Chcete si říkat Pekelní psi?
Vítejte u zkoušky ohněm,
54hodinový test všeho, co jsme vás učili.
Budete provádět taktické simulace
s minimem spánku, minimem jídla, a ujdete víc než 65 kilometrů.
Pohyb! Rychleji!
Když to zvládnete, stanete se mariňáky.
Když to nezvládnete, rozloučíme se.
A jeden z vás se stane
čestným mužem této čety.
Zkouška ohněm vás prověří.
Pohyb!
Tak mi ukažte, co ve vás skutečně je!
ZOBÁCI
ZKOUŠKA OHNĚM
Zkontrolujte kámoše. Pár věcí a máte kilo nahoře. Sbalte se chytře!
Je to tady. Ukřižování.
- Zkouška ohněm. - To je fuk.
- Co koleno? - Na vládní službu to stačí.
To zvládneš, dědku.
Bude to hračka, to zvládnem jak nic.
Až tu skončíme, sežeru kýbl smaženýho kuřete.
Kuře? Jebat kuře.
Až to tady zválcujem, půjdu smočit péro.
Pokud ti ho nesežerou aligátoři. Slyšeli jste o těch šesti, co tam zařvali?
Kde tam?
Uvidíme se v bažinách, kluci.
Pobalte si to pořádně.
Poslední kontrola, balíci.
Jseš v pohodě?
No, zlomená není.
Nemluvím o tvý ruce.
Jsem dobrej.
Jsem v pohodě.
Četo, pozor!
Cope.
Zepředu dozadu. Počítejte.
Jeden, dva…
Tenhle pytel sraček si poneseš.
Měj Jonese pořád po boku.
Jeho chyby jsou tvoje chyby.
Nezklam mě.
Pane, ano, pane.
Vlevo vbok!
V dvojřad
nastoupit!
Tohle jste chtěli!
Jseš zase Sullivanův výjimečnej chlapec, co?
Pochodem
vchod!
Pohyb, sakra! Nespěte mi tady!
No tak, vy sráči! Nechcete snad žít věčně?
Když neprší, není to trénink! Zvedejte ty zatracený nohy!
Nejste žádný krasavice, princezny! Přidejte, dámy!
Rychleji! Přidej!
Jonesi, skloň hlavu!
Jonesi, zpátky!
Hej, Cope! Tvůj kámoš Jones má prdel na sračky! Pohyb, sakra!
Zabít!
- Zabít! - Pohyb!
Chci tě slyšet!
Zabít!
Plazte se rychleji! Závisí na tom vaše životy!
Skloň hlavu, blbečku!
Jdeme!
Pohyb!
Zakřičte to, sráči! Zakřičte to!
Jonesi, makej! Hej, Cope, postarej se o ten pytel sraček!
- Kurva! - Znovu!
Vstávej!
Pospěš si!
Přelez tu zeď, sakra!
Vím, že není tak velká jak tvoje máma! Pohyb!
Víte co? Ještě jsme neskončili! Znovu!
No tak! Nahoru!
Teď jsi naštvaná?
Zvláštní, Trey na tebe nemyslel, když byl včera u mě.
Jestli sem nepůjdeš! Co máš za problém, krávo?
Dobře. Přivedeme toho dotyčného muže.
Dámy a pánové, tady je Trey.
Vypadá to, že se balíš.
Jo.
Je čas jít o dům dál.
Potřebuješ pomoct?
Mám svůj systém.
Vím, že s těmi matkami mariňáků to nedopadlo zrovna dobře,
ale jednou máma mariňáka, vždycky máma mariňáka.
Já těm ženám nelhala. Nikdy jsem neřekla, že Cameron zemřel.
Ale klidně být mrtvý může. Vyrazil dobrovolně na cestu zkázy.
Barbaro.
Bude v pořádku.
Cameron je chytrý kluk a má tam s sebou Raye.
Určitě bude v pořádku.
Je to homosexuál, June.
Vědělas to?
Ne s jistotou.
Ale víš, co dělají homosexuálům u mariňáků, ne?
To musíš vědět.
Víš, pořád přemýšlím nad něčím,
co se stalo, když měl Cameron šest let.
Byl před domem,
něco kreslil křídou na chodník.
Pár kluků ze sousedství jelo kolem na kolech.
Schválně vyjeli na chodník, aby ho vyděsili.
A víš, co udělal, místo aby jim uhnul z cesty?
Podíval se jim přímo do očí, dal si ruce v bok,
a řekl jim: „Chodník je pro chodce.“
Pro chodce.
V šesti letech.
Měl takovou…
Tenkrát v sobě měl takovou jiskru.
Byl neuvěřitelně nebojácný.
No a jeden z těch kluků slezl z kola
a shodil Camerona na zem.
Zasmáli a odjeli.
A já tam seděla
a sledovala ho plakat.
Říkala jsem si:
„Nechoď za ním.
Z tohohle se musí poučit.
Tohle ho posilní.“
Musí se poučit o klukách na kole.
Svět je plný kluků na kolech.
Pořád myslím na to, jak jsem za ním nešla.
Jak jsem ho tam nechala, ať se postará sám o sebe, víš?
Nikdy není pozdě být tou matkou, kterou chceš být.
Pohyb. Přidejte, rekruti.
Noční zkouška se blíží, pánové.
Tak jo, dámy!
Připravte se na noc. Zbývá 12 hodin, tak ať vám vyjde jídlo.
To je kaplan?
- Co tady kurva dělá kněz? - Rozdává poslední pomazání.
Bowman!
Pane, tady, pane!
Do prdele, to je John?
- Sakra. - Sakra, Bowmane.
Bowmane, paráda!
Vypadáš dobře, chlape!
Dobrá práce.
Kdy se k nám vracíš?
Cope!
Ty a pytel sraček. Vodní nádrž, každý dva kanystry. Teď.
Pane, ano, pane!
Vím, že je to hrozná zpráva.
Máte nárok na 72 hodin volna.
Vezmeme vás domů k rodině.
Moc mě to mrzí.
Ano, pane.
Na co čekáš?
Musíme jít.
Zůstanu tady.
Johne, táta je mrtvej.
Jedeme domů.
Jestli to tak cítíš,
tak jeď.
Já jsem, kde mám být.
Synu.
Nikdo ti nebude nic vyčítat, když pojedeš, vrátíš se a dokončíš to s jinou četou.
Ale my se musíme držet plánu.
- Ano, pane. - Musíš se rozhodnout.
Každej něco má.
Zrovna mu zemřel táta.
Život je kopanec do koulí. Co s tím mám dělat?
Promluv si s ním, ať to zvládne.
Proč?
Protože je to kámoš a protože to mariňáci dělají.
A protože tě o to žádám.
Beze mě bys seděl v Rikers.
Po tomhle jsme si kvit.
Vem si to, než si to rozmyslím.
- Nemám hlad. - Neser, Bam Bame.
Musíš jíst.
Mluv s ním.
Něco řekni.
Jak to, že nejdete domů uctít jeho památku?
Můj táta… mizernej zkurvenej čůrák.
Ale řeknu ti, že až zařve, budu v první řadě před jakoukoli dírou, kam ho strčí.
Ukážu se tam, vyfiknutej, ve svý uniformě,
a řeknu mu:
„Podívej, kdo prohrál, kreténe.“
Být tebou, jel bych domů.
Už nemluv.
Co jsem, Oprah Winfreyová?
Počkej, drž.
Jestli o tom cekneš, narvu ti nohu do prdele.
Nejdřív bys mě musel chytit.
Co to je?
Udělal jsem ti ortézu z karimatky.
Co jseš, Doogie Howser?
Myslím to vážně.
Jestli zjistí, že mám zas špatný koleno, končím.
Když to teď poseru, nadobro mě vyhodí. Už mi nezbývaj žádný životy.
Co na to říkáš?
Fajn, Doogie. To půjde.
Jebat. Umírám hlady.
A ty taky.
Vážně tak spěcháš zpátky?
No tak.
Pět minut.
Párek s fazolema?
Mám dušený hovězí. Chceš si to vyměnit?
Mám párek s fazolema rád.
Ty vážně nevidíš, co se tu děje?
Sullivan s náma oběma vyjebal.
Využívá mě, aby tě zformoval k pošahanýmu obrazu svýmu.
Jen proto tady pořád jsem.
Slíbil mi propuštění ze zdravotních důvodů, když tě vyprovokuju.
To bylo před tím, nebo po tom, cos mi řekl, že v tom jsme spolu. Lhal jsi mi.
A lži jsou pro tebe najednou problém?
- Jsi skvělej lhář. - Nikdy jsem ti nelhal.
- Camerone. - Já…
Lžeš každej den, jen abys tu mohl být.
Víš, že bychom letěli, kdyby o nás znali pravdu.
Jedinej rozdíl mezi tebou a mnou je v tom, že podle tebe by na to měli právo.
Vstávej. Jdeme.
Promiň.
No tak, vstávej.
Promiň. Omlouvám se.
Promiň.
Camerone, nechápu, jak se člověk jako ty může podívat na Sullivana a říct si:
„Jo, chci být jako on. Beru.“
Není skutečnej.
Vím, jak vypadá, ale není to žádný hrdina. Je to jen sebenenávistný tyran.
Možná o tyranech vím víc než ty.
Sullivan není slaboch.
A já už nikdy nebudu slaboch.
Na co čumíš, zelenej mozku?
To je velitel roty.
- Dobré odpoledne, madam. - Pohov, hlavní instruktore.
Vy, pojďte se mnou.
Dlužíte mi vysvětlení, četaři.
Šerif na základně hledá mariňáka,
který při rvačce v baru málem zabil civilistu.
Chudák skončil na jipce. Doteď je v kómatu.
Nevíte o tom něco?
Mají totiž dobrý popis.
Ukažte mi ruce.
Přijmu, co mě čeká, madam.
Čeká vás tohle.
Rodina vznáší obvinění. Je to trestný čin. Chápete, co to znamená?
Je konec. Celá vaše kariéra, pověst, všechno pryč, jen kvůli nějaký nule?
- Říkala jsem, že vás s Guamem podržím. - Nic byste nezměnila, madam.
Takže radši budete propuštěn za to, že jste málem zabil člověka?
Do hajzlu s něma. A do hajzlu s váma, že je necháte vyhrát.
Stáhla bych vás odsud, ale nemám lidi, kteří by to mohli vzít za vás.
A svý rekruty nenechám ohrozit.
Dokončíte svou misi.
Každý z těch rekrutů se mi vrátí jako mariňák.
A pak jste skončil. Je to jasné, četaři?
Ano, madam.
Tady?
Ano, madam.
- Námořní pěchota. - Budu mariňákem až do smrti.
Námořní pěchota.
- Ne. - Jonesi!
Pane!
Udělal jsem, co jste chtěl. Cameron pokračuje podle plánu.
Potřebuju jen podepsat to propuštění, jak jste slíbil.
Prosím, pane.
Situace se změnila, rekrute. Jsi v tom sám.
Vyhrával jsem.
Sbal si to.
Bože.
To mě podrž.
Johne.
Co je, Cody?
- Jestli chceš něco říct, řekni to. - Nemůžu se tam ukázat bez tebe.
Ale hovno.
Kecy, Cody.
Nemáš právo za mnou přijít jen proto, žes konečně pochopil,
že to sám nezvládneš.
Celý náš život jste s tátou říkali, že já jsem ten slaboch,
že já jsem ten zbabělec a že já jsem ten ztroskotanec.
Víš, co jsem si uvědomil?
Nejsem ten, kdo potřebuje bráchu.
Vstávejte, dámy! Ven ze stanů!
Vstávat! Vstávejte, rekruti! Pohyb!
Dělejte, červi! Probuďte se!
Dobré ráno, dámy! Je čas dát se do práce!
Jonesi?
Složte si stany a sbalte si věci!
Za čtyři minuty vyrážíme!
Co se stalo? S Jonesem?
Probudil jsem se a byl pryč.
Rozumím. Konec.
Pátrací četa je na cestě.
Jones měl o kolečko míň, ale nečekal bych, že se vypaří.
Je impulzivní. Není hloupej.
Četa CRIP ho sledovala kvůli náměsíčnosti. Jestli odešel do bažin, bude to průšvih.
Pusťte mě, pane, každá minuta se počítá.
Určitě ho najdou. Ty se drž svýho cíle. Jasný?
Udělej pro mě něco. Řekni, že nejsem zběh.
Cože? Came.
Co tady děláš, Cope? Do pozoru, hned.
Ty taky, McAffey.
Blbej a blbější.
Vysvětlíte mi, co tady kurva děláte?
Pane, tento rekrut má Jonese na starost, pane.
Pane, tento rekrut má na starost Copea.
- Pane. - 32 Charlie, tady Foxtrot. Přepínám.
Tady 32 Charlie. Mám tu černé pasažéry Copea a McAffeyho.
Posílám je zpátky. Přepínám.
Zamítnuto. Doprovodíte je zpátky, stahuju vás.
Se vší úctou, madam,
mám rozkaz přivést zpět všechny rekruty, a to udělám. Konec.
Tohle je přímý rozkaz…
Cesta je dva kilometry východně. Setkáte se tam s četou. Poklusem.
Ano, pane.
Came.
Podívej, Sullivan neuposlechl přímý rozkaz.
Má pěknej průser. A my taky, jestli se nevrátíme.
Máš pravdu, vrať se, ať nemáš problém.
- Nenechám tě tady. - Rayi, já to zvládnu.
Nemusíš se o mě starat.
Budu v pohodě.
Zvládnu to.
Věř mi.
Uvidíme se na základně.
Vysvětli mi to, rekrute.
Chci pochopit, jak sis mohl myslet,
že můžeš neuposlechnout mé rozkazy a opustit četu!
- Pane… - Drž hubu!
Myslel jsem, že bys mohl být čestný muž. S tím se teď můžeš rozloučit.
- Zmiz mi z očí! - Ano, pane!
Četo, pochodem vchod!
O 20 babek, že Jones leží hubou v blátě.
O 50, že ho sežral aligátor.
Je na půl cesty na Floridu. Byl tady jedinej s rozumem.
Ale hovno.
Podepsali jste tu zasranou smlouvu s námořní pěchotou.
Vypařit se je pěkná srabárna. Že jo, Bam Bame?
Bratři se neopouští.
Co je to za výmysl?
Sračka jedna.
Já bych ho dojebal.
To si děláš prdel?
Cody, vrať se sem!
Johne!
Snažím se ti pomoct, hňupe.
Do prdele.
Táta je mrtvej!
Slez ze mě!
- Kurva. - Přestaň!
- Pojedeme domů, hned teď! - Přestaň!
- Hej! Zklidni se, sakra! - Johne!
Zklidni se.
Vezměte ho k záložnímu autu a odvezte ho za kaplanem.
- Říkal jsem, ať se vrátíš. - Když můžete ignorovat rozkaz, já taky.
Slyšel jsem, co říkal kapitán.
Vyhání vás ven?
Takže tím to končí?
Vždycky mariňák už neplatí?
- Už žádné řeči. - Ne.
Udělal jsem vše, co jste chtěl.
Prošel jsem všemi testy, abych dokázal, že jsem dobrý pro vás i mariňáky.
A vy to pak všechno zahodíte? To nedává smysl.
Vy nedáváte smysl.
Jones měl pravdu.
- Chceš být jako Jones? - Ne, chtěl jsem být jako vy.
Kolik ti je, Cope?
Osmnáct.
Pane.
Jako mně, když jsem nastoupil.
Když jsem poprvé přišel za náborářem, řekl mi, že mám podváhu.
Byl jsem tehdy hubenější než ty.
Řekl jsem, že se vrátím.
Přibral jsem, ale…
asi neplnil kvóty, protože se postaral, abych prošel.
Ještě ten den mě vzal na prohlídku.
Než jsem si stoupl na váhu,
přilepil mi k noze kus kovu, abych splnil váhový limit.
Pak jsem se ho zeptal, jestli to nebyl podvod.
Neopovrhují mariňáci takovými věcmi?
Řekl mi, že to není špatné, když to nakonec napravíš.
Neplatí to o všem.
Ne všechno se dá napravit.
Nejsem ten chlap na plakátu, Cope.
Ale taky jsem to chtěl.
Co kapitán myslel tím, že se radši necháte propustit za to, že někoho málem zabijete…
Vím, že nejsi hloupej, Cope.
Pomoc.
Vernone, Rubine, pohyb!
- Pojď, chyť se mě za ruku. - Ne. Končím.
Dělej.
Rekruti musí zkoušku ohněm dokončit vlastními silami, McAffey.
Tvoje pomoc nepomáhá.
Skončíš pět minut před cílem? Potřebuješ zdravotníka?
- Pane, ne, pane. - Tak pohyb!
Nic víc není potřeba.
- Co to děláš? - Prostě běž dál.
Rozdělte si to.
- Ať si to nese sám. - Dělej, zapoj se.
- Zapojil jsem se už dost. - Jo, ušlo to, Oprah.
Pošli to dál.
Hej, tohle si poneseš.
Budeš v pořádku.
Vzadu mám lékárničku.
Třikrát hurá za podvodné narukování, co kluci?
Šetři síly.
Potřebuje dlahu.
- Tady 32 Charlie. - Příjem.
Mám tady rekruta Jonese. Otevřená zlomenina, tržná rána.
Je stabilní. Žádám o zdravotníky u cesty. Přepínám.
Vysílám. Přepínám.
Hotovo, pane. Co teď?
Dělejte, vy srágory!
Hejbněte zadkem!
Zabít!
Uvidíme se v pekle, pekelný pse.
Drž mi tam místo.
V první řadě.
- Jsi zraněný? - Ne, madam.
Kde je četař Sullivan?
Tento rekrut neví, madam.
Gratuluju, mariňáku.
Zasloužil sis to, mariňáku.
Gratuluju, mariňáku.
Semper fi, mariňáku.
Madam, tento rekrut by rád dokončil zkoušku ohněm.
Semper fi.
Gratuluju, mariňáku.
Pohni prdelí, Came!
Dělej, Cope!
- Povolení přidat, madam? - Uděleno, rekrute!
Dělej!
Pot uschne.
Krev se srazí.
Kosti se zahojí.
Ale to, co jste právě dokázali,
nikdy nepomine.
Teď běžte domů a zasuňte až po koule.
- URÁ! - URÁ!
Zakonči to, čestný muži.
Pochodem
vchod!
Vpravo hleď!
Jak se jmenuješ, rekrute?
Chceš být mariňák?
Ano, pane!
URÁ!
Hotovo, pane.
Co teď?
- Postarej se o něj. - Pane?
Mým úkolem bylo tě vycvičit.
Možná jsem na tebe byl až moc tvrdý. Snažil jsem se tě co nejlépe připravit.
Mrzí mě, že jsem tě zklamal, ale už mě nepotřebuješ.
Jsi připravený, Cope.
Jsi teď mariňák.
Přímo hleď!
Tak jo, vy mamlasové, ještě jednu. Všichni řekněte: „Zelenej pinďour!“
Zelenej pinďour!
Teď jednu s tátou.
Dobrá práce, synu.
Představíš mě?
Pane, tohle jsou rotniče…
Rotný,
tohle jsou mí rodiče.
Pane a paní Nashovi, jsem rotný McKinnon.
Musíte na něj být hrdí.
Musím uznat, že vypadá dobře.
Hned jsem zpátky.
Dobře.
- Zapomněl jsem se zeptat na jméno. - Jo.
I tak pro tebe mám dárek.
Užij si den, mariňáku.
Ty taky, mariňáku.
Jak se teda jmenuješ?
Budeš mi muset zavolat.
Vojíne Cope?
- Ano, rotný. - Kapitán si chce promluvit.
Sluší ti to.
Tvá matka mě upozornila na něco,
co nebylo uvedeno ve tvé žádosti.
Je to možné, že jsi zkreslil některé údaje?
Není to jeho vina. Je to moje vina. Nikdy jsem mu to neřekla.
Když ti byly čtyři roky, žili jsme v Minneapolis.
Pamatuješ si ten žlutý domeček s vrzající verandou?
Zápis do školky měl věkový limit
a tobě scházelo osm měsíců, což bylo… bylo to nepraktické.
Takže jsem ti možná tak trochu upravila rodný list.
Není ti 18. Je ti 17.
Nerozumím tomu.
Jsi nezletilý, zlatíčko.
Nezletilý nemůže utéct a přidat se k mariňákům.
Není to pravda. Lže.
Lžeš. Vždycky lžeš.
Tentokrát ne, zlato.
RODNÝ LIST
Je to dobrá zpráva. Musí tě teď pustit. Jsi volný.
Bez podepsaného souhlasu matky je tvůj nábor neplatný.
Chcete říct, že budu muset odejít?
Že nejsem mariňák?
Jako by se to ani nestalo.
Ale ono se to stalo.
A mě to opravdu mrzí.
Můžu si odskočit, madam?
Co ještě potřebuješ, Camerone,
abys viděl, co máš přímo před očima?
Dává nám možnost odejít.
Co když nechci odejít?
Chtěls, abych se vzchopil.
Abych byl silný. Změnil se. Dokázal jsem to.
Tady. S nimi.
S mými bratry.
Nikdo mi nic nedal. Zasloužil jsem si to.
A teď víš, čeho jsi schopný.
Ale je čas jít.
Nemůže sem nakráčet a vzít mi všechno jako vždycky…
Camerone, tady nejde o ni.
Víš, jak dopadneš, když tu zůstaneš.
Poražený jako Jones nebo zlomený jako Sullivan.
- To nevíš. - Ano, víš to.
Co když to není tak jednoduchý?
- Co když najdu vlastní cestu? - Prober se!
Vezmi si příklad ze Sullivana.
Žít ve lži si vybírá příliš vysokou cenu.
Čím déle tu zůstaneš, tím víc zrazuješ toho, kým skutečně jsi.
Až si jednoho dne
nebudeš pamatovat, kdo to je,
a já budu pryč.
Co se stane se mnou?
Říkala jsi, že tě mrzí, že jsem sem šel.
Ano, mrzí mě to.
Jestli tě to opravdu mrzí, ukaž mi to.
- Podepiš ten souhlas. - Camerone.
- Žádám tě o jedinou věc. - Zamysli se nad tím.
Tohle nejsi ty.
Teď už ano.
OFICIÁLNÍ SOUHLAS RODIČE BARBARA COPEOVÁ
Děkuju.
Ať už chceš být kýmkoli…
vždycky budeš můj syn.
Srovnej si to, vojíne.
Srovnáno, madam.
Tak běž za svými bratry.
Z-z-z-z-změny.
Postav se čelem neznámému.
Z-z-z-z-změny.
Neříkej jim, ať z toho vyrostou.
Z-z-z-z-změny.
Už dlouho ti chci poděkovat za ten třetí shyb.
Zvládl jsi to sám.
Čas mě možná změní,
ale nemůžete vystopovat čas.
Dokázali jsme to!
- Jo. - Jsme mariňáci!
- Tady máš. - Děkuju.
Hicksi, miluju tě!
Probíhají změny.
Tempo, kterým procházím.
- Co? - Dívám se na Nashe.
Uniforma, čestný muž.
Mohls to být ty.
Kvůli mně jsi o to přišel.
Nikdy bych si nevybral čestného muže před tebou. V tom není žádná čest.
Postav se čelem neznámému.
Z-z-z-z-změny.
Navíc, čestný muž je stav mysli.
- Ale zbytek života platíš v baru za mě. - Fajn.
Čas mě možná změní,
ale nemůžete vystopovat čas.
- Slyšel jsem, cos udělal pro Jonese. - Slyšel jsem, cos udělal pro Codyho.
Jo, no…
jsme přece mariňáci.
Teď se pojďme ožrat!
URÁ!
Prudký vývoj poblíž Perského zálivu.
Irák podle všeho napadl sousední Kuvajt
a na hranicích mají aktuálně probíhat boje.
A Washington potvrzuje, že kuvajtské
a irácké jednotky se skutečně krátce před úsvitem přesouvají.
Obyvatelé uvádí, že je probudila kulometná palba a těžké dělostřelectvo.
Celé týdny se sto tisíc iráckých vojáků hromadí u hranic.
Arabské země se tento měsíc snažily tuto bobtnající krizi zneškodnit.
Poslal jsem tam Dicka Cheneyho probrat opatření, která můžeme přijmout.
Saúdská vláda nás požádala o pomoc.
A já na tu žádost odpověděl
rozkazem nasadit americké letectvo a pozemní síly v Saúdské Arábii.
Irácká invaze teď ohrožuje stabilitu celé oblasti Perského zálivu.
Otázkou je, jestli příchod amerických jednotek
ukončí agresi Saddáma Husajna,
nebo jestli tato nová eskalace uvrhne svět do ještě větší války?
Bude to jako letní tábor.
NA PAMÁTKU NORMANA LEARA 1922–2023
PODLE KNIHY „THE PINK MARINE“
Překlad titulků: Jan Matějka