1
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
Chcete si říkat Pekelní psi?

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,769
Vítejte u zkoušky ohněm,

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,982
54hodinový test všeho, co jsme vás učili.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
Budete provádět taktické simulace

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,406
s minimem spánku, minimem jídla,
a ujdete víc než 65 kilometrů.

6
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
Pohyb! Rychleji!

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,202
Když to zvládnete, stanete se mariňáky.

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
Když to nezvládnete, rozloučíme se.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
A jeden z vás se stane

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
čestným mužem této čety.

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,053
Zkouška ohněm vás prověří.

12
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Pohyb!

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,474
Tak mi ukažte, co ve vás skutečně je!

14
00:01:00,977 --> 00:01:03,897
ZOBÁCI

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
ZKOUŠKA OHNĚM

16
00:01:06,816 --> 00:01:10,820
Zkontrolujte kámoše. Pár věcí
a máte kilo nahoře. Sbalte se chytře!

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
Je to tady. Ukřižování.

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
- Zkouška ohněm.
- To je fuk.

19
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
- Co koleno?
- Na vládní službu to stačí.

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
To zvládneš, dědku.

21
00:01:21,372 --> 00:01:23,750
Bude to hračka, to zvládnem jak nic.

22
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Až tu skončíme,
sežeru kýbl smaženýho kuřete.

23
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Kuře? Jebat kuře.

24
00:01:28,713 --> 00:01:31,091
Až to tady zválcujem, půjdu smočit péro.

25
00:01:31,174 --> 00:01:35,553
Pokud ti ho nesežerou aligátoři.
Slyšeli jste o těch šesti, co tam zařvali?

26
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
Kde tam?

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
Uvidíme se v bažinách, kluci.

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Pobalte si to pořádně.

29
00:01:43,228 --> 00:01:44,771
Poslední kontrola, balíci.

30
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
Jseš v pohodě?

31
00:01:46,731 --> 00:01:49,359
No, zlomená není.

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,069
Nemluvím o tvý ruce.

33
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
Jsem dobrej.

34
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
Jsem v pohodě.

35
00:01:59,452 --> 00:02:02,997
Četo, pozor!

36
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Cope.

37
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
Zepředu dozadu. Počítejte.

38
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
Jeden, dva…

39
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
Tenhle pytel sraček si poneseš.

40
00:02:14,676 --> 00:02:16,302
Měj Jonese pořád po boku.

41
00:02:18,054 --> 00:02:20,223
Jeho chyby jsou tvoje chyby.

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
Nezklam mě.

43
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Pane, ano, pane.

44
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
Vlevo vbok!

45
00:02:34,028 --> 00:02:35,363
V dvojřad

46
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
nastoupit!

47
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
Tohle jste chtěli!

48
00:02:42,162 --> 00:02:45,165
Jseš zase Sullivanův
výjimečnej chlapec, co?

49
00:02:47,584 --> 00:02:48,751
Pochodem

50
00:02:49,669 --> 00:02:50,503
vchod!

51
00:02:59,220 --> 00:03:01,097
Pohyb, sakra! Nespěte mi tady!

52
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
No tak, vy sráči! Nechcete snad žít věčně?

53
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Když neprší, není to trénink!
Zvedejte ty zatracený nohy!

54
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Nejste žádný krasavice, princezny!
Přidejte, dámy!

55
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
Rychleji! Přidej!

56
00:03:21,534 --> 00:03:23,578
Jonesi, skloň hlavu!

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,079
Jonesi, zpátky!

58
00:03:25,872 --> 00:03:30,168
Hej, Cope! Tvůj kámoš Jones
má prdel na sračky! Pohyb, sakra!

59
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
Zabít!

60
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
- Zabít!
- Pohyb!

61
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
Chci tě slyšet!

62
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
Zabít!

63
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
Plazte se rychleji!
Závisí na tom vaše životy!

64
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Skloň hlavu, blbečku!

65
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
Jdeme!

66
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
Pohyb!

67
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
Zakřičte to, sráči! Zakřičte to!

68
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
Jonesi, makej!
Hej, Cope, postarej se o ten pytel sraček!

69
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
- Kurva!
- Znovu!

70
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
Vstávej!

71
00:04:15,338 --> 00:04:16,172
Pospěš si!

72
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
Přelez tu zeď, sakra!

73
00:04:24,180 --> 00:04:27,100
Vím, že není tak velká jak tvoje máma!
Pohyb!

74
00:04:32,230 --> 00:04:35,191
Víte co? Ještě jsme neskončili! Znovu!

75
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
No tak! Nahoru!

76
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
Teď jsi naštvaná?

77
00:04:44,701 --> 00:04:48,204
Zvláštní, Trey na tebe nemyslel,
když byl včera u mě.

78
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Jestli sem nepůjdeš!
Co máš za problém, krávo?

79
00:04:51,374 --> 00:04:54,419
Dobře. Přivedeme toho dotyčného muže.

80
00:04:54,502 --> 00:04:57,171
Dámy a pánové, tady je Trey.

81
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
Vypadá to, že se balíš.

82
00:05:02,552 --> 00:05:03,511
Jo.

83
00:05:04,595 --> 00:05:05,930
Je čas jít o dům dál.

84
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
Potřebuješ pomoct?

85
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
Mám svůj systém.

86
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
Vím, že s těmi matkami mariňáků
to nedopadlo zrovna dobře,

87
00:05:21,070 --> 00:05:26,117
ale jednou máma mariňáka,
vždycky máma mariňáka.

88
00:05:26,701 --> 00:05:30,788
Já těm ženám nelhala.
Nikdy jsem neřekla, že Cameron zemřel.

89
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
Ale klidně být mrtvý může.
Vyrazil dobrovolně na cestu zkázy.

90
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
Barbaro.

91
00:05:40,631 --> 00:05:41,716
Bude v pořádku.

92
00:05:42,467 --> 00:05:45,636
Cameron je chytrý kluk
a má tam s sebou Raye.

93
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
Určitě bude v pořádku.

94
00:05:48,639 --> 00:05:50,975
Je to homosexuál, June.

95
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Vědělas to?

96
00:05:55,146 --> 00:05:58,149
Ne s jistotou.

97
00:05:58,232 --> 00:06:02,820
Ale víš, co dělají
homosexuálům u mariňáků, ne?

98
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
To musíš vědět.

99
00:06:09,410 --> 00:06:11,954
Víš, pořád přemýšlím nad něčím,

100
00:06:12,038 --> 00:06:15,458
co se stalo, když měl Cameron šest let.

101
00:06:16,667 --> 00:06:18,503
Byl před domem,

102
00:06:18,586 --> 00:06:22,632
něco kreslil křídou na chodník.

103
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
Pár kluků ze sousedství
jelo kolem na kolech.

104
00:06:27,970 --> 00:06:31,265
Schválně vyjeli na chodník,
aby ho vyděsili.

105
00:06:33,559 --> 00:06:36,813
A víš, co udělal,
místo aby jim uhnul z cesty?

106
00:06:36,896 --> 00:06:41,109
Podíval se jim přímo do očí,
dal si ruce v bok,

107
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
a řekl jim: „Chodník je pro chodce.“

108
00:06:45,696 --> 00:06:48,074
Pro chodce.

109
00:06:49,575 --> 00:06:50,660
V šesti letech.

110
00:06:52,412 --> 00:06:53,704
Měl takovou…

111
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
Tenkrát v sobě měl takovou jiskru.

112
00:06:57,792 --> 00:07:01,087
Byl neuvěřitelně nebojácný.

113
00:07:04,674 --> 00:07:07,885
No a jeden z těch kluků slezl z kola

114
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
a shodil Camerona na zem.

115
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
Zasmáli a odjeli.

116
00:07:17,270 --> 00:07:18,521
A já tam seděla

117
00:07:20,440 --> 00:07:21,858
a sledovala ho plakat.

118
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
Říkala jsem si:

119
00:07:27,447 --> 00:07:28,489
„Nechoď za ním.

120
00:07:30,324 --> 00:07:31,826
Z tohohle se musí poučit.

121
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
Tohle ho posilní.“

122
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Musí se poučit o klukách na kole.

123
00:07:49,385 --> 00:07:52,638
Svět je plný kluků na kolech.

124
00:07:58,519 --> 00:08:01,022
Pořád myslím na to, jak jsem za ním nešla.

125
00:08:03,608 --> 00:08:08,029
Jak jsem ho tam nechala,
ať se postará sám o sebe, víš?

126
00:08:14,368 --> 00:08:18,998
Nikdy není pozdě být tou matkou,
kterou chceš být.

127
00:08:23,044 --> 00:08:25,129
Pohyb. Přidejte, rekruti.

128
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Noční zkouška se blíží, pánové.

129
00:08:30,343 --> 00:08:31,802
Tak jo, dámy!

130
00:08:31,886 --> 00:08:35,556
Připravte se na noc.
Zbývá 12 hodin, tak ať vám vyjde jídlo.

131
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
To je kaplan?

132
00:08:37,850 --> 00:08:41,229
- Co tady kurva dělá kněz?
- Rozdává poslední pomazání.

133
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
Bowman!

134
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
Pane, tady, pane!

135
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Pane, tady, pane!

136
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
Do prdele, to je John?

137
00:08:52,573 --> 00:08:54,075
- Sakra.
- Sakra, Bowmane.

138
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Bowmane, paráda!

139
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Vypadáš dobře, chlape!

140
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Dobrá práce.

141
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
Kdy se k nám vracíš?

142
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
Cope!

143
00:09:06,128 --> 00:09:09,423
Ty a pytel sraček.
Vodní nádrž, každý dva kanystry. Teď.

144
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
Pane, ano, pane!

145
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
Vím, že je to hrozná zpráva.

146
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
Máte nárok na 72 hodin volna.

147
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Vezmeme vás domů k rodině.

148
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Moc mě to mrzí.

149
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
Ano, pane.

150
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
Na co čekáš?

151
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
Musíme jít.

152
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
Zůstanu tady.

153
00:09:41,414 --> 00:09:43,541
Johne, táta je mrtvej.

154
00:09:45,209 --> 00:09:46,210
Jedeme domů.

155
00:09:48,629 --> 00:09:49,880
Jestli to tak cítíš,

156
00:09:51,716 --> 00:09:52,550
tak jeď.

157
00:09:55,011 --> 00:09:56,220
Já jsem, kde mám být.

158
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Synu.

159
00:10:07,773 --> 00:10:13,613
Nikdo ti nebude nic vyčítat, když pojedeš,
vrátíš se a dokončíš to s jinou četou.

160
00:10:14,905 --> 00:10:16,616
Ale my se musíme držet plánu.

161
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
- Ano, pane.
- Musíš se rozhodnout.

162
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
Každej něco má.

163
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
Zrovna mu zemřel táta.

164
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
Život je kopanec do koulí.
Co s tím mám dělat?

165
00:10:33,257 --> 00:10:35,259
Promluv si s ním, ať to zvládne.

166
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Proč?

167
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
Protože je to kámoš
a protože to mariňáci dělají.

168
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
A protože tě o to žádám.

169
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Beze mě bys seděl v Rikers.

170
00:10:52,610 --> 00:10:53,903
Po tomhle jsme si kvit.

171
00:11:01,869 --> 00:11:03,704
Vem si to, než si to rozmyslím.

172
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
- Nemám hlad.
- Neser, Bam Bame.

173
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Musíš jíst.

174
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Mluv s ním.

175
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Něco řekni.

176
00:11:30,439 --> 00:11:33,192
Jak to,
že nejdete domů uctít jeho památku?

177
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
Můj táta… mizernej zkurvenej čůrák.

178
00:11:38,489 --> 00:11:43,369
Ale řeknu ti, že až zařve, budu v první
řadě před jakoukoli dírou, kam ho strčí.

179
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Ukážu se tam, vyfiknutej, ve svý uniformě,

180
00:11:47,707 --> 00:11:48,582
a řeknu mu:

181
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
„Podívej, kdo prohrál, kreténe.“

182
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
Být tebou, jel bych domů.

183
00:11:59,927 --> 00:12:00,970
Už nemluv.

184
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
Co jsem, Oprah Winfreyová?

185
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Počkej, drž.

186
00:12:19,196 --> 00:12:21,949
Jestli o tom cekneš,
narvu ti nohu do prdele.

187
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
Nejdřív bys mě musel chytit.

188
00:12:24,326 --> 00:12:25,494
Co to je?

189
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
Udělal jsem ti ortézu z karimatky.

190
00:12:27,663 --> 00:12:29,165
Co jseš, Doogie Howser?

191
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
Myslím to vážně.

192
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
Jestli zjistí,
že mám zas špatný koleno, končím.

193
00:12:35,838 --> 00:12:40,092
Když to teď poseru, nadobro mě vyhodí.
Už mi nezbývaj žádný životy.

194
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Co na to říkáš?

195
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
Fajn, Doogie. To půjde.

196
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
Jebat. Umírám hlady.

197
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
A ty taky.

198
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
Vážně tak spěcháš zpátky?

199
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
No tak.

200
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
Pět minut.

201
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
Párek s fazolema?

202
00:13:16,170 --> 00:13:18,631
Mám dušený hovězí. Chceš si to vyměnit?

203
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
Mám párek s fazolema rád.

204
00:13:32,269 --> 00:13:34,271
Ty vážně nevidíš, co se tu děje?

205
00:13:35,439 --> 00:13:37,608
Sullivan s náma oběma vyjebal.

206
00:13:38,234 --> 00:13:42,780
Využívá mě, aby tě zformoval
k pošahanýmu obrazu svýmu.

207
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
Jen proto tady pořád jsem.

208
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
Slíbil mi propuštění ze zdravotních
důvodů, když tě vyprovokuju.

209
00:13:54,291 --> 00:13:59,213
To bylo před tím, nebo po tom, cos mi
řekl, že v tom jsme spolu. Lhal jsi mi.

210
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
A lži jsou pro tebe najednou problém?

211
00:14:04,009 --> 00:14:06,512
- Jsi skvělej lhář.
- Nikdy jsem ti nelhal.

212
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
- Camerone.
- Já…

213
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
Lžeš každej den, jen abys tu mohl být.

214
00:14:10,808 --> 00:14:14,186
Víš, že bychom letěli,
kdyby o nás znali pravdu.

215
00:14:14,937 --> 00:14:19,525
Jedinej rozdíl mezi tebou a mnou je v tom,
že podle tebe by na to měli právo.

216
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
Vstávej. Jdeme.

217
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
Promiň.

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
No tak, vstávej.

219
00:14:23,821 --> 00:14:26,365
Promiň. Omlouvám se.

220
00:14:29,869 --> 00:14:30,703
Promiň.

221
00:14:36,208 --> 00:14:41,505
Camerone, nechápu, jak se člověk jako ty
může podívat na Sullivana a říct si:

222
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
„Jo, chci být jako on. Beru.“

223
00:14:44,925 --> 00:14:46,010
Není skutečnej.

224
00:14:46,677 --> 00:14:50,973
Vím, jak vypadá, ale není to žádný hrdina.
Je to jen sebenenávistný tyran.

225
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
Možná o tyranech vím víc než ty.

226
00:14:54,560 --> 00:14:55,895
Sullivan není slaboch.

227
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
A já už nikdy nebudu slaboch.

228
00:15:10,784 --> 00:15:12,578
Na co čumíš, zelenej mozku?

229
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
To je velitel roty.

230
00:15:33,432 --> 00:15:36,560
- Dobré odpoledne, madam.
- Pohov, hlavní instruktore.

231
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
Vy, pojďte se mnou.

232
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
Dlužíte mi vysvětlení, četaři.

233
00:15:51,408 --> 00:15:53,786
Šerif na základně hledá mariňáka,

234
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
který při rvačce v baru
málem zabil civilistu.

235
00:15:56,956 --> 00:15:59,875
Chudák skončil na jipce.
Doteď je v kómatu.

236
00:16:01,752 --> 00:16:02,920
Nevíte o tom něco?

237
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
Mají totiž dobrý popis.

238
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Ukažte mi ruce.

239
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
Přijmu, co mě čeká, madam.

240
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
Čeká vás tohle.

241
00:16:26,694 --> 00:16:31,407
Rodina vznáší obvinění.
Je to trestný čin. Chápete, co to znamená?

242
00:16:32,783 --> 00:16:37,371
Je konec. Celá vaše kariéra, pověst,
všechno pryč, jen kvůli nějaký nule?

243
00:16:38,914 --> 00:16:42,918
- Říkala jsem, že vás s Guamem podržím.
- Nic byste nezměnila, madam.

244
00:16:44,628 --> 00:16:48,507
Takže radši budete propuštěn za to,
že jste málem zabil člověka?

245
00:16:50,884 --> 00:16:54,722
Do hajzlu s něma.
A do hajzlu s váma, že je necháte vyhrát.

246
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
Stáhla bych vás odsud, ale nemám lidi,
kteří by to mohli vzít za vás.

247
00:17:01,311 --> 00:17:03,355
A svý rekruty nenechám ohrozit.

248
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
Dokončíte svou misi.

249
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
Každý z těch rekrutů
se mi vrátí jako mariňák.

250
00:17:10,112 --> 00:17:12,489
A pak jste skončil. Je to jasné, četaři?

251
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
Ano, madam.

252
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Tady?

253
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Ano, madam.

254
00:17:46,356 --> 00:17:48,984
- Námořní pěchota.
- Budu mariňákem až do smrti.

255
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
Námořní pěchota.

256
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
- Ne.
- Jonesi!

257
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
Pane!

258
00:18:14,927 --> 00:18:18,472
Udělal jsem, co jste chtěl.
Cameron pokračuje podle plánu.

259
00:18:18,555 --> 00:18:21,642
Potřebuju jen podepsat to propuštění,
jak jste slíbil.

260
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
Prosím, pane.

261
00:18:25,687 --> 00:18:28,857
Situace se změnila, rekrute.
Jsi v tom sám.

262
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
Vyhrával jsem.

263
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Sbal si to.

264
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
Bože.

265
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
To mě podrž.

266
00:19:39,803 --> 00:19:40,637
Johne.

267
00:19:43,849 --> 00:19:44,808
Co je, Cody?

268
00:19:50,939 --> 00:19:55,068
- Jestli chceš něco říct, řekni to.
- Nemůžu se tam ukázat bez tebe.

269
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Ale hovno.

270
00:19:59,823 --> 00:20:01,533
Kecy, Cody.

271
00:20:03,118 --> 00:20:06,663
Nemáš právo za mnou přijít jen proto,
žes konečně pochopil,

272
00:20:06,747 --> 00:20:08,540
že to sám nezvládneš.

273
00:20:10,000 --> 00:20:14,129
Celý náš život jste s tátou říkali,
že já jsem ten slaboch,

274
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
že já jsem ten zbabělec
a že já jsem ten ztroskotanec.

275
00:20:21,720 --> 00:20:23,222
Víš, co jsem si uvědomil?

276
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Nejsem ten, kdo potřebuje bráchu.

277
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
Vstávejte, dámy! Ven ze stanů!

278
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
Vstávat! Vstávejte, rekruti! Pohyb!

279
00:20:42,950 --> 00:20:44,618
Dělejte, červi! Probuďte se!

280
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
Dobré ráno, dámy! Je čas dát se do práce!

281
00:20:51,375 --> 00:20:52,209
Jonesi?

282
00:20:55,003 --> 00:20:57,381
Složte si stany a sbalte si věci!

283
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
Za čtyři minuty vyrážíme!

284
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
Co se stalo? S Jonesem?

285
00:21:07,307 --> 00:21:08,976
Probudil jsem se a byl pryč.

286
00:21:09,685 --> 00:21:11,061
Rozumím. Konec.

287
00:21:12,104 --> 00:21:13,438
Pátrací četa je na cestě.

288
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
Jones měl o kolečko míň,
ale nečekal bych, že se vypaří.

289
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
Je impulzivní. Není hloupej.

290
00:21:19,820 --> 00:21:24,700
Četa CRIP ho sledovala kvůli náměsíčnosti.
Jestli odešel do bažin, bude to průšvih.

291
00:21:24,783 --> 00:21:27,411
Pusťte mě, pane, každá minuta se počítá.

292
00:21:32,124 --> 00:21:36,503
Určitě ho najdou.
Ty se drž svýho cíle. Jasný?

293
00:21:46,179 --> 00:21:48,557
Udělej pro mě něco. Řekni, že nejsem zběh.

294
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
Cože? Came.

295
00:22:17,586 --> 00:22:20,339
Co tady děláš, Cope? Do pozoru, hned.

296
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
Ty taky, McAffey.

297
00:22:33,226 --> 00:22:35,187
Blbej a blbější.

298
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
Vysvětlíte mi, co tady kurva děláte?

299
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
Pane, tento rekrut
má Jonese na starost, pane.

300
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
Pane, tento rekrut má na starost Copea.

301
00:22:46,573 --> 00:22:49,576
- Pane.
- 32 Charlie, tady Foxtrot. Přepínám.

302
00:22:49,659 --> 00:22:52,954
Tady 32 Charlie.
Mám tu černé pasažéry Copea a McAffeyho.

303
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
Posílám je zpátky. Přepínám.

304
00:22:54,956 --> 00:22:57,667
Zamítnuto.
Doprovodíte je zpátky, stahuju vás.

305
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
Se vší úctou, madam,

306
00:23:04,508 --> 00:23:08,470
mám rozkaz přivést zpět všechny rekruty,
a to udělám. Konec.

307
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
Tohle je přímý rozkaz…

308
00:23:14,059 --> 00:23:18,480
Cesta je dva kilometry východně.
Setkáte se tam s četou. Poklusem.

309
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
Ano, pane.

310
00:23:23,318 --> 00:23:24,152
Came.

311
00:23:25,070 --> 00:23:28,073
Podívej,
Sullivan neuposlechl přímý rozkaz.

312
00:23:28,782 --> 00:23:31,827
Má pěknej průser.
A my taky, jestli se nevrátíme.

313
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
Máš pravdu, vrať se, ať nemáš problém.

314
00:23:34,579 --> 00:23:37,916
- Nenechám tě tady.
- Rayi, já to zvládnu.

315
00:23:40,168 --> 00:23:41,628
Nemusíš se o mě starat.

316
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
Budu v pohodě.

317
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Zvládnu to.

318
00:23:49,094 --> 00:23:49,970
Věř mi.

319
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
Uvidíme se na základně.

320
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
Vysvětli mi to, rekrute.

321
00:24:11,575 --> 00:24:14,035
Chci pochopit, jak sis mohl myslet,

322
00:24:14,119 --> 00:24:17,456
že můžeš
neuposlechnout mé rozkazy a opustit četu!

323
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
- Pane…
- Drž hubu!

324
00:24:21,209 --> 00:24:25,881
Myslel jsem, že bys mohl být čestný muž.
S tím se teď můžeš rozloučit.

325
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
- Zmiz mi z očí!
- Ano, pane!

326
00:24:34,973 --> 00:24:38,143
Četo, pochodem vchod!

327
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
O 20 babek, že Jones leží hubou v blátě.

328
00:24:46,651 --> 00:24:48,361
O 50, že ho sežral aligátor.

329
00:24:48,445 --> 00:24:51,781
Je na půl cesty na Floridu.
Byl tady jedinej s rozumem.

330
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
Ale hovno.

331
00:24:53,492 --> 00:24:57,162
Podepsali jste
tu zasranou smlouvu s námořní pěchotou.

332
00:24:57,245 --> 00:25:00,624
Vypařit se je pěkná srabárna.
Že jo, Bam Bame?

333
00:25:01,833 --> 00:25:03,793
Bratři se neopouští.

334
00:25:04,294 --> 00:25:06,087
Co je to za výmysl?

335
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
Sračka jedna.

336
00:25:12,385 --> 00:25:14,012
Já bych ho dojebal.

337
00:25:19,559 --> 00:25:21,311
To si děláš prdel?

338
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
Cody, vrať se sem!

339
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
Johne!

340
00:25:28,026 --> 00:25:29,528
Snažím se ti pomoct, hňupe.

341
00:25:29,611 --> 00:25:30,695
Do prdele.

342
00:25:30,779 --> 00:25:31,821
Táta je mrtvej!

343
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
Slez ze mě!

344
00:25:33,907 --> 00:25:35,033
- Kurva.
- Přestaň!

345
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
- Pojedeme domů, hned teď!
- Přestaň!

346
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
- Hej! Zklidni se, sakra!
- Johne!

347
00:25:42,082 --> 00:25:42,999
Zklidni se.

348
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Zklidni se.

349
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Zklidni se.

350
00:25:53,552 --> 00:25:56,638
Vezměte ho k záložnímu autu
a odvezte ho za kaplanem.

351
00:26:01,476 --> 00:26:05,564
- Říkal jsem, ať se vrátíš.
- Když můžete ignorovat rozkaz, já taky.

352
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
Slyšel jsem, co říkal kapitán.

353
00:26:09,651 --> 00:26:10,777
Vyhání vás ven?

354
00:26:14,281 --> 00:26:15,407
Takže tím to končí?

355
00:26:16,157 --> 00:26:17,867
Vždycky mariňák už neplatí?

356
00:26:17,951 --> 00:26:19,452
- Už žádné řeči.
- Ne.

357
00:26:19,536 --> 00:26:21,371
Udělal jsem vše, co jste chtěl.

358
00:26:22,080 --> 00:26:26,251
Prošel jsem všemi testy, abych dokázal,
že jsem dobrý pro vás i mariňáky.

359
00:26:26,334 --> 00:26:29,921
A vy to pak všechno zahodíte?
To nedává smysl.

360
00:26:31,298 --> 00:26:32,716
Vy nedáváte smysl.

361
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
Jones měl pravdu.

362
00:26:36,177 --> 00:26:39,306
- Chceš být jako Jones?
- Ne, chtěl jsem být jako vy.

363
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
Kolik ti je, Cope?

364
00:26:50,358 --> 00:26:51,192
Osmnáct.

365
00:26:52,944 --> 00:26:53,778
Pane.

366
00:26:55,697 --> 00:26:57,490
Jako mně, když jsem nastoupil.

367
00:27:02,412 --> 00:27:06,041
Když jsem poprvé přišel za náborářem,
řekl mi, že mám podváhu.

368
00:27:07,834 --> 00:27:09,753
Byl jsem tehdy hubenější než ty.

369
00:27:11,254 --> 00:27:12,672
Řekl jsem, že se vrátím.

370
00:27:13,548 --> 00:27:15,258
Přibral jsem, ale…

371
00:27:17,218 --> 00:27:20,305
asi neplnil kvóty,
protože se postaral, abych prošel.

372
00:27:21,556 --> 00:27:23,975
Ještě ten den mě vzal na prohlídku.

373
00:27:26,394 --> 00:27:28,021
Než jsem si stoupl na váhu,

374
00:27:29,356 --> 00:27:32,609
přilepil mi k noze kus kovu,
abych splnil váhový limit.

375
00:27:37,072 --> 00:27:39,741
Pak jsem se ho zeptal,
jestli to nebyl podvod.

376
00:27:41,368 --> 00:27:43,495
Neopovrhují mariňáci takovými věcmi?

377
00:27:45,288 --> 00:27:48,833
Řekl mi, že to není špatné,
když to nakonec napravíš.

378
00:27:52,879 --> 00:27:54,464
Neplatí to o všem.

379
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Ne všechno se dá napravit.

380
00:28:01,012 --> 00:28:05,016
Nejsem ten chlap na plakátu, Cope.

381
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Ale taky jsem to chtěl.

382
00:28:15,610 --> 00:28:21,658
Co kapitán myslel tím, že se radši necháte
propustit za to, že někoho málem zabijete…

383
00:28:24,786 --> 00:28:26,705
Vím, že nejsi hloupej, Cope.

384
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
Pomoc.

385
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
Pomoc.

386
00:28:39,384 --> 00:28:42,846
Vernone, Rubine, pohyb!

387
00:28:47,976 --> 00:28:51,312
- Pojď, chyť se mě za ruku.
- Ne. Končím.

388
00:28:51,980 --> 00:28:52,814
Dělej.

389
00:28:55,066 --> 00:28:58,695
Rekruti musí zkoušku ohněm dokončit
vlastními silami, McAffey.

390
00:28:58,778 --> 00:29:00,113
Tvoje pomoc nepomáhá.

391
00:29:03,950 --> 00:29:07,495
Skončíš pět minut před cílem?
Potřebuješ zdravotníka?

392
00:29:07,579 --> 00:29:09,289
- Pane, ne, pane.
- Tak pohyb!

393
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
Nic víc není potřeba.

394
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
- Co to děláš?
- Prostě běž dál.

395
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
Rozdělte si to.

396
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
- Ať si to nese sám.
- Dělej, zapoj se.

397
00:29:29,058 --> 00:29:31,936
- Zapojil jsem se už dost.
- Jo, ušlo to, Oprah.

398
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
Pošli to dál.

399
00:29:39,235 --> 00:29:41,446
Hej, tohle si poneseš.

400
00:29:57,837 --> 00:29:58,797
Budeš v pořádku.

401
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
Vzadu mám lékárničku.

402
00:30:07,806 --> 00:30:10,934
Třikrát hurá
za podvodné narukování, co kluci?

403
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
Šetři síly.

404
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
Potřebuje dlahu.

405
00:30:17,690 --> 00:30:19,901
- Tady 32 Charlie.
- Příjem.

406
00:30:19,984 --> 00:30:23,363
Mám tady rekruta Jonese.
Otevřená zlomenina, tržná rána.

407
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
Je stabilní.
Žádám o zdravotníky u cesty. Přepínám.

408
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
Vysílám. Přepínám.

409
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
Hotovo, pane. Co teď?

410
00:30:40,129 --> 00:30:42,173
Dělejte, vy srágory!

411
00:30:42,257 --> 00:30:44,050
Hejbněte zadkem!

412
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
Zabít!

413
00:31:30,763 --> 00:31:32,807
Uvidíme se v pekle, pekelný pse.

414
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
Drž mi tam místo.

415
00:31:36,895 --> 00:31:37,812
V první řadě.

416
00:31:46,696 --> 00:31:48,531
- Jsi zraněný?
- Ne, madam.

417
00:31:49,115 --> 00:31:50,491
Kde je četař Sullivan?

418
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
Tento rekrut neví, madam.

419
00:31:59,876 --> 00:32:01,502
Gratuluju, mariňáku.

420
00:32:02,503 --> 00:32:05,173
Zasloužil sis to, mariňáku.

421
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
Gratuluju, mariňáku.

422
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
Semper fi, mariňáku.

423
00:32:28,988 --> 00:32:32,200
Madam, tento rekrut by rád
dokončil zkoušku ohněm.

424
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Semper fi.

425
00:32:41,709 --> 00:32:42,919
Gratuluju, mariňáku.

426
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
Pohni prdelí, Came!

427
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
Dělej, Cope!

428
00:33:04,649 --> 00:33:07,819
- Povolení přidat, madam?
- Uděleno, rekrute!

429
00:33:12,532 --> 00:33:13,908
Dělej!

430
00:33:34,554 --> 00:33:35,722
Pot uschne.

431
00:33:37,432 --> 00:33:38,891
Krev se srazí.

432
00:33:41,853 --> 00:33:43,021
Kosti se zahojí.

433
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
Ale to, co jste právě dokázali,

434
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
nikdy nepomine.

435
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Teď běžte domů a zasuňte až po koule.

436
00:34:01,039 --> 00:34:03,249
- URÁ!
- URÁ!

437
00:34:19,390 --> 00:34:20,850
Zakonči to, čestný muži.

438
00:34:24,562 --> 00:34:25,855
Pochodem

439
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
vchod!

440
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
Vpravo hleď!

441
00:34:41,829 --> 00:34:43,581
Jak se jmenuješ, rekrute?

442
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
Chceš být mariňák?

443
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
Ano, pane!

444
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
URÁ!

445
00:35:01,390 --> 00:35:02,475
Hotovo, pane.

446
00:35:03,142 --> 00:35:03,976
Co teď?

447
00:35:08,815 --> 00:35:11,359
- Postarej se o něj.
- Pane?

448
00:35:11,442 --> 00:35:13,111
Mým úkolem bylo tě vycvičit.

449
00:35:15,530 --> 00:35:20,243
Možná jsem na tebe byl až moc tvrdý.
Snažil jsem se tě co nejlépe připravit.

450
00:35:30,753 --> 00:35:34,715
Mrzí mě, že jsem tě zklamal,
ale už mě nepotřebuješ.

451
00:35:37,426 --> 00:35:38,886
Jsi připravený, Cope.

452
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
Jsi teď mariňák.

453
00:36:02,869 --> 00:36:04,245
Přímo hleď!

454
00:36:09,375 --> 00:36:13,921
Tak jo, vy mamlasové, ještě jednu.
Všichni řekněte: „Zelenej pinďour!“

455
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
Zelenej pinďour!

456
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
Teď jednu s tátou.

457
00:36:26,642 --> 00:36:27,727
Dobrá práce, synu.

458
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
Představíš mě?

459
00:36:36,652 --> 00:36:38,779
Pane, tohle jsou rotniče…

460
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
Rotný,

461
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
tohle jsou mí rodiče.

462
00:36:44,493 --> 00:36:46,913
Pane a paní Nashovi, jsem rotný McKinnon.

463
00:36:48,581 --> 00:36:50,082
Musíte na něj být hrdí.

464
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Musím uznat, že vypadá dobře.

465
00:37:08,100 --> 00:37:09,101
Hned jsem zpátky.

466
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Dobře.

467
00:37:15,983 --> 00:37:18,361
- Zapomněl jsem se zeptat na jméno.
- Jo.

468
00:37:19,070 --> 00:37:20,571
I tak pro tebe mám dárek.

469
00:37:24,283 --> 00:37:25,618
Užij si den, mariňáku.

470
00:37:27,912 --> 00:37:28,996
Ty taky, mariňáku.

471
00:37:31,415 --> 00:37:32,667
Jak se teda jmenuješ?

472
00:37:33,793 --> 00:37:35,294
Budeš mi muset zavolat.

473
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
Vojíne Cope?

474
00:37:50,851 --> 00:37:53,437
- Ano, rotný.
- Kapitán si chce promluvit.

475
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
Sluší ti to.

476
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Tvá matka mě upozornila na něco,

477
00:38:23,009 --> 00:38:25,511
co nebylo uvedeno ve tvé žádosti.

478
00:38:26,929 --> 00:38:29,890
Je to možné,
že jsi zkreslil některé údaje?

479
00:38:32,768 --> 00:38:37,064
Není to jeho vina.
Je to moje vina. Nikdy jsem mu to neřekla.

480
00:38:41,068 --> 00:38:44,322
Když ti byly čtyři roky,
žili jsme v Minneapolis.

481
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
Pamatuješ si
ten žlutý domeček s vrzající verandou?

482
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
Zápis do školky měl věkový limit

483
00:38:50,911 --> 00:38:55,082
a tobě scházelo osm měsíců,
což bylo… bylo to nepraktické.

484
00:38:55,166 --> 00:38:59,503
Takže jsem ti
možná tak trochu upravila rodný list.

485
00:39:00,671 --> 00:39:03,215
Není ti 18. Je ti 17.

486
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
Nerozumím tomu.

487
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
Jsi nezletilý, zlatíčko.

488
00:39:12,141 --> 00:39:15,186
Nezletilý nemůže utéct
a přidat se k mariňákům.

489
00:39:16,604 --> 00:39:17,897
Není to pravda. Lže.

490
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
Lžeš. Vždycky lžeš.

491
00:39:22,151 --> 00:39:23,694
Tentokrát ne, zlato.

492
00:39:27,281 --> 00:39:28,866
RODNÝ LIST

493
00:39:31,494 --> 00:39:35,831
Je to dobrá zpráva.
Musí tě teď pustit. Jsi volný.

494
00:39:39,168 --> 00:39:43,464
Bez podepsaného souhlasu matky
je tvůj nábor neplatný.

495
00:39:44,090 --> 00:39:46,092
Chcete říct, že budu muset odejít?

496
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
Že nejsem mariňák?

497
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
Jako by se to ani nestalo.

498
00:39:50,888 --> 00:39:52,264
Ale ono se to stalo.

499
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
A mě to opravdu mrzí.

500
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
Můžu si odskočit, madam?

501
00:40:19,708 --> 00:40:21,502
Co ještě potřebuješ, Camerone,

502
00:40:22,795 --> 00:40:24,922
abys viděl, co máš přímo před očima?

503
00:40:26,006 --> 00:40:27,425
Dává nám možnost odejít.

504
00:40:35,891 --> 00:40:37,226
Co když nechci odejít?

505
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Chtěls, abych se vzchopil.

506
00:40:41,814 --> 00:40:45,025
Abych byl silný.
Změnil se. Dokázal jsem to.

507
00:40:45,109 --> 00:40:46,652
Tady. S nimi.

508
00:40:47,236 --> 00:40:48,195
S mými bratry.

509
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
Nikdo mi nic nedal. Zasloužil jsem si to.

510
00:40:53,909 --> 00:40:55,744
A teď víš, čeho jsi schopný.

511
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Ale je čas jít.

512
00:40:59,790 --> 00:41:02,751
Nemůže sem nakráčet
a vzít mi všechno jako vždycky…

513
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
Camerone, tady nejde o ni.

514
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
Víš, jak dopadneš, když tu zůstaneš.

515
00:41:09,550 --> 00:41:12,261
Poražený jako Jones
nebo zlomený jako Sullivan.

516
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
- To nevíš.
- Ano, víš to.

517
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
Co když to není tak jednoduchý?

518
00:41:17,349 --> 00:41:19,685
- Co když najdu vlastní cestu?
- Prober se!

519
00:41:20,352 --> 00:41:23,189
Vezmi si příklad ze Sullivana.

520
00:41:23,772 --> 00:41:26,567
Žít ve lži si vybírá příliš vysokou cenu.

521
00:41:28,319 --> 00:41:33,032
Čím déle tu zůstaneš,
tím víc zrazuješ toho, kým skutečně jsi.

522
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
Až si jednoho dne

523
00:41:37,661 --> 00:41:39,371
nebudeš pamatovat, kdo to je,

524
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
a já budu pryč.

525
00:41:47,087 --> 00:41:48,297
Co se stane se mnou?

526
00:42:10,861 --> 00:42:13,739
Říkala jsi, že tě mrzí, že jsem sem šel.

527
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
Ano, mrzí mě to.

528
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
Jestli tě to opravdu mrzí, ukaž mi to.

529
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
- Podepiš ten souhlas.
- Camerone.

530
00:42:22,665 --> 00:42:25,709
- Žádám tě o jedinou věc.
- Zamysli se nad tím.

531
00:42:32,550 --> 00:42:33,467
Tohle nejsi ty.

532
00:42:36,554 --> 00:42:37,429
Teď už ano.

533
00:42:45,646 --> 00:42:48,065
OFICIÁLNÍ SOUHLAS RODIČE
BARBARA COPEOVÁ

534
00:43:00,286 --> 00:43:01,495
Děkuju.

535
00:43:14,800 --> 00:43:17,636
Ať už chceš být kýmkoli…

536
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
vždycky budeš můj syn.

537
00:43:59,094 --> 00:44:00,554
Srovnej si to, vojíne.

538
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
Srovnáno, madam.

539
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
Tak běž za svými bratry.

540
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
Z-z-z-z-změny.

541
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
Postav se čelem neznámému.

542
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
Z-z-z-z-změny.

543
00:44:13,317 --> 00:44:16,362
Neříkej jim, ať z toho vyrostou.

544
00:44:16,445 --> 00:44:18,322
Z-z-z-z-změny.

545
00:44:18,906 --> 00:44:23,202
Už dlouho
ti chci poděkovat za ten třetí shyb.

546
00:44:23,744 --> 00:44:24,995
Zvládl jsi to sám.

547
00:44:25,537 --> 00:44:28,123
Čas mě možná změní,

548
00:44:28,207 --> 00:44:31,418
ale nemůžete vystopovat čas.

549
00:44:32,044 --> 00:44:33,253
Dokázali jsme to!

550
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
- Jo.
- Jsme mariňáci!

551
00:44:35,839 --> 00:44:37,257
- Tady máš.
- Děkuju.

552
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
Hicksi, miluju tě!

553
00:44:40,427 --> 00:44:44,348
Probíhají změny.

554
00:44:44,431 --> 00:44:46,809
Tempo, kterým procházím.

555
00:44:46,892 --> 00:44:48,477
- Co?
- Dívám se na Nashe.

556
00:44:48,560 --> 00:44:50,312
Uniforma, čestný muž.

557
00:44:50,396 --> 00:44:51,605
Mohls to být ty.

558
00:44:52,398 --> 00:44:53,982
Kvůli mně jsi o to přišel.

559
00:44:54,066 --> 00:44:58,487
Nikdy bych si nevybral čestného muže
před tebou. V tom není žádná čest.

560
00:44:58,570 --> 00:45:00,781
Postav se čelem neznámému.

561
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
Z-z-z-z-změny.

562
00:45:02,658 --> 00:45:05,828
Navíc, čestný muž je stav mysli.

563
00:45:07,079 --> 00:45:09,957
- Ale zbytek života platíš v baru za mě.
- Fajn.

564
00:45:11,417 --> 00:45:14,962
Čas mě možná změní,

565
00:45:15,045 --> 00:45:17,506
ale nemůžete vystopovat čas.

566
00:45:26,306 --> 00:45:30,936
- Slyšel jsem, cos udělal pro Jonese.
- Slyšel jsem, cos udělal pro Codyho.

567
00:45:31,437 --> 00:45:32,271
Jo, no…

568
00:45:34,732 --> 00:45:36,358
jsme přece mariňáci.

569
00:45:42,364 --> 00:45:43,615
Teď se pojďme ožrat!

570
00:45:49,621 --> 00:45:53,500
URÁ!

571
00:45:55,002 --> 00:45:57,880
Prudký vývoj poblíž Perského zálivu.

572
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
Irák podle všeho napadl sousední Kuvajt

573
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
a na hranicích
mají aktuálně probíhat boje.

574
00:46:05,345 --> 00:46:08,223
A Washington potvrzuje, že kuvajtské

575
00:46:08,307 --> 00:46:12,644
a irácké jednotky se skutečně
krátce před úsvitem přesouvají.

576
00:46:12,728 --> 00:46:17,107
Obyvatelé uvádí, že je probudila
kulometná palba a těžké dělostřelectvo.

577
00:46:17,191 --> 00:46:21,195
Celé týdny se sto tisíc iráckých vojáků
hromadí u hranic.

578
00:46:22,279 --> 00:46:26,366
Arabské země se tento měsíc snažily
tuto bobtnající krizi zneškodnit.

579
00:46:27,451 --> 00:46:32,247
Poslal jsem tam Dicka Cheneyho
probrat opatření, která můžeme přijmout.

580
00:46:32,331 --> 00:46:34,917
Saúdská vláda nás požádala o pomoc.

581
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
A já na tu žádost odpověděl

582
00:46:36,919 --> 00:46:41,757
rozkazem nasadit americké letectvo
a pozemní síly v Saúdské Arábii.

583
00:46:42,758 --> 00:46:46,637
Irácká invaze teď ohrožuje
stabilitu celé oblasti Perského zálivu.

584
00:46:46,720 --> 00:46:49,681
Otázkou je,
jestli příchod amerických jednotek

585
00:46:49,765 --> 00:46:51,725
ukončí agresi Saddáma Husajna,

586
00:46:51,809 --> 00:46:56,063
nebo jestli tato nová eskalace
uvrhne svět do ještě větší války?

587
00:47:00,484 --> 00:47:01,985
Bude to jako letní tábor.

588
00:47:04,029 --> 00:47:09,952
NA PAMÁTKU
NORMANA LEARA 1922–2023

589
00:47:10,702 --> 00:47:12,621
PODLE KNIHY „THE PINK MARINE“

590
00:48:04,172 --> 00:48:08,677
Překlad titulků: Jan Matějka