¿Quieren ser Devil Dogs?
Bienvenidos a la prueba de fuego,
una prueba de 54 horas de todo lo que les enseñamos.
Ejecutarán simulaciones tácticas
casi sin dormir y sin comer, por más de 65 km.
¡Muévete! ¡Más rápido!
Si la superan, se convertirán en marines.
Si no, aquí es donde nos despedimos.
Y uno de ustedes saldrá
como el Hombre de Honor de este pelotón.
La prueba de fuego es la que los perfecciona.
¡Muévanse!
¡Muéstrenme de qué están hechos!
RECLUTAS
LA PRUEBA DE FUEGO
Revisen a sus compañeros. No lleven mucho peso. ¡Empaquen sabiamente!
Llegó el momento. La prueba mortal.
- La prueba de fuego. - Es lo mismo.
- ¿Qué tal la rodilla? - Está bien para ser funcionario.
Lo lograrás, viejo.
Será pan comido. No me preocupa.
En cuanto nos graduemos, me comeré un balde de pollo frito.
¿Pollo? Olvida eso.
- En cuanto triunfemos, mojaré la verga. - Salvo que los caimanes la mojen antes.
- ¿Sabían que seis reclutas murieron ahí? - ¿Ahí dónde?
Nos vemos en el pantano.
Arregla esa mierda.
Últimas revisiones, tontos.
¿Estás bien?
No está rota.
No hablo de tu mano.
Estoy bien.
¡Pelotón! ¡Atención!
Cope.
De adelante hacia atrás. Cuenten.
Uno, dos…
Este pedazo de carne va en tu mochila.
Que no se despegue de tu lado.
Sus cagadas son tuyas también.
No me decepciones.
Señor, sí, señor.
¡Izquierda!
¡Todos adelante!
¡Muévanse!
¡Esto es lo que pidieron!
Volviste a ser el niño especial de Sullivan, ¿no?
¡A paso simple!
¡Marchen!
¡Muévanse, carajo! ¡No son vacaciones!
¡Vamos, hijos de puta! ¿Quieren vivir para siempre?
¡Sin lluvia, no es entrenamiento! ¡Levanten los malditos pies!
No quiero oírlas, princesas. ¡Rápido, señoritas!
¡Más rápido! ¡Apúrense!
Jones, ¡baja la cabeza!
Jones, ¡atrás!
¡Cope! Tu amigo Jones hizo que te volaran las tetas! ¡Muévete, carajo!
¡Ejecutar!
- ¡Ejecutar! - ¡Muévete!
¡Quiero oír tu grito!
¡Ejecutar!
¡Gateen más rápido!
¡Su vida depende de eso!
¡Baja la cabeza, idiota!
¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Grítenlo, hijos de puta! ¡Griten!
¡Jones, apúrate! Cope, ¡ocúpate de tu pedazo de carne!
- ¡Carajo! - ¡Otra vez!
¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Salta ese muro, carajo!
¡No es tan grande como tu mamá! ¡Avanza!
¿Saben qué? ¡Aún no terminamos, carajo! ¡Otra vez!
¡Vamos! ¡Arriba!
¿Ahora estás enojada?
Qué gracioso. Trey no pensó en ti cuando estuvo en casa anoche.
¡Ven aquí! Perra, ¿cuál es tu problema?
Bien. Traigamos al hombre en cuestión.
Damas y caballeros, aquí está Trey.
Parece que estás empacando.
Sí.
Es hora de avanzar.
¿Necesitas ayuda?
Tengo un sistema.
Sé que las cosas con las mamás de marines terminaron un poco…
mal, pero una vez mamá de marine, siempre mamá de marine.
No les mentí a esas mujeres.
No dije que Cameron murió.
Pero podría morir. Fue directo a su propia destrucción.
Barbara.
Estará bien.
Cameron es un chico inteligente, y Ray está con él.
Estoy segura de que estará bien.
Es homosexual, June.
¿Lo sabías?
No lo sabía con certeza.
Pero sabes lo que les hacen a los homosexuales en los marines, ¿no?
Eso lo sabes con certeza.
No dejo de pensar en algo
de cuando Cameron tenía seis años.
Estaba en el patio delantero,
dibujando algo con tiza en la acera.
Unos chicos del vecindario se acercaron con sus bicicletas.
Subieron a la acera a propósito, para asustarlo.
Y en lugar de salir de su camino, ¿sabes lo que hizo?
Los miró a los ojos, puso las manos en las caderas
y dijo: "La acera es para los peatones".
Para los peatones.
Seis años.
Tenía tanta…
Tenía tanta chispa en ese entonces.
No le temía a nada.
Bueno, uno de los chicos se bajó de la bicicleta
y empujó a Cameron al suelo.
Todos se rieron y se alejaron.
Y yo me quedé sentada
viéndolo llorar.
Pensé:
"No vayas con él.
Tiene que aprender esto.
Lo endurecerá.
Necesita aprender sobre los chicos en bicicleta".
El mundo está lleno de chicos en bicicleta.
No paro de pensar en que no fui con él.
¿Sabes?
En cómo lo dejé arreglárselas solo.
Nunca es tarde para ser la madre que quieres ser.
Vamos. Más rápido, reclutas.
Se acerca la pista nocturna.
¡Muy bien, señoritas!
Prepárense para la pista nocturna.
Quedan 12 horas, así que racionen la comida.
¿Es el capellán?
- ¿Para qué carajo lo necesitamos? - Alguien recibe los últimos ritos.
¡Bowman!
¡Señor, aquí, señor!
Mierda, ¿es John?
- Mierda. - Carajo, Bowman.
Bowman, ¡bien!
¡Te ves bien, hombre!
Buen trabajo.
¿Cuándo volverás con nosotros?
¡Cope!
Tú y el pedazo de carne. Al tanque de agua, dos latas cada uno. Ya.
¡Sí, señor!
Sé que es una noticia terrible.
Tienen 72 horas fuera por duelo.
Los llevarán a la base, y de ahí con su familia.
Lo siento mucho.
Sí, señor.
¿Qué haces?
Debemos irnos.
Yo me quedaré.
John, papá está muerto.
Iremos a casa.
Si necesitas ir,
entonces ve.
Yo estoy donde debo estar.
Hijo.
Nadie te culpará si te tomas unos días,
vuelves, retomas donde lo dejaste y terminas con otro pelotón.
Pero el entrenamiento debe continuar.
- Sí, señor. - Toma una decisión.
Cada quien tiene sus problemas.
Su papá acaba de morir.
La vida es una patada en los huevos. ¿Qué quieres que haga?
Habla con él. Ayúdalo a superarlo.
¿Por qué?
Porque es tu amigo, y es lo que hacen los marines.
Y porque yo te lo pido.
Estarías en Rikers ahora de no ser por mí.
Después, estaremos a mano.
Tómalo antes de que cambie de opinión.
- No tengo hambre. - No hagas eso, Bam Bam.
Debes comer.
Habla con él.
Solo di algo.
¿Por qué no van a casa a despedirse?
Mi papá… un hijo de puta miserable.
Pero cuando palme,
me sentaré bien adelante, junto al hoyo donde lo metan.
Apareceré vestido elegantemente, con mi uniforme,
y le diré:
"¿Quién es el perdedor ahora, imbécil?".
Si fuera tú, habría ido a casa.
Deja de hablar.
¿Qué soy, Oprah Winfrey?
Quédate quieto.
Si se lo cuentas a alguien, te meteré el pie en el culo.
Primero tendrás que alcanzarme.
¿Qué es esto?
Corté mi colchón. Te hice una rodillera.
¿Acaso eres Doogie Howser?
Hablo en serio.
Si descubren que volví a romperme la rodilla,
hasta aquí llegué.
Si la cago ahora, me echarán para siempre.
No me quedan más vidas.
Listo. ¿Cómo la sientes?
Muy bien, Doogie.
Funcionará.
Al carajo con esto. Me muero de hambre.
Y tú también.
¿Tanto deseas volver a eso?
Vamos.
Cinco minutos.
¿Frijoles y salchichas?
Yo tengo estofado de res.
¿Cambiamos?
Me gustan los frijoles y salchichas.
¿En serio no ves lo que está pasando?
Sullivan nos cagó a los dos.
Me está usando para moldearte a su jodida imagen.
Solo por eso sigo aquí.
Me prometió el alta médica si te jodía.
¿Antes o después del bosque, cuando dijiste que éramos tú y yo?
Me mentiste.
¿Y ahora te ofenden las mentiras?
- Mientes como el mejor. - Yo nunca te mentí.
- Por favor, Cameron. - Yo…
Mientes a diario solo para estar aquí.
Sabemos que nos desecharían como basura si supieran la verdad.
La única diferencia entre tú y yo
es que crees que tienen derecho a hacerlo.
Levántate. Vamos.
Lo siento.
Vamos, levántate.
Lo siento, ¿sí? Lo siento.
Lo siento.
Cameron, no sé cómo un tipo como tú mira a Sullivan y piensa:
"Quiero ser como él. Inscríbeme".
No es real.
Sé que lo parece, pero no es un héroe.
Es un matón que se odia a sí mismo.
Quizá sé más sobre matones que tú.
Sullivan no es débil.
Y yo no volveré a ser débil.
¿Qué carajo miras, cabeza cuadrada?
Es la comandante de la compañía.
- Buenas tardes, señora. - Igualmente, instructor sénior.
Usted, acompáñeme.
Me debe una explicación, sargento.
Hay un sheriff en la base que busca a un marine
que casi mata a un civil en una pelea de bar.
Puso al hijo de puta en la UCI.
Sigue en coma.
¿Sabe algo al respecto?
Tienen una buena descripción.
Muéstreme las manos.
Aceptaré lo que pase, señora.
Esto es lo que pasará.
La familia presentará cargos.
Es un delito grave. ¿Entiende?
Se acabó. ¿Tiró su carrera, su reputación,
todo, por un don nadie?
Le dije que lo apoyaría si lo de Guam…
No hay nada que pueda hacer.
¿Prefiere la baja deshonrosa por casi matar a un hombre?
A la mierda con ellos.
Y con usted por dejarlos ganar.
Lo sacaría de aquí a patadas ahora, pero no tengo gente para remplazarlo.
Y no pondré a mis reclutas en peligro.
Terminará su misión.
Cada uno de estos reclutas regresará convertido en marine.
Su labor habrá terminado. ¿Está claro?
Sí, señora.
¿Aquí?
Sí, señora.
- ¡Marines! - ¡Seré marine hasta que muera!
¡Marines!
- No. - ¡Jones!
¡Señor!
Señor, hice lo que quería. Cameron volvió a su programa.
Solo necesito que firme el alta médica como lo prometió.
Por favor, señor.
La situación ha cambiado, recluta. Estás solo.
Iba ganando.
Empaca.
Dios.
Mierda.
John.
¿Qué, Cody?
Si tienes algo que decir, dilo.
No puedo ir sin ti.
Qué mierda.
Qué mierda, Cody.
No puedes venir a mí ahora
porque al fin te diste cuenta de que no puedes hacer esto solo.
Toda nuestra vida,
tú y papá dijeron que yo era el débil
y que era el cobarde y que era el fracasado.
¿Sabes qué descubrí?
No soy yo el que necesita un hermano.
¡Arriba, señoritas! ¡Fuera de sus tiendas!
¡Levántense, reclutas! ¡Muévanse!
¡Vamos, gusanos! ¡Despierten!
¡Buen día, señoritas! ¡Hora de trabajar!
¿Jones?
¡Desarmen sus tiendas! ¡Empaquen todo!
¡Salimos para la base en cuatro minutos!
¿Qué pasó?
¿Con Jones?
Me desperté y ya no estaba.
Entendido. Fuera.
Ya viene Búsqueda y Rescate.
A ese Jones le falta un tornillo, pero nunca creí que desertaría.
Es impulsivo. No es estúpido.
El pelotón CRIP lo tenía bajo observación por sonambulismo.
Si fue a los pantanos, está en problemas. Déjeme ir, sénior. Cada minuto cuenta.
Seguro lo encontrarán. No te desconcentres, ¿sí?
Hazme un favor. Diles que no deserté.
¿Qué? Cam.
¿Qué haces, Cope? Al frente y al centro ahora.
Tú también, McAffey.
Tararí y Tarará.
¿Quieren decirme qué carajo hacen aquí?
Señor, dijo que Jones está en la mochila de este recluta.
Señor, Cope está en la mochila de este recluta.
- Señor. - 32 Charlie, aquí Foxtrot Actual. Cambio.
Aquí 32 Charlie. Tengo dos polizones, Cope y McAffey.
Los enviaré de regreso. Cambio.
Negativo. Escóltelos de regreso. Lo sacaré.
Con todo respeto,
me ordenaron volver con todos los reclutas y es lo que haré. Fuera.
Esta es una orden directa…
El camino está a 2 km al este.
Se reunirán con el pelotón allá. Rápido.
Sí, señor.
Cam.
Sullivan acaba de desobedecer una orden directa.
Está en graves problemas. Si no volvemos, también lo estaremos.
Claro. No te metas en problemas por mí. Vuelve.
- No te dejaré aquí. - Ray,
puedo hacerlo.
Ya no necesitas cuidarme.
Estaré bien.
Puedo hacerlo.
Confía en mí.
Te veo en la base.
Explícame esta mierda, recluta.
Quiero entender cómo es que te creíste tan especial
como para desobedecer mis órdenes y dejar mi pelotón.
- Señor… - ¡Cierra la puta boca!
Y yo creía que podías ser Hombre de Honor.
Olvídate de esa mierda.
- ¡Fuera de mi vista! - ¡Sí, señor!
Pelotón, a paso simple. ¡Marchen!
Apuesto 20 a que Jones está tirado en el lodo.
50 a que se lo comió un caimán.
Debe ir camino a Florida. Bien por él. Es el único cuerdo aquí.
Y una mierda.
USMC, firmaste el puto contrato.
Huir es de cobardes. ¿No es así, Bam Bam?
No abandonas a tus malditos hermanos.
¿Qué clase de mierda es esa?
Maldito maricón.
Yo le habría dado una paliza.
¿Me estás jodiendo?
Cody, ¡regresa aquí, carajo!
¡John!
Intento ayudarte, imbécil.
Bueno, mierda.
¡Papá está muerto!
¡Suéltame, carajo!
- Mierda. - ¡Alto!
- ¡Iremos a casa ahora mismo! - ¡Atrás!
- ¡Oye! ¡Cálmate! ¡Maldición! - ¡John!
Cálmate.
Llévenlo al vehículo de seguridad. Llévenlo con el capellán.
Te dije que regresaras.
Si puede ignorar una orden, yo también.
Escuché a la capitana.
¿Lo obligarán a irse?
¿Se acabó? ¿No era "una vez marine, siempre marine"?
- Cállate. - No.
Hice todo lo que me pidió.
Pasé todas sus estúpidas pruebas para demostrar que soy bueno para usted
y para los marines, ¿y luego lo arruina todo?
No tiene sentido.
Usted no tiene sentido.
Jones tenía razón.
- ¿Quieres ser como Jones? - No, quería ser como usted.
¿Cuántos años tienes?
Dieciocho.
Señor.
La misma edad que yo cuando me alisté.
Cuando fui a la oficina de mi reclutador, me dijo que era muy flaco.
Era más flaco que tú en ese entonces.
Le dije que regresaría.
Subí unos kilos, pero…
Parece que le faltaban reclutas, porque no quiso dejarme ir.
Ese día me llevó a mi examen físico.
Antes de subir a la balanza,
me pegó un trozo de metal en la pierna para que pesara más.
Después le pregunté: "¿No es hacer trampa?
¿Los marines no desprecian esas cosas?".
Dijo que no estaba mal si lo enmendabas luego.
Eso no se aplica a todo.
No todo puede enmendarse.
No soy el tipo del cartel, Cope.
Pero yo también quería eso.
¿De qué hablaba la capitana?
"Prefiere la baja por casi matar a un hombre que…".
No eres estúpido, Cope.
Ayuda.
Vernon, Rubin, ¡vamos!
Oye. Tómame del brazo.
No. Se acabó.
Vamos.
Los reclutas deben completar la prueba de fuego
con sus propias fuerzas, McAffey. No lo estás ayudando.
¿Renunciarás a cinco minutos de la meta?
- ¿Necesitas un médico? - No, señor.
¡Entonces avanza!
Es lo único que debes hacer.
- ¿Qué haces? - Oye, sigue caminando.
Compartan la carga.
- Puede llevar su propia mierda. - Vamos, ayuda.
Ayudé bastante por hoy.
Sí, nada mal, Oprah.
Oye, pásalo.
Oye, esto llévalo tú.
Estarás bien.
El botiquín está en mi mochila.
Tres hurras por el alistamiento fraudulento, ¿no?
Reserva tu fuerza.
Necesita una férula.
- Foxtrot Actual, aquí 32 Charlie. - Diga.
Tengo al recluta Jones. Fractura compuesta, laceración.
Está estable. Solicito evacuación médica en la ruta. Cambio.
Enviando. Cambio.
Estamos listos, señor. ¿Ahora qué?
¡Vamos, cabezas de papa!
¡Muevan esas piernas flojas!
¡Ejecutar!
Te veré en el infierno, Devil Dog.
Guárdame un lugar.
En primera fila.
- ¿Estás herido, recluta? - No, señora.
¿Y el sargento Sullivan?
Este recluta no lo sabe.
Felicitaciones, marine.
Te ganaste esta mierda… marine.
Felicitaciones, marine.
Semper fi, marine.
Señora, este recluta quisiera terminar la prueba de fuego.
Semper fi.
Felicitaciones, marine.
¡Mueve ese culo, Cam!
¡Vamos, Cope!
- Permiso para acelerar, señora. - ¡Concedido, recluta!
¡Vamos!
El sudor se seca.
La sangre coagula.
Los huesos sanan.
Pero lo que acaban de ganar
nunca se desvanecerá.
Ahora váyanse y jódanlos con ganas.
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Llévanos a casa, Hombre de Honor.
¡Adelante!
¡Marchen!
¡Mirada a la derecha!
¿Cómo te llamas, recluta?
¿Quieres ser marine?
¡Sí, señor!
¡Hurra!
Estamos listos, señor.
¿Ahora qué?
Llévalo tú.
¿Señor?
Mi trabajo era entrenarte.
Quizá fui demasiado duro contigo.
Solo intenté prepararte lo mejor que pude.
Lamento haberte decepcionado, pero ya no me necesitas.
Estás listo.
Ya eres un marine.
¡Listos! ¡Al frente!
Muy bien, cabezas huecas, una más. Todos digan: "¡Green Weenie!".
¡Green Weenie!
Ahora una con tu papá.
Bien hecho, hijo.
Preséntame.
Señor, son los reclutas…
Sargento.
Son mis padres.
Señor y señora Nash, soy el sargento McKinnon.
Deben estar orgullosos de él.
Debo admitir que se ve bien.
Ya vuelvo.
Está bien.
- Olvidé preguntar tu nombre. - Sí.
Pero igual te traje un regalo de graduación.
Disfruta tu día, marine.
Tú también, marine.
Espera, ¿cuál es?
Tendrás que llamarme para averiguarlo.
¿Soldado de primera clase Cope?
- Sí, sargento. - La capitana lo busca.
Mírate.
Tu madre me ha hecho notar algo
que no fue revelado en tu postulación.
¿Es posible que hayas tergiversado tu presentación?
No es su culpa.
Es mi culpa. Nunca se lo dije.
Cuando tenías cuatro años, vivíamos en Minneapolis, ¿no?
¿Recuerdas esa casita amarilla con el porche que chirriaba?
Había una edad mínima para inscribirte en el jardín,
pero te faltaban ocho meses, lo cual era inconveniente.
Así que modifiqué un poco tu acta de nacimiento.
No tienes 18. Tienes 17.
No entiendo.
Eres menor de edad, cariño.
Un menor no puede huir y unirse a los marines.
No es verdad. Miente.
Mientes. Siempre mientes.
Esta vez no, cariño.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Es una buena noticia.
Deben dejarte ir. Eres libre.
Sin un permiso firmado por tu madre, tu alistamiento no es válido.
¿Dice que tendría que irme?
¿Que no soy marine?
Es como si nunca hubiera pasado.
Pero pasó.
Y lo lamento mucho.
Permiso para ir al baño, señora.
¿Qué necesitas, Cameron,
para ver lo que tienes enfrente?
Nos dio una salida.
¿Y si no la quiero?
Querías que me defendiera.
Que fuera fuerte. Que cambiara. Y lo hice.
Aquí. Con ellos.
Con mis hermanos.
Nadie me lo dio.
Me lo gané.
Y ahora sabes de lo que eres capaz.
Pero es hora de irse.
Ella no puede venir y llevarse todo como siempre…
Cameron, no se trata de ella.
Sabes lo que pasa si te quedas aquí.
Acabarás derrotado como Jones o roto como Sullivan.
- No lo sabes. - Sí, lo sabes.
¿Y si no es tan sencillo?
- ¿Y si puedo encontrar mi camino? - ¡Despierta!
Si quieres aprender de Sullivan, aprende de él.
Vivir una mentira es un precio muy alto.
Cuanto más te quedes aquí, más traicionarás quién eres.
Hasta que un día,
no recordarás quién eres
y desapareceré.
¿Qué será de mí?
Dijiste que lamentabas que viniera aquí.
Y es cierto.
Si de verdad lo lamentas, demuéstramelo.
- Firma el permiso. - Cameron.
- Es lo único que te pido. - Por favor, piénsalo.
Tú no eres así.
Ahora sí.
PERMISO OFICIAL DE LOS PADRES
Gracias.
Sea lo que quieras ser…
siempre serás mi hijo.
Todo arreglado, soldado.
Todo arreglado, señora.
Entonces, ve con tus hermanos.
Cambios.
Da la vuelta y mira al extraño.
Cambios.
No les digas que crezcan y lo dejen.
Cambios…
Oye, quería agradecerte por esa tercera dominada.
Lo hiciste tú solo.
El tiempo puede cambiarme,
pero no puedes seguir al tiempo…
¡Lo logramos!
- Sí. - ¡Somos marines!
- Vamos. - Gracias.
Hicks, ¡te quiero!
Los cambios marcan
el ritmo con el que avanzo…
- ¿Qué? - Nash.
El uniforme. Hombre de Honor.
Podrías haber sido tú.
No lo fuiste por mi culpa.
Nunca elegiría Hombre de Honor por sobre ti.
No hay honor en eso.
Da la vuelta y mira al extraño.
Cambios…
Además, el Hombre de Honor es un estado mental.
- Pero pagarás mis tragos de ahora en más. - Trato.
Dije que el tiempo puede cambiarme,
pero no puedo seguir al tiempo…
Supe lo que hiciste por Jones.
Supe lo que hiciste por Cody.
Sí, bueno…
eso hacen los marines.
¡Emborrachémonos!
¡Hurra!
Desarrollo explosivo cerca del golfo Pérsico.
Dicen que Irak ha invadido el estado vecino de Kuwait,
con combates a lo largo de la frontera.
Y Washington confirmó que soldados kuwaitíes
e iraquíes avanzarán poco antes del amanecer.
Los residentes despertaron con el fuego de ametralladoras y artillería pesada.
Por semanas, se han visto en la frontera a cien mil soldados iraquíes.
Los países árabes han intentado este mes calmar esta crisis en crecimiento.
Envié al secretario de Defensa Dick Cheney a discutir medidas cooperativas.
El gobierno saudí solicitó nuestra ayuda.
Y respondí a esa solicitud
enviando a las fuerzas aéreas y terrestres de EE. UU. al Reino de Arabia Saudita.
La invasión de Irak amenaza la estabilidad de la región del golfo.
La gran pregunta es si la llegada de tropas estadounidenses
pondrá fin a la agresión de Sadam Huseín,
o si esto conducirá al mundo a una guerra aún más amplia.
Como un campamento de verano.
EN MEMORIA DE NORMAN LEAR 1922 - 2023
BASADA EN EL LIBRO THE PINK MARINE
Subtítulos: M. Marcela Mennucci