Θα γίνετε Διαβολόσκυλα;
Είναι η Τελική Δοκιμασία!
Δοκιμασία 54 ωρών με όλα όσα σας μάθαμε.
Θα εκτελέσετε τακτικές προσομοιώσεις
με ελάχιστο ύπνο, ελάχιστο φαγητό, διανύοντας 60 χιλιόμετρα.
Κουνηθείτε! Γρήγορα!
Αν την κατακτήσετε, θα γίνετε πεζοναύτες.
Διαφορετικά, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Και ένας από εσάς θα αναδειχτεί
Πρωτεύσας της διμοιρίας.
Η Τελική Δοκιμασία είναι το καθαρτήριο πυρ.
Κουνηθείτε!
Δείξτε μου την πραγματική σας αξία!
Η ΤΕΛΙΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ
Ελέγξτε το ζευγάρι σας. Φροντίστε να πάρετε τα σωστά πράγματα!
Αυτό είναι. Τελική Αθανασία.
-Τελική Δοκιμασία. -Το ίδιο είναι.
-Πώς πάει το γόνατο; -Αντέχει.
Το 'χεις, γέρο.
Θα είναι παιχνιδάκι. Σίγουρη επιτυχία.
Μόλις τελειώσουμε, θα φάω έναν κουβά τηγανητό κοτόπουλο.
Κοτόπουλο; Γάμα το.
-Εγώ θα βρέξω το πουλί μου. -Εκτός αν το βρέξουν οι αλιγάτορες.
-Έξι νεοσύλλεκτοι σκοτώθηκαν εκεί έξω. -Πού;
Τα λέμε στον βάλτο, παίδες.
Μάζεψε τα σκατολοΐδια σου.
Τελευταίος έλεγχος, ηλίθιοι.
Είσαι εντάξει;
Πάντως δεν έχει σπάσει.
Δεν μιλάω για το χέρι σου.
Είμαι καλά.
Διμοιρία! Προσοχή!
Κόουπ.
Από μπροστά προς τα πίσω. Μετρήστε.
Ένα, δύο…
Αυτό το κουφάρι είναι μαζί σου.
Δεν θα φύγει από κοντά σου.
Εσύ θα φορτωθείς τις μαλακίες του.
Μη μ' απογοητεύσεις.
Κύριε, ναι, κύριε.
Κλίνατε επ' αριστερά!
Εμπρός!
Ξεκινήστε!
Εσείς το ζητήσατε!
Ξανάγινες το χαϊδεμένο του Σάλιβαν;
Εκκίνηση πορείας!
Μαρς!
Κουνηθείτε! Δεν είστε διακοπές!
Για ελάτε, καθάρματα! Θέλετε να ζήσετε για πάντα;
Αν δεν βρέχει, δεν προπονούμαστε! Κουνήστε τα πόδια σας!
Δεν θα ασχοληθώ μαζί σου, πριγκίπισσα! Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα! Επιταχύνετε!
Τζόουνς, σκύψε!
Τζόουνς, πίσω!
Κόουπ! Ο φίλος σου ο Τζόουνς μόλις σε ανατίναξε! Κουνηθείτε, γαμώτο!
Σκότωσε!
-Σκότωσε! -Κουνηθείτε!
Να σε ακούσω!
Σκότωσε!
Πιο γρήγορα!
Κινδυνεύει η ζωή σας!
Κάτω το κεφάλι, βλάκα!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Φωνάξτε το, καριόληδες! Φωνάξτε το!
Τζόουνς, συγκεντρώσου! Κόουπ, έλα να τον μαζέψεις!
-Γαμώτο! -Πάλι!
Σηκωθείτε!
Τελειώνετε!
Πέρνα τον τοίχο, γαμώτο!
Δεν είναι τόσο φαρδύς όσο η μάνα σου! Σβέλτα!
Ξέρετε κάτι; Δεν τελειώσαμε ακόμα! Ξανά!
Πάμε! Ψηλά!
Τώρα θύμωσες;
Ο Τρέι δεν σε σκεφτόταν χτες βράδυ που ήταν στο σπίτι μου.
Έλα δω αμέσως! Σκρόφα, τι ζόρι τραβάς;
Εντάξει. Ας εμφανιστεί ο εν λόγω άντρας.
Κυρίες και κύριοι, ο Τρέι.
-Φαίνεται σαν να ετοιμάζεις βαλίτσες. -Ναι.
Καιρός να προχωρήσω.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Έχω σύστημα.
Ξέρω, η κατάσταση με τις Μαμάδες Πεζοναυτών ήταν κάπως…
όχι καλή, αλλά μία φορά μαμά πεζοναύτη, πάντα μαμά πεζοναύτη.
Δεν τους είπα ψέματα.
Δεν είπα ότι ο Καμ πέθανε.
Αλλά μπορεί να είναι νεκρός. Έτρεξε προς την καταστροφή του.
Μπάρμπαρα.
Μια χαρά θα είναι.
Είναι έξυπνο παιδί, και ο Ρέι είναι μαζί του.
Σίγουρα θα είναι μια χαρά.
Είναι ομοφυλόφιλος, Τζουν.
Το ήξερες αυτό;
Δεν ήμουν απολύτως σίγουρη.
Αλλά ξέρεις τι κάνουν στους ομοφυλόφιλους στους Πεζοναύτες, σωστά;
Αυτό το ξέρεις σίγουρα.
Ξέρεις, σκέφτομαι συνέχεια μια σκηνή
από τότε που ο Κάμερον ήταν έξι ετών.
Ήταν στην μπροστινή αυλή,
και ζωγράφιζε κάτι με κιμωλία στο πεζοδρόμιο.
Μερικά αγόρια της γειτονιάς ήρθαν με τα ποδήλατά τους.
Καβάλησαν το πεζοδρόμιο προσπαθώντας να τον τρομάξουν.
Κι εκείνος, αντί να κάνει στην άκρη, ξέρεις τι έκανε;
Τους κοίταξε στα μάτια, ακούμπησε τα χέρια στους γοφούς του,
και είπε "Το πεζοδρόμιο είναι για τους πεζούς".
Για τους πεζούς.
Έξι χρονών.
Είχε τόση…
Είχε τόση σπίθα εκείνη την εποχή.
Ήταν τελείως ατρόμητος.
Και τότε, ένα από τα αγόρια κατέβηκε από το ποδήλατό του,
κι έριξε τον Κάμερον κάτω.
Γέλασαν κι έφυγαν.
Κι εγώ κάθισα εκεί,
και τον είδα να κλαίει.
Σκέφτηκα
"Μην πας κοντά του.
Πρέπει να πάρει ένα μάθημα.
Αυτό θα τον σκληρύνει".
Πρέπει να μάθει για τα αγόρια σε ποδήλατα.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από αγόρια με ποδήλατα.
Σκέφτομαι διαρκώς ότι δεν τον πλησίασα.
Κατάλαβες;
Ότι τον άφησα να τα βγάλει πέρα μόνος του.
Δεν είναι ποτέ αργά για να γίνεις η μητέρα που θες να είσαι.
Πάμε. Ανεβάστε στροφές, νεοσύλλεκτοι.
Πλησιάζει η νυχτερινή άσκηση, κύριοι.
Εντάξει, κυρίες μου!
Ετοιμαστείτε για νυχτερινή άσκηση.
Έχετε ένα 12ωρο. Υπολογίστε τις προμήθειες.
Αυτός είναι ο ιερέας;
-Τι σκατά τον θέλουμε; -Για την τελευταία μετάληψη.
Μπόουμαν!
Κύριε, παρών, κύριε!
Γαμώτο, ο Τζον είναι αυτός;
-Διάολε. -Γαμώτο, Μπόουμαν.
Μπόουμαν, ωραίος!
Μια χαρά είσαι, φίλε!
Μπράβο σου.
Πότε θα επιστρέψεις σ' εμάς;
Κόουπ!
Εσύ και το κουφάρι. Νερό, δύο μπιτόνια ο καθένας. Τώρα.
Μάλιστα, κύριε!
Ξέρω ότι είναι φρικτά νέα.
Έχετε άδεια πένθους 72 ωρών.
Θα σας στείλω στην οικογένειά σας.
Λυπάμαι πολύ.
Μάλιστα, κύριε.
Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε.
Θα μείνω εδώ.
Τζον, ο μπαμπάς πέθανε.
Θα πάμε σπίτι.
Αν αυτό πρέπει να κάνεις,
τότε πήγαινε.
Εμένα εδώ είναι η θέση μου.
Παλικάρι μου.
Δεν θα σε κατηγορήσουν αν πάρεις άδεια,
γυρίσεις, συνεχίσεις, κι ολοκληρώσεις με άλλη διμοιρία.
Αλλά ο χρόνος τρέχει.
-Ναι, κύριε. -Πρέπει να αποφασίσεις.
Ο καθένας έχει τα δικά του.
Μόλις πέθανε ο πατέρας του.
Η ζωή είναι πακέτο. Τι θες να κάνω γι' αυτό;
-Μίλα του. Φρόντισε να το ξεπεράσει. -Γιατί;
Επειδή είναι ο δικός σου. Αυτό κάνουν οι πεζοναύτες.
Κι επειδή σ' το ζητάω.
Χάρη σ' εμένα δεν είσαι φυλακή.
Μ' αυτό πατσίζουμε.
Πάρ' το πριν αλλάξω γνώμη.
-Δεν πεινάω. -Μη με διώχνεις.
Πρέπει να φας.
Μίλα του.
Πες κάτι.
Πώς και δεν πάτε στο σπίτι σας;
Ο μπαμπάς μου… Μίζερο αρχίδι.
Αλλά όταν τα κακαρώσει,
θα είμαι στην πρώτη σειρά σε όποια τρύπα τον χώσουν.
Θα εμφανιστώ με τη στολή μου, τσίλικος,
και θα του πω
"Ποιος είναι ο άχρηστος, μαλάκα;"
Στη θέση σου, θα πήγαινα σπίτι.
Μη μιλάς.
Τι είμαι, η Όπρα Γουίνφρεϊ;
Μην κουνιέσαι.
Αν το πεις πουθενά, θα φας κλοτσιά στον κώλο.
Πρέπει να με πιάσεις πρώτα.
Τι είναι αυτό;
-Σου έφτιαξα νάρθηκα. -Ο Ντούγκι Χάουζερ είσαι;
Σοβαρολογώ.
Αν καταλάβουν για το γόνατό μου,
ξόφλησα.
Αν τα πάω σκατά, θα με διώξουν για πάντα.
Δεν έμειναν άλλες ζωές.
Ορίστε. Πώς είναι;
Εντάξει, Ντούγκι.
Μου αρκεί.
Γάμα το αυτό. Πεινάω.
Το ίδιο κι εσύ.
Βιάζεσαι να επιστρέψεις σ' αυτό;
Έλα.
Πέντε λεπτάκια.
Φασόλια και λουκάνικα;
Έχω μοσχάρι στιφάδο.
Αλλάζουμε;
Μ' αρέσουν τα φασόλια.
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει εδώ;
Ο Σάλιβαν μάς πήδηξε.
Με χρησιμοποιεί για να σε κάνει κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσή του.
Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ.
Μου υποσχέθηκε ιατρική απαλλαγή αν σου έκανα μαλακία.
Ήταν πριν ή μετά το δάσος;
Όταν είπες ότι είμαστε ενωμένοι, είπες ψέματα.
Κι έχεις θέμα με τα ψέματα;
-Είσαι μανούλα σ' αυτά. -Δεν σου είπα ψέματα.
-Σιγά, Κάμερον. -Εγώ…
Λες ψέματα κάθε μέρα για να είσαι εδώ.
Αν ήξεραν την αλήθεια, θα μας πετούσαν έξω με τις κλοτσιές.
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας,
είναι ότι τους δικαιολογείς.
Σήκω. Πάμε.
Συγγνώμη.
Έλα, σήκω.
Συγγνώμη, εντάξει; Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Κάμερον, δεν καταλαβαίνω πώς κάποιος σαν εσένα κοιτάζει τον Σάλιβαν και λέει
"Ναι, θέλω να του μοιάσω".
Δεν είναι αληθινός.
Αυτός ο τύπος δεν είναι ήρωας. Είναι ένας νταής που μισεί τον εαυτό του.
Ξέρω από νταήδες περισσότερο από σένα.
Ο Σάλιβαν δεν είναι αδύναμος.
Και δεν θα ξαναγίνω αδύναμος.
Τι κοιτάς, μπουνταλά;
Η διοικήτρια λόχου.
-Καλησπέρα, κυρία. -Όπως ήσουν, εκπαιδευτή.
Εσύ, μαζί μου.
Μου χρωστάς μια εξήγηση, λοχία.
Ένας σερίφης ψάχνει έναν πεζοναύτη
που παραλίγο να σκοτώσει πολίτη σε καβγά στο μπαρ.
Έστειλε το κάθαρμα στη ΜΕΘ.
Είναι σε κώμα.
Γνωρίζεις κάτι γι' αυτό;
Γιατί έχουν καλή περιγραφή.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει.
Άκου τι θα γίνει.
Η οικογένεια θα κάνει μήνυση.
Είναι κακούργημα. Καταλαβαίνεις;
Τέλος. Η καριέρα σου, η φήμη σου,
στον βρόντο για έναν άσχετο;
-Είπα ότι σε στηρίζω αν το Γκουάμ… -Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι, κυρία.
Προτιμάς να σε διώξουν για απόπειρα δολοφονίας;
Γάμα τους.
Κι εσένα, που τους άφησες να νικήσουν.
Θα σε μάζευα από δω τώρα, αλλά δεν έχω άλλους να σε καλύψουν.
Και δεν θέτω νεοσύλλεκτους σε κίνδυνο.
Θα τελειώσεις την αποστολή σου.
Οι νεοσύλλεκτοι θα επιστρέψουν σ' εμένα πεζοναύτες.
Και τελείωσες. Εντάξει, λοχία;
Μάλιστα, κυρία.
Εδώ;
Μάλιστα, κυρία.
-Πεζοναύτες -Πεζοναύτης μέχρι να πεθάνω
Πεζοναύτες
-Όχι. -Τζόουνς!
Κύριε!
Έκανα αυτό που θέλατε. Ο Κάμερον επέστρεψε στο πρόγραμμά σας.
Υπογράψτε την απόλυσή μου όπως υποσχεθήκατε.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Η κατάσταση άλλαξε, νεοσύλλεκτε. Είσαι μόνος σου.
Κέρδιζα.
Μάζεψέ τα.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Τζον.
Τι, Κόντι;
-Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. -Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα.
Μαλακίες.
Μαλακίες, Κόντι.
Δεν μπορείς να έρχεσαι τώρα
επειδή κατάλαβες ότι δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Μια ζωή,
με τον μπαμπά λέγατε ότι ήμουν ο αδύναμος,
κι ότι ήμουν ο δειλός, κι ότι ήμουν ο αποτυχημένος.
Ξέρεις τι κατάλαβα;
Δεν χρειάζομαι εγώ αδερφό.
Καλημερούδια, κορίτσια! Βγείτε από τις σκηνές σας!
Σηκωθείτε, νεοσύλλεκτοι! Κουνηθείτε!
Πάμε, σκουλήκια! Ξυπνήστε!
Καλημέρα, κυρίες μου! Ώρα για δουλειά!
Τζόουνς;
Διαλύστε τες! Μαζέψτε τον εξοπλισμό σας!
Σε τέσσερα λεπτά να είστε έτοιμοι!
Τι έγινε;
Με τον Τζόουνς;
Ξύπνησα και είχε φύγει.
Ελήφθη. Τέλος.
Έρχονται για έρευνα και διάσωση.
Είχε λασκαρισμένη βίδα, αλλά όχι να εξαφανιστεί.
Είναι παρορμητικός. Δεν είναι χαζός.
Ήταν υπό παρακολούθηση για υπνοβασία.
Αν μπει στους βάλτους, έμπλεξε.
Θα ψάξω εγώ. Κάθε λεπτό μετράει.
Σίγουρα θα τον βρουν. Εσύ προσηλώσου στον στόχο σου. Εντάξει;
Πες τους ότι δεν λιποτάκτησα.
Τι; Καμ.
Τι κάνεις, Κόουπ; Μπροστά και κέντρο τώρα.
Κι εσύ, ΜακΆφι.
Τομ και Τζέρι.
Θα μου πείτε τι σκατά κάνετε εδώ;
Ο εκπαιδευτής είπε ότι ο Τζόουνς είναι στην ομάδα μου.
Κύριε, ο Κόουπ είναι στην ομάδα μου.
-Κύριε. -32 Τσάρλι, εδώ Φόξτροτ Άκτσουαλ. Όβερ.
Εδώ 32 Τσάρλι. Έπιασα δύο λιποτάκτες, Κόουπ και ΜακΆφι.
Τους στέλνω πίσω. Όβερ.
Αρνητικό. Τους συνοδεύεις πίσω, σε βγάζω εκτός.
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,
είχα εντολή να επιστρέψουν όλοι οι νεοσύλλεκτοι, κι αυτό θα κάνω.
Είναι ρητή εντολή…
Δρόμος στα δύο χλμ. ανατολικά.
Θα συναντήσετε τη διμοιρία εκεί.
Μάλιστα, κύριε.
Καμ.
Ο Σάλιβαν μόλις αψήφησε ρητή εντολή.
Έχει μπλέξει. Αν δεν γυρίσουμε, το ίδιο κι εμείς.
Σωστά. Δεν θα μπλέξεις για μένα. Γύρνα πίσω.
-Δεν θα σε αφήσω εδώ. -Ρέι, το 'χω.
Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις πια.
Θα τα καταφέρω.
Το 'χω.
Πίστεψέ με.
Τα λέμε πίσω.
Εξήγησέ μου, νεοσύλλεκτε.
Θέλω να καταλάβω πώς πίστεψες
ότι θα παρακούς τις εντολές και θα φεύγεις από τη διμοιρία μου!
-Κύριε… -Βγάλε τον σκασμό!
Νόμιζα ότι έκανες για πρωτεύσας.
Ξέχασέ το τώρα.
-Χάσου από τα μάτια μου! -Μάλιστα!
Διμοιρία, διαδρομή, βήμα. Μαρς!
-Είκοσι δολάρια ότι ο Τζόουνς έπεσε. -Πενήντα ότι έγινε τροφή για αλιγάτορες.
Θα φτάνει στη Φλόριντα τώρα. Είναι ο μόνος λογικός.
Γάμησέ μας.
Μόνος σου υπέγραψες το γαμημένο συμβόλαιο.
Είναι μαλακία να τα παρατάς. Έτσι δεν είναι, Μπαμ Μπαμ;
Δεν εγκαταλείπεις τα αδέρφια σου.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Κότα.
Εγώ θα τον είχα γαμήσει.
Μου κάνεις πλάκα;
Κόντι, τσακίσου και γύρνα πίσω!
Τζον!
Να σε βοηθήσω θέλω, μαλάκα.
Σκατά.
Ο μπαμπάς πέθανε!
Παράτα με!
-Γαμώτο. -Σταμάτα!
-Θα πάμε στο σπίτι τώρα! -Πίσω!
-Υποχώρηση! Υποχώρηση, γαμώτο μου! -Τζον!
Υποχώρηση.
Συνοδευτικό όχημα να τον μεταφέρει στον ιερέα.
Σου είπα να γυρίσεις πίσω.
Αφού αγνοείτε διαταγή, αγνοώ κι εγώ.
Άκουσα τι είπε η διοικήτρια.
Σας διώχνουν;
Ώστε αυτό ήταν;
Μία φορά πεζοναύτης πάντα πεζοναύτης;
-Τέρμα τα λόγια. -Όχι.
Έκανα ό,τι μου ζητήσατε.
Πέρασα όλες τις ηλίθιες δοκιμασίες αποδεικνύοντας ότι κάνω για σας
και τους πεζοναύτες, και τα παρατάτε;
Δεν βγάζει νόημα.
Εσείς δεν βγάζετε νόημα.
Καλά είπε ο Τζόουνς.
-Θες να γίνεις σαν αυτόν; -Ήθελα να γίνω σαν εσάς.
Πόσων χρονών είσαι;
Δεκαοκτώ.
Κύριε.
Στην ίδια ηλικία μπήκα κι εγώ.
Όταν πήγα στο γραφείο του στρατολόγου,
είπε ότι ήμουν λιποβαρής.
Ήμουν πιο αδύνατος από σένα.
Του είπα ότι θα επέστρεφα.
Έβαλα κιλά, αλλά…
μάλλον δεν υπήρχε συμμετοχή, γιατί είχε πεισμώσει.
Με πήγε για ιατρικό έλεγχο.
Πριν ανέβω στη ζυγαριά,
έδεσε ένα κομμάτι μέταλλο στο πόδι μου για βάρος.
Τον ρώτησα μετά "Δεν ήταν κλεψιά αυτό;
Οι Πεζοναύτες δεν ανέχονται τέτοια."
Είπε ότι δεν είναι λάθος αρκεί να το διορθώσεις στο τέλος.
Δεν ισχύει για όλα.
Δεν διορθώνονται όλα.
Δεν είμαι ο τύπος στην αφίσα, Κόουπ.
Αλλά το ήθελα κι αυτό.
Τι εννοούσε η διοικήτρια;
Προτιμάτε να φύγετε για απόπειρα δολοφονίας παρά…
Κόουπ, σίγουρα δεν είσαι χαζός.
Βοήθεια.
Βέρνον, Ρούμπιν, πάμε!
Πιάσε το χέρι μου.
Όχι. Ξόφλησα.
Έλα.
Οι νεοσύλλεκτοι πρέπει να ολοκληρώσουν μόνοι τους, ΜακΆφι.
Η βοήθειά σου δεν βοηθάει.
Τα παρατάς στην τελική ευθεία;
-Χρειάζεσαι γιατρό; -Όχι, κύριε.
Τότε προχώρα!
Μόνο αυτό έχεις να κάνεις.
-Τι κάνεις; -Συνέχισε να περπατάς.
Μοιραστείτε το φορτίο.
-Μπορεί μόνος του. -Έλα. Βοήθα.
Αρκετά βοήθησα σήμερα.
Ναι, όχι άσχημα, Όπρα.
Δώσ' το πίσω.
Άκου. Αυτό θα το κουβαλήσεις εσύ.
ΟΤΣΟΑ
Θα τα καταφέρεις.
Κουτί πρώτων βοηθειών.
Τρία ζήτω για τη στρατολόγηση με ψεύδη, έτσι, παιδιά;
Μη σπαταλάς ενέργεια.
Χρειάζεται νάρθηκα.
-Φόξτροτ Άκτσουαλ, εδώ 32 Τσάρλι. -Ακούω.
Βρήκα τον Τζόουνς. Σύνθετο κάταγμα, θλαστικό τραύμα.
Είναι σταθερός. Ζητώ διακομιδή και νοσοκόμους. Όβερ.
Αποστέλλω. Όβερ.
Έτοιμος, κύριε. Και τώρα τι;
ΝΗΣΟΣ ΠΑΡΙΣ
Σταθερό βήμα, πατατοκέφαλοι!
Κουνηθείτε, βρομιάρηδες!
Σκοτώστε!
Τα λέμε στην κόλαση, πεζοναύτη.
Κράτα μου θέση.
Πρώτη σειρά κέντρο.
-Τραυματίστηκες, νεοσύλλεκτε; -Όχι.
Ο λοχίας Σάλιβαν;
Δεν γνωρίζω, κυρία.
Συγχαρητήρια, πεζοναύτη.
Το κέρδισες αυτό, πεζοναύτη.
Συγχαρητήρια, πεζοναύτη.
Πάντα πιστός, πεζοναύτη.
Κυρία, θα ήθελα να ολοκληρώσω την Τελική Δοκιμασία.
Πάντα πιστός.
Συγχαρητήρια, πεζοναύτη.
Τσακίσου κι έλα δω, Καμ!
Έλα, Κόουπ!
-Άδεια να τρέξω, κυρία; -Την έχεις, νεοσύλλεκτε!
Έλα!
Ο ιδρώτας στεγνώνει.
Το αίμα κάνει θρόμβο.
Τα οστά δένουν.
Αλλά αυτό που κερδίσατε
δεν θα χαθεί ποτέ.
Τώρα βγείτε και πηδήξτε τες χωρίς αύριο.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Οδήγησέ μας, πρωτεύσα.
Εμπρός!
Μαρς!
Μάτια, δεξιά!
Πώς σε λένε, νεοσύλλεκτε;
-Θες να γίνεις πεζοναύτης; -Μάλιστα, κύριε!
Ζήτω!
Έτοιμος, κύριε.
Και τώρα;
Αναλαμβάνεις εσύ.
-Κύριε; -Είχα καθήκον να σε εκπαιδεύσω.
Μπορεί να ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου.
Ήθελα να σε προετοιμάσω όσο γινόταν.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα,
αλλά δεν με χρειάζεσαι πια.
Είσαι έτοιμος.
Είσαι πεζοναύτης.
Έτοιμοι! Ευθεία!
Εντάξει, κουφιοκέφαλοι, άλλη μία. Πείτε όλοι μαζί "αγγαρείες!"
Αγγαρείες!
Μία με τον μπαμπά σου.
Συγχαρητήρια, γιε μου.
Σύστησέ με.
Κύριε, αυτοί είναι οι συλλέκτες…
Επιλοχία.
Από δω οι γονείς μου.
Κύριε και κυρία Νας, επιλοχίας ΜακΚίνον.
Θα 'στε περήφανοι γι' αυτόν.
Ομολογώ ότι του πάει.
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
-Ξέχασα να σε ρωτήσω το όνομά σου. -Ναι.
Αλλά σου πήρα δώρο αποφοίτησης.
Καλά να περάσεις.
Κι εσύ, πεζοναύτη.
Περίμενε, πώς είναι;
Πρέπει να με πάρεις για να μάθεις.
Δεκανέα Κόουπ;
-Ναι. -Θέλει να σου μιλήσει η διοικήτρια.
Εδώ δες.
Η μητέρα σου ανέφερε κάτι
που δεν συμπεριέλαβες στην αίτησή σου.
Υπάρχει περίπτωση να έδωσες ψευδή στοιχεία;
Δεν φταίει αυτός.
Εγώ φταίω. Δεν του το είπα ποτέ.
Όταν ήσουν τεσσάρων ετών, ζούσαμε στη Μινεάπολη, σωστά;
Θυμάσαι το κίτρινο σπιτάκι με τη βεράντα που έτριζε;
Υπήρχε όριο ηλικίας για το νηπιαγωγείο,
αλλά ήσουν οκτώ μήνες μικρότερος, που ήταν κάπως άβολο.
Οπότε, ίσως να πείραξα ελάχιστα το πιστοποιητικό γέννησής σου.
Δεν είσαι 18. Είσαι 17.
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι ανήλικος, γλυκέ μου.
Δεν μπορείς να το σκας και να μπαίνεις στους Πεζοναύτες.
Λέει ψέματα.
-Λες ψέματα. Λες ψέματα συνέχεια. -Όχι αυτήν τη φορά, γλυκέ μου.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Είναι καλά νέα.
Πρέπει να σε αφήσουν τώρα. Ξέρεις, είσαι ελεύθερος.
Χωρίς υπογραφή της μητέρας σου, η κατάταξή σου θεωρείται άκυρη.
Λέτε ότι θα πρέπει να φύγω;
-Ότι δεν είμαι πεζοναύτης; -Σαν να μη συνέβη ποτέ.
Μα συνέβη.
Και γι' αυτό ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Άδεια να πάω τουαλέτα, κυρία;
Τι πρέπει να γίνει, Κάμερον,
για να ανοίξεις τα μάτια σου;
Μας δίνει διέξοδο.
Κι αν δεν θέλω διέξοδο;
Ήθελες να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Να είμαι δυνατός. Να αλλάξω. Και το έκανα.
Εδώ. Μαζί τους.
Με τα αδέρφια μου.
Δεν μου το χάρισε κανείς.
Το κέρδισα.
Και τώρα ξέρεις για τι είσαι ικανός.
Ώρα να φύγουμε.
Δεν μπορεί να μου τα στερεί όλα όπως κάνει…
Κάμερον, δεν αφορά εκείνη.
Ξέρεις τι θα γίνει αν μείνεις εδώ.
Θα καταλήξεις σαν τον Τζόουνς ή τον Σάλιβαν.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Ναι, το ξέρεις.
Κι αν δεν είναι τόσο απλό;
-Κι αν βρω τον δρόμο μου; -Καμ, ξύπνα!
Αν θες να μάθεις από τον Σάλιβαν, μάθε από αυτόν.
Είναι μεγάλο το τίμημα του να ζεις στο ψέμα.
Όσο περισσότερο κάθεσαι εδώ, τόσο πιο πολύ θα προδίδεις αυτό που είσαι.
Μέχρι που μια μέρα
δεν θα θυμάσαι ποιος είσαι,
κι εγώ θα έχω φύγει.
Τι θα απογίνω εγώ;
Είπες ότι λυπάσαι που ήρθα εδώ.
Λυπάμαι.
Αν λυπάσαι πραγματικά, δείξ' το μου.
-Υπόγραψε την άδεια. -Κάμερον.
-Κάνε ένα πράγμα για μένα. -Σε παρακαλώ, σκέψου το.
Δεν είσαι έτσι.
Είμαι τώρα.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗ ΓΟΝΕΑ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΚΟΟΥΠ
Σ' ευχαριστώ.
Ό,τι άλλο και να γίνεις…
πάντα θα είσαι ο γιος μου.
Διευθέτησέ το, στρατιώτη.
Το διευθέτησα, κυρία.
Πήγαινε στα αδέρφια σου.
Αλλαγές
Γύρνα κι αντίκρισε το παράξενο
Αλλαγές
Μην τους πεις να ωριμάσουν Και να το ξεχάσουν
Αλλαγές…
Πάντα ήθελα να σου το πω, ευχαριστώ για εκείνη την τρίτη έλξη.
Μόνος σου την έκανες.
Ο χρόνος μπορεί να με αλλάξει
Αλλά δεν μπορείς να εντοπίσεις τον χρόνο…
Τα καταφέραμε, φίλε!
-Ναι. -Πεζοναύτες!
-Έλα. -Ευχαριστώ.
Χικς, σ' αγαπώ!
Οι αλλαγές γίνονται
Στον ρυθμό που περνώ…
-Τι; -Ο Νας.
Η στολή. Πρωτεύσας.
Μπορούσες να ήσουν εσύ.
Εξαιτίας μου δεν έγινες.
Δεν θα διάλεγα αυτό αντί για σένα.
Δεν είναι έντιμο.
Γύρνα κι αντίκρισε το παράξενο
Αλλαγές…
Άλλωστε, ο πρωτεύσας είναι ψυχική κατάσταση.
-Αλλά θα κερνάς για την υπόλοιπη ζωή μας. -Σύμφωνοι.
Είπα ότι ο χρόνος μπορεί να με αλλάξει
Αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω τον χρόνο…
Άκουσα τι έκανες για τον Τζόουνς.
Άκουσα τι έκανες για τον Κόντι.
Ναι, βασικά…
Είμαστε πεζοναύτες.
Ας γίνουμε λιώμα!
Ζήτω!
Εκρηκτική η κατάσταση κοντά στον Περσικό Κόλπο.
Μάθαμε ότι το Ιράκ εισέβαλε στο γειτονικό κράτος του Κουβέιτ.
Υπάρχουν αναφορές για μάχες στα σύνορα.
Και η Ουάσινγκτον επιβεβαιώνει ότι Κουβεϊτιανοί
και Ιρακινοί στρατιώτες παίρνουν θέσεις λίγο πριν ξημερώσει.
Οι κάτοικοι λένε ότι ξύπνησαν από ήχους πολυβόλων και βαρέως πυροβολικού.
Εκατό χιλιάδες Ιρακινοί στρατιώτες
έχουν αναφερθεί κοντά στα σύνορα.
Οι αραβικές χώρες προσπαθούν να εκτονώσουν την κλιμακούμενη κρίση.
Έστειλα τον Υπουργό Άμυνας Ντικ Τσέινι να συζητήσει τη λήψη συνεργατικών μέτρων.
Η Σαουδική Αραβία ζήτησε τη βοήθειά μας.
Κι ανταποκρίθηκα στο αίτημα
διατάζοντας την ανάπτυξη αμερικανικών εναέριων και χερσαίων δυνάμεων.
Η εισβολή του Ιράκ απειλεί τη σταθερότητα της περιοχής του Κόλπου.
Το ερώτημα είναι αν η άφιξη των αμερικανικών στρατευμάτων
βάλει τέλος στην επιθετικότητα του Χουσεΐν
ή αν η νέα κλιμάκωση οδηγήσει τον κόσμο σε ευρύτερο πόλεμο;
Είναι σαν κατασκήνωση.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΝΟΡΜΑΝ ΛΙΡ 1922 - 2023
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "THE PINK MARINE"