prijava nevažeća bez pisanog pristanka tvoje majke.
Znači, moram otići?
Nisam marinac?
Kao da se nije ni dogodilo.
Ali dogodilo se.
I jako mi je žao zbog toga.
Dopuštenje za zahod, gospođo?
Što je, Camerone?
Zar ne vidiš što se događa?
Daje nam izlaz.
Što ako ne želim izlaz?
Htio si da se zauzmem za sebe.
Da budem jak i promijenim se. Učinio sam to.
Ovdje. S njima.
Sa svojom braćom.
Nitko mi to nije dao.
Zaslužio sam to.
I sad znaš što sve možeš.
Ali moramo ići.
Ne može samo doći i oduzeti mi sve kao i uvijek.
Camerone, nije riječ o njoj.
Znaš kako ćeš ovdje završiti.
Poražen kao Jones, slomljen kao Sullivan.
-Ne znaš to. -Tako je.
A ako nije tako jednostavno?
-Ako se mogu snaći? -Daj, probudi se!
Uči od Sullivana!
Preskupo je živjeti u laži.
Što duže ostaneš ovdje, više ćeš izdavati pravoga sebe.
Jednoga dana
zaboravit ćeš tko je pravi ti
i ja ću nestati.
Što će biti sa mnom?
Rekla si da ti je žao što sam došao ovamo.
Da, žao mi je.
Ako ti je doista žao, pokaži mi.
-Potpiši pristanak. -Camerone.
-Molim te da učiniš ovo za mene. -Razmisli o ovome.
Ovo nisi ti.
Sad jesam.
SLUŽBENI PRISTANAK RODITELJA
Hvala.
Što god poželiš biti…
uvijek ćeš biti moj sin.
Saberi se, vojniče.
Sabran sam, gospođo.
Onda se pridruži braći.
Promjene
Samo prihvati te čudne
Promjene
Nemoj im reći da odrastu
Promjene…
Uvijek sam ti htio zahvaliti na onom trećem zgibu.
Sve si to ti sam.
Vrijeme me možda promijeni
Ali vrijeme ne možeš pratiti…
Uspjeli smo, stari!
-Da. -Sad smo marinci!
-Hajde. -Hvala.
Hicks, volim te!
Promjene teku
Tempom kojim prolazim…
-Što? -Ma, Nash.
Uniforma, najčasniji.
To si mogao biti ti.
Izgubio si to zbog mene.
Ne bih te ostavio zbog toga.
Nema tu časti.
Samo prihvati te čudne
Promjene…
Osim toga… Titula je najčasnijeg stanje uma.
Ali plaćaš mi pivo do kraja života.
Dogovoreno.
Vrijeme me možda promijeni
Ali vrijeme ne možeš pratiti…
Čuo sam što si učinio za Jonesa.
I ti za Codyja.
Da, ovaj…
to rade marinci.
Idemo se naroljati!
Ura!
Raste napetost blizu Perzijskog zaljeva.
Irak je navodno napao susjedni Kuvajt.
Uz granicu se upravo podižu sukobi.
Washington potvrđuje da kuvajtske
i iračke snage zaista stižu prije zore.
Stanovnici kažu da su se probudili uz zvuke strojnica i teškog topništva.
Već se tjednima sto tisuća iračkih vojnika kreće blizu granice.
Arapske zemlje cijeli mjesec pokušavaju umiriti ovu nadolazeću krizu.
Poslao sam ministra obrane Dicka Cheneyja na razgovor o mjerama suradnje.
Saudijska vlada tražila je našu pomoć.
I odazvao sam se zahtjevu
naredivši našim zračnim i kopnenim snagama da šalju ljude u Saudijsku Arabiju.
Iračka invazija prijeti stabilnosti svih Zaljevskih zemalja.
Veliko je pitanje hoće li dolazak američkih trupa
okončati agresiju Saddama Husseina
ili će ova nova eskalacija gurnuti svijet u još veći rat.
Baš kao ljetni kamp.
U SJEĆANJE NA NORMANA LEARA
PREMA KNJIZI RUŽIČASTI MARINAC
Prijevod titlova: Jelena Rozić