¿Queréis ser Perros del Diablo?
Bienvenidos a la prueba de fuego:
¡una prueba de 54 horas que engloba todo lo que os enseñamos!
Llevaréis a cabo simulaciones tácticas,
durmiendo y comiendo lo justo, a lo largo de más de 60 km.
¡Vamos, con más brío!
Si superáis la prueba, os convertiréis en marines,
pero, si no,
hasta aquí hemos llegado.
Y, tras esto, uno de vosotros se erigirá
en Hombre de Honor de este pelotón.
La prueba de fuego es vuestro fuego purificador.
¡Vamos!
¡Enseñadme lo que lleváis dentro!
RECLUTAS
LA PRUEBA DE FUEGO
Revisad al compañero. Ojo con el peso. ¡No metáis de más!
Llegó el día de la crucifixión.
- ¿La prueba de fuego? - Es lo mismo.
- ¿Qué tal la rodilla? - Apta para un despacho.
Tú puedes, viejales.
Va a estar chupado. Lo tenemos dominado.
Según me gradúe, me voy a talar un cubo de pollo frito.
¿Pollo? ¡No me jodas!
- Yo primero pienso mojar la churra. - Si no te la come un caimán.
- ¿Sabéis lo de los reclutas que murieron? - ¿Dónde?
Nos vemos en las marismas, tíos.
Quiero todo bien recogido.
Última revisión, sabandijas.
¿Estás bien?
Bueno, al menos no me las he roto.
No hablo de las manos.
Sí, todo bien.
Estoy bien.
¡Pelotón! ¡Atención!
Cope.
¡De delante hacia atrás! ¡Contad!
Un, dos…
Este despojo será parte de ti.
Jones no se irá de tu lado.
Sus cagadas son tuyas.
- No me defraudes. - ¡Señor, sí, señor!
¡Giro a la izquierda!
¡Hacia delante!
¡En marcha!
¡A esto habéis venido!
Vuelves a ser el favorito de Sullivan, ¿eh?
¡Preparados!
¡En marcha!
¡Moveos, que esto no es un puto hotel!
¡Vamos, hijos de puta! ¿Queréis vivir para siempre?
¡Aunque llueve, nada nos detiene! ¡Levantad esas peanas!
¡No vayáis de princesas! ¡Espabilad, damiselas!
¡Más rápido! ¡Corred!
¡Jones, baja el cabolo!
¡Jones, vuelve!
¡Eh, Cope!
¡Tu colega Jones acaba de matarte! ¡Moveos, joder!
¡Matar!
- ¡Matar! - ¡Vamos!
¡Vamos, quiero oírlo!
¡Matar!
¡A reptar, cabrones!
¡Vuestra vida depende de ello!
¡Baja la cabeza, atontado!
¡Vamos!
¡Seguid!
¡Gritad, hijos de perra! ¡Gritad!
¡Jones, espabila de una vez! ¡Cope, atiende a tu despojo!
- ¡Mierda! - ¡Otra vez!
¡Arriba!
¡Daos prisa!
¡Saltad el muro, cojones!
¡Ya sé que vuestra madre ocupa más! ¡Vamos!
¿Qué hacéis? ¡Todavía no hemos terminado! ¡Otra vez!
¡Vamos, arriba!
¿Y vas y te enfadas?
Qué gracia. Trey no pensó en ti cuando vino anoche a mi casa.
¡Atrévete a venir aquí! ¿Qué coño te pasa, zorra?
Vale, que venga el hombre en cuestión.
Señoras y señores, aquí está Trey.
¿Os mudáis?
Sí.
Es hora de cambiar.
¿Necesitas ayuda o algo?
Tengo mi método.
Oye, sé que la cosa con las madres de los marines como que…
se torcieron, pero, cuando te vuelves madre de un marine, lo eres para siempre.
Yo no les mentí.
Nunca dije que Cameron estuviera muerto.
Aunque podría estarlo. Huyó derechito a su propia destrucción.
Ay, Barbara…
Seguro que está bien.
Cameron es un chico listo y tiene a Ray.
Estoy segura de que está bien.
Es homosexual, June.
¿Lo sabías?
Bueno, no lo sabía a ciencia cierta.
Pero sabes lo que les hacen a los homosexuales en los marines, ¿no?
Eso sí que lo sabes.
No dejo de pensar en algo de…
cuando Cameron tenía seis años.
Estaba en el jardín de delante,
dibujando algo con tiza
en la acera
y justo pasaron unos chavales del barrio en bicicleta.
Se subieron a la acera aposta para asustarlo.
Y, en vez de quitarse de en medio, ¿sabes qué hizo?
Los miró fijamente a los ojos,
con los brazos en jarra,
y les dijo: "La acera es para los peatones".
¡Para los peatones!
Con seis añitos.
Tenía tanta…
Tenía tanta chispa en esa época.
No tenía miedo de nada.
Entonces uno de los chicos se bajó de la bici
y tiró a Cameron al suelo.
Se rieron y se largaron.
Yo me quedé ahí sentada,
viéndolo llorar.
Pensé:
"Mejor no vayas.
Tiene que aprender.
Estas cosas le harán callo.
Tiene que aprender cosas de chicos en bici.
El mundo está lleno de chicos en bici".
No dejo de reprocharme no haber ido a consolarlo.
¿Sabes?
Preferí dejar que se defendiera solo.
Nunca es tarde
para ser la madre que quieres ser.
¡Vamos! ¡Poneos las pilas, reclutas!
Luego toca ruta nocturna, caballeros.
- ¡Muy bien, mozas! - Preparaos para la ruta nocturna.
Quedan 12 horas. Racionad la comida.
¿Ese es el capellán?
- ¿Para qué necesitamos un cura? - Para la extremaunción.
¡Bowman!
¡Señor, aquí, señor!
Hostia puta. ¿Ese es John?
- Hostia. - Joder, Bowman.
¡Qué bueno, Bowman!
¡Qué bien se te ve, tío!
Tú sí que sabes.
¿Cuándo vas a volver?
¡Cope!
Tú y el despojo, id a por agua. Dos latas cada uno. Ya.
¡Sí, señor!
Lamento daros esta noticia.
Hay 72 horas de baja por duelo.
Os llevaré a ver a vuestra familia.
Lo siento mucho.
Sí, señor.
¿Qué haces?
Tenemos que irnos.
Yo me quedo.
John, papá acaba de morir.
Nos vamos a casa.
Si tú lo necesitas,
ve.
Yo estoy donde debo.
Hijo,
nadie te culpará si te vas,
vuelves, retomas esto y acabas con otro pelotón,
pero debemos seguir el programa.
- Sí, señor. - Así que decídete.
- En todos lados cuecen habas. - Se le ha muerto el padre.
La vida es muy puta. ¿Qué quieres que le haga?
Habla con él. Ayúdalo a superarlo.
¿Por qué?
Porque es tu colega y eso es lo que hace un marine.
Y porque te lo pido yo.
Sin mí, estarías en chirona.
Con esto, ya cumplo.
Toma antes de que me arrepienta.
- No tengo hambre. - Conmigo no.
Tienes que comer.
Habla con él.
Dile algo.
¿Cómo es que no vais a casa?
Mi padre es un hijo de la gran puta
y te juro que, cuando la diñe,
pienso estar en primera fila delante de su agujero.
Apareceré ahí, como un pincel, con mi uniforme,
y le diré:
"¿Ahora quién es el perdedor?".
Si yo fuera tú, me iría a casa.
Cállate ya.
¿Qué soy? ¿Oprah Winfrey?
Vale, estate quieto.
- Como se lo cuentes a alguien, te empalo. - Primero tendrías que pillarme.
- ¿Qué es eso? - Un trozo de mi colchón.
Menudo jefe.
Oye, va en serio.
Si se enteran de que vuelvo a estar jodido, se acabó.
Si la cago ahora, me echarán para siempre.
No me quedan más vidas.
Ya está. ¿Qué tal?
Muy bien, manitas.
Algo hará.
A tomar por culo. Me muero de hambre.
Y tú también. ¿Tanta prisa tienes por volver a eso?
Venga, anda.
Cinco minutos.
¿Judías y salchichas?
Estofado de ternera.
¿Te lo cambio?
Prefiero lo tuyo.
¿De verdad no ves lo que pasa?
Sullivan va a por los dos.
Me usa a mí para moldearte a su puta imagen y semejanza.
Si sigo aquí es solo por eso.
Me prometió que me darían la incapacidad
si iba a por ti.
¿Antes o después del bosque?
Mentías cuando dijiste que éramos tú y yo.
¿Ahora te incomodan las mentiras?
- Mientes como el mejor. - Yo no te mentí.
Por favor, Cameron.
Mientes cada día para estar aquí.
Sabes que nos tirarían a la basura si supieran lo nuestro.
La única diferencia entre tú y yo
es que a ti te parecería bien.
Levántate. Nos vamos.
- Lo siento. - Venga, arriba.
Lo siento, ¿vale? ¡Lo siento!
Lo siento.
Cameron, no entiendo cómo un tío como tú puede mirar a Sullivan y pensar:
"Quiero ser como él. Apúntame".
Ese tío no es real.
Sé que lo parece, pero no es ningún héroe. Es un matón acomplejado.
Créeme que de matones sé mucho.
Sullivan no es débil.
Y yo no pienso volver a ser débil.
¿Qué coño miras, miliqui?
Viene la comandante.
- Buenas tardes, señora. - Prosiga, instructor jefe.
Usted. Acompáñeme.
Me debe una explicación, sargento.
Ha venido un sheriff buscando a un marine que casi se carga a un civil en un bar.
Ese cabrón está en la UCI, todavía en coma.
¿Sabe de qué hablo?
La descripción es clara.
Enséñeme las manos.
Asumiré las consecuencias, señora.
Estas son las consecuencias:
la familia va a presentar cargos.
Es un delito.
¿Lo entiende?
¿Ya está? ¿Toda su carrera y su reputación al garete por una chorrada?
Le ofrecí mi apoyo si lo de Guam…
No puede hacer nada, señora.
¿Prefiere que lo echen por casi matar a un hombre?
Que les jodan.
Y a usted por dejarlos ganar.
Lo echaría yo misma ahora de aquí,
pero no tengo refuerzos para cubrirlo y no pondré a mis reclutas en peligro.
Terminará su misión.
Quiero que cada uno de esos reclutas se gradúe como marine.
Y luego se irá. ¿Entendido?
Sí, señora.
¿Aquí?
Sí, señora.
- ¡Marines! - Seré marine hasta morir.
¡Marines!
- No. - ¡Jones!
¡Señor!
Señor, he hecho lo que quería. Cameron sigue en su programa.
Necesito que firme mi baja como me prometió.
Por favor, señor.
La situación ha cambiado, recluta.
Ahora estás solo.
¡Iba ganando!
Recoge todo.
Por Dios.
¡Será posible!
John.
¿Qué, Cody?
Si tienes algo que decir, dilo.
No puedo ir a casa sin ti.
Y una mierda.
Y una mierda, Cody.
No vale que vengas a mí ahora
porque te hayas dado cuenta de que no puedes hacerlo solo.
Toda la vida,
papá y tú me habéis dicho que yo era el débil,
que yo era el cobarde, que yo era el fracasado.
¿Y sabes qué he comprobado?
Que no soy yo quien necesita un hermano.
¡Buenos días, princesas! ¡Salid de las tiendas!
¡Levantaos! ¡Arriba, reclutas! ¡En marcha!
¡Vamos, gusanos! ¡Despertaos!
¡Buenos días, chicas! ¡A trabajar!
¿Jones?
¡Tiendas abajo! ¡Preparad el macuto!
¡Os quiero listos en cuatro minutos!
¿Qué ha pasado?
¿Y Jones?
Me he despertado y no estaba.
Recibido. Cambio y corto.
Vienen los de rescate.
A ese crío le faltaba un tornillo, pero no para irse.
Es impulsivo, pero no es ningún tonto.
Lo tenían en observación por sonambulismo.
Si llega a las marismas, mal asunto.
Déjeme buscarlo, jefe. Cada minuto cuenta.
Ya verás como lo encuentran. Tú no pierdas el foco, ¿vale?
Hazme un favor: diles que no he desertado.
¿Qué? ¡Cam!
¿Qué haces, Cope?
A formar. Ya.
Y tú, McAffey.
Zipi y Zape.
¿Podéis decirme qué coño hacéis aquí?
Señor, usted dijo que Jones ahora era parte de mí.
Señor, Cope también es parte de este recluta.
- Señor. - 32 Charlie, aquí Foxtrot Actual. Cambio.
Aquí 32 Charlie. Tengo dos polizones: Cope y McAffey.
Se vuelven al campamento. Cambio.
Negativo. Escóltelos usted. Está fuera de la misión.
Con el debido respeto, señora,
mis órdenes eran devolver a los reclutas y eso haré. Cambio y corto.
Esto es una orden directa…
Hay una carretera a 2 km al este.
Allí encontraréis al pelotón. Andando.
Sí, señor.
Cam.
Sullivan acaba de desobedecer una orden directa.
Está en la mierda, como nosotros si no volvemos ya.
Eso es, no quiero meterte en líos. Vuelve.
- No pienso dejarte aquí. - Ray…
Puedo hacerlo.
No tienes que cuidar de mí.
No me va a pasar nada.
Puedo hacerlo.
Confía en mí.
Nos vemos allí.
Explícame este disparate, recluta.
¡Quiero entender cómo se te ocurrió creerte
tan especial como para desobedecerme y dejar el pelotón!
- Señor… - ¡Cállate, cojones!
Te creía un posible Hombre de Honor,
pero ya puedes olvidarte.
- ¡Largo! - ¡Señor, sí, señor!
¡Pelotón! ¡Preparados!
¡En marcha!
- 20 pavos a que Jones está ahogado. - 50 a que se lo ha zampado un caimán.
Ya estará por Florida. Bien por él. El único cuerdo.
¡Qué cojones dices!
Cuerpo de Marines, chaval. Tú mismo firmaste el puto contrato.
Darse el piro así es de idiotas. ¿A que sí, Bam-Bam?
No dejas tirados a tus hermanos.
¿Quién coño hace eso?
Es un puto cobarde.
Yo lo habría reventado.
Venga, no me jodas.
¡Cody, vuelve aquí, cojones!
¡John!
Intento ayudarte, idiota.
Ya estamos.
¡Papá ha muerto!
¡Quita, coño!
- Joder. - ¡Para!
- ¡Nos vamos a casa ya! - ¡Quieto!
- ¡Calma! ¡Calma, por Dios! - ¡John!
Tranquilízate.
Tranquilo.
Llévalo a la base.
Con el capellán.
Te ordené que volvieras.
Si usted desobedece, yo también.
He oído a la capitana.
¿Lo van a echar?
¿Y ya está? ¿Se acabó?
¿Y lo de ser siempre marine?
- Silencio. - ¡No!
He hecho todo lo que me ha pedido.
Pasé todas esas pruebas para demostrarles mi valía a usted y a los marines,
¿y ahora no vale?
En serio, es que no tiene sentido.
No hay quien le entienda.
Jones tenía razón.
- ¿Quieres ser como Jones? - No, quería ser como usted.
¿Qué edad tienes, Cope?
Dieciocho…
señor.
Como yo cuando me alisté.
En la oficina de reclutamiento, me dijeron que mi peso era muy bajo.
Estaba aún más flaco que tú.
Les dije que volvería.
Engordé un poco, pero…
debieron de reclutar poco ese mes, porque no me dejaron irme.
Ese día me hicieron el reconocimiento médico.
Antes de subirme a la báscula,
el reclutador me pegó un metal en la pierna para pesar más.
Después le pregunté: "¿Eso no es trampa?
¿Los marines no critican estas cosas?".
Me dijo que no pasa nada si al final lo acabas arreglando.
Pero eso no vale para todo.
No todo se acaba arreglando.
Mira…
Yo no soy el tipo del cartel, Cope…
pero también quería serlo.
¿De qué hablaba la capitana?
¿"Prefiere que lo echen por casi matar a uno que…"?
Creo que tonto no eres, Cope.
Socorro.
¡Vernon, Rubin!
¡Vamos!
Eh, agárrate a mí.
No, hasta aquí. Se acabó.
Venga.
Los reclutas deben completar la prueba por sí solos, McAffey.
Así no lo ayudas.
¿Vas a parar a cinco minutos de la meta?
- ¿Pido un médico? - No, señor.
¡Pues arreando!
Es todo cuanto debéis hacer.
- ¿Qué haces? - Tú sigue caminando.
Repartíoslo.
Que lo cargue él.
Arrima el hombro.
Bastante he arrimado hoy.
Sí. Muy bien, Oprah.
Tomad. Id pasando.
Oye.
Mejor ponte esta.
Te pondrás bien.
Tráeme mi botiquín.
Tres hurras por el alistamiento fraudulento, ¿no?
Guarda fuerzas, anda.
Necesita una férula.
- Foxtrot Actual, aquí 32 Charlie. - Adelante.
Tengo al recluta Jones. Fractura expuesta y desgarro.
Estable. Solicito evacuación y un médico a su llegada. Cambio.
Entendido. Cambio.
Todo listo, señor. ¿Qué hacemos?
¡Dadle caña, caraculos!
¡Moved esos culos cagones!
¡Matar!
Te veo en el infierno, Perro del Diablo.
Guárdame sitio.
En primerísima fila.
- ¿Estás herido? - No, señora.
¿Y el sargento Sullivan?
Este recluta no lo sabe.
Enhorabuena, marine.
Te lo has ganado a pulso, marine.
Enhorabuena, marine.
Semper fidelis, marine.
Señora, a este recluta le gustaría terminar la prueba de fuego.
Semper fidelis.
Enhorabuena, marine.
¡Ya lo tienes, Cam!
¡Vamos, Cope!
- ¿Puedo adelantarme, señora? - ¡Adelante, recluta!
¡Vamos!
El sudor se seca.
La sangre se coagula.
Los huesos se curan.
Pero lo que acabáis de lograr
no se desvanecerá jamás.
Ya podéis salir ahí y follároslos a todos.
- ¡Oorah! - ¡Oorah!
Lidéranos, Hombre de Honor.
¡Hacia delante!
¡En marcha!
¡Mirada a la derecha!
¿Cómo te llamas, recluta?
¿Quieres ser marine?
¡Sí, señor!
¡Oorah!
Todo listo, señor.
¿Qué hacemos?
Vas a llevártelo.
¿Perdón?
Mi deber era entrenarte.
Tal vez he sido demasiado duro contigo. Solo quería prepararte lo mejor posible.
Siento defraudarte,
pero ya no me necesitas.
Estás listo, Cope.
Eres todo un marine.
¡Listos! ¡Al frente!
Eso es, cabezas de chorlito. Una más. Decid todos: "Recluta patata".
¡Recluta patata!
Ahora una con papá.
Bien hecho, hijo.
¿Me los presentas?
Señor, estos son mis sargen…
Sargento…
estos son mis padres.
Señor y señora Nash, soy el sargento McKinnon.
Estarán orgullosos de él.
Tengo que reconocer que está bien guapo.
Ahora vengo.
Vale, cariño.
- Se me olvidó preguntarte tu nombre. - Ya.
Aun así, un regalito de graduación.
Disfruta del día, marine.
Y tú, marine.
Espera. ¿Tu nombre?
Tendrás que llamarme y averiguarlo.
¿Soldado de primera Cope?
- Sí, señor. - Te llama la capitana.
Hay que ver.
Tu madre me ha informado de algo
que no figuraba en tu solicitud.
¿Es posible que hayas estado ocultándonos algo?
No es culpa suya.
Fallo mío. Nunca se lo conté.
Cuando tenías cuatro años, vivíamos en Mineápolis, ¿no?
¿Recuerdas aquella casita amarilla con el porche cochambroso?
Había una edad mínima para empezar el cole
y te faltaban ocho meses, lo cual no nos cuadraba bien, la verdad.
Total, que puede que modificara un pelín tu certificado de nacimiento.
No tienes 18.
Tienes 17.
No entiendo nada.
Eres menor de edad, cariño.
Un menor no puede huir y alistarse en los marines.
No es verdad. Miente.
Mientes.
Como siempre.
Esta vez no, cariño.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
¡Pero es bueno!
Tienen que dejarte marchar. Ahora eres libre.
Sin un permiso firmado por tu madre, tu alistamiento no es válido.
¿O sea que tendría que marcharme?
¿Ya no soy marine?
Es como si no hubiera ocurrido.
Pero sí ha ocurrido.
Lo sé y lo siento mucho.
¿Puedo ir al baño?
¿Qué necesitas, Cameron,
para ver lo que tienes delante?
Nos ha dado una salida.
¿Y si no quiero salir?
Querías que me defendiera,
que fuera fuerte, que cambiara,
y eso he hecho.
Aquí. Con ellos.
Con mis hermanos.
Nadie me lo ha regalado.
Me lo he ganado.
Y ahora sabes de lo que eres capaz.
Pero es hora de irse.
No puede presentarse aquí y reventarlo todo como…
Cameron, olvídate de ella.
Sabes lo que pasará si te quedas.
Acabarás hecho polvo como Jones o Sullivan.
- Eso no lo sabes. - ¡Claro que sí!
¿Y si no es tan sencillo?
- ¿Y si encuentro mi camino? - ¡Espabila!
Si quieres aprender de Sullivan, aprende de él.
Vivir con una mentira así pasa demasiada factura.
Cuanto más tiempo pases aquí,
más traicionarás a tu verdadero yo.
Hasta que, un día,
ya no recuerdes quién eres
y yo desaparezca.
¿Qué será de mí?
Decías que lamentabas que hubiera venido aquí.
Y así es.
Pues, si tanto lo sientes, demuéstramelo.
- Firma el permiso. - Cameron…
- Es lo único que te pido. - Piénsalo bien.
Tú no eres así.
Ahora sí.
PERMISO PATERNO OFICIAL BARBARA COPE
Gracias.
Seas lo que quieras ser…
siempre serás mi hijo.
¿Solucionado, soldado?
Solucionado, señora.
Pues ve con tus hermanos.
¡Cambios!
Gírate y enfréntate a lo extraño.
Cambios.
No les pidas que maduren y olviden.
Cambios…
Siempre he querido decírtelo: gracias por esa tercera dominada.
Fue cosa tuya.
El tiempo puede cambiarme,
pero no se puede rastrear el tiempo…
¡Lo hemos conseguido!
- Sí. - ¡Somos marines!
- Toma. - Gracias.
¡Te quiero, Hicks!
Los cambios se van adaptando
al ritmo que yo marco…
- ¿Qué? - No sé, lo de Nash.
El traje de Hombre de Honor.
Podrías haber sido tú
y no lo eres por mi culpa.
Tú vas por delante de cualquier título.
Que le den al honor.
Gírate y enfréntate a lo extraño.
¡Cambios!
Además, lo de Hombre de Honor se lleva dentro.
Y me pagarás las birras hasta que muera.
Trato hecho.
He dicho que el tiempo puede cambiarme,
pero yo no puedo rastrear el tiempo…
He oído lo que hiciste por Jones.
Y yo lo que hiciste por Cody.
Ya, bueno…
Lo que haría un marine.
¡Vamos a mamarnos!
¡Oorah!
Escalada de violencia cerca del golfo Pérsico.
Se confirma que Irak ha invadido el estado vecino de Kuwait,
con enfrentamientos a lo largo de la frontera.
Asimismo, Washington confirma que las tropas kuwaitíes e iraquíes
han empezado a avanzar poco antes del amanecer.
Los vecinos han despertado al son de ametralladoras y artillería pesada.
Durante semanas, 100 000 soldados iraquíes se han concentrado cerca de la frontera.
Los países árabes llevan todo el mes intentando apaciguar la creciente crisis.
Envié al secretario de Defensa Dick Cheney a negociar las medidas de cooperación.
El Gobierno saudí nos pidió ayuda
y yo respondí a su solicitud desplegando nuestras fuerzas aéreas y terrestres
en Arabia Saudí.
La invasión amenaza la estabilidad de toda la región del Golfo.
La incógnita es si la llegada de nuestras tropas
derrocará a Sadam Huseín
o si esta nueva escalada sumirá al mundo en una guerra aún peor.
Como un campamento de verano.
BASADA EN THE PINK MARINE
Subtítulos: Mónica Castelló