1
00:00:15,432 --> 00:00:18,059
‫אתם רוצים להיות ראויים לשם "כלבי השטן"?‬

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,936
‫ברוכים הבאים ל"מבחן",‬

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,982
‫מבחן של 54 שעות על כל מה שלימדנו אתכם.‬

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
‫אתם תבצעו סימולציות טקטיות‬

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,406
‫עם מעט מאוד שינה, מעט מאוד אוכל,‬
‫לאורך יותר מ-65 ק"מ.‬

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
‫זוזו! מהר יותר!‬

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,202
‫אם תצלחו את זה, תהפכו לנחתים.‬

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
‫אם לא, כאן אנחנו נפרדים.‬

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
‫ואחד מכם יזכה בתואר‬

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
‫החייל המצטיין של המחלקה.‬

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,053
‫המבחן הוא האש המחשלת שלכם.‬

12
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
‫זוזו!‬

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
‫אז בואו נראה ממה אתם באמת עשויים!‬

14
00:01:00,977 --> 00:01:03,897
‫- על מדים -‬

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
‫- המבחן -‬

16
00:01:06,816 --> 00:01:10,820
‫תבדקו את החבר שלך. כל גרם מצטבר.‬
‫שימו לב שאתם אורזים כמו שצריך!‬

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
‫זהו זה. הקורבן.‬

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
‫המבחן.‬
‫-כן, אותו הדבר.‬

19
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
‫איך הברך?‬
‫-במצב מספיק טוב בשביל שירות ממשלתי.‬

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
‫קטן עליך, גבר.‬

21
00:01:21,372 --> 00:01:23,750
‫זה יהיה קלי קלות. החרא הזה בידיים שלנו.‬

22
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
‫ברגע שאנחנו מסיימים,‬
‫אני מסתער על דלי של עוף מטוגן.‬

23
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
‫עוף? עזוב אותך.‬

24
00:01:28,713 --> 00:01:31,091
‫ברגע שנסיים את השיט הזה,‬
‫אני מרטיב את הזין.‬

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,675
‫אם האליגטורים לא יגיעו אליו קודם.‬

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
‫שמעתם על ששת הטירונים שמתו שם?‬

27
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
‫איפה?‬

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
‫נתראה בביצות, חבר'ה.‬

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
‫תסדר את החרא שלך.‬

30
00:01:43,228 --> 00:01:44,896
‫מבט אחרון, טמבלים.‬

31
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
‫אתה בסדר?‬

32
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
‫טוב, היא לא שבורה.‬

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
‫אני לא מדבר על היד שלך.‬

34
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
‫אני בסדר.‬

35
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
‫אני בסדר.‬

36
00:01:59,452 --> 00:02:02,997
‫מחלקה! הקשב!‬

37
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
‫קופ.‬

38
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
‫מהראשון לאחרון, לספור!‬

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
‫אחת, שתיים…‬

40
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
‫שק הבשר הזה חלק מהתרמיל שלך.‬

41
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
‫ג'ונס לא זז ממך.‬

42
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
‫הפאשלות שלו הן שלך.‬

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
‫אל תאכזב אותי.‬

44
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
‫המפקד, כן, המפקד.‬

45
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
‫שמאלה פנה!‬

46
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
‫קדימה!‬

47
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
‫זוזו!‬

48
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
‫זה מה שרציתם!‬

49
00:02:42,162 --> 00:02:45,290
‫חזרת להיות הילד המיוחד של סאליבן, מה?‬

50
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
‫להתחיל תנועה!‬

51
00:02:49,669 --> 00:02:50,545
‫צעד!‬

52
00:02:59,220 --> 00:03:01,472
‫זוזו, לעזאזל! זאת לא אכסנייה פה!‬

53
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
‫קדימה, בני זונות! אתם רוצים לחיות לנצח?‬

54
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
‫אם אנחנו לא נרטבים, אנחנו לא מתאמנים!‬
‫תרימו את הרגליים שלכם!‬

55
00:03:13,234 --> 00:03:16,321
‫אתה לא חתיך מספיק בשביל הנשמה, מותק!‬
‫תגבירו קצב, בנות!‬

56
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
‫מהר יותר! תגבירו קצב!‬

57
00:03:21,534 --> 00:03:23,703
‫ג'ונס, תוריד את הראש!‬

58
00:03:24,204 --> 00:03:25,079
‫ג'ונס, אחורה!‬

59
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
‫היי, קופ! החבר שלך ג'ונס‬
‫גרם לך להתפוצץ לחתיכות! זוזו, קיבינימט!‬

60
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
‫להרוג!‬

61
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
‫להרוג!‬
‫-זוזו!‬

62
00:03:36,341 --> 00:03:37,842
‫אני רוצה לשמוע אותך הורג!‬

63
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
‫להרוג!‬

64
00:03:42,597 --> 00:03:43,681
‫תזחלו מהר יותר!‬

65
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
‫חייכם תלויים בזה!‬

66
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
‫תוריד את הראש, דביל!‬

67
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
‫קדימה!‬

68
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
‫זוזו!‬

69
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
‫תצעקו, בני זונות! תצעקו את זה!‬

70
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
‫ג'ונס, תרים את החרא שלך!‬
‫היי, קופ, בוא לקחת את שק הבשר שלך!‬

71
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
‫פאק!‬
‫-שוב!‬

72
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
‫קום!‬

73
00:04:15,338 --> 00:04:16,172
‫מהר!‬

74
00:04:22,512 --> 00:04:24,097
‫תעבור את הקיר הזה, לעזאזל!‬

75
00:04:24,180 --> 00:04:27,100
‫הוא בטוח לא גדול כמו אימא שלך. קדימה!‬

76
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
‫יודעים מה? עוד לא סיימנו! שוב!‬

77
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
‫קדימה! להרים!‬

78
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
‫אז עכשיו את כועסת?‬

79
00:04:44,701 --> 00:04:48,204
‫מוזר, טריי לא חשב עלייך‬
‫כשהוא היה אצלי אתמול בלילה.‬

80
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
‫אם את לא מגיעה לפה עכשיו…‬
‫מה נסגר איתך, מטומטמת?‬

81
00:04:51,374 --> 00:04:54,419
‫בסדר. בואו נזמין לבמה את האיש המדובר.‬

82
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
‫גבירותיי ורבותיי, הנה טריי.‬

83
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
‫אני רואה שאת אורזת.‬

84
00:05:02,552 --> 00:05:03,511
‫כן.‬

85
00:05:04,554 --> 00:05:05,930
‫הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬

86
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
‫את צריכה עזרה?‬

87
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
‫יש לי שיטה.‬

88
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
‫טוב, אני יודעת שהעניינים‬
‫עם "אימהות של נחתים" לא ממש…‬

89
00:05:21,070 --> 00:05:26,117
‫הלכו טוב, אבל פעם אימא של נחת,‬
‫תמיד אימא של נחת.‬

90
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
‫לא שיקרתי לנשים האלה.‬

91
00:05:29,245 --> 00:05:30,788
‫לא אמרתי שקמרון מת.‬

92
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
‫אבל הוא יכול באותה המידה להיות מת.‬
‫הוא דהר היישר אל הסוף שלו.‬

93
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
‫אוי, ברברה.‬

94
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
‫הוא יהיה בסדר גמור.‬

95
00:05:42,467 --> 00:05:45,636
‫קמרון הוא ילד חכם, וריי נמצא שם איתו.‬

96
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
‫אני בטוחה שהוא יהיה בסדר.‬

97
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
‫הוא הומוסקסואל, ג'ון.‬

98
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
‫ידעת את זה?‬

99
00:05:55,146 --> 00:05:58,149
‫לא ידעתי בוודאות.‬

100
00:05:58,232 --> 00:06:02,820
‫אבל את יודעת מה עושים‬
‫להומוסקסואלים בנחתים, נכון?‬

101
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
‫את זה את יודעת בוודאות.‬

102
00:06:09,410 --> 00:06:11,954
‫את יודעת, אני כל הזמן חושבת על משהו‬

103
00:06:12,038 --> 00:06:15,458
‫שקמרון עשה כשהיה בן שש.‬

104
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
‫הוא היה בחצר הקדמית,‬

105
00:06:18,586 --> 00:06:22,632
‫וצייר משהו בגיר על המדרכה.‬

106
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
‫כמה ילדים מהשכונה הגיעו על האופניים שלהם.‬

107
00:06:27,970 --> 00:06:31,432
‫הם בכוונה עלו על המדרכה,‬
‫בניסיון להפחיד אותו.‬

108
00:06:33,559 --> 00:06:36,813
‫ובמקום לזוז להם מהדרך,‬
‫את יודעת מה הוא עשה?‬

109
00:06:36,896 --> 00:06:41,109
‫הוא הסתכל להם ישר בעיניים,‬
‫הניח את הידיים על המותניים הקטנות שלו,‬

110
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
‫והוא אמר, "המדרכה מיועדת להולכי רגל".‬

111
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
‫להולכי רגל.‬

112
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
‫בגיל שש.‬

113
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
‫היה לו כזה…‬

114
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
‫היה לו אז כזה ניצוץ קטן.‬

115
00:06:57,792 --> 00:07:01,212
‫הוא היה כזה חסר פחד.‬

116
00:07:04,674 --> 00:07:08,261
‫את יודעת…‬
‫אז אחד מהילדים ירד מהאופניים שלו,‬

117
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
‫והוא דחף את קמרון לקרקע…‬

118
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
‫והם צחקו ורכבו משם.‬

119
00:07:17,270 --> 00:07:18,729
‫ואני ישבתי שם…‬

120
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
‫וראיתי אותו בוכה.‬

121
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
‫וחשבתי לעצמי…‬

122
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
‫"אל תיגשי אליו.‬

123
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
‫"הוא צריך ללמוד את זה.‬

124
00:07:33,119 --> 00:07:34,745
‫"זה יחשל אותו."‬

125
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
‫הוא צריך ללמוד על ילדים על אופניים.‬

126
00:07:49,385 --> 00:07:52,805
‫העולם מלא בילדים על אופניים.‬

127
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
‫אני כל הזמן חושבת על זה שלא ניגשתי אליו.‬

128
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
‫את יודעת?‬

129
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
‫שהשארתי אותו להתמודד לבד.‬

130
00:08:14,368 --> 00:08:19,081
‫אף פעם לא מאוחר מדי‬
‫להיות האימא שאת רוצה להיות.‬

131
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
‫קדימה! להגביר קצב, טירונים!‬

132
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
‫המסלול הלילי מתקרב, רבותיי.‬

133
00:08:30,343 --> 00:08:31,844
‫טוב, בנות!‬

134
00:08:31,928 --> 00:08:33,554
‫תתכוננו למסלול הלילי.‬

135
00:08:33,638 --> 00:08:35,973
‫12 שעות לסיום, אז תקציבו את האוכל.‬

136
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
‫זה קצין הדת?‬

137
00:08:37,850 --> 00:08:41,229
‫למה אנחנו צריכים כומר, לעזאזל?‬
‫-מישהו עובר משיחה אחרונה.‬

138
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
‫באומן!‬

139
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
‫המפקד, כאן, המפקד!‬

140
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
‫המפקד, כאן, המפקד!‬

141
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
‫לעזאזל, זה ג'ון?‬

142
00:08:52,573 --> 00:08:54,116
‫קיבינימט.‬
‫-קיבינימט, באומן.‬

143
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
‫באומן, יפה מאוד!‬

144
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
‫אתה נראה טוב, גבר.‬

145
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
‫כל הכבוד.‬

146
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
‫מתי תחזור אלינו?‬

147
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
‫קופ!‬

148
00:09:06,128 --> 00:09:09,423
‫אתה ושק הבשר.‬
‫מכל המים, שני ג'ריקנים לכל אחד. עכשיו.‬

149
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
‫המפקד, כן, המפקד!‬

150
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
‫אני יודע שאלה חדשות איומות.‬

151
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
‫יש חופשת אבל של 72 שעות.‬

152
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
‫אני אקח אתכם עכשיו למתחם הראשי,‬
‫שתוכלו להגיע למשפחה.‬

153
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
‫אני מצטער מאוד.‬

154
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
‫כן, המפקד.‬

155
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
‫מה אתה עושה?‬

156
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
‫אנחנו צריכים לזוז.‬

157
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
‫אני נשאר פה.‬

158
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
‫ג'ון, אבא מת.‬

159
00:09:45,126 --> 00:09:46,210
‫אנחנו הולכים הביתה.‬

160
00:09:48,629 --> 00:09:50,172
‫אם זה מה שאתה צריך לעשות…‬

161
00:09:51,716 --> 00:09:52,592
‫אז לך.‬

162
00:09:55,011 --> 00:09:56,804
‫אני נמצא איפה שאני אמור להיות.‬

163
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
‫בן.‬

164
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
‫אף אחד לא יאשים אותך אם תצא לחופשה,‬

165
00:10:10,610 --> 00:10:14,196
‫תחזור אחר כך, תמשיך מאיפה שהפסקת,‬
‫ותסיים עם מחלקה אחרת.‬

166
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
‫אבל יש לנו תוכנית אימונים, כן?‬

167
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
‫כן, המפקד.‬
‫-אתה חייב להחליט.‬

168
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
‫לכל אחד יש את החרא שלו.‬

169
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
‫אחי, אבא שלו מת.‬

170
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
‫החיים הם בעיטה בביצים. מה אני יכול לעשות?‬

171
00:10:33,257 --> 00:10:35,259
‫תדבר איתו. תעזור לו לעבור את זה.‬

172
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
‫למה?‬

173
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
‫כי הוא חבר שלך, וזה מה שנחתים עושים.‬

174
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
‫ובגלל שאני מבקש.‬

175
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
‫בזכותי אתה לא עושה זמן ברייקרס עכשיו.‬

176
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
‫אחרי זה, החשבון סגור.‬

177
00:11:01,869 --> 00:11:03,788
‫קח את זה לפני שאשנה את דעתי.‬

178
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
‫לא רעב.‬
‫-אל תשתתק עכשיו, באם באם.‬

179
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
‫אתה חייב לאכול.‬

180
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
‫תדבר איתו.‬

181
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
‫תגיד משהו וזהו.‬

182
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
‫אז למה אתם לא הולכים הביתה‬
‫לחלוק כבוד אחרון?‬

183
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
‫אבא שלי… הוא שמוק עלוב.‬

184
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
‫אבל אני אומר לך, כשהוא יתפגר,‬

185
00:11:40,324 --> 00:11:43,369
‫אני אהיה שם מקדימה,‬
‫לא משנה באיזה חור יקברו אותו.‬

186
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
‫אני אגיע מתוקתק, במדי ייצוג,‬

187
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
‫ואני אגיד לו,‬

188
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
‫"תראה מי הלוזר עכשיו, אידיוט."‬

189
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
‫במקומך, הייתי הולך הביתה.‬

190
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
‫תפסיק לדבר.‬

191
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
‫מה אני, אופרה וינפרי?‬

192
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
‫היי, אל תזוז.‬

193
00:12:19,113 --> 00:12:21,949
‫אם תספר על זה למישהו,‬
‫אני אכניס לך את הרגל לתחת.‬

194
00:12:22,032 --> 00:12:23,743
‫תצטרך לתפוס אותי קודם.‬

195
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
‫מה זה?‬

196
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
‫חתכתי את המזרן המתנפח שלי, הכנתי לך סד.‬

197
00:12:27,663 --> 00:12:29,165
‫מה אתה, דוגי האוזר עכשיו?‬

198
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
‫היי, אני רציני.‬

199
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
‫אם המפקדים יגלו שהברך שלי הלכה שוב,‬
‫אני בחוץ.‬

200
00:12:35,838 --> 00:12:38,382
‫אם אני מפשל עכשיו, יעיפו אותי לתמיד.‬

201
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
‫לא נשארו לי חיים.‬

202
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
‫הנה. איך ההרגשה?‬

203
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
‫בסדר, דוגי.‬

204
00:12:47,600 --> 00:12:48,642
‫זה יעבוד.‬

205
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
‫זין על זה. אני מת מרעב.‬

206
00:13:00,780 --> 00:13:01,947
‫וגם אתה.‬

207
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
‫אתה ממש ממהר לחזור לזה?‬

208
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
‫בחייך.‬

209
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
‫חמש דקות.‬

210
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
‫שעועית ונקניקיות?‬

211
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
‫יש לי נזיד בקר.‬

212
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
‫רוצה להתחלף?‬

213
00:13:20,966 --> 00:13:22,551
‫אני אוהב שעועית ונקניקיות.‬

214
00:13:32,269 --> 00:13:34,271
‫אתה באמת לא רואה מה קורה פה?‬

215
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
‫סאליבן דפק את שנינו.‬

216
00:13:38,234 --> 00:13:42,780
‫הוא משתמש בי כדי לעצב אותך בדמותו המעוותת.‬

217
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
‫זו הסיבה היחידה שאני עדיין כאן.‬

218
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
‫הוא הבטיח לי שחרור רפואי אם אתעסק איתך.‬

219
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
‫זה היה לפני או אחרי היער?‬

220
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
‫כשאמרת שזה אני ואתה, שיקרת לי.‬

221
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
‫ושקרים הם פתאום בעיה מבחינתך?‬

222
00:14:04,051 --> 00:14:06,512
‫אתה יודע לשקר מצוין.‬
‫-בחיים לא שיקרתי לך.‬

223
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
‫בחייך, קמרון.‬
‫-אני…‬

224
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
‫אתה משקר כל יום רק כדי להיות כאן.‬

225
00:14:10,808 --> 00:14:14,436
‫ברור לנו שהיו מעיפים אותנו כמו זבל‬
‫אם היו מגלים מי אנחנו באמת.‬

226
00:14:14,937 --> 00:14:16,689
‫ההבדל היחיד בינך לביני…‬

227
00:14:17,606 --> 00:14:19,525
‫אתה חושב שזה מוצדק מצידם.‬

228
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
‫קום. בוא נזוז.‬

229
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
‫אני מצטער.‬

230
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
‫נו כבר, קום.‬

231
00:14:23,821 --> 00:14:26,365
‫אני מצטער, בסדר? אני מצטער.‬

232
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
‫אני מצטער.‬

233
00:14:36,208 --> 00:14:41,505
‫קמרון, אני לא מבין איך בחור כמוך‬
‫מסתכל על סאליבן ואומר,‬

234
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
‫"כן, אני רוצה להיות כמוהו. איפה נרשמים?"‬

235
00:14:44,925 --> 00:14:46,010
‫הוא לא אמיתי.‬

236
00:14:46,594 --> 00:14:49,054
‫אני יודע איך הוא נראה,‬
‫אבל הבחור הזה לא גיבור.‬

237
00:14:49,138 --> 00:14:50,973
‫הוא סתם בריון ששונא את עצמו.‬

238
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
‫אולי אני מבין יותר בבריונים ממך.‬

239
00:14:54,560 --> 00:14:55,978
‫סאליבן לא חלש.‬

240
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
‫ואני לא אחזור להיות חלש.‬

241
00:15:10,784 --> 00:15:12,578
‫על מה אתה מסתכל, ג'ארהד?‬

242
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
‫זו מפקדת הפלוגה.‬

243
00:15:33,432 --> 00:15:36,560
‫אחר צהריים טובים, גברתי.‬
‫-חופשי, מש"ק הדרכה בכיר.‬

244
00:15:37,853 --> 00:15:39,772
‫אתה, בוא איתי.‬

245
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
‫אתה חייב לי הסבר, סמל.‬

246
00:15:51,408 --> 00:15:53,786
‫יש לי שריף בבסיס שמחפש נחת‬

247
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
‫שכמעט הרג אזרח בקטטה בבר.‬

248
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
‫הכניס את הבן זונה לטיפול נמרץ.‬

249
00:15:58,832 --> 00:15:59,875
‫עדיין בתרדמת.‬

250
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
‫אתה יודע על זה משהו?‬

251
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
‫כי יש להם תיאור טוב.‬

252
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
‫תראה לי את הידיים שלך, סמל.‬

253
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
‫אני אתמודד עם מה שיבוא, גברתי.‬

254
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
‫הנה מה שיבוא.‬

255
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
‫המשפחה מגישה תלונה.‬

256
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
‫זו עבירה חמורה. אתה מבין?‬

257
00:16:32,783 --> 00:16:35,619
‫זהו זה. כל הקריירה שלך, המוניטין שלך,‬

258
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
‫הכול ירד לטמיון בגלל איזה אפס?‬

259
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
‫אמרתי לך שאגבה אותך אם הקטע עם גואם…‬

260
00:16:41,083 --> 00:16:42,918
‫את לא יכולה לעשות כלום, גברתי.‬

261
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
‫אז אתה מעדיף להשתחרר בחוסר כבוד‬
‫בגלל שכמעט הרגת בן אדם?‬

262
00:16:50,884 --> 00:16:51,802
‫שילכו להזדיין.‬

263
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
‫ותזדיין אתה בגלל שנתת להם לנצח.‬

264
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
‫הייתי מוציאה אותך מהשטח מיד,‬

265
00:16:59,226 --> 00:17:01,228
‫אבל אין לי מי שיחליף אותך.‬

266
00:17:01,311 --> 00:17:03,605
‫ואני לא מוכנה לסכן את הטירונים שלי.‬

267
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
‫אתה תסיים את המשימה שלך.‬

268
00:17:06,025 --> 00:17:09,570
‫כל אחד מהטירונים האלה חוזר אליי כנחת.‬

269
00:17:10,112 --> 00:17:12,489
‫ואז סיימת. זה ברור, סמל?‬

270
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
‫כן, גברתי.‬

271
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
‫כאן?‬

272
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
‫כן, גברתי.‬

273
00:17:46,356 --> 00:17:48,984
‫"חיל הנחתים‬
‫-אהיה נחת עד יום מותי‬

274
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
‫"חיל הנחתים"‬

275
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
‫לא.‬
‫-ג'ונס!‬

276
00:18:12,800 --> 00:18:13,717
‫המפקד!‬

277
00:18:14,927 --> 00:18:18,472
‫המפקד, עשיתי מה שרצית.‬
‫קמרון חזר לתוכנית שלך.‬

278
00:18:18,555 --> 00:18:21,642
‫אני רק צריך שתחתום‬
‫על השחרור הרפואי שלי כמו שהבטחת.‬

279
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
‫בבקשה, המפקד.‬

280
00:18:25,687 --> 00:18:29,024
‫הנסיבות השתנו, טירון. אתה לבד.‬

281
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
‫כמעט ניצחתי.‬

282
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
‫תארוז את זה.‬

283
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
‫אלוהים.‬

284
00:19:13,152 --> 00:19:14,528
‫שככה יהיה לי טוב.‬

285
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
‫ג׳ון.‬

286
00:19:43,849 --> 00:19:44,808
‫מה, קודי?‬

287
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
‫אם יש לך משהו להגיד, תגיד כבר.‬

288
00:19:53,817 --> 00:19:55,319
‫אני לא יכול להגיע בלעדיך.‬

289
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
‫בולשיט.‬

290
00:19:59,823 --> 00:20:01,533
‫בולשיט, קודי.‬

291
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
‫אתה לא יכול לבוא אליי עכשיו‬

292
00:20:05,037 --> 00:20:08,540
‫רק כי סוף סוף הבנת‬
‫שאתה לא יכול לעשות את זה לבד.‬

293
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
‫כל החיים שלנו,‬

294
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
‫אתה ואבא אמרתם שאני החלש,‬

295
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
‫ושאני הפחדן, ושאני הכישלון.‬

296
00:20:21,720 --> 00:20:23,222
‫אתה יודע מה הבנתי?‬

297
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
‫אני לא זה שצריך אח.‬

298
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
‫קומו, בנות! צאו מהאוהלים שלכם!‬

299
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
‫קומו! קומו, טירונים! זוזו!‬

300
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
‫קדימה, תולעים! קומו!‬

301
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
‫בוקר טוב, בנות! הגיע הזמן להתחיל לעבוד!‬

302
00:20:51,375 --> 00:20:52,251
‫ג'ונס?‬

303
00:20:55,003 --> 00:20:57,381
‫לפרק מחסות! לארוז ציוד!‬

304
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
‫יציאה למתחם הראשי תוך ארבע דקות!‬

305
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
‫מה קרה… עם ג'ונס?‬

306
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
‫התעוררתי והוא נעלם.‬

307
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
‫קיבלתי. סוף.‬

308
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
‫חיפוש והצלה בדרך.‬

309
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
‫לג'ונס הזה היה בורג משוחרר,‬
‫אבל לא חשבתי שהוא יערוק.‬

310
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
‫הוא אימפולסיבי. הוא לא טיפש.‬

311
00:21:19,736 --> 00:21:22,614
‫מחלקת פצועים‬
‫השאירו אותו תחת השגחה בגלל סהרוריות.‬

312
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
‫אם הוא הגיע לביצות, הוא בצרות.‬

313
00:21:24,783 --> 00:21:27,411
‫שחרר אותי, בכיר. כל דקה חשובה.‬

314
00:21:32,124 --> 00:21:36,503
‫אני בטוח שהם ימצאו אותו.‬
‫פשוט תתמקד במטרה, טוב?‬

315
00:21:46,179 --> 00:21:48,557
‫תעשה לי טובה. תגיד להם שלא ערקתי.‬

316
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
‫מה? קאם.‬

317
00:22:17,586 --> 00:22:20,339
‫מה אתה עושה, קופ? קדימה, אליי!‬

318
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
‫גם אתה, מק'אפי.‬

319
00:22:33,226 --> 00:22:35,187
‫טווידלדי וטווידלדם.‬

320
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
‫בא לכם לספר לי מה לעזאזל אתם עושים פה?‬

321
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
‫המפקד, המש"ק אמר‬
‫שג'ונס בתרמיל של הטירון הזה, המפקד.‬

322
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
‫המפקד, קופ נמצא בתרמיל של הטירון הזה.‬

323
00:22:46,573 --> 00:22:49,576
‫המפקד‬
‫-32 צ'ארלי, כאן פוקסטרוט אקצ'ואל. עבור.‬

324
00:22:49,659 --> 00:22:52,954
‫כאן צ'רלי 32.‬
‫יש לי שני נוסעים סמויים, קופ ומק'אפי.‬

325
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
‫אני שולח אותם חזרה למחנה. עבור.‬

326
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
‫שלילי. תלווה אותם בחזרה,‬
‫אני מוציאה אותך.‬

327
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
‫עם כל הכבוד, גברתי,‬

328
00:23:04,508 --> 00:23:08,470
‫הפקודות שלי היו להחזיר את כל הטירונים,‬
‫וזה מה שאעשה. סוף.‬

329
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
‫זו פקודה ישירה…‬

330
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
‫הכביש שני ארוכים מזרחית לנו.‬

331
00:23:16,311 --> 00:23:18,480
‫תפגשו שם את המחלקה. בריצה.‬

332
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
‫כן, המפקד.‬

333
00:23:23,318 --> 00:23:24,194
‫קאם.‬

334
00:23:25,070 --> 00:23:28,156
‫סאליבן לא ציית כרגע לפקודה ישירה.‬

335
00:23:28,782 --> 00:23:31,827
‫הוא ממש בצרות.‬
‫אם לא נחזור עכשיו, גם אנחנו נהיה.‬

336
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
‫נכון. אתה לא מסתבך בצרות בשבילי. לך חזרה.‬

337
00:23:34,579 --> 00:23:38,041
‫אני לא אשאיר אותך כאן.‬
‫-ריי, אני על זה.‬

338
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
‫אתה לא צריך לטפל בי יותר.‬

339
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
‫אני אהיה בסדר.‬

340
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
‫אני על זה.‬

341
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
‫תסמוך עליי.‬

342
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
‫נתראה במתחם הראשי.‬

343
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
‫תסביר לי את החרא הזה, טירון.‬

344
00:24:11,575 --> 00:24:14,035
‫אני רוצה להבין איך הגעת למסקנה‬

345
00:24:14,119 --> 00:24:17,456
‫שאתה כל כך מיוחד‬
‫שאתה יכול להפר פקודה ולעזוב את המחלקה!‬

346
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
‫המפקד…‬
‫-סתום את הפה שלך!‬

347
00:24:21,209 --> 00:24:23,295
‫ואני חשבתי שאתה יכול להיות מצטיין.‬

348
00:24:24,337 --> 00:24:26,173
‫אתה יכול להגיד לזה שלום.‬

349
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
‫עוף לי מהעיניים!‬
‫-המפקד, כן, המפקד!‬

350
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
‫מחלקה, קדימה, צעד!‬

351
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
‫עשרים דולר שג'ונס עם הפנים למטה בבוץ.‬

352
00:24:46,651 --> 00:24:48,361
‫חמישים דולר שהוא אוכל לאליגטורים.‬

353
00:24:48,445 --> 00:24:51,781
‫הוא כבר בטח כמעט בפלורידה.‬
‫יופי לו. הוא היחיד ששפוי פה.‬

354
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
‫זין.‬

355
00:24:53,492 --> 00:24:57,162
‫חיל הנחתים של ארצות הברית, חתמת על החוזה!‬

356
00:24:57,245 --> 00:25:00,624
‫לחתוך בלי להגיד כלום זה מהלך של פחדן.‬
‫נכון, באם באם?‬

357
00:25:01,833 --> 00:25:03,793
‫אתה לא נוטש את האחים שלך.‬

358
00:25:04,294 --> 00:25:06,087
‫מה זה הבולשיט הזה?‬

359
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
‫חתיכת נמושה.‬

360
00:25:12,385 --> 00:25:14,012
‫הייתי מכסח אותו.‬

361
00:25:19,559 --> 00:25:21,311
‫אתה צוחק עליי?‬

362
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
‫קודי, תזיז את התחת שלך לכאן!‬

363
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
‫ג'ון!‬

364
00:25:28,026 --> 00:25:29,528
‫אני מנסה לעזור לך, אידיוט.‬

365
00:25:29,611 --> 00:25:30,695
‫נו, שיט.‬

366
00:25:30,779 --> 00:25:31,821
‫אבא מת!‬

367
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
‫רד ממני!‬

368
00:25:33,907 --> 00:25:35,033
‫פאק.‬
‫-די!‬

369
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
‫אנחנו הולכים הביתה עכשיו!‬
‫-זוז אחורה!‬

370
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
‫היי! תרפה! תרפה, לעזאזל!‬
‫-ג'ון!‬

371
00:25:42,082 --> 00:25:42,999
‫תירגע.‬

372
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
‫תירגע.‬

373
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
‫תירגע.‬

374
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
‫תכניס אותו לרכב הליווי. קח אותו לקצין הדת.‬

375
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
‫אמרתי לך לחזור.‬

376
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
‫אם אתה יכול להתעלם מפקודה, גם אני יכול.‬

377
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
‫שמעתי מה אמרה הקפטן.‬

378
00:26:09,651 --> 00:26:11,069
‫הם מאלצים אותך לעזוב?‬

379
00:26:14,281 --> 00:26:15,490
‫מה, אז זהו זה?‬

380
00:26:16,157 --> 00:26:17,867
‫מה קרה ל"פעם נחת, תמיד נחת"?‬

381
00:26:17,951 --> 00:26:19,452
‫מספיק עם הדיבורים.‬
‫-לא.‬

382
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
‫עשיתי כל מה שביקשת ממני.‬

383
00:26:22,080 --> 00:26:25,333
‫עמדתי בכל המבחנים הטיפשיים‬
‫כדי להוכיח שאני מספיק טוב בשבילך‬

384
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
‫ובשביל הנחתים, ואז אתה מפוצץ הכול?‬

385
00:26:27,544 --> 00:26:30,046
‫זה לא הגיוני.‬

386
00:26:31,298 --> 00:26:32,799
‫אתה לא הגיוני.‬

387
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
‫ג'ונס צדק לגביך.‬

388
00:26:36,177 --> 00:26:39,306
‫אתה רוצה להיות כמו ג'ונס?‬
‫-לא, רציתי להיות כמוך.‬

389
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
‫בן כמה אתה, קופ?‬

390
00:26:50,358 --> 00:26:51,359
‫שמונה עשרה.‬

391
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
‫המפקד.‬

392
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
‫בדיוק בגיל שבו אני התגייסתי.‬

393
00:27:02,412 --> 00:27:04,831
‫אתה יודע, כשנכנסתי פעם ראשונה למגייס שלי,‬

394
00:27:04,914 --> 00:27:06,625
‫הוא אמר לי שאני בתת-משקל.‬

395
00:27:07,876 --> 00:27:09,711
‫הייתי אז רזה יותר ממך.‬

396
00:27:11,254 --> 00:27:12,756
‫אמרתי לו שאחזור.‬

397
00:27:13,548 --> 00:27:15,258
‫העליתי את הקילוגרמים, אבל…‬

398
00:27:17,218 --> 00:27:18,678
‫כנראה שהוא לא עמד במכסה,‬

399
00:27:18,762 --> 00:27:20,805
‫כי הוא לא התכוון לוותר עליי בקלות.‬

400
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
‫הוא לקח אותי באותו יום לבדיקות הרפואיות.‬

401
00:27:26,394 --> 00:27:28,229
‫לפני שעליתי על המשקל…‬

402
00:27:29,356 --> 00:27:32,734
‫הוא הדביק לי חתיכת מתכת לרגל‬
‫כדי שאגיע למשקל המינימלי.‬

403
00:27:37,072 --> 00:27:39,741
‫שאלתי אותו אחרי זה, "זה לא נחשב רמאות?‬

404
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
‫"זה לא משהו שהנחתים לא סובלים?"‬

405
00:27:45,288 --> 00:27:48,833
‫הוא אמר שזה לא פסול,‬
‫כל עוד אתה מתקן את זה בסוף.‬

406
00:27:52,879 --> 00:27:54,673
‫זה לא נכון לגבי הכול.‬

407
00:27:56,966 --> 00:27:58,551
‫לא הכול אפשר לתקן.‬

408
00:28:01,012 --> 00:28:05,183
‫אני לא הבחור על הכרזה, קופ.‬

409
00:28:08,269 --> 00:28:09,771
‫אבל גם אני רציתי את זה.‬

410
00:28:15,610 --> 00:28:17,112
‫למה התכוונה הקפטן?‬

411
00:28:18,905 --> 00:28:21,658
‫"אתה מעדיף להשתחרר‬
‫בגלל שכמעט הרגת בן אדם מאשר…"‬

412
00:28:24,703 --> 00:28:26,705
‫אם יש משהו שאתה לא, קופ, זה טיפש.‬

413
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
‫הצילו.‬

414
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
‫הצילו.‬

415
00:28:39,384 --> 00:28:42,846
‫ורנון, רובין, קדימה!‬

416
00:28:47,976 --> 00:28:49,227
‫היי. תפוס לי את היד.‬

417
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
‫לא, אני סיימתי.‬

418
00:28:51,980 --> 00:28:52,856
‫קדימה.‬

419
00:28:55,066 --> 00:28:58,695
‫על הטירונים‬
‫להשלים את המבחן בכוחות עצמם, מק'אפי.‬

420
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
‫אתה לא עוזר עם העזרה שלך.‬

421
00:29:03,950 --> 00:29:06,035
‫תפרוש רגע לפני שאתה מסיים?‬

422
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
‫אתה צריך חובש?‬
‫-המפקד, לא, המפקד.‬

423
00:29:08,246 --> 00:29:09,581
‫אז תגביר קצב!‬

424
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
‫זה כל מה שעליכם לעשות.‬

425
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
‫מה אתה עושה?‬
‫-תמשיך ללכת.‬

426
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
‫תתחלקו בעומס, חבר'ה.‬

427
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
‫הוא יכול לסחוב את החרא שלו.‬
‫-קדימה. תעזור.‬

428
00:29:29,058 --> 00:29:30,393
‫עזרתי מספיק היום.‬

429
00:29:30,477 --> 00:29:31,936
‫כן, לא רע, אופרה.‬

430
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
‫היי, תעביר הלאה.‬

431
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
‫היי. את זה אתה סוחב.‬

432
00:29:43,281 --> 00:29:44,783
‫- אוצ'ואה -‬

433
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
‫אתה תהיה בסדר.‬

434
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
‫ערכת העזרה הראשונה בתרמיל שלי.‬

435
00:30:07,806 --> 00:30:10,934
‫כפיים לגיוס במרמה, הא, חבר'ה?‬

436
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
‫שמור על הכוח שלך.‬

437
00:30:13,812 --> 00:30:14,979
‫הוא צריך סד.‬

438
00:30:17,690 --> 00:30:19,901
‫פוקסטרוט אקצ'ואל, כאן צ'רלי 32.‬
‫-דבר.‬

439
00:30:19,984 --> 00:30:23,363
‫הטירון ג'ונס איתי. שבר מורכב וחתך עמוק.‬

440
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
‫מצבו יציב. מבקש פינוי רפואי‬
‫וחובשים ליד הכביש. עבור.‬

441
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
‫שולחת צוות. עבור.‬

442
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
‫מוכן לתזוזה, המפקד. מה עכשיו?‬

443
00:30:40,129 --> 00:30:42,173
‫תתאפסו, דבילים!‬

444
00:30:42,257 --> 00:30:44,050
‫תזיזו את הרגליים המטונפות האלה!‬

445
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
‫להרוג!‬

446
00:31:30,763 --> 00:31:32,932
‫נתראה בגיהינום, כלב השטן.‬

447
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
‫תשמור לי מקום.‬

448
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
‫שורה ראשונה באמצע.‬

449
00:31:46,696 --> 00:31:48,531
‫נפצעת, טירון?‬
‫-לא, גברתי.‬

450
00:31:49,115 --> 00:31:50,491
‫איפה סמל סאליבן?‬

451
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
‫הטירון הזה לא יודע.‬

452
00:31:59,876 --> 00:32:01,502
‫ברכותיי, נחת.‬

453
00:32:02,503 --> 00:32:05,173
‫הרווחת את החרא הזה ביושר… נחת.‬

454
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
‫ברכותיי, נחת.‬

455
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
‫סמפר פיי, נחת.‬

456
00:32:28,988 --> 00:32:32,200
‫גברתי, הטירון הזה רוצה לסיים את המבחן.‬

457
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
‫סמפר פיי.‬

458
00:32:41,709 --> 00:32:43,127
‫ברכותיי, נחת.‬

459
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
‫תזיז את התחת שלך לפה, קאם!‬

460
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
‫קדימה, קופ!‬

461
00:33:04,649 --> 00:33:07,819
‫רשות להגביר קצב, גברתי?‬
‫-מאושר, טירון!‬

462
00:33:12,532 --> 00:33:13,908
‫קדימה!‬

463
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
‫זיעה מתייבשת.‬

464
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
‫דם נקרש.‬

465
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
‫עצמות מתאחות.‬

466
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
‫אבל מה שהרגע השגתם…‬

467
00:33:49,152 --> 00:33:50,903
‫לא יימחה לעולם.‬

468
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
‫עכשיו צאו לשם ותנו בראש כמו שצריך.‬

469
00:34:01,039 --> 00:34:03,249
‫אורה!‬
‫-אורה!‬

470
00:34:19,348 --> 00:34:20,850
‫תוביל אותנו, חייל מצטיין.‬

471
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
‫קדימה!‬

472
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
‫צעד!‬

473
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
‫עיניים, ימינה!‬

474
00:34:41,829 --> 00:34:43,164
‫איך קוראים לך, טירון?‬

475
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
‫אתה רוצה להיות נחת?‬

476
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
‫כן, המפקד!‬

477
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
‫אורה!‬

478
00:35:01,307 --> 00:35:02,475
‫מוכן לתזוזה, המפקד.‬

479
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
‫מה עכשיו?‬

480
00:35:08,564 --> 00:35:09,690
‫אתה תיקח אותו מכאן.‬

481
00:35:10,525 --> 00:35:11,359
‫המפקד?‬

482
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
‫תפקידי היה לאמן אותך.‬

483
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
‫אולי הייתי קשה מדי איתך.‬

484
00:35:17,990 --> 00:35:20,243
‫רק ניסיתי להכין אותך כמיטב יכולתי.‬

485
00:35:30,753 --> 00:35:32,255
‫אני מצטער שאכזבתי אותך…‬

486
00:35:33,422 --> 00:35:35,091
‫אבל אתה כבר לא צריך אותי.‬

487
00:35:37,426 --> 00:35:38,302
‫אתה מוכן, קופ.‬

488
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
‫אתה נחת עכשיו.‬

489
00:36:02,869 --> 00:36:04,245
‫מוכנים! לפנים!‬

490
00:36:09,375 --> 00:36:13,921
‫טוב, טמבלים, עוד אחת.‬
‫כולם להגיד, "נקניקייה ירוקה!"‬

491
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
‫נקניקייה ירוקה!‬

492
00:36:18,259 --> 00:36:19,677
‫עכשיו תמונה עם אבא שלך.‬

493
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
‫כל הכבוד, בן.‬

494
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
‫תציג אותי.‬

495
00:36:36,652 --> 00:36:38,779
‫אדוני, אלה הראשנים…‬

496
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
‫סמל ראשון.‬

497
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
‫אלה ההורים שלי.‬

498
00:36:44,493 --> 00:36:47,205
‫מר וגברת נאש, אני סמל ראשון מקינון.‬

499
00:36:48,581 --> 00:36:50,666
‫אתם ודאי מאוד גאים בנחת הזה.‬

500
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
‫אני חייבת להודות, הוא נראה טוב.‬

501
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
‫אני כבר חוזר.‬

502
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
‫בסדר.‬

503
00:37:15,983 --> 00:37:18,402
‫שכחתי לשאול אותך איך קוראים לך.‬
‫-נכון.‬

504
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
‫אבל הבאתי לך מתנת סיום בכל מקרה.‬

505
00:37:24,283 --> 00:37:25,660
‫תיהנה מהיום שלך, נחת.‬

506
00:37:27,912 --> 00:37:28,955
‫גם את, נחתת.‬

507
00:37:31,332 --> 00:37:32,667
‫רגע, אז איך קוראים לך?‬

508
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
‫תצטרך להתקשר אליי ולברר.‬

509
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
‫טוראי מדרגה ראשונה, קופ?‬

510
00:37:50,851 --> 00:37:53,437
‫כן, סמל ראשון.‬
‫-הקפטן רוצה לדבר איתך.‬

511
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
‫תראו אותך.‬

512
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
‫אימא שלך הפנתה את תשומת לבי למשהו‬

513
00:38:23,009 --> 00:38:25,761
‫שלא נכתב בטופס ההרשמה שלך.‬

514
00:38:26,929 --> 00:38:29,890
‫יכול להיות שהצגת את עצמך בצורה לא נכונה?‬

515
00:38:32,768 --> 00:38:34,103
‫זו לא אשמתו.‬

516
00:38:34,854 --> 00:38:37,064
‫זו אשמתי. לא סיפרתי לו.‬

517
00:38:41,068 --> 00:38:44,322
‫כשהיית בן ארבע, גרנו במיניאפוליס, נכון?‬

518
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
‫אתה זוכר את הבית הצהוב הקטן,‬
‫עם המרפסת החורקת?‬

519
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
‫הייתה הגבלת גיל לרישום לגן,‬

520
00:38:50,911 --> 00:38:55,082
‫אבל היית צעיר בשמונה חודשים,‬
‫וזה היה… זה היה לא נוח.‬

521
00:38:55,166 --> 00:38:59,503
‫אז… ייתכן שקצת שיפצתי‬
‫את תעודת הלידה שלך.‬

522
00:39:00,671 --> 00:39:03,215
‫אתה לא בן 18, אתה בן 17.‬

523
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
‫אני לא מבין.‬

524
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
‫אתה קטין, מותק.‬

525
00:39:12,141 --> 00:39:15,186
‫קטין לא יכול פשוט לברוח ולהתגייס לנחתים.‬

526
00:39:16,520 --> 00:39:17,897
‫זה לא נכון. היא משקרת.‬

527
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
‫את משקרת. את תמיד משקרת.‬

528
00:39:22,151 --> 00:39:23,694
‫לא הפעם, מותק.‬

529
00:39:27,281 --> 00:39:28,866
‫- תעודת לידה -‬

530
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
‫אלה חדשות טובות.‬

531
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
‫הם חייבים לשחרר אותך עכשיו.‬
‫אתה יודע, אתה חופשי.‬

532
00:39:39,168 --> 00:39:43,464
‫בלי אישור חתום מאימא שלך,‬
‫הגיוס שלך לא תקף.‬

533
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
‫את אומרת שאצטרך לעזוב?‬

534
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
‫שאני לא נחת?‬

535
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
‫כאילו שזה בכלל לא קרה.‬

536
00:39:50,888 --> 00:39:52,264
‫אבל זה כן קרה.‬

537
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
‫ואני באמת מצטערת על זה.‬

538
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
‫רשות לגשת לשירותים, גברתי?‬

539
00:40:19,708 --> 00:40:21,502
‫מה עוד צריך לקרות, קמרון,‬

540
00:40:22,795 --> 00:40:24,922
‫כדי שתראה מה שנמצא לך מול העיניים?‬

541
00:40:26,048 --> 00:40:27,425
‫היא נותנת לנו דרך לצאת מזה.‬

542
00:40:35,891 --> 00:40:37,518
‫מה אם אני לא רוצה לצאת מזה?‬

543
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
‫רצית שאעמוד על שלי.‬

544
00:40:41,814 --> 00:40:45,025
‫שאהיה חזק. שאשתנה. וזה מה שעשיתי.‬

545
00:40:45,109 --> 00:40:46,652
‫כאן. איתם.‬

546
00:40:47,236 --> 00:40:48,446
‫עם האחים שלי.‬

547
00:40:49,363 --> 00:40:50,865
‫אף אחד לא נתן לי את זה.‬

548
00:40:51,574 --> 00:40:52,533
‫הרווחתי את זה.‬

549
00:40:53,909 --> 00:40:56,120
‫ועכשיו אתה יודע למה אתה מסוגל.‬

550
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
‫אבל צריך ללכת.‬

551
00:40:59,832 --> 00:41:02,751
‫היא לא יכולה לבוא לפה‬
‫ולקחת הכול כמו שהיא תמיד…‬

552
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
‫קמרון, זה לא קשור אליה.‬

553
00:41:06,338 --> 00:41:08,424
‫אתה יודע מה יקרה אם תישאר פה.‬

554
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
‫אתה תגמור מובס כמו ג'ונס,‬
‫או שבור כמו סאליבן.‬

555
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
‫אתה לא יודע את זה.‬
‫-כן, אתה כן.‬

556
00:41:14,597 --> 00:41:16,307
‫מה אם זה לא כל כך פשוט?‬

557
00:41:17,349 --> 00:41:19,685
‫מה אם אמצא את הדרך שלי?‬
‫-קמרון, תתעורר!‬

558
00:41:20,352 --> 00:41:23,189
‫אם אתה רוצה ללמוד מסאליבן,‬
‫אז תלמד מסאליבן.‬

559
00:41:23,772 --> 00:41:26,567
‫לחיות בשקר זה מחיר גבוה מדי.‬

560
00:41:28,319 --> 00:41:33,032
‫ככל שתישאר כאן,‬
‫כך תבגוד יותר במי שאתה באמת.‬

561
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
‫עד שיום אחד…‬

562
00:41:37,661 --> 00:41:39,497
‫אתה לא תזכור מי זה…‬

563
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
‫ואני איעלם.‬

564
00:41:47,087 --> 00:41:48,506
‫מה יקרה לי?‬

565
00:42:10,861 --> 00:42:13,739
‫אמרת שאת מצטערת שבאתי לכאן.‬

566
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
‫אני באמת מצטערת.‬

567
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
‫אם את באמת מצטערת, תוכיחי לי.‬

568
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
‫תחתמי על האישור.‬
‫-קמרון.‬

569
00:42:22,665 --> 00:42:25,709
‫אני מבקש ממך לעשות דבר אחד למעני.‬
‫-תחשוב על זה, בבקשה.‬

570
00:42:32,550 --> 00:42:33,467
‫זה לא אתה.‬

571
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
‫עכשיו כן.‬

572
00:42:45,646 --> 00:42:48,065
‫- אישור הורה‬
‫ברברה קופ -‬

573
00:43:00,286 --> 00:43:01,495
‫תודה.‬

574
00:43:14,800 --> 00:43:17,720
‫לא משנה מה תרצה עוד להיות…‬

575
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
‫תמיד תהיה הבן שלי.‬

576
00:43:59,094 --> 00:44:00,554
‫טפל בזה, טוראי.‬

577
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
‫טופל, גברתי.‬

578
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
‫אז לך תצטרף לאחים שלך.‬

579
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
‫"ש-ש-ש-ש-שינויים‬

580
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
‫"תסתובב ותתמודד עם המוזר‬

581
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
‫"ש-ש-ש-ש-שינויים‬

582
00:44:13,317 --> 00:44:16,362
‫"אל תגיד להם להתבגר ולצאת מזה‬

583
00:44:16,445 --> 00:44:18,322
‫"ש-ש-ש-ש-שינויים…"‬

584
00:44:18,906 --> 00:44:23,661
‫היי, תמיד רציתי להגיד לך תודה‬
‫על העלייה השלישית במתח.‬

585
00:44:23,744 --> 00:44:24,995
‫אתה עשית הכול.‬

586
00:44:25,537 --> 00:44:28,123
‫"הזמן אולי ישנה אותי‬

587
00:44:28,207 --> 00:44:31,418
‫"אבל אי אפשר לעקוב אחרי הזמן…"‬

588
00:44:32,044 --> 00:44:33,253
‫עשינו את זה, אחי!‬

589
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
‫כן.‬
‫-אנחנו נחתים!‬

590
00:44:35,839 --> 00:44:37,257
‫קדימה.‬
‫-תודה.‬

591
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
‫היקס, אני אוהב אותך!‬

592
00:44:40,427 --> 00:44:44,348
‫"אה… השינויים מכתיבים‬

593
00:44:44,431 --> 00:44:46,809
‫"את הקצב שבו אני משתנה…"‬

594
00:44:46,892 --> 00:44:48,477
‫מה?‬
‫-זה רק נאש.‬

595
00:44:48,560 --> 00:44:50,312
‫מדי הייצוג. החייל המצטיין.‬

596
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
‫זה יכול היה להיות אתה.‬

597
00:44:52,398 --> 00:44:53,982
‫הפסדת חייל מצטיין בגללי.‬

598
00:44:54,066 --> 00:44:56,443
‫אני בחיים לא אבחר בחייל מצטיין על פניך.‬

599
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
‫זו לא הצטיינות.‬

600
00:44:58,570 --> 00:45:00,781
‫"תסתובב ותתמודד עם המוזר‬

601
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
‫"ש-ש-ש-ש-שינויים…"‬

602
00:45:02,658 --> 00:45:05,828
‫חוץ מזה… חייל מצטיין זה הלך רוח.‬

603
00:45:07,079 --> 00:45:09,415
‫אבל אתה משלם על השתייה שלי כל החיים.‬

604
00:45:09,498 --> 00:45:10,416
‫עשינו עסק.‬

605
00:45:11,417 --> 00:45:14,962
‫"אמרתי, הזמן אולי ישנה אותי‬

606
00:45:15,045 --> 00:45:17,506
‫אבל אני לא יכול לעקוב אחרי הזמן…"‬

607
00:45:26,306 --> 00:45:28,183
‫שמעתי מה עשית בשביל ג'ונס.‬

608
00:45:29,226 --> 00:45:30,936
‫שמעתי מה עשית בשביל קודי.‬

609
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
‫כן, טוב…‬

610
00:45:34,648 --> 00:45:35,774
‫זה מה שנחתים עושים.‬

611
00:45:42,364 --> 00:45:43,615
‫עכשיו בוא נשתכר!‬

612
00:45:49,621 --> 00:45:53,500
‫אורה!‬

613
00:45:55,002 --> 00:45:57,880
‫התפתחות נפיצה סמוך למפרץ הפרסי.‬

614
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
‫דיווחים ראשונים‬
‫לפיהם עיראק פלשה למדינת כווית השכנה,‬

615
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
‫ולחימה מדווחת כעת לאורך הגבול.‬

616
00:46:05,345 --> 00:46:08,223
‫וושינגטון מאשרת שכוחות כווייתים‬

617
00:46:08,307 --> 00:46:12,644
‫ועיראקיים נכנסו לשטח‬
‫זמן קצר לפני עלות השחר.‬

618
00:46:12,728 --> 00:46:17,107
‫תושבים מספרים שהתעוררו לקולות‬
‫של אש ממקלעים וארטילריה כבדה.‬

619
00:46:17,191 --> 00:46:19,985
‫במשך שבועות דווח כי 100,000 חיילים עיראקים‬

620
00:46:20,068 --> 00:46:21,779
‫מתאספים בסמוך לגבול.‬

621
00:46:22,279 --> 00:46:26,825
‫החודש פעלו מדינות ערב‬
‫כדי לנסות ולנטרל את המשבר המחריף.‬

622
00:46:27,451 --> 00:46:29,620
‫שלחתי את מזכיר ההגנה, דיק צ'ייני,‬

623
00:46:29,703 --> 00:46:32,247
‫לדון בצעדים משותפים שנוכל לנקוט.‬

624
00:46:32,331 --> 00:46:34,917
‫הממשלה הסעודית ביקשה את עזרתנו.‬

625
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
‫ואני נעניתי לבקשה הזו‬

626
00:46:36,919 --> 00:46:41,757
‫בכך שהוריתי על פריסת כוחות אוויר‬
‫וקרקע אמריקאיים בממלכה הסעודית.‬

627
00:46:42,758 --> 00:46:46,637
‫פלישת עיראק מאיימת כעת‬
‫על היציבות בכל אזור המפרץ.‬

628
00:46:46,720 --> 00:46:47,638
‫- משדר מיוחד -‬

629
00:46:47,721 --> 00:46:49,681
‫השאלה הגדולה היא‬
‫האם הגעת החיילים האמריקאים‬

630
00:46:49,765 --> 00:46:51,725
‫תשים קץ לתוקפנות של סדאם חוסיין,‬

631
00:46:51,809 --> 00:46:56,146
‫או שמא ההסלמה החדשה הזו‬
‫תדרדר את העולם למלחמה רחבה אף יותר?‬

632
00:47:00,484 --> 00:47:01,860
‫בדיוק כמו מחנה קיץ.‬

633
00:47:04,029 --> 00:47:09,952
‫- לזכרו של נורמן ליר‬
‫1922-2023 -‬

634
00:47:10,702 --> 00:47:12,621
‫- מבוסס על הספר "הנחת הוורוד" -‬

635
00:48:04,172 --> 00:48:08,677
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬