‫אתם רוצים להיות ראויים לשם "כלבי השטן"?‬
‫ברוכים הבאים ל"מבחן",‬
‫מבחן של 54 שעות על כל מה שלימדנו אתכם.‬
‫אתם תבצעו סימולציות טקטיות‬
‫עם מעט מאוד שינה, מעט מאוד אוכל,‬ ‫לאורך יותר מ-65 ק"מ.‬
‫זוזו! מהר יותר!‬
‫אם תצלחו את זה, תהפכו לנחתים.‬
‫אם לא, כאן אנחנו נפרדים.‬
‫ואחד מכם יזכה בתואר‬
‫החייל המצטיין של המחלקה.‬
‫המבחן הוא האש המחשלת שלכם.‬
‫זוזו!‬
‫אז בואו נראה ממה אתם באמת עשויים!‬
‫- על מדים -‬
‫- המבחן -‬
‫תבדקו את החבר שלך. כל גרם מצטבר.‬ ‫שימו לב שאתם אורזים כמו שצריך!‬
‫זהו זה. הקורבן.‬
‫המבחן.‬ ‫-כן, אותו הדבר.‬
‫איך הברך?‬ ‫-במצב מספיק טוב בשביל שירות ממשלתי.‬
‫קטן עליך, גבר.‬
‫זה יהיה קלי קלות. החרא הזה בידיים שלנו.‬
‫ברגע שאנחנו מסיימים,‬ ‫אני מסתער על דלי של עוף מטוגן.‬
‫עוף? עזוב אותך.‬
‫ברגע שנסיים את השיט הזה,‬ ‫אני מרטיב את הזין.‬
‫אם האליגטורים לא יגיעו אליו קודם.‬
‫שמעתם על ששת הטירונים שמתו שם?‬
‫איפה?‬
‫נתראה בביצות, חבר'ה.‬
‫תסדר את החרא שלך.‬
‫מבט אחרון, טמבלים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫טוב, היא לא שבורה.‬
‫אני לא מדבר על היד שלך.‬
‫אני בסדר.‬
‫מחלקה! הקשב!‬
‫קופ.‬
‫מהראשון לאחרון, לספור!‬
‫אחת, שתיים…‬
‫שק הבשר הזה חלק מהתרמיל שלך.‬
‫ג'ונס לא זז ממך.‬
‫הפאשלות שלו הן שלך.‬
‫אל תאכזב אותי.‬
‫המפקד, כן, המפקד.‬
‫שמאלה פנה!‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫זה מה שרציתם!‬
‫חזרת להיות הילד המיוחד של סאליבן, מה?‬
‫להתחיל תנועה!‬
‫צעד!‬
‫זוזו, לעזאזל! זאת לא אכסנייה פה!‬
‫קדימה, בני זונות! אתם רוצים לחיות לנצח?‬
‫אם אנחנו לא נרטבים, אנחנו לא מתאמנים!‬ ‫תרימו את הרגליים שלכם!‬
‫אתה לא חתיך מספיק בשביל הנשמה, מותק!‬ ‫תגבירו קצב, בנות!‬
‫מהר יותר! תגבירו קצב!‬
‫ג'ונס, תוריד את הראש!‬
‫ג'ונס, אחורה!‬
‫היי, קופ! החבר שלך ג'ונס‬ ‫גרם לך להתפוצץ לחתיכות! זוזו, קיבינימט!‬
‫להרוג!‬
‫-זוזו!‬
‫אני רוצה לשמוע אותך הורג!‬
‫להרוג!‬
‫תזחלו מהר יותר!‬
‫חייכם תלויים בזה!‬
‫תוריד את הראש, דביל!‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫תצעקו, בני זונות! תצעקו את זה!‬
‫ג'ונס, תרים את החרא שלך!‬ ‫היי, קופ, בוא לקחת את שק הבשר שלך!‬
‫פאק!‬ ‫-שוב!‬
‫קום!‬
‫מהר!‬
‫תעבור את הקיר הזה, לעזאזל!‬
‫הוא בטוח לא גדול כמו אימא שלך. קדימה!‬
‫יודעים מה? עוד לא סיימנו! שוב!‬
‫קדימה! להרים!‬
‫אז עכשיו את כועסת?‬
‫מוזר, טריי לא חשב עלייך‬ ‫כשהוא היה אצלי אתמול בלילה.‬
‫אם את לא מגיעה לפה עכשיו…‬ ‫מה נסגר איתך, מטומטמת?‬
‫בסדר. בואו נזמין לבמה את האיש המדובר.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הנה טריי.‬
‫אני רואה שאת אורזת.‬
‫כן.‬
‫הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫יש לי שיטה.‬
‫טוב, אני יודעת שהעניינים‬ ‫עם "אימהות של נחתים" לא ממש…‬
‫הלכו טוב, אבל פעם אימא של נחת,‬ ‫תמיד אימא של נחת.‬
‫לא שיקרתי לנשים האלה.‬
‫לא אמרתי שקמרון מת.‬
‫אבל הוא יכול באותה המידה להיות מת.‬ ‫הוא דהר היישר אל הסוף שלו.‬
‫אוי, ברברה.‬
‫הוא יהיה בסדר גמור.‬
‫קמרון הוא ילד חכם, וריי נמצא שם איתו.‬
‫אני בטוחה שהוא יהיה בסדר.‬
‫הוא הומוסקסואל, ג'ון.‬
‫ידעת את זה?‬
‫לא ידעתי בוודאות.‬
‫אבל את יודעת מה עושים‬ ‫להומוסקסואלים בנחתים, נכון?‬
‫את זה את יודעת בוודאות.‬
‫את יודעת, אני כל הזמן חושבת על משהו‬
‫שקמרון עשה כשהיה בן שש.‬
‫הוא היה בחצר הקדמית,‬
‫וצייר משהו בגיר על המדרכה.‬
‫כמה ילדים מהשכונה הגיעו על האופניים שלהם.‬
‫הם בכוונה עלו על המדרכה,‬ ‫בניסיון להפחיד אותו.‬
‫ובמקום לזוז להם מהדרך,‬ ‫את יודעת מה הוא עשה?‬
‫הוא הסתכל להם ישר בעיניים,‬ ‫הניח את הידיים על המותניים הקטנות שלו,‬
‫והוא אמר, "המדרכה מיועדת להולכי רגל".‬
‫להולכי רגל.‬
‫בגיל שש.‬
‫היה לו כזה…‬
‫היה לו אז כזה ניצוץ קטן.‬
‫הוא היה כזה חסר פחד.‬
‫את יודעת…‬ ‫אז אחד מהילדים ירד מהאופניים שלו,‬
‫והוא דחף את קמרון לקרקע…‬
‫והם צחקו ורכבו משם.‬
‫ואני ישבתי שם…‬
‫וראיתי אותו בוכה.‬
‫וחשבתי לעצמי…‬
‫"אל תיגשי אליו.‬
‫"הוא צריך ללמוד את זה.‬
‫"זה יחשל אותו."‬
‫הוא צריך ללמוד על ילדים על אופניים.‬
‫העולם מלא בילדים על אופניים.‬
‫אני כל הזמן חושבת על זה שלא ניגשתי אליו.‬
‫את יודעת?‬
‫שהשארתי אותו להתמודד לבד.‬
‫אף פעם לא מאוחר מדי‬ ‫להיות האימא שאת רוצה להיות.‬
‫קדימה! להגביר קצב, טירונים!‬
‫המסלול הלילי מתקרב, רבותיי.‬
‫טוב, בנות!‬
‫תתכוננו למסלול הלילי.‬
‫12 שעות לסיום, אז תקציבו את האוכל.‬
‫זה קצין הדת?‬
‫למה אנחנו צריכים כומר, לעזאזל?‬ ‫-מישהו עובר משיחה אחרונה.‬
‫באומן!‬
‫המפקד, כאן, המפקד!‬
‫לעזאזל, זה ג'ון?‬
‫קיבינימט.‬ ‫-קיבינימט, באומן.‬
‫באומן, יפה מאוד!‬
‫אתה נראה טוב, גבר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫מתי תחזור אלינו?‬
‫קופ!‬
‫אתה ושק הבשר.‬ ‫מכל המים, שני ג'ריקנים לכל אחד. עכשיו.‬
‫המפקד, כן, המפקד!‬
‫אני יודע שאלה חדשות איומות.‬
‫יש חופשת אבל של 72 שעות.‬
‫אני אקח אתכם עכשיו למתחם הראשי,‬ ‫שתוכלו להגיע למשפחה.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫כן, המפקד.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬
‫אני נשאר פה.‬
‫ג'ון, אבא מת.‬
‫אנחנו הולכים הביתה.‬
‫אם זה מה שאתה צריך לעשות…‬
‫אז לך.‬
‫אני נמצא איפה שאני אמור להיות.‬
‫בן.‬
‫אף אחד לא יאשים אותך אם תצא לחופשה,‬
‫תחזור אחר כך, תמשיך מאיפה שהפסקת,‬ ‫ותסיים עם מחלקה אחרת.‬
‫אבל יש לנו תוכנית אימונים, כן?‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-אתה חייב להחליט.‬
‫לכל אחד יש את החרא שלו.‬
‫אחי, אבא שלו מת.‬
‫החיים הם בעיטה בביצים. מה אני יכול לעשות?‬
‫תדבר איתו. תעזור לו לעבור את זה.‬
‫למה?‬
‫כי הוא חבר שלך, וזה מה שנחתים עושים.‬
‫ובגלל שאני מבקש.‬
‫בזכותי אתה לא עושה זמן ברייקרס עכשיו.‬
‫אחרי זה, החשבון סגור.‬
‫קח את זה לפני שאשנה את דעתי.‬
‫לא רעב.‬ ‫-אל תשתתק עכשיו, באם באם.‬
‫אתה חייב לאכול.‬
‫תדבר איתו.‬
‫תגיד משהו וזהו.‬
‫אז למה אתם לא הולכים הביתה‬ ‫לחלוק כבוד אחרון?‬
‫אבא שלי… הוא שמוק עלוב.‬
‫אבל אני אומר לך, כשהוא יתפגר,‬
‫אני אהיה שם מקדימה,‬ ‫לא משנה באיזה חור יקברו אותו.‬
‫אני אגיע מתוקתק, במדי ייצוג,‬
‫ואני אגיד לו,‬
‫"תראה מי הלוזר עכשיו, אידיוט."‬
‫במקומך, הייתי הולך הביתה.‬
‫תפסיק לדבר.‬
‫מה אני, אופרה וינפרי?‬
‫היי, אל תזוז.‬
‫אם תספר על זה למישהו,‬ ‫אני אכניס לך את הרגל לתחת.‬
‫תצטרך לתפוס אותי קודם.‬
‫מה זה?‬
‫חתכתי את המזרן המתנפח שלי, הכנתי לך סד.‬
‫מה אתה, דוגי האוזר עכשיו?‬
‫היי, אני רציני.‬
‫אם המפקדים יגלו שהברך שלי הלכה שוב,‬ ‫אני בחוץ.‬
‫אם אני מפשל עכשיו, יעיפו אותי לתמיד.‬
‫לא נשארו לי חיים.‬
‫הנה. איך ההרגשה?‬
‫בסדר, דוגי.‬
‫זה יעבוד.‬
‫זין על זה. אני מת מרעב.‬
‫וגם אתה.‬
‫אתה ממש ממהר לחזור לזה?‬
‫בחייך.‬
‫חמש דקות.‬
‫שעועית ונקניקיות?‬
‫יש לי נזיד בקר.‬
‫רוצה להתחלף?‬
‫אני אוהב שעועית ונקניקיות.‬
‫אתה באמת לא רואה מה קורה פה?‬
‫סאליבן דפק את שנינו.‬
‫הוא משתמש בי כדי לעצב אותך בדמותו המעוותת.‬
‫זו הסיבה היחידה שאני עדיין כאן.‬
‫הוא הבטיח לי שחרור רפואי אם אתעסק איתך.‬
‫זה היה לפני או אחרי היער?‬
‫כשאמרת שזה אני ואתה, שיקרת לי.‬
‫ושקרים הם פתאום בעיה מבחינתך?‬
‫אתה יודע לשקר מצוין.‬ ‫-בחיים לא שיקרתי לך.‬
‫בחייך, קמרון.‬ ‫-אני…‬
‫אתה משקר כל יום רק כדי להיות כאן.‬
‫ברור לנו שהיו מעיפים אותנו כמו זבל‬ ‫אם היו מגלים מי אנחנו באמת.‬
‫ההבדל היחיד בינך לביני…‬
‫אתה חושב שזה מוצדק מצידם.‬
‫קום. בוא נזוז.‬
‫אני מצטער.‬
‫נו כבר, קום.‬
‫אני מצטער, בסדר? אני מצטער.‬
‫אני מצטער.‬
‫קמרון, אני לא מבין איך בחור כמוך‬ ‫מסתכל על סאליבן ואומר,‬
‫"כן, אני רוצה להיות כמוהו. איפה נרשמים?"‬
‫הוא לא אמיתי.‬
‫אני יודע איך הוא נראה,‬ ‫אבל הבחור הזה לא גיבור.‬
‫הוא סתם בריון ששונא את עצמו.‬
‫אולי אני מבין יותר בבריונים ממך.‬
‫סאליבן לא חלש.‬
‫ואני לא אחזור להיות חלש.‬
‫על מה אתה מסתכל, ג'ארהד?‬
‫זו מפקדת הפלוגה.‬
‫אחר צהריים טובים, גברתי.‬ ‫-חופשי, מש"ק הדרכה בכיר.‬
‫אתה, בוא איתי.‬
‫אתה חייב לי הסבר, סמל.‬
‫יש לי שריף בבסיס שמחפש נחת‬
‫שכמעט הרג אזרח בקטטה בבר.‬
‫הכניס את הבן זונה לטיפול נמרץ.‬
‫עדיין בתרדמת.‬
‫אתה יודע על זה משהו?‬
‫כי יש להם תיאור טוב.‬
‫תראה לי את הידיים שלך, סמל.‬
‫אני אתמודד עם מה שיבוא, גברתי.‬
‫הנה מה שיבוא.‬
‫המשפחה מגישה תלונה.‬
‫זו עבירה חמורה. אתה מבין?‬
‫זהו זה. כל הקריירה שלך, המוניטין שלך,‬
‫הכול ירד לטמיון בגלל איזה אפס?‬
‫אמרתי לך שאגבה אותך אם הקטע עם גואם…‬
‫את לא יכולה לעשות כלום, גברתי.‬
‫אז אתה מעדיף להשתחרר בחוסר כבוד‬ ‫בגלל שכמעט הרגת בן אדם?‬
‫שילכו להזדיין.‬
‫ותזדיין אתה בגלל שנתת להם לנצח.‬
‫הייתי מוציאה אותך מהשטח מיד,‬
‫אבל אין לי מי שיחליף אותך.‬
‫ואני לא מוכנה לסכן את הטירונים שלי.‬
‫אתה תסיים את המשימה שלך.‬
‫כל אחד מהטירונים האלה חוזר אליי כנחת.‬
‫ואז סיימת. זה ברור, סמל?‬
‫כן, גברתי.‬
‫כאן?‬
‫כן, גברתי.‬
‫"חיל הנחתים‬ ‫-אהיה נחת עד יום מותי‬
‫"חיל הנחתים"‬
‫לא.‬ ‫-ג'ונס!‬
‫המפקד!‬
‫המפקד, עשיתי מה שרצית.‬ ‫קמרון חזר לתוכנית שלך.‬
‫אני רק צריך שתחתום‬ ‫על השחרור הרפואי שלי כמו שהבטחת.‬
‫בבקשה, המפקד.‬
‫הנסיבות השתנו, טירון. אתה לבד.‬
‫כמעט ניצחתי.‬
‫תארוז את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫ג׳ון.‬
‫מה, קודי?‬
‫אם יש לך משהו להגיד, תגיד כבר.‬
‫אני לא יכול להגיע בלעדיך.‬
‫בולשיט.‬
‫בולשיט, קודי.‬
‫אתה לא יכול לבוא אליי עכשיו‬
‫רק כי סוף סוף הבנת‬ ‫שאתה לא יכול לעשות את זה לבד.‬
‫כל החיים שלנו,‬
‫אתה ואבא אמרתם שאני החלש,‬
‫ושאני הפחדן, ושאני הכישלון.‬
‫אתה יודע מה הבנתי?‬
‫אני לא זה שצריך אח.‬
‫קומו, בנות! צאו מהאוהלים שלכם!‬
‫קומו! קומו, טירונים! זוזו!‬
‫קדימה, תולעים! קומו!‬
‫בוקר טוב, בנות! הגיע הזמן להתחיל לעבוד!‬
‫ג'ונס?‬
‫לפרק מחסות! לארוז ציוד!‬
‫יציאה למתחם הראשי תוך ארבע דקות!‬
‫מה קרה… עם ג'ונס?‬
‫התעוררתי והוא נעלם.‬
‫קיבלתי. סוף.‬
‫חיפוש והצלה בדרך.‬
‫לג'ונס הזה היה בורג משוחרר,‬ ‫אבל לא חשבתי שהוא יערוק.‬
‫הוא אימפולסיבי. הוא לא טיפש.‬
‫מחלקת פצועים‬ ‫השאירו אותו תחת השגחה בגלל סהרוריות.‬
‫אם הוא הגיע לביצות, הוא בצרות.‬
‫שחרר אותי, בכיר. כל דקה חשובה.‬
‫אני בטוח שהם ימצאו אותו.‬ ‫פשוט תתמקד במטרה, טוב?‬
‫תעשה לי טובה. תגיד להם שלא ערקתי.‬
‫מה? קאם.‬
‫מה אתה עושה, קופ? קדימה, אליי!‬
‫גם אתה, מק'אפי.‬
‫טווידלדי וטווידלדם.‬
‫בא לכם לספר לי מה לעזאזל אתם עושים פה?‬
‫המפקד, המש"ק אמר‬ ‫שג'ונס בתרמיל של הטירון הזה, המפקד.‬
‫המפקד, קופ נמצא בתרמיל של הטירון הזה.‬
‫המפקד‬ ‫-32 צ'ארלי, כאן פוקסטרוט אקצ'ואל. עבור.‬
‫כאן צ'רלי 32.‬ ‫יש לי שני נוסעים סמויים, קופ ומק'אפי.‬
‫אני שולח אותם חזרה למחנה. עבור.‬
‫שלילי. תלווה אותם בחזרה,‬ ‫אני מוציאה אותך.‬
‫עם כל הכבוד, גברתי,‬
‫הפקודות שלי היו להחזיר את כל הטירונים,‬ ‫וזה מה שאעשה. סוף.‬
‫זו פקודה ישירה…‬
‫הכביש שני ארוכים מזרחית לנו.‬
‫תפגשו שם את המחלקה. בריצה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫קאם.‬
‫סאליבן לא ציית כרגע לפקודה ישירה.‬
‫הוא ממש בצרות.‬ ‫אם לא נחזור עכשיו, גם אנחנו נהיה.‬
‫נכון. אתה לא מסתבך בצרות בשבילי. לך חזרה.‬
‫אני לא אשאיר אותך כאן.‬ ‫-ריי, אני על זה.‬
‫אתה לא צריך לטפל בי יותר.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫אני על זה.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫נתראה במתחם הראשי.‬
‫תסביר לי את החרא הזה, טירון.‬
‫אני רוצה להבין איך הגעת למסקנה‬
‫שאתה כל כך מיוחד‬ ‫שאתה יכול להפר פקודה ולעזוב את המחלקה!‬
‫המפקד…‬ ‫-סתום את הפה שלך!‬
‫ואני חשבתי שאתה יכול להיות מצטיין.‬
‫אתה יכול להגיד לזה שלום.‬
‫עוף לי מהעיניים!‬ ‫-המפקד, כן, המפקד!‬
‫מחלקה, קדימה, צעד!‬
‫עשרים דולר שג'ונס עם הפנים למטה בבוץ.‬
‫חמישים דולר שהוא אוכל לאליגטורים.‬
‫הוא כבר בטח כמעט בפלורידה.‬ ‫יופי לו. הוא היחיד ששפוי פה.‬
‫זין.‬
‫חיל הנחתים של ארצות הברית, חתמת על החוזה!‬
‫לחתוך בלי להגיד כלום זה מהלך של פחדן.‬ ‫נכון, באם באם?‬
‫אתה לא נוטש את האחים שלך.‬
‫מה זה הבולשיט הזה?‬
‫חתיכת נמושה.‬
‫הייתי מכסח אותו.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫קודי, תזיז את התחת שלך לכאן!‬
‫ג'ון!‬
‫אני מנסה לעזור לך, אידיוט.‬
‫נו, שיט.‬
‫אבא מת!‬
‫רד ממני!‬
‫פאק.‬ ‫-די!‬
‫אנחנו הולכים הביתה עכשיו!‬ ‫-זוז אחורה!‬
‫היי! תרפה! תרפה, לעזאזל!‬ ‫-ג'ון!‬
‫תירגע.‬
‫תכניס אותו לרכב הליווי. קח אותו לקצין הדת.‬
‫אמרתי לך לחזור.‬
‫אם אתה יכול להתעלם מפקודה, גם אני יכול.‬
‫שמעתי מה אמרה הקפטן.‬
‫הם מאלצים אותך לעזוב?‬
‫מה, אז זהו זה?‬
‫מה קרה ל"פעם נחת, תמיד נחת"?‬
‫מספיק עם הדיבורים.‬ ‫-לא.‬
‫עשיתי כל מה שביקשת ממני.‬
‫עמדתי בכל המבחנים הטיפשיים‬ ‫כדי להוכיח שאני מספיק טוב בשבילך‬
‫ובשביל הנחתים, ואז אתה מפוצץ הכול?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אתה לא הגיוני.‬
‫ג'ונס צדק לגביך.‬
‫אתה רוצה להיות כמו ג'ונס?‬ ‫-לא, רציתי להיות כמוך.‬
‫בן כמה אתה, קופ?‬
‫שמונה עשרה.‬
‫המפקד.‬
‫בדיוק בגיל שבו אני התגייסתי.‬
‫אתה יודע, כשנכנסתי פעם ראשונה למגייס שלי,‬
‫הוא אמר לי שאני בתת-משקל.‬
‫הייתי אז רזה יותר ממך.‬
‫אמרתי לו שאחזור.‬
‫העליתי את הקילוגרמים, אבל…‬
‫כנראה שהוא לא עמד במכסה,‬
‫כי הוא לא התכוון לוותר עליי בקלות.‬
‫הוא לקח אותי באותו יום לבדיקות הרפואיות.‬
‫לפני שעליתי על המשקל…‬
‫הוא הדביק לי חתיכת מתכת לרגל‬ ‫כדי שאגיע למשקל המינימלי.‬
‫שאלתי אותו אחרי זה, "זה לא נחשב רמאות?‬
‫"זה לא משהו שהנחתים לא סובלים?"‬
‫הוא אמר שזה לא פסול,‬ ‫כל עוד אתה מתקן את זה בסוף.‬
‫זה לא נכון לגבי הכול.‬
‫לא הכול אפשר לתקן.‬
‫אני לא הבחור על הכרזה, קופ.‬
‫אבל גם אני רציתי את זה.‬
‫למה התכוונה הקפטן?‬
‫"אתה מעדיף להשתחרר‬ ‫בגלל שכמעט הרגת בן אדם מאשר…"‬
‫אם יש משהו שאתה לא, קופ, זה טיפש.‬
‫הצילו.‬
‫ורנון, רובין, קדימה!‬
‫היי. תפוס לי את היד.‬
‫לא, אני סיימתי.‬
‫קדימה.‬
‫על הטירונים‬ ‫להשלים את המבחן בכוחות עצמם, מק'אפי.‬
‫אתה לא עוזר עם העזרה שלך.‬
‫תפרוש רגע לפני שאתה מסיים?‬
‫אתה צריך חובש?‬ ‫-המפקד, לא, המפקד.‬
‫אז תגביר קצב!‬
‫זה כל מה שעליכם לעשות.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-תמשיך ללכת.‬
‫תתחלקו בעומס, חבר'ה.‬
‫הוא יכול לסחוב את החרא שלו.‬ ‫-קדימה. תעזור.‬
‫עזרתי מספיק היום.‬
‫כן, לא רע, אופרה.‬
‫היי, תעביר הלאה.‬
‫היי. את זה אתה סוחב.‬
‫- אוצ'ואה -‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫ערכת העזרה הראשונה בתרמיל שלי.‬
‫כפיים לגיוס במרמה, הא, חבר'ה?‬
‫שמור על הכוח שלך.‬
‫הוא צריך סד.‬
‫פוקסטרוט אקצ'ואל, כאן צ'רלי 32.‬ ‫-דבר.‬
‫הטירון ג'ונס איתי. שבר מורכב וחתך עמוק.‬
‫מצבו יציב. מבקש פינוי רפואי‬ ‫וחובשים ליד הכביש. עבור.‬
‫שולחת צוות. עבור.‬
‫מוכן לתזוזה, המפקד. מה עכשיו?‬
‫תתאפסו, דבילים!‬
‫תזיזו את הרגליים המטונפות האלה!‬
‫להרוג!‬
‫נתראה בגיהינום, כלב השטן.‬
‫תשמור לי מקום.‬
‫שורה ראשונה באמצע.‬
‫נפצעת, טירון?‬ ‫-לא, גברתי.‬
‫איפה סמל סאליבן?‬
‫הטירון הזה לא יודע.‬
‫ברכותיי, נחת.‬
‫הרווחת את החרא הזה ביושר… נחת.‬
‫ברכותיי, נחת.‬
‫סמפר פיי, נחת.‬
‫גברתי, הטירון הזה רוצה לסיים את המבחן.‬
‫סמפר פיי.‬
‫ברכותיי, נחת.‬
‫תזיז את התחת שלך לפה, קאם!‬
‫קדימה, קופ!‬
‫רשות להגביר קצב, גברתי?‬ ‫-מאושר, טירון!‬
‫קדימה!‬
‫זיעה מתייבשת.‬
‫דם נקרש.‬
‫עצמות מתאחות.‬
‫אבל מה שהרגע השגתם…‬
‫לא יימחה לעולם.‬
‫עכשיו צאו לשם ותנו בראש כמו שצריך.‬
‫אורה!‬ ‫-אורה!‬
‫תוביל אותנו, חייל מצטיין.‬
‫קדימה!‬
‫צעד!‬
‫עיניים, ימינה!‬
‫איך קוראים לך, טירון?‬
‫אתה רוצה להיות נחת?‬
‫כן, המפקד!‬
‫אורה!‬
‫מוכן לתזוזה, המפקד.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אתה תיקח אותו מכאן.‬
‫המפקד?‬
‫תפקידי היה לאמן אותך.‬
‫אולי הייתי קשה מדי איתך.‬
‫רק ניסיתי להכין אותך כמיטב יכולתי.‬
‫אני מצטער שאכזבתי אותך…‬
‫אבל אתה כבר לא צריך אותי.‬
‫אתה מוכן, קופ.‬
‫אתה נחת עכשיו.‬
‫מוכנים! לפנים!‬
‫טוב, טמבלים, עוד אחת.‬ ‫כולם להגיד, "נקניקייה ירוקה!"‬
‫נקניקייה ירוקה!‬
‫עכשיו תמונה עם אבא שלך.‬
‫כל הכבוד, בן.‬
‫תציג אותי.‬
‫אדוני, אלה הראשנים…‬
‫סמל ראשון.‬
‫אלה ההורים שלי.‬
‫מר וגברת נאש, אני סמל ראשון מקינון.‬
‫אתם ודאי מאוד גאים בנחת הזה.‬
‫אני חייבת להודות, הוא נראה טוב.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫בסדר.‬
‫שכחתי לשאול אותך איך קוראים לך.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל הבאתי לך מתנת סיום בכל מקרה.‬
‫תיהנה מהיום שלך, נחת.‬
‫גם את, נחתת.‬
‫רגע, אז איך קוראים לך?‬
‫תצטרך להתקשר אליי ולברר.‬
‫טוראי מדרגה ראשונה, קופ?‬
‫כן, סמל ראשון.‬ ‫-הקפטן רוצה לדבר איתך.‬
‫תראו אותך.‬
‫אימא שלך הפנתה את תשומת לבי למשהו‬
‫שלא נכתב בטופס ההרשמה שלך.‬
‫יכול להיות שהצגת את עצמך בצורה לא נכונה?‬
‫זו לא אשמתו.‬
‫זו אשמתי. לא סיפרתי לו.‬
‫כשהיית בן ארבע, גרנו במיניאפוליס, נכון?‬
‫אתה זוכר את הבית הצהוב הקטן,‬ ‫עם המרפסת החורקת?‬
‫הייתה הגבלת גיל לרישום לגן,‬
‫אבל היית צעיר בשמונה חודשים,‬ ‫וזה היה… זה היה לא נוח.‬
‫אז… ייתכן שקצת שיפצתי‬ ‫את תעודת הלידה שלך.‬
‫אתה לא בן 18, אתה בן 17.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אתה קטין, מותק.‬
‫קטין לא יכול פשוט לברוח ולהתגייס לנחתים.‬
‫זה לא נכון. היא משקרת.‬
‫את משקרת. את תמיד משקרת.‬
‫לא הפעם, מותק.‬
‫- תעודת לידה -‬
‫אלה חדשות טובות.‬
‫הם חייבים לשחרר אותך עכשיו.‬ ‫אתה יודע, אתה חופשי.‬
‫בלי אישור חתום מאימא שלך,‬ ‫הגיוס שלך לא תקף.‬
‫את אומרת שאצטרך לעזוב?‬
‫שאני לא נחת?‬
‫כאילו שזה בכלל לא קרה.‬
‫אבל זה כן קרה.‬
‫ואני באמת מצטערת על זה.‬
‫רשות לגשת לשירותים, גברתי?‬
‫מה עוד צריך לקרות, קמרון,‬
‫כדי שתראה מה שנמצא לך מול העיניים?‬
‫היא נותנת לנו דרך לצאת מזה.‬
‫מה אם אני לא רוצה לצאת מזה?‬
‫רצית שאעמוד על שלי.‬
‫שאהיה חזק. שאשתנה. וזה מה שעשיתי.‬
‫כאן. איתם.‬
‫עם האחים שלי.‬
‫אף אחד לא נתן לי את זה.‬
‫הרווחתי את זה.‬
‫ועכשיו אתה יודע למה אתה מסוגל.‬
‫אבל צריך ללכת.‬
‫היא לא יכולה לבוא לפה‬ ‫ולקחת הכול כמו שהיא תמיד…‬
‫קמרון, זה לא קשור אליה.‬
‫אתה יודע מה יקרה אם תישאר פה.‬
‫אתה תגמור מובס כמו ג'ונס,‬ ‫או שבור כמו סאליבן.‬
‫אתה לא יודע את זה.‬ ‫-כן, אתה כן.‬
‫מה אם זה לא כל כך פשוט?‬
‫מה אם אמצא את הדרך שלי?‬ ‫-קמרון, תתעורר!‬
‫אם אתה רוצה ללמוד מסאליבן,‬ ‫אז תלמד מסאליבן.‬
‫לחיות בשקר זה מחיר גבוה מדי.‬
‫ככל שתישאר כאן,‬ ‫כך תבגוד יותר במי שאתה באמת.‬
‫עד שיום אחד…‬
‫אתה לא תזכור מי זה…‬
‫ואני איעלם.‬
‫מה יקרה לי?‬
‫אמרת שאת מצטערת שבאתי לכאן.‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫אם את באמת מצטערת, תוכיחי לי.‬
‫תחתמי על האישור.‬ ‫-קמרון.‬
‫אני מבקש ממך לעשות דבר אחד למעני.‬ ‫-תחשוב על זה, בבקשה.‬
‫זה לא אתה.‬
‫עכשיו כן.‬
‫- אישור הורה‬ ‫ברברה קופ -‬
‫תודה.‬
‫לא משנה מה תרצה עוד להיות…‬
‫תמיד תהיה הבן שלי.‬
‫טפל בזה, טוראי.‬
‫טופל, גברתי.‬
‫אז לך תצטרף לאחים שלך.‬
‫"ש-ש-ש-ש-שינויים‬
‫"תסתובב ותתמודד עם המוזר‬
‫"ש-ש-ש-ש-שינויים‬
‫"אל תגיד להם להתבגר ולצאת מזה‬
‫"ש-ש-ש-ש-שינויים…"‬
‫היי, תמיד רציתי להגיד לך תודה‬ ‫על העלייה השלישית במתח.‬
‫אתה עשית הכול.‬
‫"הזמן אולי ישנה אותי‬
‫"אבל אי אפשר לעקוב אחרי הזמן…"‬
‫עשינו את זה, אחי!‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו נחתים!‬
‫קדימה.‬ ‫-תודה.‬
‫היקס, אני אוהב אותך!‬
‫"אה… השינויים מכתיבים‬
‫"את הקצב שבו אני משתנה…"‬
‫מה?‬ ‫-זה רק נאש.‬
‫מדי הייצוג. החייל המצטיין.‬
‫זה יכול היה להיות אתה.‬
‫הפסדת חייל מצטיין בגללי.‬
‫אני בחיים לא אבחר בחייל מצטיין על פניך.‬
‫זו לא הצטיינות.‬
‫"תסתובב ותתמודד עם המוזר‬
‫"ש-ש-ש-ש-שינויים…"‬
‫חוץ מזה… חייל מצטיין זה הלך רוח.‬
‫אבל אתה משלם על השתייה שלי כל החיים.‬
‫עשינו עסק.‬
‫"אמרתי, הזמן אולי ישנה אותי‬
‫אבל אני לא יכול לעקוב אחרי הזמן…"‬
‫שמעתי מה עשית בשביל ג'ונס.‬
‫שמעתי מה עשית בשביל קודי.‬
‫כן, טוב…‬
‫זה מה שנחתים עושים.‬
‫עכשיו בוא נשתכר!‬
‫אורה!‬
‫התפתחות נפיצה סמוך למפרץ הפרסי.‬
‫דיווחים ראשונים‬ ‫לפיהם עיראק פלשה למדינת כווית השכנה,‬
‫ולחימה מדווחת כעת לאורך הגבול.‬
‫וושינגטון מאשרת שכוחות כווייתים‬
‫ועיראקיים נכנסו לשטח‬ ‫זמן קצר לפני עלות השחר.‬
‫תושבים מספרים שהתעוררו לקולות‬ ‫של אש ממקלעים וארטילריה כבדה.‬
‫במשך שבועות דווח כי 100,000 חיילים עיראקים‬
‫מתאספים בסמוך לגבול.‬
‫החודש פעלו מדינות ערב‬ ‫כדי לנסות ולנטרל את המשבר המחריף.‬
‫שלחתי את מזכיר ההגנה, דיק צ'ייני,‬
‫לדון בצעדים משותפים שנוכל לנקוט.‬
‫הממשלה הסעודית ביקשה את עזרתנו.‬
‫ואני נעניתי לבקשה הזו‬
‫בכך שהוריתי על פריסת כוחות אוויר‬ ‫וקרקע אמריקאיים בממלכה הסעודית.‬
‫פלישת עיראק מאיימת כעת‬ ‫על היציבות בכל אזור המפרץ.‬
‫- משדר מיוחד -‬
‫השאלה הגדולה היא‬ ‫האם הגעת החיילים האמריקאים‬
‫תשים קץ לתוקפנות של סדאם חוסיין,‬
‫או שמא ההסלמה החדשה הזו‬ ‫תדרדר את העולם למלחמה רחבה אף יותר?‬
‫בדיוק כמו מחנה קיץ.‬
‫- לזכרו של נורמן ליר‬ ‫1922-2023 -‬
‫- מבוסס על הספר "הנחת הוורוד" -‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬