1
00:00:15,432 --> 00:00:18,059
Ihr wollt euch
den Namen Teufelshunde verdienen?

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,936
Willkommen zur Feuertaufe!

3
00:00:20,437 --> 00:00:24,065
Wir prüfen euch 54 Stunden lang auf das,
was ihr gelernt habt.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
Ihr führt taktische Simulationen durch,

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,406
mit kaum Schlaf, kaum Essen,
und ihr lauft über 60 km.

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
Na los! Schneller!

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,202
Wenn ihr das schafft, werdet ihr Marines.

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
Falls nicht,
verabschieden wir uns an dieser Stelle.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
Und einer von euch wird am Ende

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Honor Man dieses Platoons werden.

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,053
Die Feuertaufe wird euch veredeln.

12
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Bewegung!

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
Zeigt mir, was ihr wirklich draufhabt!

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
DIE FEUERTAUFE

15
00:01:06,816 --> 00:01:10,820
Seht bei euren Kumpels nach.
Jedes Gramm zählt. Packt vernünftig!

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
Das ist es. Das Fegefeuer.

17
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
-Die Feuertaufe.
-Ist dasselbe.

18
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
-Was macht das Knie?
-Für den Staatsdienst reicht's.

19
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
Du packst das, alter Mann.

20
00:01:21,372 --> 00:01:23,750
Das wird ein Kinderspiel.
Ich hab's im Griff.

21
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Nach unserem Abschluss
fresse ich ein Hühnchen-Bucket.

22
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Hühnchen? Vergiss es.

23
00:01:28,713 --> 00:01:31,091
Nach dieser Sache werde ich ficken.

24
00:01:31,174 --> 00:01:32,675
Pass auf die Alligatoren auf.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,638
-Da draußen sind 6 Rekruten gestorben.
-Wo da draußen?

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,724
Wir sehen uns im Sumpf, Jungs.

27
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Verstaut eure Sachen.

28
00:01:43,228 --> 00:01:44,896
Prüft alles ein letztes Mal.

29
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
Alles ok?

30
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
Sie ist immerhin nicht gebrochen.

31
00:01:49,859 --> 00:01:51,820
Ich rede nicht von deiner Hand.

32
00:01:52,987 --> 00:01:53,905
Mir geht's gut.

33
00:01:56,407 --> 00:01:57,700
Mir geht's gut.

34
00:01:59,452 --> 00:02:02,997
Platoon! Achtung! Hoo!

35
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Cope.

36
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
Von vorne nach hinten. Durchzählen.

37
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
Eins, zwei…

38
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
Kümmere dich um diesen Versager.

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Jones weicht nie von deiner Seite.

40
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Seine Fehler sind deine.

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
Enttäusche mich nicht.

42
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Sir, aye, Sir.

43
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
Links um!

44
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
Vorwärts!

45
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
Ausführen.

46
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
Ihr habt das gewollt!

47
00:02:42,162 --> 00:02:45,290
Bist wohl wieder
Sullivans Lieblingsjunge, was?

48
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
Auf zum Gewaltmarsch!

49
00:02:49,669 --> 00:02:50,545
Marsch!

50
00:02:59,220 --> 00:03:01,472
Los, Mann! Das hier ist keine Pension!

51
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Kommt schon, ihr Mistkerle!
Wollt ihr ewig leben?

52
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Ohne Regen kein Training!
Macht schneller, verdammt!

53
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Du bist nicht aus Zucker, Prinzesschen.
Schneller, Ladys!

54
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
Schneller! Jetzt macht schon!

55
00:03:21,534 --> 00:03:23,703
Jones, ab in Deckung!

56
00:03:24,204 --> 00:03:25,079
Jones, zurück!

57
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
Hey, Cope! Dein Kumpel Jones
lässt euch hochgehen! Schneller, Mann!

58
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
Kill!

59
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
-Kill!
-Schneller!

60
00:03:36,341 --> 00:03:38,009
Zeig mir deinen Kill!

61
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
Kill!

62
00:03:42,597 --> 00:03:43,681
Kriecht schneller!

63
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Euer Leben hängt davon ab!

64
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Kopf runter, Schwachkopf!

65
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
Weiter!

66
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
Bewegung!

67
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Schreit es raus, ihr Wichser! Schreit!

68
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
Jones, schneller!
Hey, Cope, hol dir deinen Versager!

69
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
-Scheiße!
-Noch mal!

70
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
Steh auf!

71
00:04:15,338 --> 00:04:16,172
Schnell!

72
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
Über die Mauer, verdammt!

73
00:04:24,180 --> 00:04:27,100
Deine Mama ist wuchtiger. Los jetzt!

74
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
Wisst ihr was?
Wir sind noch nicht fertig! Noch mal!

75
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Los! Hoch damit!

76
00:04:43,491 --> 00:04:44,701
Jetzt bist du sauer?

77
00:04:44,784 --> 00:04:48,204
Tja, Trey dachte nicht an dich,
als er gestern bei mir war.

78
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Komm ja nicht näher.
Bitch, was ist dein Problem?

79
00:04:51,374 --> 00:04:54,419
Ok. Holen wir den Mann, um den es geht.

80
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
Meine Damen und Herren, hier ist Trey.

81
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
Du scheinst zu packen.

82
00:05:02,552 --> 00:05:03,511
Ja.

83
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Zeit, weiterzuziehen.

84
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
Brauchst du Hilfe?

85
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Ich habe ein System.

86
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
Ich weiß, die Sache bei den Marine Moms
war ziemlich…

87
00:05:21,070 --> 00:05:26,117
…unschön, aber einmal Marine-Mom,
immer Marine-Mom.

88
00:05:26,701 --> 00:05:30,788
Ich hab die Frauen nicht belogen.
Ich hab nie gesagt, das Cam tot ist.

89
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
Aber er könnte tot sein.
Er rannte in sein eigenes Verderben.

90
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
Ach, Barbara.

91
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
Er kommt zurecht.

92
00:05:42,467 --> 00:05:45,636
Cameron ist ein kluger Junge.
Und Ray ist bei ihm.

93
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
Dem geht es bestimmt gut.

94
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
Er ist homosexuell, June.

95
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Wusstest du das?

96
00:05:55,146 --> 00:05:58,149
Ich… war mir nicht sicher.

97
00:05:58,232 --> 00:06:02,820
Du weißt, was sie mit Homosexuellen
bei den Marines machen, oder?

98
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
Das weißt du ganz sicher.

99
00:06:09,410 --> 00:06:11,954
Ich denke ständig an eine Begebenheit.

100
00:06:12,038 --> 00:06:15,458
Damals war Cameron sechs Jahre alt.

101
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
Er war im Vorgarten.

102
00:06:18,586 --> 00:06:22,715
Und er malte etwas
mit Kreide auf den Bürgersteig.

103
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Ein paar Nachbarjungs
kamen auf ihren Fahrrädern vorbei.

104
00:06:27,970 --> 00:06:31,724
Sie fuhren bewusst auf dem Bürgersteig,
um ihm Angst einzujagen.

105
00:06:33,559 --> 00:06:36,813
Statt ihnen aus dem Weg zu gehen,
was hat er da gemacht?

106
00:06:36,896 --> 00:06:41,109
Er sah ihnen direkt in die Augen,
die Hände in die Hüften gestemmt,

107
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
und er sagte:
"Der Bürgersteig ist für Fußgänger."

108
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
Für Fußgänger.

109
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
Mit sechs Jahren.

110
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
Er hatte so…

111
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
Er hatte so ein Feuer in sich.

112
00:06:57,792 --> 00:07:01,212
Er war so furchtlos.

113
00:07:04,674 --> 00:07:08,261
Weißt du?
Und einer stieg von seinem Rad ab.

114
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
Und dann schubste er Cameron zu Boden.

115
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
Sie lachten und fuhren davon.

116
00:07:17,270 --> 00:07:18,729
Und ich saß da,

117
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
und ich sah ihn weinen.

118
00:07:25,069 --> 00:07:26,112
Ich dachte mir…

119
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
"Geh nicht zu ihm.

120
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
Er muss das lernen.

121
00:07:33,119 --> 00:07:34,745
Das wird ihn abhärten."

122
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Er muss über die Jungs auf Fahrrädern
Bescheid wissen.

123
00:07:49,385 --> 00:07:52,805
Die Welt ist voller Jungs auf Fahrrädern.

124
00:07:58,519 --> 00:08:01,189
Ich denke oft daran,
dass ich nicht hinging.

125
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
Weißt du?

126
00:08:04,942 --> 00:08:08,571
Dass ich ihn alleinließ,
damit er sich selbst zu helfen weiß.

127
00:08:14,368 --> 00:08:19,081
Es ist nie zu spät,
die Mutter zu sein, die du sein willst.

128
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
Gehen wir. Legt einen drauf, Rekruten.

129
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
Der Nachtparcours steht an, meine Herren.

130
00:08:30,343 --> 00:08:33,554
-Also gut, Ladys!
-Bereit machen für den Nachtparcours.

131
00:08:33,638 --> 00:08:36,390
Noch 12 Stunden,
also rationiert euer Essen.

132
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
Ist das der Pfarrer?

133
00:08:37,850 --> 00:08:41,229
-Wozu brauchen wir einen Priester?
-Die letzte Ölung.

134
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
Bowman!

135
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
Sir, hier, Sir!

136
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Sir, hier, Sir!

137
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
Ach du Scheiße, ist das John?

138
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
-Verdammt.
-Verdammt, Bowman.

139
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Bowman, nicht schlecht!

140
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Siehst gut aus, Mann!

141
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Gut gemacht.

142
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
Wann kommst du zurück?

143
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
Cope!

144
00:09:06,128 --> 00:09:09,423
Du und der Versager.
Zum Wassertank, je zwei Kanister. Jetzt.

145
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
Sir, aye, Sir!

146
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
Es sind schreckliche Nachrichten.

147
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
Es gibt einen 72-stündigen Trauerurlaub.

148
00:09:21,644 --> 00:09:24,188
Vom Hauptquartier aus
könnt ihr zur Familie.

149
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Mein Beileid.

150
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
Aye, Sir.

151
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
Was tust du da?

152
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
Wir müssen los.

153
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
Ich bleibe.

154
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
John, Dad ist tot.

155
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Wir gehen nach Hause.

156
00:09:48,629 --> 00:09:50,172
Wenn du das tun musst,

157
00:09:51,716 --> 00:09:52,592
dann geh.

158
00:09:55,011 --> 00:09:56,804
Ich bin da, wo ich sein soll.

159
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Kleiner.

160
00:10:07,773 --> 00:10:10,526
Niemand macht dir Vorwürfe,
wenn du jetzt gehst

161
00:10:10,610 --> 00:10:14,196
und die Ausbildung später
in einem anderen Platoon beendest.

162
00:10:14,905 --> 00:10:16,616
Aber wir folgen einem Plan.

163
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
-Ja, Sir.
-Du musst dich entscheiden.

164
00:10:26,334 --> 00:10:29,795
-Jeder hat eigene Probleme.
-Sein Dad ist eben verstorben.

165
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
Das Leben ist halt scheiße.
Was kann ich da tun?

166
00:10:33,257 --> 00:10:35,259
Rede mit ihm. Unterstütze ihn.

167
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Warum?

168
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
Weil er dein Kumpel ist.
Und Marines machen das so.

169
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
Und weil ich dich bitte.

170
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Ohne mich wärst du jetzt im Rikers-Knast.

171
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
Dann sind wir quitt.

172
00:11:01,869 --> 00:11:04,038
Los, ehe ich meine Meinung ändere.

173
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
-Kein Hunger.
-Mach nicht dicht.

174
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Du musst essen.

175
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Rede mit ihm.

176
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Sag irgendwas.

177
00:11:30,439 --> 00:11:32,608
Warum erweist ihr nicht die letzte Ehre?

178
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
Mein Dad… ist ein elender Scheißkerl.

179
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
Aber wenn der abkratzt,

180
00:11:40,324 --> 00:11:43,369
sitz ich ganz vorne am Loch,
in das man ihn wirft.

181
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Ich seh elegant aus
in der blauen Ausgehuniform,

182
00:11:47,707 --> 00:11:51,711
und ich sage ihm:
"Wer ist jetzt der Loser, du Arschloch?"

183
00:11:54,964 --> 00:11:56,882
An deiner Stelle würde ich fahren.

184
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Hör auf zu reden.

185
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Bin ich Oprah Winfrey?

186
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Hey, stillhalten.

187
00:12:19,196 --> 00:12:21,949
Wenn du was sagst,
trete ich dir in den Arsch.

188
00:12:22,032 --> 00:12:24,243
Dazu musst du mich erst schnappen.

189
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
Was ist das?

190
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
Ich hab dir eine Schiene gebastelt.

191
00:12:27,663 --> 00:12:29,165
Bist du Doogie Howser?

192
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
Ich meine es ernst.

193
00:12:31,125 --> 00:12:34,545
Findet der DI raus,
dass mein Knie im Arsch ist, war's das.

194
00:12:35,755 --> 00:12:38,382
Wenn ich versage,
bin ich hier endgültig weg.

195
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Ich hab keine Leben mehr.

196
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
So. Wie ist das?

197
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
Ok, Doogie.

198
00:12:47,600 --> 00:12:48,642
Das geht.

199
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
Scheiß drauf. Ich verhungere.

200
00:13:00,780 --> 00:13:01,947
Und du auch.

201
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
Hast du es eilig, zurückzukehren?

202
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
Komm schon.

203
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
Fünf Minuten.

204
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
Bohnen mit Würstchen?

205
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Ich habe Eintopf.

206
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Tauschen?

207
00:13:21,050 --> 00:13:22,760
Ich mag Bohnen mit Würstchen.

208
00:13:32,269 --> 00:13:34,355
Siehst du nicht, was hier los ist?

209
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
Sullivan hat uns beide gefickt.

210
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
Er benutzt mich,

211
00:13:39,401 --> 00:13:42,780
um aus dir ein krankes Abbild
seiner selbst zu formen.

212
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
Nur deshalb bin ich noch hier.

213
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
Er versprach mir eine Entlassung,
wenn ich dich fertigmache.

214
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
Vor oder nach dem Wald?

215
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
Als du meintest, nur wir beide,
hast du gelogen.

216
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
Lügen sind plötzlich ein Problem für dich?

217
00:14:04,051 --> 00:14:06,512
-Du lügst wie gedruckt.
-Ich hab dich nie belogen.

218
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
-Bitte, Cameron.
-Ich…

219
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
Du lügst tagtäglich, um hier zu sein.

220
00:14:10,808 --> 00:14:14,436
Die würden uns erledigen,
wenn sie die Wahrheit wüssten.

221
00:14:14,937 --> 00:14:19,525
Der einzige Unterschied zwischen uns ist:
Du denkst, sie wären damit im Recht.

222
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
Steh auf. Gehen wir.

223
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
Tut mir leid.

224
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
Los, steh auf.

225
00:14:23,821 --> 00:14:26,365
Tut mir leid, ok? Tut mir leid.

226
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Es tut mir leid.

227
00:14:36,208 --> 00:14:41,422
Ich verstehe nicht, wie jemand wie du
Sullivan ansieht und sagt:

228
00:14:41,505 --> 00:14:43,465
"Ich will unbedingt wie er sein."

229
00:14:44,925 --> 00:14:49,054
Er ist nicht echt.
Es mag so scheinen, aber er ist kein Held.

230
00:14:49,138 --> 00:14:50,973
Er ist ein Mobber voller Selbsthass.

231
00:14:51,056 --> 00:14:53,601
Vielleicht weiß ich
mehr über Mobber als du.

232
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Sullivan ist nicht schwach.

233
00:14:58,397 --> 00:15:00,691
Und ich werde nie wieder schwach sein.

234
00:15:10,784 --> 00:15:11,994
Was glotzt du so, Jarhead?

235
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
Die Kompaniekommandantin.

236
00:15:33,432 --> 00:15:36,560
-Guten Tag, Ma'am.
-Rühren, Senior Drill Instructor.

237
00:15:37,853 --> 00:15:39,772
Sie kommen mit.

238
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
Ich will eine Erklärung, Sergeant.

239
00:15:51,408 --> 00:15:53,786
Ein Sheriff sucht nach einem Marine,

240
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
der fast einen Zivilisten
bei einer Kneipenschlägerei tötete.

241
00:15:56,956 --> 00:16:00,292
Der Kerl liegt auf der Intensivstation.
Im Koma.

242
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Wissen Sie etwas darüber?

243
00:16:05,923 --> 00:16:08,175
Man gab eine detaillierte Beschreibung.

244
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
Hände vorzeigen, Sergeant.

245
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
Ich trage die Konsequenzen.

246
00:16:23,816 --> 00:16:25,693
Die Konsequenzen sind folgende:

247
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
Die Familie erstattet Anzeige.

248
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
Das ist eine Straftat. Verstehen Sie das?

249
00:16:32,783 --> 00:16:37,371
Das war's. Ihre ganze Karriere, Ihr Ruf,
alles weg wegen irgendeines Losers?

250
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Ich sagte,
ich stehe wegen Guam hinter Ihnen.

251
00:16:41,083 --> 00:16:42,918
Sie können nichts tun, Ma'am.

252
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
Also lieber eine unehrenhafte Entlassung,
weil Sie fast jemanden töteten?

253
00:16:50,884 --> 00:16:51,802
Scheiß auf die.

254
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
Und auf Sie, weil Sie nicht kämpfen.

255
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
Ich würde Sie direkt abziehen,
aber ich habe kein Personal als Ersatz.

256
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
Und ich setze meine Rekruten
keiner Gefahr aus.

257
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
Sie beenden Ihre Mission.

258
00:17:06,025 --> 00:17:09,570
Aus jedem einzelnen dieser Rekruten
wird ein Marine.

259
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
Erst dann gehen Sie.
Ist das klar, Sergeant?

260
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
Jawohl, Ma'am.

261
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Direkt hier?

262
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Ja, Ma'am.

263
00:17:46,356 --> 00:17:48,984
-Marinekorps
-Ich bleibe Marine, bis ich sterbe

264
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
Marinekorps

265
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
-Nein.
-Jones!

266
00:18:12,800 --> 00:18:13,717
Sir!

267
00:18:14,927 --> 00:18:18,472
Sir, ich tat, was Sie wollten.
Cameron ist wieder im Programm.

268
00:18:18,555 --> 00:18:22,059
Aber unterschreiben Sie
wie versprochen meine Entlassung.

269
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Bitte, Sir.

270
00:18:25,687 --> 00:18:29,608
Die Situation hat sich geändert, Rekrut.
Du bist auf dich gestellt.

271
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
Ich war am Gewinnen.

272
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
Pack zusammen.

273
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
Gott.

274
00:19:13,152 --> 00:19:14,528
Das gibt's nicht.

275
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
John.

276
00:19:43,849 --> 00:19:44,808
Was, Cody?

277
00:19:50,939 --> 00:19:55,736
-Wenn du was zu sagen hast, dann sag's.
-Ich kann nicht ohne dich hingehen.

278
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Blödsinn.

279
00:19:59,823 --> 00:20:01,533
Blödsinn, Cody.

280
00:20:03,118 --> 00:20:04,870
Komm nicht angekrochen,

281
00:20:04,953 --> 00:20:08,540
weil du endlich gecheckt hast,
dass du's allein nicht packst.

282
00:20:10,000 --> 00:20:14,504
Unser ganzes Leben lang sagtet du und Dad,
ich sei der Schwache.

283
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
Dass ich der Feigling war,
dass ich der Versager war.

284
00:20:21,720 --> 00:20:23,472
Weißt du, was mir klar wurde?

285
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Nicht ich brauche einen Bruder.

286
00:20:36,109 --> 00:20:38,946
Raus aus den Federn, Ladys!
Raus aus den Zelten!

287
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
Steht auf! Aufstehen, Rekruten! Bewegung!

288
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
Na los, ihr Maden! Wacht auf!

289
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
Guten Morgen, Ladys! An die Arbeit!

290
00:20:51,375 --> 00:20:52,251
Jones?

291
00:20:55,003 --> 00:20:57,381
Baut eure Zelte ab! Packt eure Sachen!

292
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
In vier Minuten geht's zum Hauptquartier!

293
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
Was ist los? Mit Jones?

294
00:21:07,307 --> 00:21:09,601
Ich wachte auf, und er war weg.

295
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Verstanden. Out.

296
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
Der Suchtrupp ist unterwegs.

297
00:21:13,522 --> 00:21:16,483
Jones spinnt,
aber dass er abhaut, überrascht mich.

298
00:21:16,566 --> 00:21:19,027
Er ist impulsiv. Aber nicht dumm.

299
00:21:19,820 --> 00:21:22,614
Er wurde im Krüppel-Platoon
wegen Schlafwandeln beobachtet.

300
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
Im Sumpf hätte er ein Problem.

301
00:21:24,783 --> 00:21:27,411
Lassen Sie mich suchen. Jede Minute zählt.

302
00:21:32,124 --> 00:21:36,503
Die finden ihn sicher.
Behalte das Ziel im Auge. Ok?

303
00:21:46,179 --> 00:21:48,557
Sag denen, ich bin nicht abgehauen.

304
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
Was? Cam.

305
00:22:17,586 --> 00:22:20,339
Was machst du da, Cope? Aufstellen.

306
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
Du auch, McAffey.

307
00:22:33,226 --> 00:22:35,187
Dideldum und Dideldei.

308
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
Sagt ihr mir, was ihr hier zu suchen habt?

309
00:22:37,814 --> 00:22:41,234
Sir, der Ausbilder sagte,
der Rekrut solle sich um Jones kümmern.

310
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
Sir, dieser Rekrut kümmert sich um Cope.

311
00:22:46,573 --> 00:22:49,576
-Sir.
-32 Charlie, hier Foxtrot Actual. Over.

312
00:22:49,659 --> 00:22:52,954
Hier 32 Charlie.
Ich habe 2 Abtrünnige, Cope und McAffey.

313
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
Ich schicke sie ins Lager. Over.

314
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
Negativ. Sie begleiten sie.
Ich ziehe Sie ab.

315
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
Bei allem Respekt, Ma'am,

316
00:23:04,508 --> 00:23:08,470
mein Befehl lautet, alle Rekruten
zurückzubringen, und das tue ich.

317
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
Das ist ein direkter Befehl…

318
00:23:14,059 --> 00:23:16,228
Die Straße liegt 2 km östlich.

319
00:23:16,311 --> 00:23:19,564
-Dort trefft ihr euer Platoon. Schnell.
-Aye, Sir.

320
00:23:23,318 --> 00:23:24,194
Cam.

321
00:23:25,070 --> 00:23:28,698
Hör mal, Sullivan hat gerade
einen direkten Befehl verweigert.

322
00:23:28,782 --> 00:23:31,827
Er steckt in der Scheiße.
Wir auch, wenn wir nicht zurückgehen.

323
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
Ich will dir keinen Ärger machen. Geh.

324
00:23:34,579 --> 00:23:38,041
-Ich lasse dich nicht hier.
-Ray? Ich schaffe das.

325
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
Du musst dich nicht mehr um mich kümmern.

326
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
Ich komme klar.

327
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Ich packe das.

328
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
Vertrau mir.

329
00:23:56,893 --> 00:23:58,812
Wir sehen uns im Hauptquartier.

330
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
Erklär mir den Scheiß, Rekrut.

331
00:24:11,575 --> 00:24:14,035
Ich will verstehen, warum du denkst,

332
00:24:14,119 --> 00:24:17,456
du seist was Besonderes
und kannst meine Befehle missachten!

333
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
-Sir.
-Halt die Fresse!

334
00:24:21,209 --> 00:24:23,295
Ich dachte, du wirst Honor Man.

335
00:24:24,337 --> 00:24:26,465
Davon kannst du dich verabschieden.

336
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
-Geh mir aus den Augen!
-Sir!

337
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
Platoon, bereit machen, Schritt. Marsch!

338
00:24:44,357 --> 00:24:48,361
-20 $, dass Jones im Sumpf erstickt ist.
-50, dass er Alligatorfutter ist.

339
00:24:48,445 --> 00:24:51,781
Der ist halb in Florida.
Schön für ihn. Er ist der einzig Normale.

340
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
Von wegen.

341
00:24:53,492 --> 00:24:57,162
USMC, ihr habt alle
den Scheißvertrag unterzeichnet.

342
00:24:57,245 --> 00:25:00,624
Abhauen ist scheiße.
Stimmt doch, Vollpfosten?

343
00:25:01,833 --> 00:25:04,211
Man lässt seine Brüder nicht im Stich.

344
00:25:04,294 --> 00:25:06,087
Was soll der Schwachsinn?

345
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
Verdammtes Weichei.

346
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
Ich hätte ihn fertiggemacht.

347
00:25:19,559 --> 00:25:21,311
Willst du mich verarschen?

348
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
Cody, beweg deinen Hintern her!

349
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
John!

350
00:25:28,026 --> 00:25:29,528
Ich will helfen, Arschloch.

351
00:25:29,611 --> 00:25:30,695
Scheiße.

352
00:25:30,779 --> 00:25:31,821
Dad ist tot!

353
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
Verpiss dich!

354
00:25:33,907 --> 00:25:35,033
-Scheiße.
-Aufhören!

355
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
-Wir gehen sofort nach Hause!
-Halt!

356
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
-Hey! Aufhören. Schluss, verdammt!
-John!

357
00:25:42,082 --> 00:25:42,999
Ruhig.

358
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Ruhig.

359
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Ruhig.

360
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
Bringt ihn mit einem Fahrzeug zum Pfarrer.

361
00:26:01,476 --> 00:26:03,311
Ich sagte, kehr um.

362
00:26:03,395 --> 00:26:05,564
Wenn Sie Befehle missachten,
mach ich das auch.

363
00:26:07,065 --> 00:26:09,568
Ich hörte, was der Captain gesagt hat.

364
00:26:09,651 --> 00:26:11,069
Die werfen Sie raus?

365
00:26:14,281 --> 00:26:17,867
Und das war's dann?
Was ist mit: Einmal Marine, immer Marine?

366
00:26:17,951 --> 00:26:19,452
-Hör auf zu reden.
-Nein.

367
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
Ich habe getan, was Sie wollten.

368
00:26:22,080 --> 00:26:25,333
Ich bestand all Ihre Scheißtests,
um zu beweisen, dass ich Ihnen

369
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
und den Marines genüge, und Sie geben auf?

370
00:26:27,544 --> 00:26:30,046
Das ergibt keinen Sinn.

371
00:26:31,298 --> 00:26:35,427
Was Sie tun, ergibt keinen Sinn.
Jones hatte recht mit Ihnen.

372
00:26:36,177 --> 00:26:39,306
-Willst du wie Jones enden?
-Ich wollte wie Sie sein.

373
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
Wie alt bist du, Cope?

374
00:26:50,358 --> 00:26:51,359
Achtzehn.

375
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
Sir.

376
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
So alt war ich, als ich anfing.

377
00:27:02,412 --> 00:27:06,625
Als ich damals beim Rekrutierer war,
sagte er, ich sei untergewichtig.

378
00:27:07,876 --> 00:27:09,711
Ich war damals dünner als du.

379
00:27:11,254 --> 00:27:13,465
Ich sagte, ich würde wiederkommen.

380
00:27:13,548 --> 00:27:15,592
Dass ich zunehmen würde, aber…

381
00:27:17,218 --> 00:27:21,014
Er muss die Quote unterschritten haben.
So leicht ließ er mich nicht gehen.

382
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
Er brachte mich zu meiner Musterung.

383
00:27:26,394 --> 00:27:28,229
Bevor ich auf die Waage trat,

384
00:27:29,356 --> 00:27:32,734
klebte er Metall an mein Bein,
damit ich mehr wiege.

385
00:27:37,072 --> 00:27:39,741
Ich fragte: "Ist das kein Betrug?

386
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Verachten Marines so etwas nicht?"

387
00:27:45,288 --> 00:27:48,833
Er sagte, es sei nicht falsch,
wenn man es wiedergutmacht.

388
00:27:52,879 --> 00:27:54,673
Das trifft nicht auf alles zu.

389
00:27:56,966 --> 00:27:58,968
Nicht alles kann man wiedergutmachen.

390
00:28:01,012 --> 00:28:05,183
Ich bin nicht der Typ
auf dem Poster, Cope.

391
00:28:08,269 --> 00:28:09,771
Aber ich wollte das auch.

392
00:28:15,610 --> 00:28:17,404
Was meinte der Captain mit:

393
00:28:18,905 --> 00:28:21,658
"Lieber unehrenhaft entlassen werden als…"

394
00:28:24,786 --> 00:28:26,705
Eines bist du nicht, Cope. Dumm.

395
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
Hilfe.

396
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
Hilfe.

397
00:28:39,384 --> 00:28:42,846
Vernon, Rubin, los!

398
00:28:47,976 --> 00:28:49,227
Komm, halt dich fest.

399
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
Nein, ich kann nicht mehr.

400
00:28:51,980 --> 00:28:52,856
Komm.

401
00:28:55,066 --> 00:28:58,695
Rekruten müssen die Feuertaufe
allein schaffen, McAffey.

402
00:28:58,778 --> 00:29:00,739
Deine Hilfe ist nicht hilfreich.

403
00:29:03,950 --> 00:29:06,369
Hörst du 5 Minuten vor dem Ziel auf?

404
00:29:06,453 --> 00:29:08,163
-Sanitäter?
-Nein, Sir.

405
00:29:08,246 --> 00:29:09,581
Dann los jetzt!

406
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
Mehr musst du nicht tun.

407
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
-Was machst du da?
-Geh einfach weiter.

408
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
Teilt die Last.

409
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
-Er soll es selbst tragen.
-Hilf mit.

410
00:29:29,058 --> 00:29:31,936
-Ich hab heute genug getan.
-Nicht schlecht, Oprah.

411
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
Gib das weiter.

412
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Hey. Das trägst du.

413
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
Alles wird gut.

414
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
Der Verbandskasten ist im Rucksack.

415
00:30:07,806 --> 00:30:10,934
Dreifachen Applaus
für arglistige Verpflichtung, was?

416
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
Spar dir deine Kräfte.

417
00:30:13,812 --> 00:30:15,396
Er braucht eine Schiene.

418
00:30:17,690 --> 00:30:19,901
-Foxtrot Actual, hier 32 Charlie.
-Reden Sie.

419
00:30:19,984 --> 00:30:23,363
Rekrut Jones ist hier.
Ein offener Bruch, Platzwunde.

420
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
Er ist stabil. Erbitte Notarzt
und Sanitäter zur Straße. Over.

421
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
Wird geschickt. Over.

422
00:30:28,827 --> 00:30:31,037
Bereit, Sir. Was jetzt?

423
00:30:40,129 --> 00:30:42,173
Endspurt, ihr Kartoffelköpfe!

424
00:30:42,257 --> 00:30:44,050
Bewegt eure Storchenbeine.

425
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
Kill!

426
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Wir sehen uns in der Hölle, Teufelshund.

427
00:31:34,809 --> 00:31:36,811
Reservierst du mir einen Platz?

428
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Erste Reihe, Mitte.

429
00:31:46,696 --> 00:31:48,531
-Verletzt, Rekrut?
-Nein, Ma'am.

430
00:31:49,115 --> 00:31:50,742
Wo ist Sergeant Sullivan?

431
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
Weiß der Rekrut nicht.

432
00:31:59,876 --> 00:32:01,502
Glückwunsch, Marine.

433
00:32:02,503 --> 00:32:05,173
Das haben Sie sich verdient… Marine.

434
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
Glückwunsch, Marine.

435
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
Semper fi, Marine.

436
00:32:28,988 --> 00:32:32,408
Ma'am, der Rekrut möchte
die Feuertaufe zu Ende bringen.

437
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Semper fi.

438
00:32:41,709 --> 00:32:43,127
Glückwunsch, Marine.

439
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
Komm endlich her, Cam!

440
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
Los, Cope!

441
00:33:04,649 --> 00:33:07,944
-Erlaubnis, zu rennen, Ma'am?
-Erlaubnis erteilt, Rekrut!

442
00:33:12,532 --> 00:33:13,908
Komm schon!

443
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Schweiß trocknet.

444
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
Blut gerinnt.

445
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
Knochen heilen.

446
00:33:46,149 --> 00:33:48,359
Aber was Sie sich verdient haben…

447
00:33:49,152 --> 00:33:50,903
…wird nie vergehen.

448
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Jetzt gehen Sie da raus
und nehmen Sie sie richtig hart ran.

449
00:34:01,039 --> 00:34:03,249
-Oorah!
-Oorah!

450
00:34:19,390 --> 00:34:21,267
Führen Sie uns an, Honor Man.

451
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Vorwärts!

452
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
Marsch!

453
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
Die Augen… rechts!

454
00:34:41,829 --> 00:34:43,164
Wie heißt du, Rekrut?

455
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
Willst du ein Marine sein?

456
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
Ja, Sir!

457
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
Oorah!

458
00:35:01,390 --> 00:35:02,475
Bereit, Sir.

459
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Was jetzt?

460
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
Du übernimmst ihn.

461
00:35:10,525 --> 00:35:11,359
Sir?

462
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
Mein Job war es, dich auszubilden.

463
00:35:15,530 --> 00:35:20,243
Ich war vielleicht zu hart zu dir.
Ich wollte dich bestmöglich vorbereiten.

464
00:35:30,753 --> 00:35:35,091
Tut mir leid, dass ich dich enttäusche.
Aber du brauchst mich nicht mehr.

465
00:35:37,343 --> 00:35:38,302
Du bist bereit.

466
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
Du bist jetzt ein Marine.

467
00:36:02,869 --> 00:36:04,245
Bereit! Augen geradeaus!

468
00:36:09,375 --> 00:36:13,921
Ok, ihr Trottel. Eins noch.
Alle sagen: "Grüner Schniedel!"

469
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
Grüner Schniedel!

470
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
Jetzt eins mit deinem Dad.

471
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
Gut gemacht, Sohn.

472
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
Stellen Sie mich vor?

473
00:36:36,652 --> 00:36:38,779
Oh, Sir, das sind des Rekruten…

474
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Staff Sergeant.

475
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
Das sind meine Eltern.

476
00:36:44,493 --> 00:36:47,663
Mr. und Mrs. Nash.
Ich bin Staff Sergeant McKinnon.

477
00:36:48,581 --> 00:36:50,666
Sie müssen sehr stolz
auf diesen Marine sein.

478
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Ich muss zugeben, gut sieht er aus.

479
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
Bin gleich zurück.

480
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Ok.

481
00:37:15,983 --> 00:37:19,028
-Ich hab nie nach deinem Namen gefragt.
-Stimmt.

482
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
Ich habe trotzdem ein Abschiedsgeschenk.

483
00:37:24,283 --> 00:37:25,660
Guten Tag, Marine.

484
00:37:27,912 --> 00:37:28,955
Dir auch, Marine.

485
00:37:31,415 --> 00:37:32,667
Wie lautet dein Name?

486
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
Ruf mich an und finde es raus.

487
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
Private First Class Cope?

488
00:37:50,851 --> 00:37:53,437
-Ja, Staff Sergeant.
-Auf ein Wort mit dem Captain.

489
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
Sieh dich nur an.

490
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Ihre Mutter
machte mich auf etwas aufmerksam,

491
00:38:23,009 --> 00:38:25,761
das nicht in Ihrer Bewerbung stand.

492
00:38:26,929 --> 00:38:30,141
Ist es möglich,
dass Sie sich falsch dargestellt haben?

493
00:38:32,768 --> 00:38:37,064
Es ist nicht seine Schuld.
Sondern meine. Ich habe es ihm nie gesagt.

494
00:38:41,068 --> 00:38:44,322
Als du vier Jahre alt warst,
lebten wir in Minneapolis.

495
00:38:44,405 --> 00:38:48,326
Erinnerst du dich ans kleine gelbe Haus
mit der knarzenden Veranda?

496
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
Es gab eine Altersgrenze
für den Kindergarten,

497
00:38:50,911 --> 00:38:55,082
aber dir fehlten acht Monate,
was unpraktisch war.

498
00:38:55,166 --> 00:38:59,503
Ich habe daher
deine Geburtsurkunde ein wenig abgeändert.

499
00:39:00,671 --> 00:39:03,215
Du bist nicht 18. Du bist 17.

500
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
Ich verstehe nicht ganz.

501
00:39:09,930 --> 00:39:11,807
Du bist minderjährig, Schatz.

502
00:39:11,891 --> 00:39:15,186
Minderjährige können nicht abhauen
und den Marines beitreten.

503
00:39:16,520 --> 00:39:17,897
Stimmt nicht. Sie lügt.

504
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
Du lügst. Du lügst immer.

505
00:39:22,151 --> 00:39:23,861
Diesmal nicht, Schätzchen.

506
00:39:27,281 --> 00:39:28,866
GEBURTSURKUNDE

507
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
Das ist doch gut!

508
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
Die lassen dich jetzt gehen. Du bist frei.

509
00:39:39,168 --> 00:39:44,006
Ohne unterschriebene Verzichtserklärung
Ihrer Mutter ist Ihr Eintritt ungültig.

510
00:39:44,090 --> 00:39:48,761
Sie meinen damit, ich muss gehen?
Dass ich kein Marine bin?

511
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
Als wäre es nie passiert.

512
00:39:50,888 --> 00:39:52,264
Es ist aber passiert.

513
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
Und das tut mir wirklich leid.

514
00:39:59,897 --> 00:40:02,024
Darf ich zur Toilette gehen, Ma'am?

515
00:40:19,708 --> 00:40:21,502
Was brauchst du noch, Cameron,

516
00:40:22,795 --> 00:40:25,339
um zu sehen, was direkt vor dir liegt?

517
00:40:26,048 --> 00:40:27,425
Sie gibt uns einen Ausweg.

518
00:40:35,891 --> 00:40:37,726
Und wenn ich den nicht will?

519
00:40:39,186 --> 00:40:41,021
Du wolltest, dass ich für mich einstehe.

520
00:40:41,814 --> 00:40:45,025
Stark sein. Mich ändern. Und das habe ich.

521
00:40:45,109 --> 00:40:46,652
Hier. Mit den anderen.

522
00:40:47,236 --> 00:40:48,446
Mit meinen Brüdern.

523
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
Das hat mir keiner geschenkt.
Ich hab's mir verdient.

524
00:40:53,909 --> 00:40:56,245
Und jetzt weißt du, wozu du fähig bist.

525
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Aber du musst gehen.

526
00:40:59,832 --> 00:41:02,751
Sie kann nicht reinplatzen
und wie immer alles wegnehmen.

527
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
Cameron, es geht nicht um sie.

528
00:41:06,338 --> 00:41:08,716
Du weißt, was passiert, wenn du bleibst.

529
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Du endest unterlegen wie Jones
oder gebrochen wie Sullivan.

530
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
-Das weißt du nicht.
-Doch, weißt du.

531
00:41:14,597 --> 00:41:16,724
Was, wenn es nicht so einfach ist?

532
00:41:17,349 --> 00:41:19,685
-Und ich meinen eigenen Weg finden kann?
-Wach auf!

533
00:41:20,352 --> 00:41:23,189
Wenn du von Sullivan lernen willst,
lern von ihm.

534
00:41:23,772 --> 00:41:26,567
Sich selbst zu betrügen,
ist ein zu hoher Preis.

535
00:41:28,319 --> 00:41:33,032
Je länger du bleibst,
desto mehr verrätst du dein wahres Ich.

536
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
Bis du eines Tages

537
00:41:37,661 --> 00:41:39,497
nicht mehr weißt, wer das ist.

538
00:41:40,915 --> 00:41:42,082
Und ich werde fort sein.

539
00:41:47,087 --> 00:41:48,506
Was wird aus mir?

540
00:42:10,861 --> 00:42:13,739
Du sagtest,
es täte dir leid, dass ich hier bin.

541
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
Es tut mir leid.

542
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
Wenn es dir wirklich leidtut, beweis es.

543
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
-Unterschreib.
-Cameron.

544
00:42:22,665 --> 00:42:25,709
-Ich bitte dich um eine Sache.
-Denk darüber nach.

545
00:42:32,550 --> 00:42:33,467
Das bist nicht du.

546
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
Inzwischen schon.

547
00:42:45,646 --> 00:42:48,065
OFFIZIELLE ELTERLICHE VERZICHTSERKLÄRUNG

548
00:43:00,286 --> 00:43:01,495
Danke.

549
00:43:14,800 --> 00:43:17,720
Was auch immer du sonst noch sein willst…

550
00:43:20,931 --> 00:43:22,725
Du wirst immer mein Sohn sein.

551
00:43:59,094 --> 00:44:00,679
Das wäre geklärt, Private.

552
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
Es ist geklärt, Ma'am.

553
00:44:04,058 --> 00:44:05,976
Dann gehen Sie zu Ihren Brüdern.

554
00:44:18,906 --> 00:44:23,661
Hey, ich wollte dir schon lange sagen:
Danke für den dritten Klimmzug.

555
00:44:23,744 --> 00:44:25,245
Das warst du ganz allein.

556
00:44:32,044 --> 00:44:33,253
Wir haben es geschafft!

557
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
-Ja.
-Wir sind Marines!

558
00:44:35,839 --> 00:44:37,257
-Komm.
-Danke.

559
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
Hicks, ich liebe dich!

560
00:44:46,892 --> 00:44:48,477
-Was?
-Na ja, Nash.

561
00:44:48,560 --> 00:44:50,312
Ausgehuniform. Honor Man.

562
00:44:50,396 --> 00:44:53,982
Das hättest du sein können.
Du bist es meinetwegen nicht geworden.

563
00:44:54,066 --> 00:44:56,568
Ich würde den Honor Man dir nie vorziehen.

564
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
Das wär ehrenlos.

565
00:45:02,658 --> 00:45:05,828
Außerdem… Honor Man ist eine Gesinnung.

566
00:45:06,912 --> 00:45:09,415
Aber du spendierst mir
den Rest unseres Lebens Drinks.

567
00:45:09,498 --> 00:45:10,416
Abgemacht.

568
00:45:26,306 --> 00:45:30,936
-Ich hörte, was du für Jones getan hast.
-Und ich, was du für Cody getan hast.

569
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
Tja…

570
00:45:34,732 --> 00:45:35,774
Das machen Marines so.

571
00:45:42,364 --> 00:45:43,615
Und jetzt saufen wir!

572
00:45:49,621 --> 00:45:53,500
Oorah!

573
00:45:55,002 --> 00:45:57,880
Es gibt brisante Entwicklungen
in der Golfregion.

574
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
Es heißt, dass der Irak
den Nachbarstaat Kuwait angegriffen habe.

575
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
In Grenznähe kommt es
derzeit zu Kampfhandlungen.

576
00:46:05,345 --> 00:46:08,223
Und Washington bestätigt kuwaitische

577
00:46:08,307 --> 00:46:12,644
und irakische Truppen,
die kurz vor Sonnenaufgang marschieren.

578
00:46:12,728 --> 00:46:17,107
Bewohner wurden von Maschinengewehren
und Artillerie geweckt.

579
00:46:17,191 --> 00:46:21,779
Seit Wochen sind 100.000 irakische Truppen
an der Grenze gesichtet worden.

580
00:46:22,279 --> 00:46:26,825
Die arabischen Länder haben versucht,
eine Krise abzuwehren.

581
00:46:27,451 --> 00:46:29,620
Ich schickte
Verteidigungsminister Dick Cheney,

582
00:46:29,703 --> 00:46:32,247
um kooperative Maßnahmen zu diskutieren.

583
00:46:32,331 --> 00:46:34,917
Die saudische Regierung bat uns um Hilfe.

584
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
Und ich kam dieser Bitte nach

585
00:46:36,919 --> 00:46:41,757
und entsende amerikanische Luft-
und Bodentruppen nach Saudi-Arabien.

586
00:46:42,674 --> 00:46:46,637
Die Invasion des Irak droht
der Stabilität der gesamten Golfregion.

587
00:46:46,720 --> 00:46:49,681
Die große Frage ist:
Beendet die Ankunft der US-Truppen

588
00:46:49,765 --> 00:46:51,725
Saddam Husseins Aggression?

589
00:46:51,809 --> 00:46:56,146
Oder stürzt diese Eskalation
die Welt in einen noch größeren Krieg?

590
00:47:00,484 --> 00:47:02,152
Genau wie ein Sommercamp.

591
00:47:04,029 --> 00:47:09,952
IN GEDENKEN AN
NORMAN LEAR 1922 - 2023

592
00:47:10,702 --> 00:47:12,621
NACH DEM ROMAN "THE PINK MARINE"

593
00:48:04,172 --> 00:48:08,677
Untertitel von: Karoline Doil