1
00:00:15,432 --> 00:00:19,936
Vil I kunne kaldes "Djævlehunde"?
Velkommen til smeltediglen.

2
00:00:20,437 --> 00:00:23,982
En 54-timers test af alt, vi har lært jer.

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
I skal udføre taktiske simuleringer

4
00:00:27,402 --> 00:00:31,406
på minimal søvn, minimal føde
og over 65 km.

5
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
Fart på!

6
00:00:32,824 --> 00:00:36,202
Klarer I det, bliver I marinesoldater.

7
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
Hvis ikke, er det her, vi siger farvel.

8
00:00:43,043 --> 00:00:48,715
Og en af jer bliver delingens Æresmand.

9
00:00:50,258 --> 00:00:54,220
Smeltediglen er jeres lutrende ild.
Fart på!

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
Vis mig, om I er af den rette støbning.

11
00:01:06,816 --> 00:01:10,820
Tjek din ven. Gram bliver til kilo.
Sørg for at pakke let!

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
Så er det smadrediglen.

13
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
-Smeltediglen!
-Ét fedt.

14
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
-Hvad med knæet?
-Fint nok til militæret.

15
00:01:19,162 --> 00:01:21,164
Du klarer den, gamle dreng.

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,750
Det bliver en dans på roser.

17
00:01:23,833 --> 00:01:28,630
-Når vi er bestået, skal jeg have kylling.
-Kylling? Op i røven med det.

18
00:01:28,713 --> 00:01:32,675
-Jeg skal dyppe pikken.
-Medmindre alligatorerne dypper den først.

19
00:01:33,468 --> 00:01:36,638
-Seks rekrutter døde derude.
-Hvor ude?

20
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Vi ses i sumpene.

21
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Få pakket.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,896
Sidste tjek, fjolser.

23
00:01:45,647 --> 00:01:49,359
-Går det?
-Den er ikke brækket.

24
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
Jeg taler ikke om din hånd.

25
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
Det er fint.

26
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
Det er fint!

27
00:01:59,452 --> 00:02:02,997
Deling! Alle ret!

28
00:02:04,499 --> 00:02:08,419
-Cope.
-Del ind!

29
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
En, to…

30
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
Kødsækken her er i din gruppe.

31
00:02:14,676 --> 00:02:20,431
Jones bliver ved din side.
Hans bommerter er dine.

32
00:02:21,808 --> 00:02:25,186
-Skuf mig ikke.
-Javel.

33
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
Venstre om!

34
00:02:34,028 --> 00:02:36,906
Fremad! Nu!

35
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
-Det er det, I bad om!
-Er du Sullivans duksedreng igen?

36
00:02:47,584 --> 00:02:50,545
Rute, start! Fremad march!

37
00:02:59,220 --> 00:03:01,472
Af sted! Det er ikke et weekendophold!

38
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Kom så, røvhuller! Vil I leve evigt?

39
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Uden væde, ingen glæde!
Let så røven!

40
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Du er ikke værd at spilde tid på.
Fart på!

41
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
Hurtigere! Kom nu!

42
00:03:21,534 --> 00:03:25,079
-Duk dig, Jones!
-Kom tilbage, Jones.

43
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
Cope,
din ven har lige kostet dig patterne!

44
00:03:33,171 --> 00:03:36,257
-Dræb! Dræb!
-Fart på!

45
00:03:36,341 --> 00:03:39,552
-Lad mig høre dig dræbe!
-Dræb!

46
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
Kravl hurtigt! Jeres liv afhænger af det!

47
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Duk dig, fjols!

48
00:03:53,524 --> 00:03:56,027
Kom så! Fart på!

49
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Skrig, røvhuller! Skrig!

50
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
Tag dig sammen, Jones!
Cope, kom og hent din kødsæk!

51
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
-Satans!
-Igen!

52
00:04:13,795 --> 00:04:16,172
Op! Få så fart på!

53
00:04:22,595 --> 00:04:27,100
Over den mur, for fanden!
Den er mindre end din mors røv!

54
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
Vi er fandeme ikke færdige endnu! Om igen!

55
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Kom så! Op!

56
00:04:43,491 --> 00:04:48,204
Er du sur? Trey tænkte ikke på dig,
da han var hos mig i aftes.

57
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Hvad fanden er du ude på, møgso?

58
00:04:51,374 --> 00:04:57,338
Lad os få bemeldte herre frem.
Mine damer og herrer, her er Trey.

59
00:05:00,758 --> 00:05:03,511
-Det ser ud til, du pakker.
-Ja.

60
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Tid at komme videre.

61
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
Skal jeg hjælpe?

62
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Jeg har et system.

63
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
Jeg ved, at det med marinemødrene
gik lidt…

64
00:05:21,070 --> 00:05:26,117
Ikke så godt, men en gang marinemor,
altid marinemor.

65
00:05:26,701 --> 00:05:30,788
Jeg løj ikke for de kvinder.
Jeg har aldrig sagt, at Cameron døde.

66
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
Han kunne lige så godt være død.
Han løb sin undergang i møde.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
Åh, Barbara.

68
00:05:40,631 --> 00:05:45,636
Han klarer det. Cameron er klog,
og han er sammen med Ray.

69
00:05:45,720 --> 00:05:51,225
-Han skal nok klare sig.
-Han er homoseksuel, June.

70
00:05:53,144 --> 00:05:58,149
-Vidste du det?
-Jeg var ikke sikker på det.

71
00:05:58,232 --> 00:06:04,447
Du ved, hvad marinekorpset gør ved
homoseksuelle. Det ved du helt sikkert.

72
00:06:09,410 --> 00:06:15,458
Jeg tænker hele tiden på noget, der skete,
da Cameron var seks år gammel.

73
00:06:16,667 --> 00:06:22,632
Han var ude i forhaven
og tegnede noget med kridt på fortovet.

74
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Et par nabodrenge
kom forbi på deres cykler.

75
00:06:27,970 --> 00:06:31,432
De kørte op på fortovet
for at skræmme ham.

76
00:06:33,559 --> 00:06:36,813
Ved du, hvad han gjorde?

77
00:06:36,896 --> 00:06:41,109
Han så dem lige i øjnene,
satte hænderne på sine små hofter

78
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
og sagde: "Fortovet er til fodgængere."

79
00:06:46,072 --> 00:06:48,241
Til fodgængere.

80
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
Seks år gammel.

81
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
Han havde en…

82
00:06:55,498 --> 00:07:01,212
Han havde en gejst dengang.
Han var så frygtløs.

83
00:07:04,674 --> 00:07:08,261
En af drengene steg af sin cykel.

84
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
Han kylede Cameron til jorden.

85
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
De lo og cyklede væk.

86
00:07:17,270 --> 00:07:18,729
Og jeg sad der

87
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
og så ham græde.

88
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
Jeg tænkte:

89
00:07:27,447 --> 00:07:31,993
"Gå ikke hen til ham
Han skal lære det her.

90
00:07:33,119 --> 00:07:34,745
Det vil hærde ham.

91
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Han skal lære noget om drenge på cykler."

92
00:07:49,385 --> 00:07:52,805
Verden er fuld af drenge på cykler.

93
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
Jeg tænker på, at jeg ikke gik ud til ham.

94
00:08:03,608 --> 00:08:08,196
Altså, at jeg lod ham klare sig selv.

95
00:08:14,368 --> 00:08:19,081
Det er aldrig for sent at blive den mor,
du gerne vil være.

96
00:08:23,044 --> 00:08:27,965
-Op i tempo, rekrutter.
-Nu gælder det natøvelsen.

97
00:08:31,928 --> 00:08:35,973
Klar til natøvelse. Der er 12 timer
tilbage, så rationer jeres mad.

98
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
Er det feltpræsten?

99
00:08:37,850 --> 00:08:41,229
-Hvad skal vi med en præst?
-Nogen får den sidste olie.

100
00:08:42,939 --> 00:08:45,566
-Bowman!
-Her!

101
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Her!

102
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
Er det John?

103
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
For fanden da, Bowman.

104
00:08:54,992 --> 00:09:00,164
-Bowman, sejt!
-Du ser godt ud, mand!

105
00:09:00,748 --> 00:09:03,584
-Kommer du tilbage til os?
-Cope!

106
00:09:06,128 --> 00:09:10,466
-Du og kødsækken fylder to vandbeholdere.
-Javel.

107
00:09:15,763 --> 00:09:20,560
Jeg ved, det er frygteligt nyt.
I får 72 timers sorgorlov.

108
00:09:21,644 --> 00:09:24,188
I bliver kørt til jeres familie.

109
00:09:26,107 --> 00:09:29,193
-Det gør mig ondt.
-Javel.

110
00:09:33,823 --> 00:09:38,411
-Hvad laver du? Vi skal køre.
-Jeg bliver her.

111
00:09:41,414 --> 00:09:46,210
John, far er død. Vi skal hjem.

112
00:09:48,629 --> 00:09:52,592
Hvis det er det, du skal gøre,
så tag af sted.

113
00:09:55,011 --> 00:09:56,804
Jeg er, hvor jeg skal være.

114
00:10:06,022 --> 00:10:10,109
Min dreng, ingen vil bebrejde dig,
hvis du tager af sted,

115
00:10:10,610 --> 00:10:13,613
kommer tilbage
og fuldfører med en anden deling.

116
00:10:14,905 --> 00:10:19,744
Men vi har et træningsprogram.
Du må træffe din beslutning.

117
00:10:26,334 --> 00:10:29,795
-Alle slås med deres eget lort.
-Hans far er lige død.

118
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
Livet er et los i løgposen.
Hvad skal jeg gøre?

119
00:10:33,257 --> 00:10:36,344
-Tal med ham. Få ham igennem det her.
-Hvorfor?

120
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
Fordi det er, hvad marinesoldater gør.

121
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
Og fordi jeg spørger.

122
00:10:43,809 --> 00:10:46,270
Var det ikke for mig, sad du i spjældet.

123
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
Så er gælden betalt.

124
00:11:01,869 --> 00:11:03,788
Tag den, før jeg fortryder det.

125
00:11:04,705 --> 00:11:08,668
-Ikke sulten.
-Nu ikke så dyster. Du skal spise.

126
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Tal med ham. Bare sig noget.

127
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Hvorfor ikke tage hjem og vise respekt?

128
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
Min far er skiderik.

129
00:11:38,489 --> 00:11:43,369
Men når han kradser af,
sidder jeg på første række ved graven.

130
00:11:44,245 --> 00:11:48,916
Jeg møder op i gallauniform og siger:

131
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
"Hvem er nu en taber, røvhul."

132
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
Jeg ville tage hjem.

133
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Klap i!

134
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Jeg er ikke Oprah Winfrey!

135
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Sid stille.

136
00:12:19,196 --> 00:12:23,743
-Jeg smadrer dig, hvis du nævner det.
-Du skal fange mig først.

137
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
-Hvad er det?
-En støtte lavet af min madras.

138
00:12:27,663 --> 00:12:31,041
Er du pludselig blevet læge?
Jeg mener det.

139
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Opdager de, at mit knæ er skadet,
så ryger jeg ud.

140
00:12:35,838 --> 00:12:40,468
Laver jeg lort i det, er det sket.
Jeg har ikke flere liv tilbage.

141
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Hvordan føles det?

142
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
Fint, doktor. Det fungerer.

143
00:12:57,026 --> 00:13:01,947
Op i røven med det. Jeg er sulten.
Og det er du også.

144
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
Er du ivrig efter at komme tilbage?

145
00:13:06,118 --> 00:13:08,871
Kom nu. Fem minutter.

146
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
Bønner og pølser?

147
00:13:16,170 --> 00:13:18,631
Jeg har stuvning. Skal vi bytte?

148
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
Bønner og pølser er godt.

149
00:13:32,269 --> 00:13:37,024
Kan du slet ikke se, hvad der sker?
Sullivan tog røven på os begge.

150
00:13:38,234 --> 00:13:42,780
Han bruger mig til at forme dig
i sit eget forkvaklede billede.

151
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
Kun derfor er jeg her.

152
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
Han lovede mig en medicinsk hjemsendelse,
hvis jeg tog røven på dig.

153
00:13:54,291 --> 00:13:59,213
Var det før eller efter turen i skoven?
Du sagde, det var mig og dig. Du løj.

154
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
Er løgn pludselig et problem for dig?

155
00:14:04,051 --> 00:14:07,847
-Du lyver bedre end de fleste.
-Jeg har aldrig løjet for dig.

156
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
Du lyver hver dag for at være her.

157
00:14:10,808 --> 00:14:14,436
De ville kyle os ud,
hvis de kendte sandheden om os.

158
00:14:14,937 --> 00:14:19,525
Den eneste forskel mellem dig og mig er,
at du synes, de gør det rigtige.

159
00:14:19,608 --> 00:14:21,902
-Op! Af sted!
-Undskyld.

160
00:14:21,986 --> 00:14:26,365
-Kom så!
-Undskyld. Det må du undskylde.

161
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
Undskyld.

162
00:14:36,208 --> 00:14:41,505
Cameron, jeg kan ikke forstå,
at en som dig kan se på Sullivan og sige:

163
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
"Jeg vil være som ham."

164
00:14:44,925 --> 00:14:46,010
Han er ikke ægte.

165
00:14:46,677 --> 00:14:50,973
Fyren er ikke nogen helt.
Han er bare en selvhadende bølle.

166
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
Jeg kender mere til bøller, end du gør.

167
00:14:54,560 --> 00:14:55,978
Sullivan er ikke svag.

168
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
Og jeg vil ikke være svag igen.

169
00:15:10,784 --> 00:15:12,578
Hvad glor du på, sømand?

170
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
Kompagnichefen!

171
00:15:33,432 --> 00:15:36,560
-Goddag, chef.
-Fortsæt, seniorsergent.

172
00:15:37,853 --> 00:15:39,772
Følg med.

173
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
Må jeg få en forklaring, hr. sergent.

174
00:15:51,408 --> 00:15:56,872
Politiet leder efter en marinesoldat,
som næsten slog en ihjel i et slagsmål.

175
00:15:56,956 --> 00:15:59,875
Fyren røg på intensiv. Stadig i koma.

176
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Kender du til det?

177
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
De har en god beskrivelse.

178
00:16:11,512 --> 00:16:12,721
Vis mig dine hænder.

179
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
Jeg tager, hvad der kommer.

180
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
Det her kommer.

181
00:16:26,694 --> 00:16:31,407
Familien lægger sag an.
Det er en forbrydelse. Forstår du det?

182
00:16:32,783 --> 00:16:37,371
Så er din karriere og dit ry ødelagt
på grund af en ubetydelig nar.

183
00:16:38,914 --> 00:16:42,918
-Jeg sagde jo, at jeg støttede dig…
-Der er intet, du kan gøre.

184
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
Så du hellere afskediges i vanære
for grov vold?

185
00:16:50,884 --> 00:16:54,722
Til helvede med dem.
Og med dig, der lader dem vinde.

186
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
Jeg burde fjerne dig fra øvelsen,
men vi er underbemandet.

187
00:17:01,311 --> 00:17:05,941
Rekrutterne skal ikke bringes i fare.
Du fuldfører din opgave.

188
00:17:06,025 --> 00:17:09,570
Hver eneste rekrut
skal vende tilbage som marinesoldat.

189
00:17:10,112 --> 00:17:12,489
Og så er du færdig. Forstået, sergent?

190
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
Ja, chef.

191
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Her?

192
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Ja, chef.

193
00:17:46,356 --> 00:17:50,360
-Marinekorpset
-Jeg er marinesoldat, til jeg dør.

194
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
-Nej.
-Jones!

195
00:18:12,800 --> 00:18:13,717
Sergent!

196
00:18:14,927 --> 00:18:18,472
Jeg gjorde, som De bad om.
Cameron er tilbage i dit program.

197
00:18:18,555 --> 00:18:21,642
Underskriv min hjemsendelse,
som du lovede.

198
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Vil du ikke nok?

199
00:18:25,687 --> 00:18:29,024
Situationen har ændret sig, rekrut.
Du må klare dig selv.

200
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
Jeg vandt.

201
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
Pak så!

202
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
Åh nej!

203
00:19:13,152 --> 00:19:14,528
Det var fandens!

204
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
John?

205
00:19:43,849 --> 00:19:44,808
Hvad nu, Cody?

206
00:19:50,939 --> 00:19:55,319
-Hvis du vil sige noget, så sig det.
-Jeg kan ikke dukke op uden dig.

207
00:19:58,614 --> 00:20:01,533
Det er jo en gang pis, Cody.

208
00:20:03,118 --> 00:20:08,540
Du må ikke komme nu, fordi du har indset,
at du ikke kan klare det uden mig.

209
00:20:10,000 --> 00:20:14,504
Hele vores liv har du og far sagt,
at jeg var den svage.

210
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
Og at jeg var kujonen,
og at jeg var fiaskoen.

211
00:20:21,720 --> 00:20:23,222
Og hvad indså jeg?

212
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Jeg har ikke brug for en bror.

213
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
Op, de damer! Ud af teltene!

214
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
Op, rekrutter! Kom i sving!

215
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
Kom så, I maddiker!

216
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
Godmorgen. Så venter arbejdet!

217
00:20:51,375 --> 00:20:52,251
Jones?

218
00:20:55,003 --> 00:20:59,758
Pak jeres grej!
Ud til Mainside om fire minutter!

219
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
Hvad er der sket med Jones?

220
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Han er væk.

221
00:21:09,685 --> 00:21:13,438
Forstået. Eftersøgningsholdet er på vej.

222
00:21:13,522 --> 00:21:19,027
-Jones har en skrue løs, men at desertere…
-Han er impulsiv, ikke dum.

223
00:21:19,820 --> 00:21:24,700
Han var under observation for søvngængeri.
Når han ud til sumpene, er den gal.

224
00:21:24,783 --> 00:21:27,411
Lad mig klare det. Hvert minut tæller.

225
00:21:32,124 --> 00:21:36,503
De skal nok finde ham.
Hold målet for øje.

226
00:21:46,179 --> 00:21:50,767
-Sig til dem, at jeg ikke er deserteret.
-Hvad? Cam.

227
00:22:17,586 --> 00:22:20,339
Hvad laver du, Cope? Kom her!

228
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
Også dig, McAffey.

229
00:22:33,226 --> 00:22:37,731
Diddelidi og Diddelidum.
Hvad fanden laver I herude?

230
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
Instruktøren sagde,
Jones er i denne rekruts gruppe.

231
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
Cope er i denne rekruts gruppe.

232
00:22:46,948 --> 00:22:49,576
32 Charlie, det er Foxtrot Actual. Over.

233
00:22:49,659 --> 00:22:52,954
32 Charlie. Jeg har to desertører.
Cope og McAffey.

234
00:22:53,038 --> 00:22:57,959
-Jeg sender dem tilbage til lejren.
-Nej. Følg dem tilbage, Du skal væk.

235
00:23:02,672 --> 00:23:08,470
Med al respekt, så lød min ordre på
at få alle rekrutter tilbage, og gør jeg.

236
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
Det er en direkte ordre.

237
00:23:14,059 --> 00:23:18,480
Asfaltvej to kilometer mod øst.
Mød jeres deling der. Af sted.

238
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
Javel.

239
00:23:23,318 --> 00:23:28,156
Cam! Sullivan nægtede at adlyde en ordre.

240
00:23:28,782 --> 00:23:31,827
Han er på skideren.
Og det er vi også snart.

241
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
Du skal ikke få bøvl på grund af mig. Gå.

242
00:23:34,579 --> 00:23:38,041
-Jeg efterlader dig ikke her.
-Jeg har styr på det.

243
00:23:40,168 --> 00:23:44,089
Du skal ikke tage dig af mig.
Jeg skal nok klare mig.

244
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Jeg klarer det.

245
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
Stol på mig.

246
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
Vi ses i lejren.

247
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
Forklar dig, rekrut.

248
00:24:11,575 --> 00:24:17,456
Hvordan kan du tro, at du uden videre
kan blæse på en ordre og forlade delingen?

249
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
Hold kæft!

250
00:24:21,209 --> 00:24:26,173
Jeg troede, du var Æresmandsmateriale.
Det kan du kysse farvel.

251
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
-Forsvind!
-Javel!

252
00:24:34,973 --> 00:24:38,268
Deling, rute, frem. March!

253
00:24:44,357 --> 00:24:48,361
-20 dollars på, Jones er druknet.
-Han er alligatormad.

254
00:24:48,445 --> 00:24:51,781
Han er halvvejs til Florida nu.
Fornuftigt af ham.

255
00:24:51,865 --> 00:24:57,162
Pis med dig.
Du underskrev selv kontrakten.

256
00:24:57,245 --> 00:25:00,624
Det er idiotisk at stikke af.
Ikke også, Bam Bam?

257
00:25:01,833 --> 00:25:06,087
Man svigter ikke sine brødre.
Sikke noget pis!

258
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
Tøsedreng.

259
00:25:12,385 --> 00:25:14,012
Jeg havde smadret ham.

260
00:25:19,559 --> 00:25:21,311
Det er løgn!

261
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
Cody, kom tilbage!

262
00:25:26,358 --> 00:25:29,528
-John.
-Jeg prøver at hjælpe dig, røvhul.

263
00:25:29,611 --> 00:25:31,821
-Satans!
-Far er død!

264
00:25:32,822 --> 00:25:35,033
-Skrid!
-Stop!

265
00:25:36,701 --> 00:25:41,248
-Vi tager hjem nu!
-Fald ned! Fald ned, for fanden!

266
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Fald så ned!

267
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Fald ned.

268
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
Få ham kørt hen til feltpræsten.

269
00:26:01,476 --> 00:26:05,564
-Jeg sagde, du skulle gå tilbage.
-Så har vi begge blæst på en ordre.

270
00:26:07,065 --> 00:26:11,069
Jeg hørte, hvad kaptajnen sagde.
Tvinger de dig ud?

271
00:26:14,281 --> 00:26:17,867
-Og hvad så?
-Altid marinesoldat, ikke?

272
00:26:17,951 --> 00:26:21,580
-Ikke mere snak.
-Jeg gjorde alt, hvad du bad mig om.

273
00:26:22,080 --> 00:26:25,333
Jeg bestod dine dumme prøver
for at være god nok til dig

274
00:26:25,417 --> 00:26:30,046
og marinekorpset. Og så skider du på det.
Det giver ingen mening.

275
00:26:31,298 --> 00:26:35,427
Du giver ingen mening.
Jones havde ret.

276
00:26:36,177 --> 00:26:39,306
-Vil du være som Jones?
-Nej, jeg ville være som dig.

277
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
Hvor gammel er du?

278
00:26:50,358 --> 00:26:51,359
Atten.

279
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
Hr. sergent.

280
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
Jeg meldte mig på samme alder.

281
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
På rekrutteringskontoret sagde de,
at jeg var undervægtig.

282
00:27:07,876 --> 00:27:09,711
Jeg var tyndere end dig.

283
00:27:11,254 --> 00:27:15,258
Jeg sagde, jeg ville komme igen.
Jeg tog vægt på, men…

284
00:27:17,218 --> 00:27:20,805
Han må have haft lav kvote,
for så let slap jeg ikke.

285
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
Han fik mig til lægeundersøgelse.

286
00:27:26,394 --> 00:27:32,734
Før jeg trådte op på vægten, tapede han
noget metal til mit ben for at øge vægten.

287
00:27:37,072 --> 00:27:39,741
Jeg spurgte: "Var det ikke snyd?

288
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Ser korpset ikke ned på den slags?"

289
00:27:45,288 --> 00:27:48,833
Han sagde, det ikke var forkert,
bare man rettede op på det.

290
00:27:52,879 --> 00:27:54,673
Det gælder ikke i alt.

291
00:27:56,966 --> 00:27:58,551
Ikke alt bliver rettet.

292
00:28:01,012 --> 00:28:05,183
Jeg er ikke fyren på plakaten, Cope.

293
00:28:08,269 --> 00:28:09,771
Det ville jeg gerne være.

294
00:28:15,610 --> 00:28:21,658
Hvad mente kaptajnen: "Du vil hellere
afskediges for vold, end…"

295
00:28:24,786 --> 00:28:26,705
Du er ikke dum, Cope.

296
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
Hjælp.

297
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
Hjælp.

298
00:28:39,384 --> 00:28:42,846
Vernon, Rubin, kom så!

299
00:28:47,976 --> 00:28:51,312
-Tag fat i min arm.
-Nej, jeg er færdig.

300
00:28:51,980 --> 00:28:52,856
Kom.

301
00:28:55,066 --> 00:29:00,280
Rekrutter skal selv fuldføre smeltediglen.
Din hjælp er ingen hjælp.

302
00:29:03,950 --> 00:29:06,035
Stopper du fem minutter før målet?

303
00:29:06,536 --> 00:29:09,581
Har du brug for en læge?
Så få fart på!

304
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
Det er alt.

305
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
-Hvad laver du?
-Fortsæt.

306
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
Del byrden.

307
00:29:26,723 --> 00:29:30,393
Han kan bære sit eget lort.
Jeg har ydet nok i dag.

308
00:29:30,477 --> 00:29:31,936
Ja, ikke dårligt, Oprah.

309
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
Giv det videre.

310
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Den her bærer du.

311
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
Du klarer den.

312
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
Førstehjælpssættet.

313
00:30:07,806 --> 00:30:12,519
-Hurra for svigagtig hvervning.
-Spar på kræfterne.

314
00:30:13,812 --> 00:30:14,979
Find en skinne.

315
00:30:17,690 --> 00:30:23,363
Foxtrot Actual, her er 32 Charlie.
Jeg har rekrut Jones her. Benbrud.

316
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
Han er stabil. Anmoder om en lægehjælp
ude ved asfaltvejen.

317
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
Forstået. Slutter.

318
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
Han er klar. Hvad nu?

319
00:30:40,129 --> 00:30:44,050
Læg låg på, kartoffelhoveder!
Få gang i de sovseben!

320
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
Dræb! Dræb!

321
00:31:30,763 --> 00:31:32,932
Vi ses i helvede, Djævlehund.

322
00:31:34,767 --> 00:31:38,021
-Hold en plads til mig.
-Forreste række.

323
00:31:46,696 --> 00:31:50,491
Er du skadet, rekrut?
Hvor er sergent Sullivan?

324
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
Rekrutten ved det ikke.

325
00:31:59,876 --> 00:32:01,502
Tillykke, marinesoldat.

326
00:32:02,503 --> 00:32:05,173
Du har fortjent det her, marinesoldat.

327
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
Tillykke, marinesoldat.

328
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
Semper fi, marinesoldat.

329
00:32:28,988 --> 00:32:32,200
Denne rekrut vil gerne
fuldføre smeltediglen.

330
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Semper fi.

331
00:32:41,709 --> 00:32:43,127
Tillykke, marinesoldat.

332
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
Let røven, Cam!

333
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
Kom nu, Cope!

334
00:33:04,649 --> 00:33:07,819
-Tilladelse til at øge farten?
-Tilladelse givet!

335
00:33:12,532 --> 00:33:13,908
Skynd dig!

336
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Sved tørrer.

337
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
Blod størkner.

338
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
Knogler heler.

339
00:33:46,149 --> 00:33:50,903
Men det I har gjort jer fortjent til,
falmer aldrig.

340
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Gå nu derud
og knep dem med hele pikken.

341
00:34:01,039 --> 00:34:03,249
-Oorah!
-Oorah!

342
00:34:19,390 --> 00:34:20,850
Før os hjem, Æresmand.

343
00:34:24,562 --> 00:34:27,815
Fremad march!

344
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
Se til højre!

345
00:34:41,829 --> 00:34:43,164
Hvad hedder du?

346
00:34:56,427 --> 00:34:58,971
-Vil du være marinesoldat?
-Javel!

347
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
Oorah!

348
00:35:01,390 --> 00:35:04,018
Han er klar. Hvad nu?

349
00:35:08,648 --> 00:35:11,359
-Du overtager ham.
-Hr. sergent?

350
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
Jeg skulle træne dig.

351
00:35:15,530 --> 00:35:20,243
Måske var jeg for hård ved dig,
men jeg ville forberede dig godt.

352
00:35:30,753 --> 00:35:35,091
Jeg er ked af, at jeg skuffede dig,
men du har ikke brug for mig mere.

353
00:35:37,426 --> 00:35:38,302
Du er klar.

354
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
Du er marinesoldat.

355
00:36:02,869 --> 00:36:04,245
Se lige ud!

356
00:36:09,375 --> 00:36:13,921
Nå, knoldesparkere, et mere!
Alle siger: "Green Weenie!"

357
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
Green Weenie!

358
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
Så et med din far.

359
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
Flot, sønnike.

360
00:36:35,318 --> 00:36:38,779
-Præsentér mig.
-Åh, det er skrutterne…

361
00:36:40,448 --> 00:36:44,410
Hr. seniorsergent, det er mine forældre.

362
00:36:44,493 --> 00:36:50,082
Mr. og mrs. Nash, seniorsergent McKinnon.
I må være stolte af ham.

363
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Jeg må indrømme, han ser godt ud.

364
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
-Lige et øjeblik.
-Fint.

365
00:37:15,983 --> 00:37:18,402
-Jeg glemte at spørge om dit navn.
-Ja.

366
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
Jeg har en gave til dig alligevel.

367
00:37:24,283 --> 00:37:25,660
Nyd dagen.

368
00:37:27,912 --> 00:37:28,955
I lige måde.

369
00:37:31,415 --> 00:37:35,711
-Hvad er det så?
-Du må ringe til mig og høre det.

370
00:37:49,267 --> 00:37:52,853
Menig Cope. Kaptajnen vil tale med dig.

371
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
Se nu der.

372
00:38:20,548 --> 00:38:25,761
Din mor har gjort mig opmærksom på noget,
som ikke stod i din ansøgning.

373
00:38:26,929 --> 00:38:29,890
Har du fortiet noget om dig selv?

374
00:38:32,768 --> 00:38:37,064
Det er ikke hans skyld.
Jeg har aldrig fortalt ham det.

375
00:38:41,068 --> 00:38:44,322
Da du var fire, boede vi i Minneapolis.

376
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
Husker du det lille, gule hus
med den knirkende veranda?

377
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
Børnehaven havde en aldersbegrænsning.

378
00:38:50,911 --> 00:38:55,082
Du var otte måneder for lille,
og det var ret ubelejligt.

379
00:38:55,166 --> 00:38:59,503
Så jeg ændrede lidt i din fødselsattest.

380
00:39:00,671 --> 00:39:03,215
Du er ikke 18. Du er 17.

381
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
Hvad?

382
00:39:09,930 --> 00:39:15,186
Du er mindreårig, skat. En mindreårig kan
ikke bare melde sig til marinekorpset.

383
00:39:16,604 --> 00:39:17,897
Hun lyver.

384
00:39:19,523 --> 00:39:23,694
-Du lyver. Det gør du altid.
-Ikke denne gang, lille skat.

385
00:39:27,281 --> 00:39:28,866
FØDSELSATTEST

386
00:39:31,494 --> 00:39:35,831
Det er gode nyheder.
Nu skal de sætte dig fri. Du kan gå.

387
00:39:39,168 --> 00:39:43,464
Uden en underskrevet fuldmagt fra din mor
er din optagelse er ugyldig.

388
00:39:44,090 --> 00:39:48,761
Betyder det, at jeg skal rejse?
At jeg ikke er marinesoldat?

389
00:39:48,844 --> 00:39:52,264
-Det er, som om det aldrig er sket.
-Men det er sket.

390
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
Og det er jeg virkelig ked af.

391
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
Tilladelse til toiletbesøg?

392
00:40:19,708 --> 00:40:24,922
Hvad skal der til, Cameron,
før du ser det, du har lige foran næsen?

393
00:40:26,048 --> 00:40:27,425
Hun giver os en udvej.

394
00:40:35,891 --> 00:40:37,435
Det vil jeg ikke have.

395
00:40:39,311 --> 00:40:45,025
Du ville have mig til at stå fast.
At blive stærk. Og det gjorde jeg.

396
00:40:45,109 --> 00:40:48,446
Her. Med dem. Med mine brødre.

397
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
Jeg fik det ikke forærende.
Jeg har selv gjort det.

398
00:40:53,909 --> 00:40:56,120
Og nu ved du, hvad du er i stand til.

399
00:40:58,122 --> 00:41:02,751
-Det er tid til at gå.
-Hun skal ikke bare komme og tage alt.

400
00:41:02,835 --> 00:41:08,424
Det drejer sig ikke om hende.
Du ved, hvad der sker, hvis du bliver her.

401
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
Du ender som Jones eller Sullivan.

402
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
-Det ved du ikke.
-Jo!

403
00:41:14,597 --> 00:41:16,307
Måske er det ikke så enkelt.

404
00:41:17,349 --> 00:41:19,685
-Jeg kan finde min egen vej.
-Vågn op!

405
00:41:20,352 --> 00:41:26,567
Vil du lære af Sullivan, så lær af ham.
At leve på en løgn er en for høj pris.

406
00:41:28,319 --> 00:41:33,032
Jo længere du bliver her,
desto mere forråder du den, du er.

407
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
Indtil du en dag

408
00:41:37,661 --> 00:41:42,082
ikke kan huske, hvem det er.
Og så er jeg væk.

409
00:41:47,087 --> 00:41:48,506
Hvad så med mig?

410
00:42:10,861 --> 00:42:15,908
-Du sagde, du var ked af, at jeg kom her.
-Ja, det er jeg.

411
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
Hvis du virkelig er ked af det,
så vis mig det.

412
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
Skriv under.

413
00:42:22,665 --> 00:42:25,709
Jeg beder dig gøre én ting for mig.

414
00:42:32,508 --> 00:42:33,467
Det er ikke dig.

415
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
Det er det nu.

416
00:42:45,646 --> 00:42:48,065
OFFICIEL FULDMAGT
BARBARA COPE

417
00:43:00,286 --> 00:43:01,495
Tak.

418
00:43:14,800 --> 00:43:17,720
Uanset hvad du ellers vil være…

419
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
…vil du altid være min søn.

420
00:43:59,094 --> 00:44:02,556
-Læg det bag dig, menig.
-Det er gjort.

421
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
Så gå ud til dine brødre.

422
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
F-f-f-forandringer

423
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
Se dem i øjnene

424
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
F-f-f-f-forandringer

425
00:44:13,317 --> 00:44:16,362
Sig ikke, de skal vokse fra det

426
00:44:16,445 --> 00:44:18,322
F-f-f-f-forandringer…

427
00:44:18,906 --> 00:44:23,661
Jeg har længe villet sige det.
Tak for den tredje pull-up.

428
00:44:23,744 --> 00:44:24,995
Det klarede du selv.

429
00:44:25,537 --> 00:44:28,123
Tiden kan ændre mig

430
00:44:28,207 --> 00:44:31,418
Men man kan ikke ændre tiden…

431
00:44:32,044 --> 00:44:34,755
Vi klarede det, mand!
Vi er marinesoldater!

432
00:44:35,839 --> 00:44:37,257
Tak.

433
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
Hicks, jeg elsker dig!

434
00:44:40,427 --> 00:44:44,348
Ændringerne styrer

435
00:44:44,431 --> 00:44:46,809
Det tempo, jeg gennemgår…

436
00:44:46,892 --> 00:44:50,312
Det er bare Nash.
Den blå gallauniform. Æresmand.

437
00:44:50,396 --> 00:44:53,982
Det kunne have været dig.
Jeg kostede dig Æresmand-titlen.

438
00:44:54,066 --> 00:44:58,487
Jeg ville aldrig vælge titlen
frem for dig. Det er der ingen ære i.

439
00:44:58,570 --> 00:45:00,781
Se dem i øjnene

440
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
F-f-f-forandringer…

441
00:45:02,658 --> 00:45:05,828
Æresmand er en sindstilstand.

442
00:45:07,079 --> 00:45:10,416
Men du betaler mine barregninger
resten af vores liv.

443
00:45:11,417 --> 00:45:14,962
Tiden kan ændre mig

444
00:45:15,045 --> 00:45:17,506
Men jeg kan ikke ændre tiden…

445
00:45:26,306 --> 00:45:30,936
-Jeg hørte, hvad du gjorde for Jones.
-Jeg hørte, hvad du gjorde for Cody.

446
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
Nå ja.

447
00:45:34,732 --> 00:45:35,774
Sådan gør vi.

448
00:45:42,364 --> 00:45:43,615
Så skal der drikkes!

449
00:45:49,621 --> 00:45:53,500
Oorah!

450
00:45:55,002 --> 00:45:57,880
Voldsom udvikling i Den Persiske Golf.

451
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
Det forlyder, at Irak har invaderet
nabolandet Kuwait.

452
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
Der meldes om kampe ved grænsen.

453
00:46:05,345 --> 00:46:08,223
Og Washington bekræfter, at kuwaitiske

454
00:46:08,307 --> 00:46:12,644
og irakiske tropper rykker frem
kort før daggry.

455
00:46:12,728 --> 00:46:17,107
Beboere siger, at de blev vækket
af maskingeværild og tungt artilleri.

456
00:46:17,191 --> 00:46:21,779
I ugevis har hundredtusinder af
irakiske soldater samlet sig nær grænsen.

457
00:46:22,279 --> 00:46:26,825
De arabiske lande har i denne måned
prøvet at afværge krisen.

458
00:46:27,451 --> 00:46:32,247
Jeg sendte forsvarsminister Dick Cheney
for at drøfte tiltag, vi kan iværksætte.

459
00:46:32,331 --> 00:46:36,835
Den saudiske regering bad om hjælp.
Og jeg svarede på den anmodning

460
00:46:36,919 --> 00:46:41,757
ved at sende amerikanske luft-
og landstyrker til Saudi-Arabien.

461
00:46:42,758 --> 00:46:46,637
Iraks invasion truer nu
stabiliteten i hele Golfregionen.

462
00:46:46,720 --> 00:46:51,725
Det store spørgsmål er, om USA's styrker
kan stoppe Saddam Husseins angreb

463
00:46:51,809 --> 00:46:56,146
eller vil den nye eskalering
kaste verden ud i en endnu større krig?

464
00:47:00,484 --> 00:47:01,860
Ligesom sommerlejr.

465
00:47:10,702 --> 00:47:12,621
BASERET PÅ THE PINK MARINE

466
00:48:04,172 --> 00:48:08,677
Tekster af: Aage Brock