1
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
Haluatteko ansaita oikeuden
olla sotilaita?

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,936
Tervetuloa tulikokeeseen!

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,982
Viidenkymmenenneljän tunnin testi
kaikesta teille opetetusta.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
Suoritatte taktisia simulaatioita -

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,406
vähäisellä unella ja ruoalla
kulkiessanne yli 60 kilometrin matkan.

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
Vauhtia! Nopeammin!

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,786
Jos selviätte,
teistä tulee merijalkaväen sotilaita.

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
Jos ette, tiemme erkanevat tässä.

9
00:00:43,043 --> 00:00:48,715
Yhdestä teistä tehdään kunniamies,
joka saa rintaansa joukkueen kunniamerkin.

10
00:00:50,258 --> 00:00:53,053
Tulikokeessa hiotaan timantteja.

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Vauhtia!

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
Näyttäkää, mistä teidät on todella tehty!

13
00:01:06,816 --> 00:01:10,820
Tarkista toverisi. Grammoista
kasautuu kiloja. Pakatkaa kevyesti!

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
Nyt se tapahtuu. Tulennieleminen.

15
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Tulikoe.
-Jep, se ja sama.

16
00:01:15,825 --> 00:01:19,079
Miten polvi voi?
-Tarpeeksi hyvin valtion hommiin.

17
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
Pystyt tähän, vaari.

18
00:01:21,289 --> 00:01:23,750
Helppo nakki. Homma hoituu varmana.

19
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Kun leiri on ohi,
haen ämpärillisen paistettua kanaa.

20
00:01:27,253 --> 00:01:31,091
Kanaako? Paskat siitä.
Kun tämä on kelkassa, painun pukille.

21
00:01:31,174 --> 00:01:35,553
Elleivät gaattorit nappaa sinua.
Kuusi alokasta on kuollut siellä.

22
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Missä?

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Nähdään suolla, pojat.

24
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Kerätkää kamanne.

25
00:01:43,228 --> 00:01:46,648
Viimeiset vilkaisut, vätykset.
-Oletko kunnossa?

26
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
No, ainakaan se ei ole murtunut.

27
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
En puhu kädestäsi.

28
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
Kaikki hyvin.

29
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
Kaikki hyvin.

30
00:01:59,452 --> 00:02:02,997
Joukkue! Huomio!

31
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Cope.

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
Edestä kohti takapäätä. Luku ääneen.

33
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
Yksi, kaksi…

34
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
Tämä taakka on nyt repussasi.

35
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
Jones kulkee aina rinnallasi.

36
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Jos hän kusee jotain, syy on sinun.

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
Älä tuota pettymystä.

38
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Sir, kyllä, sir.

39
00:02:29,732 --> 00:02:32,360
Katse vasempaan!

40
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
Jonoon -

41
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
järjesty!

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
Tätä pyysitte!

43
00:02:42,162 --> 00:02:45,290
Pääsit takaisin Sullivanin erikoispojuksi.

44
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
Matkaan!

45
00:02:49,669 --> 00:02:50,545
Mars!

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,472
Vauhtia! Ette ole mummon luona lomalla!

47
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Antaa tulla, paskiaiset!
Haluatteko elää ikuisesti?

48
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Sade ei koulutusta sammuta!
Liikettä niihin pirun kinttuihin!

49
00:03:13,276 --> 00:03:16,905
Et pärjää pelkällä pärställä, prinsessa!
Vauhtia, neidit!

50
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
Nopeammin! Vauhtia!

51
00:03:21,534 --> 00:03:25,079
Jones, pää alas!
-Jones, takaisin!

52
00:03:25,872 --> 00:03:30,001
Hei, Cope! Kaveriltasi Jonesilta
posautettiin pää irti! Nyt liikettä!

53
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
Tapa!

54
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
Tapa!
-Vauhtia!

55
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
Antaa kuulua! Tapa!

56
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
Tapa!

57
00:03:42,388 --> 00:03:45,642
Ryömikää nopeammin! Henkenne on pelissä!

58
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Pää alas, idiootti!

59
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
Liikettä!

60
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
Vauhtia!

61
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Huutakaa, paskiaiset! Huutakaa!

62
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
Jones, kerää kamasi!
Cope, tule hakemaan taakkasi!

63
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
Helvetti!
-Uudelleen!

64
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
Nouse ylös!

65
00:04:15,338 --> 00:04:16,172
Vauhtia!

66
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
Yli seinästä, hitto vie!

67
00:04:24,180 --> 00:04:27,100
Se on pienempi kuin naisesi kotona!
Vauhtia!

68
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
Tiedättekö mitä?
Tämä ei ollut vielä tässä! Uudestaan!

69
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
No niin! Nosta!

70
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
Nytkö raivoat?

71
00:04:44,701 --> 00:04:48,204
Hassua, Trey ei ajatellut sinua,
kun oli luonani eilen.

72
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Tule tänne! Ämmä, mikä sinua vaivaa?

73
00:04:51,374 --> 00:04:57,338
Selvä. Tuodaanpa tämä mies lavalle.
Hyvät naiset ja herrat, tässä on Trey.

74
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
On näköjään pakkaaminen kesken.

75
00:05:04,595 --> 00:05:05,930
On aika jatkaa matkaa.

76
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
Tarvitsetko apua?

77
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Minulla on systeemi.

78
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
Asiat Merijalkaväen mutsien kanssa
menivät vähän -

79
00:05:21,070 --> 00:05:26,117
mönkään,
vaan sotilaan äiti on aina sotilaan äiti.

80
00:05:26,701 --> 00:05:30,788
En valehdellut heille.
En sanonut, että Cameron olisi kuollut.

81
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
Voisi yhtä hyvin olla.
Hän juoksi suoraan omaan tuhoonsa.

82
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
Voi, Barbara.

83
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
Hän pärjää kyllä.

84
00:05:42,467 --> 00:05:45,636
Cameron on fiksu poika,
ja Ray on hänen kanssaan.

85
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
Hän pärjää varmasti.

86
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
Hän on homoseksuaali, June.

87
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Tiesitkö sen?

88
00:05:55,146 --> 00:05:58,149
En ollut varma.

89
00:05:58,232 --> 00:06:02,820
Mutta tiedät, mitä homoseksuaaleille
tehdään merijalkaväessä.

90
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
Sen tiedät varmasti.

91
00:06:09,410 --> 00:06:16,042
Ajattelen jatkuvasti yhtä hetkeä.
Cameron oli silloin kuusivuotias.

92
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
Hän oli etupihalla.

93
00:06:18,586 --> 00:06:22,632
Piirsi jotain liidulla jalkakäytävään.

94
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Muutama naapuruston poika
tuli paikalle polkupyörillä.

95
00:06:27,970 --> 00:06:31,682
He ajoivat tarkoituksella läheltä,
yrittivät pelotella häntä.

96
00:06:33,559 --> 00:06:36,854
Cameron ei lähtenyt pois tieltä.
Tiedätkö, mitä hän teki?

97
00:06:36,938 --> 00:06:42,110
Hän katsoi heitä suoraan silmiin
ja laittoi kätensä pienille lanteilleen:

98
00:06:42,193 --> 00:06:44,654
"Jalkakäytävä on jalankulkijoille."

99
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
Jalankulkijoille.

100
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
Kuusivuotiaana.

101
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
Hän oli sellainen…

102
00:06:55,498 --> 00:07:01,212
Hänessä oli silloin kipinää.
Hän oli niin peloton.

103
00:07:04,674 --> 00:07:11,305
Sitten yksi pojista nousi pyörältä
ja tönäisi Cameronin suoraan maahan.

104
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
Pojat nauroivat ja lähtivät.

105
00:07:17,270 --> 00:07:18,729
Minä vain istuin -

106
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
ja katsoin hänen itkevän.

107
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
Ajattelin:

108
00:07:27,363 --> 00:07:28,865
"Älä mene hänen luokseen.

109
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
Hänen pitää oppia tämä.

110
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
Tämä tekee hänestä kovemman."

111
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Hänen piti oppia
sellaisista polkupyöräpojista.

112
00:07:49,385 --> 00:07:52,805
Maailma on pullollaan heitä.

113
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
Ajattelen vain sitä,
miten en mennyt hänen luokseen.

114
00:08:03,608 --> 00:08:08,196
Tiedätkö?
Miten jätin hänet oman onnensa nojaan.

115
00:08:14,368 --> 00:08:19,081
Koskaan ei ole liian myöhäistä
olla se äiti, joka haluaa olla.

116
00:08:23,044 --> 00:08:27,965
Liikettä. Jalkaa toisen eteen, alokkaat.
-Yörata edessä, hyvät herrat.

117
00:08:30,343 --> 00:08:33,554
No niin, neidit!
-Valmistautukaa yörataa varten.

118
00:08:33,638 --> 00:08:37,767
12 tuntia jäljellä, säännöstelkää ruokaa.
-Onko tuo pappi?

119
00:08:37,850 --> 00:08:41,229
Helvettiinkö pappia tarvitaan?
-Joku saa vikan voitelun.

120
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
Bowman!

121
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
Täällä, sir!

122
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Täällä, sir!

123
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
Hitto vie, onko tuo John?

124
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
Saakeli.
-Hitto, Bowman.

125
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Bowman, hyvä!

126
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Näytät hyvältä!

127
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Hyvää työtä.

128
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
Milloin palasit?

129
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
Cope!

130
00:09:06,128 --> 00:09:09,423
Sinä ja taakkasi.
Kaksi kanisteria vettä per mies. Nyt.

131
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
Sir, kyllä, sir!

132
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
Tämä on kamala uutinen.

133
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
Saatte 72 tunnin suruloman.

134
00:09:21,644 --> 00:09:24,188
Viemme teidät kasarmille ja perheenne luo.

135
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Otan osaa.

136
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
Kyllä, sir.

137
00:09:33,823 --> 00:09:36,659
Mitä sinä teet? Meidän pitää mennä.

138
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
Jään tänne.

139
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
John, isä on kuollut.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,210
Mennään kotiin.

141
00:09:48,629 --> 00:09:50,339
Jos sinun pitää tehdä niin,

142
00:09:51,716 --> 00:09:52,592
mene sitten.

143
00:09:55,011 --> 00:09:56,804
Olen siellä, missä kuuluukin.

144
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Poika.

145
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
Kukaan ei syytä sinua, jos otat loman,

146
00:10:10,610 --> 00:10:14,196
palaat ja jatkat loppuun
toisessa joukkueessa.

147
00:10:14,905 --> 00:10:16,616
Mutta meillä on aikataulu.

148
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
Kyllä, sir.
-Sinun on tehtävä päätös.

149
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
Kaikilla on omat paskansa.

150
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
Hänen isänsä kuoli juuri.

151
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
Elämä on perseestä. Minkä minä sille voin?

152
00:10:33,257 --> 00:10:36,344
Puhu hänelle. Varmista, että hän pärjää.
-Miksi?

153
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
Koska hän on kamusi
ja niin sotilaat tekevät.

154
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
Ja koska pyydän.

155
00:10:43,809 --> 00:10:46,270
Lusisit nyt linnassa ilman minua.

156
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
Tämä kuittaa velkani.

157
00:11:01,869 --> 00:11:03,788
Ota, ennen kuin muutan mieleni.

158
00:11:04,664 --> 00:11:08,668
Ei ole nälkä.
-Älä yrmyile, Pam-Pam. Sinun pitää syödä.

159
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Puhu hänelle.

160
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Sano jotain.

161
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Miksi ette mene kotiin hautajaisiin?

162
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
Isäni on surkea kusipää.

163
00:11:38,489 --> 00:11:43,369
Vaan kun hän kupsahtaa, katson eturivistä,
kun hänet lykätään johonkin reikään.

164
00:11:44,245 --> 00:11:48,916
Olen paikalla särmänä univormussani
ja sanon hänelle:

165
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
"Kukas nyt on luuseri, kusipää?"

166
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
Sinuna olisin mennyt kotiin.

167
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Lopeta puhuminen.

168
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Mikä Oprah Winfrey minä olen?

169
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Paikallasi.

170
00:12:19,196 --> 00:12:23,826
Jos puhut tästä, saat selkääsi.
-Sinun pitää ensin saada minut kiinni.

171
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
Mikä tämä on?

172
00:12:25,578 --> 00:12:29,665
Leikkasin palan patjasta, tein tuen.
-Mikä Doogie Howser sinä olet?

173
00:12:29,749 --> 00:12:34,253
Oikeasti. Jos kouluttajat kuulevat
polven olevan taas sökönä, se on loppuni.

174
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Jos kusen tämän nyt,
lennän pihalle lopullisesti.

175
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Vika mahdollisuuteni.

176
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Noin. Miltä tuntuu?

177
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
Ihan hyvältä, Doogie.

178
00:12:47,600 --> 00:12:48,642
Se toimii.

179
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
Paskat tästä. Minulla on nälkä.

180
00:13:00,780 --> 00:13:04,617
Niin sinullakin.
Onko sinulla todella kiire palata tuonne?

181
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
Älä nyt.

182
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
Viisi minuuttia.

183
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
Papuja ja nakkeja.

184
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
Minulla on lihapataa.

185
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Vaihtarit?

186
00:13:21,008 --> 00:13:22,551
Pidän pavuista ja nakeista.

187
00:13:32,269 --> 00:13:34,271
Etkö todella näe, mitä tämä on?

188
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
Sullivan kusetti molempia.

189
00:13:38,234 --> 00:13:42,780
Hän käyttää minua tehdäkseen sinusta
oman vinksahtaneen kuvansa.

190
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
Vain siksi olen yhä täällä.

191
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
Hän lupasi vapauttaa minut palveluksesta,
jos hyppisin silmillesi.

192
00:13:54,291 --> 00:13:59,213
Oliko se ennen metsää vai sen jälkeen?
Teemme tämän yhdessä, vai? Mikä valhe.

193
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
Nytkö et pidäkään valheista?

194
00:14:03,968 --> 00:14:06,512
Taidat ne itsekin.
-En valehdellut sinulle.

195
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
Älä viitsi.
-Minä…

196
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
Täällä olosi on jokapäiväinen valhe.

197
00:14:10,808 --> 00:14:14,436
Lentäisimme mäkeen roskien kanssa,
jos totuus tulisi julki.

198
00:14:14,937 --> 00:14:16,689
Ainoa ero välillämme on se,

199
00:14:17,606 --> 00:14:19,525
että sinusta heillä on siihen oikeus.

200
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
Ylös. Mennään.

201
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
Anteeksi.

202
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
No niin, ylös.

203
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
Anteeksi, jooko? Olen pahoillani.

204
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Sori.

205
00:14:36,208 --> 00:14:41,505
En ymmärrä, miten kaltaisesi tyyppi
katsoo Sullivania ja sanoo:

206
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
"Haluan olla kuin hän. Mukana."

207
00:14:44,925 --> 00:14:49,054
Hän on feikki. Ehkä hän näyttää siltä,
muttei ole sankari.

208
00:14:49,138 --> 00:14:53,475
Hän on itseään vihaava kiusaaja.
-Ehkä tiedän kiusaajista sinua enemmän.

209
00:14:54,560 --> 00:14:55,978
Sullivan ei ole heikko.

210
00:14:58,397 --> 00:15:00,482
Enkä minäkään aio enää olla.

211
00:15:10,784 --> 00:15:12,578
Mitä toljotat, jästipää?

212
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
Komppanian päällikkö.

213
00:15:33,432 --> 00:15:36,560
lltapäivää, rouva.
-Jatka vain hommia, kouluttaja.

214
00:15:37,853 --> 00:15:39,772
Sinä, mukaani.

215
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
Olet selityksen velkaa, kersantti.

216
00:15:51,408 --> 00:15:53,786
Seriffi tuli etsimään sotilasta,

217
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
joka melkein tappoi siviilin
baaritappelussa.

218
00:15:56,956 --> 00:15:59,875
Pani sen mulkun teho-osastolle.
On yhä koomassa.

219
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Tiedätkö siitä mitään?

220
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
Heillä on tekijästä tarkka kuvaus.

221
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
Näytä kätesi, kersantti.

222
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
Hyväksyn vastuuni, rouva.

223
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
Tämä on vastuullasi:

224
00:16:26,694 --> 00:16:31,407
perhe nostaa syytteen.
Se on rikos. Ymmärrätkö?

225
00:16:32,783 --> 00:16:37,955
Siinä se. Koko urasi, maineesi.
Menetätkö kaiken yhden mulkun vuoksi?

226
00:16:38,914 --> 00:16:42,918
Sanoin, että tuen sinua, jos Guamin…
-Ette voi tehdä mitään, rouva.

227
00:16:44,628 --> 00:16:48,507
Lennätkö siis mieluummin pihalle,
koska lähes tapoit miehen?

228
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
Paskoja koko sakki.

229
00:16:52,970 --> 00:16:55,305
Kuten sinäkin. Annoit heidän voittaa.

230
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
Hilaisin heti perseesi ulos metsästä,
mutta sinulle ei ole tuuraajaa.

231
00:17:01,311 --> 00:17:03,605
En aseta alokkaitani vaaraan.

232
00:17:04,106 --> 00:17:09,570
Teet työsi loppuun. Joka ikinen alokas
palaa luokseni merijalkaväen sotilaana.

233
00:17:10,112 --> 00:17:12,489
Sitten voit mennä. Onko asia selvä?

234
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
Kyllä, rouva.

235
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Jäätkö tänne?

236
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Kyllä, rouva.

237
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
Merijalkaväki
-Merijalkaväen sotilas kuolemaan asti

238
00:18:10,422 --> 00:18:12,633
Ei.
-Jones!

239
00:18:12,716 --> 00:18:13,717
Sir!

240
00:18:14,927 --> 00:18:18,472
Tein, mitä halusitte.
Cameron palasi koulutukseen.

241
00:18:18,555 --> 00:18:21,642
Hyväksykää vapauttamiseni kuten lupasitte.

242
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Pyydän, sir.

243
00:18:25,687 --> 00:18:29,024
Tilanne on muuttunut, alokas.
Olet omillasi.

244
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
Olin voittamassa.

245
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
Pakkaa kamasi.

246
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
Jestas.

247
00:19:13,152 --> 00:19:14,528
Voihan saakeli.

248
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
John.

249
00:19:43,849 --> 00:19:44,808
Mitä, Cody?

250
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
Jos sinulla on sanottavaa, sano se.

251
00:19:53,817 --> 00:19:55,319
En voi mennä ilman sinua.

252
00:19:58,614 --> 00:20:01,533
Paskapuhetta, Cody.

253
00:20:03,118 --> 00:20:08,540
Et saa tulla luokseni nyt, koska tajusit,
ettet voi tehdä tätä yksin.

254
00:20:10,000 --> 00:20:14,504
Koko elämämme ajan sinä ja isä sanoitte,
että minä olin heikko.

255
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
Minä olin pelkuri, epäonnistuja.

256
00:20:21,720 --> 00:20:23,222
Tiedätkö, mitä tajusin?

257
00:20:25,641 --> 00:20:27,601
En minä ole se, joka tarvitsee veljeä.

258
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
Herätys, neidit! Ulos teltoista!

259
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
Ylös! Herätys, alokkaat! Vauhtia!

260
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
Vauhtia, matoset! Herätkää!

261
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
Huomenta, neidit! On aika ryhtyä hommiin!

262
00:20:51,375 --> 00:20:52,251
Jones?

263
00:20:55,003 --> 00:20:57,381
Purkakaa suojat! Pakatkaa varusteet!

264
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
Lähdemme kasarmille
neljän minuutin päästä!

265
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
Mitä kävi? Jonesille.

266
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Heräsin, ja hän oli poissa.

267
00:21:09,685 --> 00:21:13,438
Selvä. Loppu.
Etsintä- ja pelastusjoukot ovat matkalla.

268
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
Jonesilla oli ruuvi löysällä,
mutta katoaminen on yllätys.

269
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
Hän on impulsiivinen, ei tyhmä.

270
00:21:19,820 --> 00:21:24,700
Jonesia tarkkailtiin unissakävelyn vuoksi.
Jos hän eksyy suolle, hän on pulassa.

271
00:21:24,783 --> 00:21:27,995
Anna minun mennä.
Jokainen minuutti on tärkeä.

272
00:21:32,124 --> 00:21:36,503
Hänet löydetään varmasti.
Muista vain, mikä maalissa odottaa. Jooko?

273
00:21:46,179 --> 00:21:48,557
Tee palvelus. Sano, etten vain kadonnut.

274
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
Mitä? Cam.

275
00:22:17,586 --> 00:22:20,922
Mitä teet, Cope? Eteeni, mars.

276
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
Sinäkin, McAffey.

277
00:22:33,226 --> 00:22:35,187
Tittelitom ja Tittelityy.

278
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
Mitä hittoa te täällä teette?

279
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
Sanoitte,
että Jones on taakka repussani, sir.

280
00:22:42,444 --> 00:22:45,655
Sir, ja Cope on minun repussani!

281
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
Sir.
-32 Charlie, tässä Foxtrot Actual. Loppu.

282
00:22:49,618 --> 00:22:53,038
Tässä 32 Charlie.
Nappasin pari jänistä, Copen ja McAffeyn.

283
00:22:53,121 --> 00:22:57,959
Lähetän heidät takaisin leiriin. Loppu.
-Ei. Saata heidät takaisin. Palaa leiriin.

284
00:23:02,672 --> 00:23:07,052
Kaikella kunnioituksella, rouva,
minun käskettiin tuoda kaikki alokkaat.

285
00:23:07,135 --> 00:23:08,470
Sen aion tehdä. Loppu.

286
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
Tämä on suora käsky…

287
00:23:14,059 --> 00:23:18,480
Marssikaa kaksi kilometriä itään.
Tapaatte joukkueen siellä. Vauhtia.

288
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
Kyllä, sir.

289
00:23:23,318 --> 00:23:28,156
Cam. Sullivan ei totellut suoraa käskyä.

290
00:23:28,782 --> 00:23:31,827
Hän on kusessa.
Jos emme palaa, samoin käy meille.

291
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
Aivan. Et joudu vaikeuksiin takiani. Mene.

292
00:23:34,579 --> 00:23:38,041
En jätä sinua tänne.
-Ray, pystyn tähän.

293
00:23:40,168 --> 00:23:44,089
Sinun ei tarvitse enää huolehtia minusta.
Kaikki hyvin.

294
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Pärjään kyllä.

295
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
Luota minuun.

296
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
Nähdään kasarmilla.

297
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
Selitäpä minulle tämä paskasi.

298
00:24:11,575 --> 00:24:18,165
Miten luulit olevasi niin erityinen,
ettet totellut käskyä ja jätit joukkueen?

299
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
Sir…
-Suu kiinni, saatana!

300
00:24:21,209 --> 00:24:23,879
Ja luulin,
että olet kunniamiesmateriaalia.

301
00:24:24,379 --> 00:24:26,173
Sen saat nyt unohtaa.

302
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Katoa!
-Kyllä, sir!

303
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
Joukkue, matkaan kävellen. Mars!

304
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
Kaksikymppiä vetoa,
että Jones löytyy ruumiina.

305
00:24:46,651 --> 00:24:50,280
Viisikymppiä vetoa, että gaattorin takia.
-Hän on kai kohta Floridassa.

306
00:24:50,363 --> 00:24:53,408
Hyvä hänelle. Hän oli ainoa järkevä.
-Paskat siitä.

307
00:24:53,492 --> 00:24:57,162
USMC,
allekirjoitimme sen saatanan sopimuksen.

308
00:24:57,245 --> 00:25:01,208
Häipyminen on paskamainen veto.
Eikö niin, Pam-Pam?

309
00:25:01,833 --> 00:25:03,793
Aseveljiä ei jätetä jälkeen.

310
00:25:04,294 --> 00:25:07,923
Mitä paskaa sellainen muka on?
Helvetin nössö.

311
00:25:12,385 --> 00:25:14,012
Olisin nuijinut hänet.

312
00:25:19,559 --> 00:25:21,311
Oletko jumalauta tosissasi?

313
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
Cody, takaisin jonoon sieltä!

314
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
John!

315
00:25:28,026 --> 00:25:29,528
Yritän auttaa sinua.

316
00:25:29,611 --> 00:25:30,695
Voi perse.

317
00:25:30,779 --> 00:25:31,821
Isä on kuollut!

318
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
Irti, saatana!

319
00:25:33,907 --> 00:25:35,033
Helvetti.
-Lopeta!

320
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
Mennään heti kotiin!
-Rauhoitu!

321
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
Hei! Rauhoitu! Saakeli!
-John!

322
00:25:42,082 --> 00:25:42,999
Rauhoitu.

323
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Rauhoitu.

324
00:25:49,256 --> 00:25:51,675
Rauhoitu.

325
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
Heitä hänet maasturiin.
Vie hänet papin luo.

326
00:26:01,476 --> 00:26:05,564
Käskin palata takaisin.
-Jätitte käskyn huomiotta. Tein saman.

327
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
Kuulin, mitä päällikkö sanoi.

328
00:26:09,651 --> 00:26:11,069
Potkitaanko teidät ulos?

329
00:26:14,281 --> 00:26:17,867
Niinkö sitten käy?
Entä "kerran sotilas, aina sotilas"?

330
00:26:17,951 --> 00:26:21,913
Ole hiljaa.
-Ei. Tein kaiken, mitä käskit.

331
00:26:21,997 --> 00:26:25,458
Läpäisin kaikki tyhmät testit.
Osoitin kelpaavani sinulle -

332
00:26:25,542 --> 00:26:30,046
ja merijalkaväelle.
Nytkö vain luovutat? Siinä ei ole järkeä.

333
00:26:31,298 --> 00:26:35,427
Sinussa ei ole järkeä. Jones oli oikeassa.

334
00:26:36,177 --> 00:26:39,306
Haluatko olla kuin Jones?
-En. Halusin olla kuin sinä.

335
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
Kuinka vanha olet?

336
00:26:50,358 --> 00:26:51,359
Kahdeksantoista.

337
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
Sir.

338
00:26:55,697 --> 00:26:57,657
Minäkin värväydyin sen ikäisenä.

339
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
Kun menin värvääjän luo,
hän sanoi, että olin alipainoinen.

340
00:27:07,876 --> 00:27:09,711
Olin laihempi kuin sinä.

341
00:27:11,254 --> 00:27:12,756
Lupasin palata.

342
00:27:13,548 --> 00:27:15,258
Painoa tuli, mutta…

343
00:27:17,177 --> 00:27:20,805
Kiintiö oli kai vajaa,
koska hän ei päästänyt minua lähtemään.

344
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
Menin samana päivänä terveystarkastukseen.

345
00:27:26,394 --> 00:27:28,229
Ennen kuin astuin vaa'alle,

346
00:27:29,356 --> 00:27:32,942
hän teippasi metallipalan jalkaani,
jotta olisin painavampi.

347
00:27:37,072 --> 00:27:39,741
Kysyin: "Eikö tuo ole huijausta?

348
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Eikö merijalkaväki paheksu sellaista?"

349
00:27:45,288 --> 00:27:48,833
Hänestä se ei ollut väärin,
kunhan lopulta sopisin porukkaan.

350
00:27:52,879 --> 00:27:54,673
Se ei pidä aina paikkaansa.

351
00:27:56,966 --> 00:27:58,968
Itseään ei aina voi muuttaa.

352
00:28:01,012 --> 00:28:05,183
En ole se julisteen tyyppi, Cope.

353
00:28:08,269 --> 00:28:09,896
Vaikka halusin sitä.

354
00:28:15,610 --> 00:28:17,112
Mitä päällikkö tarkoitti?

355
00:28:18,863 --> 00:28:21,658
"Lennätkö mieluummin
pihalle tappamisesta kuin…"

356
00:28:24,786 --> 00:28:26,705
Tyhmä sinä et ole, Cope.

357
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
Apua.

358
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
Apua.

359
00:28:39,384 --> 00:28:42,846
Vernon, Rubin, vauhtia!

360
00:28:47,976 --> 00:28:51,896
Hei. Tartu käsivarteen.
-Ei. En pysty tähän.

361
00:28:51,980 --> 00:28:52,856
Tule nyt.

362
00:28:55,066 --> 00:29:00,280
Alokkaiden on suoritettava tulikoe
omin voimin, McAffey. Apusi ei auta.

363
00:29:03,950 --> 00:29:06,035
Luovutatko juuri ennen maaliviivaa?

364
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
Tarvitsetko lääkäriä?
-En, sir.

365
00:29:08,246 --> 00:29:09,581
Vauhtia sitten!

366
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
Ei tarvitse tehdä muuta.

367
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
Mitä sinä teet?
-Jatka vain kävelyä.

368
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
Jakakaa taakka.

369
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
Kantakoon paskansa.
-Älä nyt. Auta.

370
00:29:29,058 --> 00:29:30,393
Autoin jo tarpeeksi.

371
00:29:30,477 --> 00:29:31,936
Jep, ja hyvin, Oprah.

372
00:29:33,104 --> 00:29:34,481
Hei, laita eteenpäin.

373
00:29:40,236 --> 00:29:41,696
Kanna sinä tämä.

374
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
Selviät kyllä.

375
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
Ensiapulaukku on repussa.

376
00:30:07,806 --> 00:30:10,934
Kolme hurraahuutoa
vilpilliselle palvelukselle, pojat.

377
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
Säästä voimiasi.

378
00:30:13,812 --> 00:30:15,146
Hän tarvitsee lastan.

379
00:30:17,190 --> 00:30:19,901
Foxtrot Actual, tässä 32 Charlie.
-Kerro.

380
00:30:19,984 --> 00:30:23,363
Alokas Jones on löytynyt.
Avomurtuma, haavoja.

381
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
Tila vakaa. Tarvitsen kuljetuksen
ja lääkintämiehiä suolle. Loppu.

382
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
Tulossa. Loppu.

383
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
Valmista, sir. Mitä nyt?

384
00:30:40,129 --> 00:30:44,050
Skarppina, pottupäät!
Vauhtia ruikkureisiin!

385
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
Tapa!

386
00:31:30,763 --> 00:31:32,932
Nähdään helvetissä, sotilas.

387
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
Pidä minulle paikkaa.

388
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Eturivin keskellä.

389
00:31:46,696 --> 00:31:48,531
Loukkaannuitko?
-En, rouva.

390
00:31:49,115 --> 00:31:50,491
Missä Sullivan on?

391
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
En tiedä, rouva.

392
00:31:59,876 --> 00:32:01,502
Onnittelut, sotilas.

393
00:32:02,503 --> 00:32:05,173
Ansaitsit tämän, merijalkaväen sotilas.

394
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
Onnittelut, sotilas.

395
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
Semper fi, sotilas.

396
00:32:28,988 --> 00:32:32,200
Rouva, haluaisin tehdä tulikokeen loppuun.

397
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Semper fi.

398
00:32:41,709 --> 00:32:43,127
Onnittelut, sotilas.

399
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
Vauhdilla tänne, Cam!

400
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
Tule, Cope!

401
00:33:04,649 --> 00:33:07,819
Saanko luvan juosta, rouva?
-Lupa myönnetty, alokas!

402
00:33:12,532 --> 00:33:13,908
Tule!

403
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Hiki kuivuu.

404
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
Veri hyytyy.

405
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
Luut paranevat.

406
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
Se, minkä juuri ansaitsitte…

407
00:33:49,152 --> 00:33:51,154
Sen loisto ei koskaan haalistu.

408
00:33:56,409 --> 00:33:59,912
Häipykää täältä
ja naikaa koko munan mitalla.

409
00:34:19,390 --> 00:34:20,850
Johda meitä, kunniamies.

410
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Eteenpäin -

411
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
mars!

412
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
Katse oikeaan!

413
00:34:41,788 --> 00:34:43,164
Mikä on nimesi, alokas?

414
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
Haluatko olla sotilas?

415
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
Kyllä, sir!

416
00:35:01,390 --> 00:35:02,475
Valmista, sir.

417
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Mitä nyt?

418
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
Jatka sinä tästä.

419
00:35:10,525 --> 00:35:12,860
Sir?
-Tehtäväni oli kouluttaa sinut.

420
00:35:15,530 --> 00:35:20,243
Olin ehkä liian ankara.
Yritin valmistella sinua parhaani mukaan.

421
00:35:30,753 --> 00:35:35,091
Pahoittelen pettymystä,
mutta et tarvitse minua enää.

422
00:35:37,426 --> 00:35:38,302
Olet valmis.

423
00:35:41,681 --> 00:35:42,974
Olet nyt sotilas.

424
00:36:02,869 --> 00:36:04,829
Valmiina! Eteen!

425
00:36:09,375 --> 00:36:13,921
No niin, luupäät, vielä yksi.
Kaikki sanovat "green weenie!"

426
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
"Green weenie!"

427
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
Nyt yksi isäsi kanssa.

428
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
Hyvin tehty, poika.

429
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
Esittele minut.

430
00:36:36,652 --> 00:36:38,779
Sir, nämä ovat kralok…

431
00:36:40,448 --> 00:36:41,532
Esikuntakersantti.

432
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
He ovat vanhempani.

433
00:36:44,493 --> 00:36:47,205
Herra ja rouva Nash,
olen kersantti McKinnon.

434
00:36:48,581 --> 00:36:50,666
Olette kai ylpeitä sotilaastanne.

435
00:36:53,794 --> 00:36:57,298
Pakko myöntää, että hän näyttää hyvältä.

436
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
Palaan pian.

437
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Selvä.

438
00:37:15,983 --> 00:37:18,402
Unohdin kysyä nimeäsi.
-Niin unohdit.

439
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
Toin silti valmistujaislahjan.

440
00:37:24,283 --> 00:37:25,743
Nauti päivästä, sotilas.

441
00:37:27,912 --> 00:37:28,955
Samoin, sotilas.

442
00:37:31,415 --> 00:37:32,625
Mikä se nimi on?

443
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
Soita ja ota selvää.

444
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
Sotamies Cope?

445
00:37:50,851 --> 00:37:53,437
Kyllä, kersantti.
-Päällikkö haluaisi puhua.

446
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
Kappas vain.

447
00:38:20,548 --> 00:38:25,761
Äitisi ilmoitti minulle jotain,
mitä ei kerrottu hakemuksessasi.

448
00:38:26,929 --> 00:38:30,182
Onko mahdollista, että teit tämän luvatta?

449
00:38:32,768 --> 00:38:37,064
Se ei ole hänen vikansa.
Syy on minun. En kertonut hänelle.

450
00:38:41,068 --> 00:38:44,322
Kun olit neljävuotias,
asuimme Minneapolisissa.

451
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
Muistatko sen narisevakuistisen,
pienen keltaisen talon?

452
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
Päiväkodissa oli ikäraja.

453
00:38:50,911 --> 00:38:55,082
Olit kahdeksan kuukautta liian nuori.
Se olisi tuottanut hankaluuksia.

454
00:38:55,166 --> 00:38:59,503
Saatoin hieman säätää syntymätodistustasi.

455
00:39:00,671 --> 00:39:03,799
Et ole 18, vaan 17.

456
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
En ymmärrä.

457
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
Olet alaikäinen, kultaseni.

458
00:39:12,141 --> 00:39:15,770
Alaikäinen ei voi paeta
ja liittyä merijalkaväkeen.

459
00:39:16,604 --> 00:39:17,897
Ei, hän valehtelee.

460
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
Valehtelet. Kuten aina.

461
00:39:22,151 --> 00:39:23,694
En tällä kertaa, kulta.

462
00:39:27,281 --> 00:39:28,866
SYNTYMÄTODISTUS

463
00:39:30,993 --> 00:39:32,536
Tämä on hyvä uutinen.

464
00:39:32,620 --> 00:39:36,415
Heidän pitää päästää sinut menemään.
Olet vapaa.

465
00:39:39,168 --> 00:39:43,464
Ilman äitisi allekirjoitettua lupaa
värväytymistäsi ei voida hyväksyä.

466
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Pitääkö minun siis lähteä?

467
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
Enkö ole sotilas?

468
00:39:48,844 --> 00:39:52,264
Kuin tätä ei olisi tapahtunutkaan.
-Mutta tämä tapahtui.

469
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
Olen siitä todella pahoillani.

470
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
Saanko käydä vessassa, rouva?

471
00:40:19,708 --> 00:40:21,502
Mitä se vaatii, Cameron?

472
00:40:22,795 --> 00:40:24,922
Jotta näet, mitä sinulle tarjotaan.

473
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
Hän antaa meille tien ulos.

474
00:40:35,891 --> 00:40:37,435
Entä jos en halua ulos?

475
00:40:39,311 --> 00:40:45,025
Halusit minun puolustavan itseäni.
Että olisin vahva. Muuttuisin. Tein sen.

476
00:40:45,109 --> 00:40:48,446
Täällä. Heidän kanssaan.
Aseveljieni kanssa.

477
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
Kukaan ei antanut sitä minulle.
Ansaitsin sen.

478
00:40:53,909 --> 00:40:56,120
Nyt tiedät, mihin pystyt.

479
00:40:58,122 --> 00:40:59,665
Mutta on aika lähteä.

480
00:40:59,748 --> 00:41:02,751
Äiti ei voi tulla tänne
ja viedä kaikkea kuten aina…

481
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
Cameron, kyse ei ole hänestä.

482
00:41:06,338 --> 00:41:08,424
Tiedät, mitä tapahtuu, jos jäät.

483
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
Petyt kuin Jones
tai tuhoudut kuin Sullivan.

484
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
Et tiedä sitä.
-Kyllä tiedät.

485
00:41:14,597 --> 00:41:16,474
Entä jos se ei ole niin yksinkertaista?

486
00:41:17,349 --> 00:41:19,685
Jos löydän oman tieni.
-Cameron, herää!

487
00:41:20,352 --> 00:41:26,984
Jos haluat oppia Sullivanilta, opi sitten.
Valheessa eläminen on liian korkea hinta.

488
00:41:28,319 --> 00:41:33,032
Mitä kauemmin pysyt täällä,
sitä enemmän petät itseäsi.

489
00:41:34,867 --> 00:41:36,243
Kunnes eräänä päivänä -

490
00:41:37,661 --> 00:41:39,497
et muista, kuka olet.

491
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
Silloin katoan.

492
00:41:47,087 --> 00:41:48,506
Mitä minulle tapahtuu?

493
00:42:10,861 --> 00:42:13,739
Pahoittelit sitä, että tulin tänne.

494
00:42:14,657 --> 00:42:19,161
Olenkin siitä pahoillani.
-Jos olet todella pahoillasi, todista se.

495
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
Allekirjoita lupa.
-Cameron.

496
00:42:22,665 --> 00:42:25,709
Tee tämä yksi asia puolestani.
-Mieti nyt tätä.

497
00:42:32,550 --> 00:42:34,051
Ei tämä ole juttusi.

498
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
Nyt on.

499
00:42:45,646 --> 00:42:48,065
VANHEMMAN LUPA

500
00:43:00,286 --> 00:43:01,495
Kiitos.

501
00:43:14,800 --> 00:43:17,720
Mitä ikinä haluatkaan olla,

502
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
olet aina poikani.

503
00:43:59,094 --> 00:44:00,554
Kokoa itsesi, sotamies.

504
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
Koossa, rouva.

505
00:44:04,058 --> 00:44:05,809
Liity aseveljiesi joukkoon.

506
00:44:18,906 --> 00:44:23,661
Halusin aina kiittää sinua
siitä kolmannesta leuasta.

507
00:44:23,744 --> 00:44:24,995
Teit sen ihan itse.

508
00:44:32,044 --> 00:44:33,253
Teimme sen!

509
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
Merijalkaväen sotilaita!

510
00:44:35,839 --> 00:44:37,257
Tule.
-Kiitos.

511
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
Hicks, olet ihana!

512
00:44:46,892 --> 00:44:48,477
Mitä?
-Nashia katselen.

513
00:44:48,560 --> 00:44:51,897
Univormu. Kunniamerkki.
Se olisit voinut olla sinä.

514
00:44:52,398 --> 00:44:53,982
Menetit sen takiani.

515
00:44:54,066 --> 00:44:58,487
Kunniamerkki ei mene edellesi.
Ei se olisi kunniallista.

516
00:45:02,157 --> 00:45:06,412
Sitä paitsi,
kunniamiehenä oleminen on mielentila.

517
00:45:07,079 --> 00:45:09,415
Mutta kuittaat laskuni baarissa
loppuelämämme.

518
00:45:09,498 --> 00:45:10,416
Sovittu.

519
00:45:26,306 --> 00:45:28,183
Kuulin, mitä teit Jonesille.

520
00:45:29,226 --> 00:45:30,936
Kuulin, mitä teit Codylle.

521
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
Niin, no…

522
00:45:34,732 --> 00:45:36,358
Niin sotilaat tekevät.

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,615
Nyt vittu päät täyteen!

524
00:45:55,002 --> 00:45:57,880
Räjähdysmäinen kehitys Persianlahdella.

525
00:45:57,963 --> 00:46:04,511
Irak on hyökännyt naapurivaltio Kuwaitiin,
ja raja-alueella käydään taisteluita.

526
00:46:05,345 --> 00:46:08,223
Washington vahvistaa Kuwaitin -

527
00:46:08,307 --> 00:46:12,644
ja Irakin joukkojen mobilisaation
vähän ennen aamunkoittoa.

528
00:46:12,728 --> 00:46:17,107
Asukkaat sanovat heränneensä
konekiväärituleen ja tykitykseen.

529
00:46:17,191 --> 00:46:21,653
Satatuhatta Irakin sotilasta
on viikoissa vyörynyt rajan tuntumaan.

530
00:46:22,279 --> 00:46:26,825
Arabimaat ovat yrittäneet
lieventää kehittyvää kriisiä.

531
00:46:27,451 --> 00:46:32,247
Lähetin puolustusministeri Dick Cheneyn
keskustelemaan mahdollisesta yhteistyöstä.

532
00:46:32,331 --> 00:46:36,835
Saudihallitus pyysi apuamme.
Vastasin pyyntöön -

533
00:46:36,919 --> 00:46:41,757
määräämällä Yhdysvaltain
ilma- ja maajoukot Saudi-Arabiaan.

534
00:46:42,758 --> 00:46:46,637
Irakin hyökkäys uhkaa nyt
koko Persianlahden alueen vakautta.

535
00:46:46,720 --> 00:46:51,725
Päättääkö Amerikan joukkojen saapuminen
Saddam Husseinin aggression -

536
00:46:51,809 --> 00:46:56,146
vai sysääkö tämä uusi kehitys
maailman entistä laajempaan sotaan?

537
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
Aivan kuin kesäleirillä.

538
00:47:04,238 --> 00:47:09,952
NORMAN LEARIA MUISTAEN
1922 - 2023

539
00:47:10,702 --> 00:47:12,621
PERUSTUU KIRJAAN "THE PINK MARINE"

540
00:48:03,672 --> 00:48:08,677
Tekstitys: Vesa Puosi