Vil I kunne kaldes "Djævlehunde"? Velkommen til smeltediglen.
En 54-timers test af alt, vi har lært jer.
I skal udføre taktiske simuleringer
på minimal søvn, minimal føde og over 65 km.
Fart på!
Klarer I det, bliver I marinesoldater.
Hvis ikke, er det her, vi siger farvel.
Og en af jer bliver delingens Æresmand.
Smeltediglen er jeres lutrende ild. Fart på!
Vis mig, om I er af den rette støbning.
Tjek din ven. Gram bliver til kilo. Sørg for at pakke let!
Så er det smadrediglen.
-Smeltediglen! -Ét fedt.
-Hvad med knæet? -Fint nok til militæret.
Du klarer den, gamle dreng.
Det bliver en dans på roser.
-Når vi er bestået, skal jeg have kylling. -Kylling? Op i røven med det.
-Jeg skal dyppe pikken. -Medmindre alligatorerne dypper den først.
-Seks rekrutter døde derude. -Hvor ude?
Vi ses i sumpene.
Få pakket.
Sidste tjek, fjolser.
-Går det? -Den er ikke brækket.
Jeg taler ikke om din hånd.
Det er fint.
Det er fint!
Deling! Alle ret!
-Cope. -Del ind!
En, to…
Kødsækken her er i din gruppe.
Jones bliver ved din side. Hans bommerter er dine.
-Skuf mig ikke. -Javel.
Venstre om!
Fremad! Nu!
-Det er det, I bad om! -Er du Sullivans duksedreng igen?
Rute, start! Fremad march!
Af sted! Det er ikke et weekendophold!
Kom så, røvhuller! Vil I leve evigt?
Uden væde, ingen glæde! Let så røven!
Du er ikke værd at spilde tid på. Fart på!
Hurtigere! Kom nu!
-Duk dig, Jones! -Kom tilbage, Jones.
Cope, din ven har lige kostet dig patterne!
-Dræb! Dræb! -Fart på!
-Lad mig høre dig dræbe! -Dræb!
Kravl hurtigt! Jeres liv afhænger af det!
Duk dig, fjols!
Kom så! Fart på!
Skrig, røvhuller! Skrig!
Tag dig sammen, Jones! Cope, kom og hent din kødsæk!
-Satans! -Igen!
Op! Få så fart på!
Over den mur, for fanden! Den er mindre end din mors røv!
Vi er fandeme ikke færdige endnu! Om igen!
Kom så! Op!
Er du sur? Trey tænkte ikke på dig, da han var hos mig i aftes.
Hvad fanden er du ude på, møgso?
Lad os få bemeldte herre frem. Mine damer og herrer, her er Trey.
-Det ser ud til, du pakker. -Ja.
Tid at komme videre.
Skal jeg hjælpe?
Jeg har et system.
Jeg ved, at det med marinemødrene gik lidt…
Ikke så godt, men en gang marinemor, altid marinemor.
Jeg løj ikke for de kvinder. Jeg har aldrig sagt, at Cameron døde.
Han kunne lige så godt være død. Han løb sin undergang i møde.
Åh, Barbara.
Han klarer det. Cameron er klog, og han er sammen med Ray.
-Han skal nok klare sig. -Han er homoseksuel, June.
-Vidste du det? -Jeg var ikke sikker på det.
Du ved, hvad marinekorpset gør ved homoseksuelle. Det ved du helt sikkert.
Jeg tænker hele tiden på noget, der skete, da Cameron var seks år gammel.
Han var ude i forhaven og tegnede noget med kridt på fortovet.
Et par nabodrenge kom forbi på deres cykler.
De kørte op på fortovet for at skræmme ham.
Ved du, hvad han gjorde?
Han så dem lige i øjnene, satte hænderne på sine små hofter
og sagde: "Fortovet er til fodgængere."
Til fodgængere.
Seks år gammel.
Han havde en…
Han havde en gejst dengang. Han var så frygtløs.
En af drengene steg af sin cykel.
Han kylede Cameron til jorden.
De lo og cyklede væk.
Og jeg sad der
og så ham græde.
Jeg tænkte:
"Gå ikke hen til ham Han skal lære det her.
Det vil hærde ham.
Han skal lære noget om drenge på cykler."
Verden er fuld af drenge på cykler.
Jeg tænker på, at jeg ikke gik ud til ham.
Altså, at jeg lod ham klare sig selv.
Det er aldrig for sent at blive den mor, du gerne vil være.
-Op i tempo, rekrutter. -Nu gælder det natøvelsen.
Klar til natøvelse. Der er 12 timer tilbage, så rationer jeres mad.
Er det feltpræsten?
-Hvad skal vi med en præst? -Nogen får den sidste olie.
-Bowman! -Her!
Her!
Er det John?
For fanden da, Bowman.
-Bowman, sejt! -Du ser godt ud, mand!
-Kommer du tilbage til os? -Cope!
-Du og kødsækken fylder to vandbeholdere. -Javel.
Jeg ved, det er frygteligt nyt. I får 72 timers sorgorlov.
I bliver kørt til jeres familie.
-Det gør mig ondt. -Javel.
-Hvad laver du? Vi skal køre. -Jeg bliver her.
John, far er død. Vi skal hjem.
Hvis det er det, du skal gøre, så tag af sted.
Jeg er, hvor jeg skal være.
Min dreng, ingen vil bebrejde dig, hvis du tager af sted,
kommer tilbage og fuldfører med en anden deling.
Men vi har et træningsprogram. Du må træffe din beslutning.
-Alle slås med deres eget lort. -Hans far er lige død.
Livet er et los i løgposen. Hvad skal jeg gøre?
-Tal med ham. Få ham igennem det her. -Hvorfor?
Fordi det er, hvad marinesoldater gør.
Og fordi jeg spørger.
Var det ikke for mig, sad du i spjældet.
Så er gælden betalt.
Tag den, før jeg fortryder det.
-Ikke sulten. -Nu ikke så dyster. Du skal spise.
Tal med ham. Bare sig noget.
Hvorfor ikke tage hjem og vise respekt?
Min far er skiderik.
Men når han kradser af, sidder jeg på første række ved graven.
Jeg møder op i gallauniform og siger:
"Hvem er nu en taber, røvhul."
Jeg ville tage hjem.
Klap i!
Jeg er ikke Oprah Winfrey!
Sid stille.
-Jeg smadrer dig, hvis du nævner det. -Du skal fange mig først.
-Hvad er det? -En støtte lavet af min madras.
Er du pludselig blevet læge? Jeg mener det.
Opdager de, at mit knæ er skadet, så ryger jeg ud.
Laver jeg lort i det, er det sket. Jeg har ikke flere liv tilbage.
Hvordan føles det?
Fint, doktor. Det fungerer.
Op i røven med det. Jeg er sulten. Og det er du også.
Er du ivrig efter at komme tilbage?
Kom nu. Fem minutter.
Bønner og pølser?
Jeg har stuvning. Skal vi bytte?
Bønner og pølser er godt.
Kan du slet ikke se, hvad der sker? Sullivan tog røven på os begge.
Han bruger mig til at forme dig i sit eget forkvaklede billede.
Kun derfor er jeg her.
Han lovede mig en medicinsk hjemsendelse, hvis jeg tog røven på dig.
Var det før eller efter turen i skoven? Du sagde, det var mig og dig. Du løj.
Er løgn pludselig et problem for dig?
-Du lyver bedre end de fleste. -Jeg har aldrig løjet for dig.
Du lyver hver dag for at være her.
De ville kyle os ud, hvis de kendte sandheden om os.
Den eneste forskel mellem dig og mig er, at du synes, de gør det rigtige.
-Op! Af sted! -Undskyld.
-Kom så! -Undskyld. Det må du undskylde.
Undskyld.
Cameron, jeg kan ikke forstå, at en som dig kan se på Sullivan og sige:
"Jeg vil være som ham."
Han er ikke ægte.
Fyren er ikke nogen helt. Han er bare en selvhadende bølle.
Jeg kender mere til bøller, end du gør.
Sullivan er ikke svag.
Og jeg vil ikke være svag igen.
Hvad glor du på, sømand?
Kompagnichefen!
-Goddag, chef. -Fortsæt, seniorsergent.
Følg med.
Må jeg få en forklaring, hr. sergent.
Politiet leder efter en marinesoldat, som næsten slog en ihjel i et slagsmål.
Fyren røg på intensiv. Stadig i koma.
Kender du til det?
De har en god beskrivelse.
Vis mig dine hænder.
Jeg tager, hvad der kommer.
Det her kommer.
Familien lægger sag an. Det er en forbrydelse. Forstår du det?
Så er din karriere og dit ry ødelagt på grund af en ubetydelig nar.
-Jeg sagde jo, at jeg støttede dig… -Der er intet, du kan gøre.
Så du hellere afskediges i vanære for grov vold?
Til helvede med dem. Og med dig, der lader dem vinde.
Jeg burde fjerne dig fra øvelsen, men vi er underbemandet.
Rekrutterne skal ikke bringes i fare. Du fuldfører din opgave.
Hver eneste rekrut skal vende tilbage som marinesoldat.
Og så er du færdig. Forstået, sergent?
Ja, chef.
Her?
Ja, chef.
-Marinekorpset -Jeg er marinesoldat, til jeg dør.
-Nej. -Jones!
Sergent!
Jeg gjorde, som De bad om. Cameron er tilbage i dit program.
Underskriv min hjemsendelse, som du lovede.
Vil du ikke nok?
Situationen har ændret sig, rekrut. Du må klare dig selv.
Jeg vandt.
Pak så!
Åh nej!
Det var fandens!
John?
Hvad nu, Cody?
-Hvis du vil sige noget, så sig det. -Jeg kan ikke dukke op uden dig.
Det er jo en gang pis, Cody.
Du må ikke komme nu, fordi du har indset, at du ikke kan klare det uden mig.
Hele vores liv har du og far sagt, at jeg var den svage.
Og at jeg var kujonen, og at jeg var fiaskoen.
Og hvad indså jeg?
Jeg har ikke brug for en bror.
Op, de damer! Ud af teltene!
Op, rekrutter! Kom i sving!
Kom så, I maddiker!
Godmorgen. Så venter arbejdet!
Jones?
Pak jeres grej! Ud til Mainside om fire minutter!
Hvad er der sket med Jones?
Han er væk.
Forstået. Eftersøgningsholdet er på vej.
-Jones har en skrue løs, men at desertere… -Han er impulsiv, ikke dum.
Han var under observation for søvngængeri. Når han ud til sumpene, er den gal.
Lad mig klare det. Hvert minut tæller.
De skal nok finde ham. Hold målet for øje.
-Sig til dem, at jeg ikke er deserteret. -Hvad? Cam.
Hvad laver du, Cope? Kom her!
Også dig, McAffey.
Diddelidi og Diddelidum. Hvad fanden laver I herude?
Instruktøren sagde, Jones er i denne rekruts gruppe.
Cope er i denne rekruts gruppe.
32 Charlie, det er Foxtrot Actual. Over.
32 Charlie. Jeg har to desertører. Cope og McAffey.
-Jeg sender dem tilbage til lejren. -Nej. Følg dem tilbage, Du skal væk.
Med al respekt, så lød min ordre på at få alle rekrutter tilbage, og gør jeg.
Det er en direkte ordre.
Asfaltvej to kilometer mod øst. Mød jeres deling der. Af sted.
Javel.
Cam! Sullivan nægtede at adlyde en ordre.
Han er på skideren. Og det er vi også snart.
Du skal ikke få bøvl på grund af mig. Gå.
-Jeg efterlader dig ikke her. -Jeg har styr på det.
Du skal ikke tage dig af mig. Jeg skal nok klare mig.
Jeg klarer det.
Stol på mig.
Vi ses i lejren.
Forklar dig, rekrut.
Hvordan kan du tro, at du uden videre kan blæse på en ordre og forlade delingen?
Hold kæft!
Jeg troede, du var Æresmandsmateriale. Det kan du kysse farvel.
-Forsvind! -Javel!
Deling, rute, frem. March!
-20 dollars på, Jones er druknet. -Han er alligatormad.
Han er halvvejs til Florida nu. Fornuftigt af ham.
Pis med dig. Du underskrev selv kontrakten.
Det er idiotisk at stikke af. Ikke også, Bam Bam?
Man svigter ikke sine brødre. Sikke noget pis!
Tøsedreng.
Jeg havde smadret ham.
Det er løgn!
Cody, kom tilbage!
-John. -Jeg prøver at hjælpe dig, røvhul.
-Satans! -Far er død!
-Skrid! -Stop!
-Vi tager hjem nu! -Fald ned! Fald ned, for fanden!
Fald så ned!
Fald ned.
Få ham kørt hen til feltpræsten.
-Jeg sagde, du skulle gå tilbage. -Så har vi begge blæst på en ordre.
Jeg hørte, hvad kaptajnen sagde. Tvinger de dig ud?
-Og hvad så? -Altid marinesoldat, ikke?
-Ikke mere snak. -Jeg gjorde alt, hvad du bad mig om.
Jeg bestod dine dumme prøver for at være god nok til dig
og marinekorpset. Og så skider du på det. Det giver ingen mening.
Du giver ingen mening. Jones havde ret.
-Vil du være som Jones? -Nej, jeg ville være som dig.
Hvor gammel er du?
Atten.
Hr. sergent.
Jeg meldte mig på samme alder.
På rekrutteringskontoret sagde de, at jeg var undervægtig.
Jeg var tyndere end dig.
Jeg sagde, jeg ville komme igen. Jeg tog vægt på, men…
Han må have haft lav kvote, for så let slap jeg ikke.
Han fik mig til lægeundersøgelse.
Før jeg trådte op på vægten, tapede han noget metal til mit ben for at øge vægten.
Jeg spurgte: "Var det ikke snyd?
Ser korpset ikke ned på den slags?"
Han sagde, det ikke var forkert, bare man rettede op på det.
Det gælder ikke i alt.
Ikke alt bliver rettet.
Jeg er ikke fyren på plakaten, Cope.
Det ville jeg gerne være.
Hvad mente kaptajnen: "Du vil hellere afskediges for vold, end…"
Du er ikke dum, Cope.
Hjælp.
Vernon, Rubin, kom så!
-Tag fat i min arm. -Nej, jeg er færdig.
Kom.
Rekrutter skal selv fuldføre smeltediglen. Din hjælp er ingen hjælp.
Stopper du fem minutter før målet?
Har du brug for en læge? Så få fart på!
Det er alt.
-Hvad laver du? -Fortsæt.
Del byrden.
Han kan bære sit eget lort. Jeg har ydet nok i dag.
Ja, ikke dårligt, Oprah.
Giv det videre.
Den her bærer du.
Du klarer den.
Førstehjælpssættet.
-Hurra for svigagtig hvervning. -Spar på kræfterne.
Find en skinne.
Foxtrot Actual, her er 32 Charlie. Jeg har rekrut Jones her. Benbrud.
Han er stabil. Anmoder om en lægehjælp ude ved asfaltvejen.
Forstået. Slutter.
Han er klar. Hvad nu?
Læg låg på, kartoffelhoveder! Få gang i de sovseben!
Dræb! Dræb!
Vi ses i helvede, Djævlehund.
-Hold en plads til mig. -Forreste række.
Er du skadet, rekrut? Hvor er sergent Sullivan?
Rekrutten ved det ikke.
Tillykke, marinesoldat.
Du har fortjent det her, marinesoldat.
Tillykke, marinesoldat.
Semper fi, marinesoldat.
Denne rekrut vil gerne fuldføre smeltediglen.
Semper fi.
Tillykke, marinesoldat.
Let røven, Cam!
Kom nu, Cope!
-Tilladelse til at øge farten? -Tilladelse givet!
Skynd dig!
Sved tørrer.
Blod størkner.
Knogler heler.
Men det I har gjort jer fortjent til, falmer aldrig.
Gå nu derud og knep dem med hele pikken.
-Oorah! -Oorah!
Før os hjem, Æresmand.
Fremad march!
Se til højre!
Hvad hedder du?
-Vil du være marinesoldat? -Javel!
Oorah!
Han er klar. Hvad nu?
-Du overtager ham. -Hr. sergent?
Jeg skulle træne dig.
Måske var jeg for hård ved dig, men jeg ville forberede dig godt.
Jeg er ked af, at jeg skuffede dig, men du har ikke brug for mig mere.
Du er klar.
Du er marinesoldat.
Se lige ud!
Nå, knoldesparkere, et mere! Alle siger: "Green Weenie!"
Green Weenie!
Så et med din far.
Flot, sønnike.
-Præsentér mig. -Åh, det er skrutterne…
Hr. seniorsergent, det er mine forældre.
Mr. og mrs. Nash, seniorsergent McKinnon. I må være stolte af ham.
Jeg må indrømme, han ser godt ud.
-Lige et øjeblik. -Fint.
-Jeg glemte at spørge om dit navn. -Ja.
Jeg har en gave til dig alligevel.
Nyd dagen.
I lige måde.
-Hvad er det så? -Du må ringe til mig og høre det.
Menig Cope. Kaptajnen vil tale med dig.
Se nu der.
Din mor har gjort mig opmærksom på noget, som ikke stod i din ansøgning.
Har du fortiet noget om dig selv?
Det er ikke hans skyld. Jeg har aldrig fortalt ham det.
Da du var fire, boede vi i Minneapolis.
Husker du det lille, gule hus med den knirkende veranda?
Børnehaven havde en aldersbegrænsning.
Du var otte måneder for lille, og det var ret ubelejligt.
Så jeg ændrede lidt i din fødselsattest.
Du er ikke 18. Du er 17.
Hvad?
Du er mindreårig, skat. En mindreårig kan ikke bare melde sig til marinekorpset.
Hun lyver.
-Du lyver. Det gør du altid. -Ikke denne gang, lille skat.
FØDSELSATTEST
Det er gode nyheder. Nu skal de sætte dig fri. Du kan gå.
Uden en underskrevet fuldmagt fra din mor er din optagelse er ugyldig.
Betyder det, at jeg skal rejse? At jeg ikke er marinesoldat?
-Det er, som om det aldrig er sket. -Men det er sket.
Og det er jeg virkelig ked af.
Tilladelse til toiletbesøg?
Hvad skal der til, Cameron, før du ser det, du har lige foran næsen?
Hun giver os en udvej.
Det vil jeg ikke have.
Du ville have mig til at stå fast. At blive stærk. Og det gjorde jeg.
Her. Med dem. Med mine brødre.
Jeg fik det ikke forærende. Jeg har selv gjort det.
Og nu ved du, hvad du er i stand til.
-Det er tid til at gå. -Hun skal ikke bare komme og tage alt.
Det drejer sig ikke om hende. Du ved, hvad der sker, hvis du bliver her.
Du ender som Jones eller Sullivan.
-Det ved du ikke. -Jo!
Måske er det ikke så enkelt.
-Jeg kan finde min egen vej. -Vågn op!
Vil du lære af Sullivan, så lær af ham. At leve på en løgn er en for høj pris.
Jo længere du bliver her, desto mere forråder du den, du er.
Indtil du en dag
ikke kan huske, hvem det er. Og så er jeg væk.
Hvad så med mig?
-Du sagde, du var ked af, at jeg kom her. -Ja, det er jeg.
Hvis du virkelig er ked af det, så vis mig det.
Skriv under.
Jeg beder dig gøre én ting for mig.
Det er ikke dig.
Det er det nu.
OFFICIEL FULDMAGT BARBARA COPE
Tak.
Uanset hvad du ellers vil være…
…vil du altid være min søn.
-Læg det bag dig, menig. -Det er gjort.
Så gå ud til dine brødre.
F-f-f-forandringer
Se dem i øjnene
F-f-f-f-forandringer
Sig ikke, de skal vokse fra det
F-f-f-f-forandringer…
Jeg har længe villet sige det. Tak for den tredje pull-up.
Det klarede du selv.
Tiden kan ændre mig
Men man kan ikke ændre tiden…
Vi klarede det, mand! Vi er marinesoldater!
Tak.
Hicks, jeg elsker dig!
Ændringerne styrer
Det tempo, jeg gennemgår…
Det er bare Nash. Den blå gallauniform. Æresmand.
Det kunne have været dig. Jeg kostede dig Æresmand-titlen.
Jeg ville aldrig vælge titlen frem for dig. Det er der ingen ære i.
Se dem i øjnene
F-f-f-forandringer…
Æresmand er en sindstilstand.
Men du betaler mine barregninger resten af vores liv.
Tiden kan ændre mig
Men jeg kan ikke ændre tiden…
-Jeg hørte, hvad du gjorde for Jones. -Jeg hørte, hvad du gjorde for Cody.
Nå ja.
Sådan gør vi.
Så skal der drikkes!
Oorah!
Voldsom udvikling i Den Persiske Golf.
Det forlyder, at Irak har invaderet nabolandet Kuwait.
Der meldes om kampe ved grænsen.
Og Washington bekræfter, at kuwaitiske
og irakiske tropper rykker frem kort før daggry.
Beboere siger, at de blev vækket af maskingeværild og tungt artilleri.
I ugevis har hundredtusinder af irakiske soldater samlet sig nær grænsen.
De arabiske lande har i denne måned prøvet at afværge krisen.
Jeg sendte forsvarsminister Dick Cheney for at drøfte tiltag, vi kan iværksætte.
Den saudiske regering bad om hjælp. Og jeg svarede på den anmodning
ved at sende amerikanske luft- og landstyrker til Saudi-Arabien.
Iraks invasion truer nu stabiliteten i hele Golfregionen.
Det store spørgsmål er, om USA's styrker kan stoppe Saddam Husseins angreb
eller vil den nye eskalering kaste verden ud i en endnu større krig?
Ligesom sommerlejr.
BASERET PÅ THE PINK MARINE
Tekster af: Aage Brock