Vous voulez être des marines ?
Bienvenue dans le défi final,
un test de 54 heures sur tout ce qu'on vous a appris.
Vous effectuerez des simulations tactiques
avec peu de sommeil et des rations limitées sur plus de 60 km.
Grouille-toi !
Si vous y parvenez, vous deviendrez des marines.
Sinon, nos chemins se sépareront ici.
L'un d'entre vous se distinguera
et sera nommé recrue d'honneur de cette unité.
Ce défi est votre baptême du feu.
On se bouge !
Montrez-moi de quoi vous êtes vraiment capables !
DÉFI FINAL
Inspectez votre binôme. Ne vous surchargez pas. Faites gaffe !
C'est parti. La torture finale.
- Le défi final. - C'est pareil.
- Ça va, ton genou ? - Un vrai genou de fonctionnaire.
Ça va le faire, vieux.
C'est du gâteau. On va se balader.
Dès qu'on termine nos classes, je me tape une tonne de poulet frit.
On s'en fout, du poulet.
Quand ce sera terminé, je vais tremper le biscuit.
Si les crocos te le bouffent pas.
Six recrues sont mortes là-bas.
Où ça ?
On se voit dans les marécages.
Range ton bordel.
Dernière vérif', les nazes.
Ça va ?
Au moins, elle est pas cassée.
Je parle pas de ta main.
Ça va.
Je te jure.
Unité ! Garde à vous !
Cope.
De l'avant à l'arrière. Comptez-vous.
Un, deux…
Cette loque est sous ta responsabilité.
Jones te suivra à la trace.
S'il se plante, toi aussi.
Ne me déçois pas.
Chef, oui, chef.
À gauche !
À vos rangs !
Marche !
Vous l'avez voulu !
T'es redevenu le chouchou de Sullivan, hein ?
En avant !
Marche !
Plus vite ! C'est pas un pique-nique !
Allez, bande de cons ! Vous voulez la vie éternelle ?
Pas de vrai entraînement sans pluie ! Levez les jambes, putain !
Ça te dérange, princesse ? Allez, les filles !
Allez ! On s'active !
Jones, baisse-toi !
Jones, recule !
Cope ! Ton pote vient de te faire sauter. Dégage de là !
À mort !
- À mort ! - Vite !
Je veux l'entendre !
À mort !
Plus vite !
Votre vie en dépend !
Baisse la tête !
Allez !
Plus vite !
Criez-le, enfoirés ! Criez-le !
Jones, reprends-toi ! Cope, occupe-toi de ton boulet.
- Putain ! - Encore !
Debout !
Grouille-toi !
Franchissez-moi ce mur !
C'est toujours moins gros que votre mère ! Allez !
Devinez quoi ? C'est pas fini ! Encore !
Allez, soulevez !
On dirait que tu déménages.
Oui.
Je dois aller de l'avant.
Tu veux un coup de main ?
J'ai ma méthode.
Je sais qu'avec les Marine Moms, ça s'est…
mal passé, mais Marine Mom un jour, Marine Mom toujours.
Je ne leur ai pas menti.
J'ai jamais dit qu'il était mort.
Mais c'est tout comme. Il a couru droit à sa perte.
Oh, Barbara…
Il s'en sortira.
Cameron est un garçon brillant. Et Ray est avec lui.
Je suis sûre que ça va aller.
Il est homosexuel, June.
Tu le savais ?
Je n'en étais pas sûre.
Tu sais ce qu'ils font aux homosexuels chez les marines, non ?
Ça, tu en es sûre.
Il me revient sans cesse un souvenir
de Cameron à six ans.
Il était dans le jardin,
à dessiner quelque chose à la craie sur le trottoir.
Des garçons du quartier sont arrivés à vélo.
Ils ont fait exprès de rouler sur le trottoir pour lui faire peur.
Au lieu de s'écarter, tu sais ce qu'il a fait ?
Il les a regardés droit dans les yeux, les mains sur les hanches,
et il a dit : "Le trottoir, c'est pour les piétons."
"Pour les piétons."
Il avait six ans.
Il était si…
Il était si courageux, à l'époque.
Il n'avait peur de rien.
Et là, un des garçons est descendu de vélo
et l'a poussé par terre.
Ils ont ri et ils ont filé.
Je suis restée assise,
à le regarder pleurer.
Je me suis dit :
"Ne va pas le voir.
"Ça lui servira de leçon.
"Ça va l'endurcir.
"Il faut qu'il affronte les garçons à vélo."
Le monde est plein de garçons à vélo.
Je me dis encore que j'aurais dû intervenir.
Tu vois ?
Je l'ai laissé se débrouiller tout seul.
Il n'est jamais trop tard pour jouer son rôle de mère.
C'est parti. En avant, recrues.
L'entraînement de nuit arrive.
Allez, les filles !
Préparez-vous pour l'entraînement.
Il reste douze heures. Rationnez la nourriture.
C'est l'aumônier ?
- Pourquoi il y a un prêtre ? - Pour les derniers sacrements.
Bowman !
Chef, présent, chef !
Oh, merde. C'est John ?
- Mince. - Putain, Bowman.
Bowman, génial !
T'as bonne mine, vieux !
Bien joué.
Tu reviens quand ?
Cope !
Toi et ta loque, au point d'eau. Deux bidons chacun. Maintenant.
Chef, oui, chef !
Je sais, c'est une terrible nouvelle.
Vous avez un congé de 72 heures.
On va vous ramener au camp puis dans votre famille.
Toutes mes condoléances.
Bien, chef.
Tu attends quoi ?
On doit y aller.
Je reste.
John, papa est mort.
On rentre.
Si tu en ressens le besoin,
vas-y.
Ma place est ici.
Fiston,
personne ne t'en voudra de partir.
Tu pourras recommencer le défi avec une autre unité.
Mais on doit suivre le programme.
- Oui, chef. - Tu dois te décider.
Chacun sa merde.
Mec, son père est mort.
La vie est une pute. Qu'est-ce que j'y peux ?
Parle-lui. Réconforte-le.
Pour quoi faire ?
C'est ton frère d'armes. C'est le rôle des marines.
Et je te le demande.
Tu serais en cabane, sans moi.
Après ça, on est quittes.
Prends-le, avant que je change d'avis.
- J'ai pas faim. - Boude pas, Cro-Magnon.
Il faut manger.
Parle-lui.
Dis quelque chose.
Pourquoi vous rentrez pas enterrer votre père ?
Mon père, c'est un sale con.
Mais le jour où il claque,
je veux être au premier rang quand ils le foutront dans le trou.
Je serai là, bien sapé, dans mon uniforme,
et je lui dirai :
"C'est qui le raté, maintenant, connard ?"
À ta place, je serais rentré.
Ferme-la.
Tu m'as pris pour Oprah Winfrey ?
Bouge pas.
Si t'en parles à quelqu'un, je te botte le cul.
Faudrait déjà m'attraper.
- C'est quoi, ça ? - Une attelle faite avec mon matelas.
Tu te prends pour MacGyver ?
Je rigole pas.
S'ils apprennent pour mon genou,
je suis fini.
Si je merde, je serai renvoyé pour de bon.
C'est ma dernière chance.
Voilà. Ça va ?
Pas mal, MacGyver.
Ça va le faire.
J'en peux plus. Je meurs de faim.
Et toi aussi.
T'as hâte d'y retourner ?
Allez.
Cinq minutes.
Haricots-saucisses ?
J'ai du ragoût de bœuf.
On échange ?
Haricots-saucisses, ça me va.
Tu comprends pas ce qui se passe ?
Sullivan nous manipule.
Il se sert de moi pour te façonner à son image de taré.
C'est pour ça qu'il me garde.
Il m'a promis une dispense médicale si je te tabassais.
C'était avant ou après les bois ?
Quand tu disais être de mon côté, tu as menti.
Les mensonges te dérangent, d'un coup ?
- T'es le roi du mensonge. - Je t'ai jamais menti.
- Je t'en prie. - Je…
Tu mens tous les jours pour rester ici.
Ils nous jetteraient avec les poubelles s'ils connaissaient la vérité.
La différence entre toi et moi,
c'est que tu te laisserais faire.
Lève-toi. On y va.
- Pardon. - Allez, debout.
Je suis désolé, d'accord ?
Je suis désolé.
Je comprends pas comment un type comme toi peut regarder Sullivan et se dire :
"Je veux devenir comme lui."
Il est bidon.
Il s'en donne l'air, mais c'est pas un héros.
C'est juste une brute refoulée.
J'en connais un rayon sur les brutes.
Sullivan n'est pas faible.
Et je serai plus jamais faible.
Tu regardes quoi ?
C'est la capitaine.
- Bonjour, cheffe. - Repos, Instructeur.
Vous, suivez-moi.
Vous me devez une explication, Sergent.
J'ai un shérif à la base qui recherche un marine
ayant failli tuer un civil dans un bar.
Le type est en soins intensifs, dans le coma.
Ça vous dit quelque chose ?
Leur description était précise.
Montrez-moi vos mains.
J'accepte les conséquences.
Les conséquences ?
La famille porte plainte.
C'est un délit. Vous comprenez ?
C'est fini. Votre carrière, votre réputation.
Tout ça pour un connard.
J'avais dit que je vous soutiendrais…
Vous n'y pouvez rien.
Vous préférez être renvoyé pour avoir agressé un homme ?
Ce sont des cons.
Et vous les laissez gagner ?
Je pourrais vous démettre de vos fonctions,
mais je n'ai personne pour vous remplacer.
Et je ne mettrai pas mes recrues en danger.
Vous allez finir votre mission.
Chacune de ces recrues sera marine à la fin de ce défi.
Après, c'est fini. C'est clair ?
Oui, cheffe.
Ici ?
Oui, cheffe.
- Vive les marines - Je suis un marine, vaille que vaille
Vive les marines
- Non. - Jones !
Chef !
J'ai fait ce que vous vouliez. Cameron reste dans le programme.
Signez ma dispense médicale, comme promis.
Je vous en prie, chef.
La situation a changé, recrue. Débrouille-toi tout seul.
Je gagnais.
Fais tes cartons.
Bon sang.
Mince, alors.
John ?
Quoi, Cody ?
Si t'as un truc à dire, dis-le.
Je peux pas y aller sans toi.
N'importe quoi.
Tu te fous de ma gueule, Cody.
C'est trop tard pour te rendre compte que tu peux pas t'en sortir sans moi.
Toute ma vie,
Papa et toi avez dit que j'étais faible,
que j'étais lâche, que j'étais un raté.
Maintenant, j'ai compris.
C'est pas moi qui ai besoin d'un frère.
Debout, les filles ! Sortez de vos tentes !
Debout ! Debout, recrues ! On se lève !
On se réveille, bande de larves !
Bonjour, mesdames ! Au boulot !
Jones ?
Remballez les tentes ! Et votre barda !
Retour au camp dans quatre minutes !
Il s'est passé quoi…
avec Jones ?
Au réveil, il avait disparu.
Bien reçu. Terminé.
Les secours arrivent.
Ce gamin est siphonné, mais de là à déserter…
Il est impulsif, pas idiot.
On l'avait mis sous observation pour somnambulisme.
S'il atteint les marécages, il est en danger.
Laissez-moi le chercher. Chaque minute compte.
Je suis sûr qu'ils vont le retrouver. Concentre-toi sur la mission, OK ?
Rends-moi service, dis-leur que j'ai pas déserté.
Quoi ? Cam…
À quoi tu joues, Cope ? Viens ici.
Toi aussi, McAffey.
Tweedledee et Tweedledum.
Je peux savoir ce que vous foutez là ?
L'instructeur a dit que cette recrue était responsable de Jones.
Chef, cette recrue est responsable de Cope.
- Chef. - 32 Charlie, ici Foxtrot Actual. Terminé.
Ici 32 Charlie. J'ai deux déserteurs, Cope et McAffey.
Je les ramène au camp. Terminé.
Négatif. Escortez-les et quittez votre poste.
Sauf votre respect, cheffe,
j'ai pour ordre de ramener les recrues et je vais m'exécuter, terminé.
C'est un ordre direct…
La route est à deux km à l'est.
Rejoignez l'unité. Immédiatement.
Oui, chef.
Cam.
Sullivan vient de désobéir à un ordre direct.
Il est dans la merde. Si on n'y retourne pas, on le sera aussi.
Ne te mets pas en danger pour moi. Vas-y.
- Je te laisserai pas seul ici. - Ray, ça va aller.
T'as plus besoin de me protéger.
Je vais m'en sortir.
Ça va aller.
Crois-moi.
On se voit au camp.
Explique-toi, recrue.
J'aimerais savoir de quel droit
tu te permets de me désobéir et de quitter mon unité !
- Chef… - Ta gueule !
Moi qui te voyais déjà recrue d'honneur…
Tu peux dire adieu à ce titre.
- Hors de ma vue ! - Oui, chef !
Unité, en avant ! Marche !
Vingt dollars que Jones est vautré dans la boue.
Cinquante qu'un croco l'a bouffé.
Il a dû se barrer en Floride. C'est le seul sain d'esprit, ici.
Mon cul.
T'as signé ce foutu contrat pour t'engager dans les marines.
Faut être lâche, pour se barrer. Pas vrai, Cro-Magnon ?
On n'abandonne pas ses frères d'armes.
C'est n'importe quoi.
Quelle lavette.
Moi, je l'aurais massacré.
C'est une blague ?
Cody, ramène ton cul !
John !
J'essaie de t'aider, connard.
Merde…
Papa est mort !
Lâche-moi !
- Putain. - Arrête !
- On doit rentrer ! - Recule !
- Du calme ! Du calme, bon sang ! - John !
Du calme.
Conduis-le au véhicule d'urgence. Emmène-le voir l'aumônier.
Je t'ai dit de repartir.
Si vous pouvez ignorer un ordre, moi aussi.
J'ai entendu ce que la capitaine a dit.
On va vous renvoyer ?
Donc c'est fini ?
"Marine un jour, marine toujours."
- Tais-toi. - Non.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
J'ai réussi vos tests stupides
pour prouver que j'avais le niveau pour être marine, et vous abandonnez ?
Ça n'a aucun sens.
Tout comme vos actions.
Jones avait raison.
- Tu veux lui ressembler ? - Je voulais vous ressembler.
Quel âge as-tu, Cope ?
Dix-huit ans.
Chef.
Comme moi quand je me suis enrôlé.
Quand je suis entré dans le bureau du recruteur,
il m'a trouvé trop maigre.
J'étais plus mince que toi, à l'époque.
J'ai dit que je reviendrais.
J'ai pris de la masse, mais…
Il devait avoir des quotas à remplir, car il m'a pas lâché.
Il m'a emmené à l'examen médical.
Avant que je monte sur la balance,
il m'a scotché un morceau de métal à la jambe, pour m'alourdir.
J'ai demandé : "C'est pas de la triche ?
"Les marines acceptent ça ?"
Il a dit que c'était pas grave, tant que ça s'arrangeait par la suite.
Ce n'est pas toujours vrai.
Tout ne s'arrange pas toujours.
Je… Je ne suis pas le type qu'on voit sur les affiches, Cope.
Mais je voulais le devenir.
Que voulait dire la capitaine ?
"Vous préférez être renvoyé pour avoir agressé un homme que…"
Tu n'es pas idiot, Cope.
À l'aide !
Au secours !
Vernon, Rubin, allez !
Prends mon bras.
Non, c'est fini.
Allez.
Les recrues doivent réussir le défi par leurs propres moyens, McAffey.
Ton aide ne l'aide pas.
Tu abandonnes cinq minutes avant la fin ?
- Besoin d'un médecin ? - Non, chef.
Alors, reprends-toi !
- Tu fais quoi ? - Continue de marcher.
Prenez son matos.
- Qu'il le porte lui-même. - Allez, aide-nous.
- J'ai assez aidé pour aujourd'hui. - Pas mal, Oprah.
Fais passer.
Ça, tu le gardes.
Ça va aller.
La trousse, dans mon sac.
Vive les enrôlements frauduleux. Hein, les gars ?
Économise tes forces.
Il lui faut une attelle.
- Foxtrot Actual, ici 32 Charlie. - J'écoute.
J'ai la recrue Jones avec moi. Fracture ouverte, entaille.
État stable. Demande évacuation et renfort médical. Terminé.
Bien reçu. Terminé.
C'est bon, chef. Et maintenant ?
Silence, faces de pets !
Bougez vos gros culs !
Mission accomplie !
On se voit en enfer, soldat.
Garde-moi une place.
Au premier rang.
- Tu es blessé ? - Non, cheffe.
Où est le sergent Sullivan ?
Cette recrue n'en sait rien.
Bravo, marine.
Tu as mérité ce badge, marine.
Bravo, marine.
Semper fi, marine.
Cheffe, cette recrue aimerait terminer le défi final.
Semper fi.
Bravo, marine.
Ramène ton cul, Cam !
Allez, Cope !
- Permission d'accélérer, cheffe ? - Accordée, recrue !
Allez !
La sueur sèche.
Le sang coagule.
Les os se ressoudent.
Mais ce que vous venez de gagner,
c'est pour la vie.
Maintenant, foncez, et baisez-les tous.
- Hourra ! - Hourra !
Guide-nous, recrue d'honneur.
En avant !
Marche !
Regard à droite !
Quel est ton nom, recrue ?
Tu veux être un marine ?
Oui, chef !
Hourra !
C'est bon, chef.
Et maintenant ?
Tu prends le relais.
Chef ?
Mon rôle était de te former.
J'ai peut-être été trop dur avec toi.
Je voulais te préparer au mieux.
Pardon de t'abandonner,
mais tu n'as plus besoin de moi.
Tu es prêt.
Tu es un marine.
Prêts ! Droit devant !
Une dernière, bande de glands. Dites : "Bidasses !"
Bidasses !
Maintenant, avec ton père.
Bien joué, fiston.
Tu me présentes ?
Chef, ce sont mes ser…
Sergent-chef.
Ce sont mes parents.
M. et Mme Nash, je suis le sergent-chef McKinnon.
Vous devez être fiers de lui.
C'est vrai qu'il a fière allure.
Je reviens.
D'accord.
- J'ai oublié de te demander ton nom. - C'est vrai.
Mais j'ai un cadeau pour toi.
Bonne journée, marine.
Toi aussi, marine.
Du coup, ton nom ?
Il faudra m'appeler pour le savoir.
Soldat de première classe Cope ?
- Oui, Sergent ? - La capitaine te demande.
Regarde-toi.
Ta mère m'a signalé quelque chose
qui n'était pas indiqué sur ta candidature.
Est-ce possible que tu nous aies caché des choses ?
Ce n'est pas sa faute.
C'est ma faute. Je ne lui ai jamais dit.
Quand tu avais quatre ans, on habitait à Minneapolis.
La petite maison jaune avec le porche qui grince.
Il y avait un âge minimum pour t'inscrire en maternelle,
mais tu étais trop jeune de huit mois, ce qui m'arrangeait pas.
Du coup… j'ai peut-être un peu trafiqué ton acte de naissance.
Tu n'as pas 18 ans, mais 17.
Je ne comprends pas.
Tu es mineur, chéri.
Un mineur ne peut pas s'enfuir et rejoindre les marines.
C'est pas vrai. Elle ment.
Tu mens. Comme d'habitude.
Pas cette fois, chéri.
ACTE DE NAISSANCE
Tant mieux.
Ils doivent te laisser partir, maintenant. Tu es libre.
Sans autorisation signée par ta mère, ton enrôlement est invalide.
Donc je dois partir ?
Je ne serai pas marine ?
C'est comme si rien n'était jamais arrivé.
Mais c'est arrivé.
Et j'en suis vraiment désolée.
Permission d'aller aux toilettes ?
Qu'est-ce qu'il te faut
pour voir la réalité en face ?
On a une porte de sortie.
Et si je n'en veux pas ?
Tu voulais que je m'affirme.
Que je sois fort, que je change. Je l'ai fait.
Ici. Avec eux.
Mes frères.
On m'a pas fait de cadeau.
Je l'ai mérité.
Maintenant, tu sais de quoi tu es capable.
Il faut y aller.
Elle peut pas tout gâcher comme elle l'a toujours…
Cameron, c'est pas la question.
Tu sais ce qui se passera si tu restes.
Tu finiras perdant comme Jones ou brisé comme Sullivan.
- C'est pas sûr. - Si.
Et si c'était pas si simple ?
- Si je trouvais ma propre voie ? - Réveille-toi !
Tu voulais apprendre de Sullivan ? Retiens sa leçon.
Vivre un mensonge, ça ne vaut pas le coup.
Plus tu resteras ici, plus tu renonceras à celui que tu es vraiment.
Et un beau jour,
tu oublieras qui tu es,
et je disparaitrai.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Tu as dit que tu étais désolée que je sois venu ici.
C'est vrai.
Si tu es vraiment désolée, prouve-le.
- Signe l'autorisation. - Cameron…
- Je ne te demande qu'une chose. - Réfléchis…
Ce n'est pas toi.
Maintenant, si.
AUTORISATION PARENTALE OFFICIELLE
Merci.
Quoi que tu choisisses de devenir…
tu seras toujours mon fils.
Tout est en ordre ?
Tout est en ordre.
Va rejoindre tes frères d'armes.
On change
On affronte l'inconnu
On change
Personne ne nous fera renoncer
Je voulais te dire merci pour la troisième traction.
Le mérite te revient.
On a réussi, mec !
- Oui. - On est des marines !
- Tiens. - Merci.
Hicks, je t'aime !
- Quoi ? - Nash.
L'uniforme. La recrue d'honneur.
Ça aurait pu être toi.
T'as perdu ce titre par ma faute.
J'allais pas t'abandonner pour un uniforme.
C'est pas ça, l'honneur.
Et puis… recrue d'honneur, c'est un état d'esprit.
Mais tu me payes tous mes verres à vie.
Ça marche.
Bravo, pour Jones.
Bravo pour Cody.
Ouais, ben…
c'est le rôle d'un marine.
Allons picoler !
Hourra !
Développement explosif près du golfe Persique.
L'Irak aurait envahi l'État voisin du Koweït,
avec des affrontements signalés le long de la frontière.
Washington confirme que des troupes koweïtiennes
et irakiennes se sont déployées peu avant l'aube.
Les résidents disent avoir été réveillés par des coups de feu.
Plus de 100 000 soldats irakiens
ont été signalés près de la frontière.
Les pays arabes ont essayé de désamorcer cette crise pendant un mois.
Le secrétaire à la Défense, Dick Cheney,
va discuter les mesures de coopération à prendre.
Le gouvernement saoudien a demandé notre aide,
et j'ai répondu en ordonnant
le déploiement de nos forces aériennes et terrestres en Arabie saoudite.
L'invasion irakienne menace la stabilité de toute la région du Golfe.
Les troupes américaines mettront-elles fin à l'agression de Saddam Hussein,
ou cette escalade plongera-t-elle le monde dans une guerre encore plus importante ?
C'est comme une colo.
DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE NORMAN LEAR 1922 - 2023
D'APRÈS LE LIVRE "THE PINK MARINE"
Sous-titres : Marie Valerio