Omul rău trăia într-o lume fără noapte.
În mintea lui, era un zeu.
Dar era un zeu făcut din alți oameni.
Oamenii erau gura lui.
Oamenii erau mâinile lui.
Oamenii erau ochii lui.
Oamenii erau sângele lui.
EA MERGE PE LOCUL MORTULUI
Pe vecie oțelit.
Oțelit pe vecie.
Bună...
Scuze că am întârziat!
- Ține! - În regulă.
Hai să te urcăm în mașină!
Aștepți pe cineva, pui?
Pe mama.
Vrei să intri s-o suni?
Nu. Uneori mai întârzie un pic.
Bine.
Te simți bine?
Poți veni încoace?
Așa, haide!
Vreau să vorbim un pic.
Bună!
Unde e mama?
Surpriză!
Ai voie să fii aici?
Da, am ieșit. Așa că...
Hai, trebuie să plecăm!
Urcă în mașină!
Polly...
Urcă în mașină!
Haide!
Așa, haide! Treci în mașină.
Hai să plecăm! Așa, bravo!
E stricat.
Atât îmi permit acum, așa că...
Ia zi, ți-e foame?
Eu sunt lihnit.
Găsim un McDonald's...
I-ai făcut rău mamei?
Nu.
Dar s-a întâmplat ceva.
Nu. Totul e în regulă.
Ești în siguranță. Nu-s...
Nu sunt...
un monstru, n-o să-ți fac rău.
Ce ai făcut cu mama?
Stai, Polly!
Nu face asta, Polly!
Ți-am spus o dată că n-am făcut nimic.
Bine? În regulă?
Să mergem.
Aia e valiza mea.
Așa zici?
Și aia e jacheta lui Tom.
Ai furat-o din casa mea.
Haide, avem de mers pe jos!
Unde?
Haide! Trebuie să găsim un motel și să dormim.
Și motelurile au parcări, să știi.
Nu așa mari ca asta.
Avem moteluri, aeroport, autostradă.
Cine mă caută ar putea căuta mașina.
O cameră pentru doi oameni, vă rog!
- O seară minunată! - Mulțumesc.
Ești pregătită?
Încă mi-e foame.
Doamne! Dă-mi mie.
- Pot să iau... - Poftim!
Gata, hai!
- Știrea acestei seri... - Haide!
- Un cartier... - Mersi!
...e zguduit de o crimă dublă șocantă.
Nu implora. Cum ziceam...
Da. Nu, știu.
Te rog, omule, nu... Nu închide, te implor!
Carla, salut! Eu sunt!
Sunt Nathan. Nate.
Ceapă.
Nu... da, am ieșit.
Corect, da.
Ascultă, eu...
Nu, așteaptă! Te țin doar o clipă.
Uite ce e, nu-mi pică prea bine,
- ... dar am nevoie de ajutor... - Smântână.
Orice pot obține.
Mai umbli cu Scubby?
Haide!
Grătar.
Hai, te rog! Nu mă face să mă rog de tine. Trebuie să plec.
Nu, înțeleg. Da, sigur.
Da. Și tu.
Ce ciudat, prietenii dispar când ai nevoie de ei...
Vrei un chips?
Închide ochii. Mănâncă-l.
Ghicește aroma. Închide ochii.
E grătar.
Grătar.
Ai ghicit.
O facem repede și gata. Ai încredere-n mine. Hai!
- Nu! Nu vreau. - Îți promit.
O să fie bine. Uită-te!
Vezi? Ia uite! S-a dus.
Vreau breton.
Da.
Nu prea lung. Vezi să nu-mi intre în ochi.
Doar până acolo.
Bine.
Ai mai făcut asta?
Da, de mii de ori.
- Ia să văd. - Cât de scurt o să-l tai?
Nu știu, să văd cum îmi pare. Ia să văd!
Arăt rău, nu-i așa?
ÎNĂLBITOR
Nu mi-ai scris niciodată.
Puteai să-mi scrii.
Am încercat.
Nu zic că e vina ta sau ceva.
Sigur n-ai mai făcut asta.
M-ai prins.
Unu...
Doi...
Trei!
Te simți bine?
Îmi place la nebunie!
E mai scurt decât mă așteptam, dar îmi place.
Asta voiam să fac.
Ține-ți mâna aici.
Lovește cu balans, cu tot corpul.
Cu tot corpul, nu doar cu brațele. Simți?
- Da. - Călcâiul trebuie săltat de la sol.
De acolo vine forța.
Săltat de la sol, ca la mine. Vezi la mine?
- Așa? - Asta este.
Cu tot corpul.
În regulă.
Arată-mi din nou.
N-o să te lovesc?
Nu, e în regulă.
Cu tot corpul!
Acum, primul lucru de ținut minte...
Dă-le la genunchi,
cât de tare poți, îl seceri pe nenorocit, da?
Asta o să-l facă să se aplece așa.
Apoi îl lovești în ceafă, nu în față.
Știi de ce?
Vino încoace!
Bate-mă în frunte.
Ca la ușă. Haide!
- Mai tare. - De ce?
Mai tare. Vezi?
Fruntea e tare. E ca o cască.
Îl lovești în ceafă.
Îl lovești cât poți tu de tare și fugi.
- Nu prea am forță. - Păi, de asta exersăm.
Tre' să fii slab ca să te întărești.
Unchiul tău Nick spunea așa...
Dacă vrei să-ți întărești mușchii,
trebuie să-i forțezi până slăbesc.
Așa merge viața.
Dacă te simți tare tot timpul, nu prea o să te întărești.
Deci să nu te ascunzi sub pat sau alte prostii de genul ăsta,
fiindcă oamenii se uită sub pat.
Îi lovești cât poți de tare poți și fugi.
Am înțeles.
- În special... - Dacă sunt tatuaje albastre.
Fulgerul albastru.
Dacă-l vezi, înseamnă că au făcut rău unor oameni.
E o treabă serioasă, Polly.
Cât am fost închis, i-am supărat și sunt oameni răi. Periculoși.
Polly!
Dacă au făcut rău oamenilor, nu e păcat să le spargi țeasta.
Bine, o să-ți arăt.
Să zicem că ți-au luat ursul.
Imaginează-ți că ți-au luat ursul și i-au smuls brațul.
Da?
Țintești la genunchi.
Lovești balansându-te cu tot corpul.
Arată-mi. Înfurie-te! Cu tot corpul.
- Nu-mi atinge ursul! - Zi-le!
- Nu-mi atinge ursul! - Nu-mi atinge ursul!
- O să te omor!
Ești cel mai bun prieten al meu, Darnell! În fine.
Da. Scuze, care e aroma ta preferată de înghețată?
- Apă de toaletă. - Nu există încă.
Știrea acestei seri...
Un cartier liniștit din suburbie e zguduit de o crimă dublă șocantă
și de presupusa răpire a unei fetițe de 9 ani.
Tom și Avis Huff au fost găsiți decedați în casa lor
de pe Hendricks Avenue, în zori.
Principalul suspect și tatăl biologic, Nathan McClusky,
a fost eliberat de dimineață și are legături cu Arienii de Oțel,
o bandă violentă, care, pentru că produce și distribuie metamfetamină
a generat conflicte cu poliția locală și cu bandele rivale.
Nu știm întreaga poveste,
dar considerăm că Nathan McClusky e un individ periculos.
Ne puteți spune ce făcea?
Ancheta este în curs.
Informațiile pe care le putem oferi astăzi sunt limitate.
Ne spuneți unde...
Dar oricine știe unde se află
Nathan McClusky sau Polly Huff să sune la linia alocată.
505-555-1974.
Oricând. Zi sau noapte.
Mai am o întrebare. Încă o întrebare...
S-a emis Alerta răpire copil...
- Mami! - ... pentru Polly Huff
și îndemnăm pe oricine are informații
să anunțe imediat.
Cetățenii sunt sfătuiți să caute o fetiță
înaltă de cca 1,22 m, cu păr lung castaniu și ochi albaștri.
Comunitatea e în alertă, căutarea lui Polly Huff se intensifică,
iar decesul părinților ei rămâne un mister.
- Hei, nu e nimeni acolo! - Fir-ar să fie! Stai, nu e...
... nimeni înăuntru.
Măi...
Unde te duci, măi?
- Nu e nimeni înăuntru. - Nimeni, măi!
Glumeam, bombonico.
Ce-ți trebuie? Gheață?
- Un telefon. - Telefon?
- În ce cameră ești? - Nu mai știu.
Ești aici singură?
Bine, atunci.
- Care e numărul? - Sun eu.
Scuze!
Mă scuzi că te-am deranjat.
Poliția din Santa Fe.
Alo?
Mi-am văzut casa la televizor.
Poți repeta, te rog?
Cică să sun la numărul ăsta fiindcă mă căutați.
Bine. Și cum te cheamă?
Polly.
Polly Huff?
Bine, Polly. Stai o clipă, da?
Cineva vrea să-ți vorbească.
Bună!
Ești Polly?
Da. Tu cine ești?
Polly, mă bucur să te cunosc. Detectivul John Park la telefon.
De la televizor?
Da.
Speram să mă vezi acolo.
Polly, Nathan e cu tine?
Nu acum.
Ești rănită, Polly?
Nu.
Nu mi-ar face rău.
Bine. Ascultă cu atenție, Polly!
Este foarte important să-mi spui exact unde ești.
Trebuie să te luăm imediat.
Poți să mă ajuți?
Zona central-nordică a statului
și autostrada West I-40 pot fi alunecoase și dificile.
Duminică o să fie și ninsori în munții din nord.
Cred că ei au omorât-o.
Și pe Tom.
Care ei? Polly?
Oamenii cu tatuaje albastre.
Polly!
Să nu-i faceți rău lui.
Eu...
Nu mai vreau aici.
Polly! Polly, nu trebuie să fii...
Nu-mi mai spune numele!
E în regulă, dar ascultă...
O să fac ce pot. Dar putem face mai mult dacă ne ajutăm unul pe altul.
Pot trimite pe cineva acum, Polly. Ce zici?
Polly, tu m-ai sunat. Da?
Vrei să te ajut.
Polly!
Motelul Monte Vista.
Ce ți-am spus?
Am spus să nu fugi așa, Polly, că o să mă superi.
Polly!
- Ce naiba faci? - Trebuie să plecăm imediat!
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
Polly? Polly, vorbește cu mine!
Mami!
- Mami... - Pol...
Mami! Mami nu mai e!
Mami.
Ai spus că totul e bine!
Da, știu. Știu, am...
Am mințit. Nu e nimic bine.
Trebuie să plecăm!
Ce ai făcut? Polly!
Strânge tot, trebuie să plecăm!
- Ce-ai făcut? - Nu mă face să-ți spun de ce!
- Te rog! Strânge-ți lucrurile! - Ce ai făcut?
Haide, pe aici! Pe dincoace, haide!
Nu ți-am dat de ales.
Și trebuia s-o fac.
Uite care-i faza.
Știi omul rău de care ți-am zis?
La motel?
I-a făcut rău mamei tale din cauza mea.
N-am putut s-o salvez.
Am încercat.
Dar n-am reușit.
Îmi pare rău că ai aflat așa.
Oamenii ăia te caută și vor să-ți facă și ție la fel.
Dacă vrei să te întorci la motel
și să găsești polițistul pe care l-ai sunat, nu te opresc.
Nu e treaba mea.
Nu e alegerea mea, înțeleg asta acum.
E alegerea ta.
Mi-aș fi dorit alta mai bună.
Înțeleg că nu mă cunoști.
Nu pe de-a-ntregul.
Dar promit că nu te mai mint niciodată.
Promit, mă auzi? Niciodată.
Mama chiar a murit?
Forța ei e în tine acum.
Poți fi puternică?
Ca mama?
- Tre' să fii slab ca să te întărești. - Da.
Da, așa e.
Ridică-te!
Sus!
Arată-mi cum lovești cu balans.
Aici. Haide!
Bine, uite aici.
Lovește cum poți mai bine.
La „trei”. Unu, doi, trei!
Vin acum!
Charlotte!
- Ai spus că ne ajută. - O s-o facă.
Termină!
Hai, Charlotte! Deschide!
Nu mai fac așa ceva, Nathan. Mi-am văzut de viață.
Și eu îmi doresc la fel.
Bravo ție, dar nu-ți datorez absolut nimic.
Lui Nick, da.
Dobitocul naibii! La ușa mea...
Haide, Pol!
- Nu o iau, Nathan! - Nu-ți cer asta.
- Atunci ce cauți aici? - Nu știu.
- Unde te duci? - Nu știu. În Mexic?
Îmi trebuie un prieten acum, Charlotte.
Nu, Nathan, nu mai suntem prieteni.
Uită-te la ea.
Uită-te la ea!
- Are zece ani. - Da, știu, la naiba! Bine?
Toată lumea te caută. Treaba e groasă rău. Ce ai făcut?
Nu contează, ieșisem. Voiam să ies. Mi-am câștigat libertatea.
Omorându-i toată echipa.
S-a dat ordin de sus să fii lichidat, Nate.
Vin după ea, așa că sper că libertatea ta a meritat.
Îmi pare rău că Nick ne-a băgat pe toți în asta,
dar vina e a lui, nu a mea.
- Nu mă mai bag. - Ești băgată.
- Nu. - Îmi pare rău,
dar ești deja băgată.
Noi suntem încă aici, iar Nick nu e. A murit.
Îi ești datoare, te-a apărat.
Nu datorez nimic nimănui, cu atât mai puțin lui Nick.
Ai ajuns în halul ăsta din cauza lui.
Uite ce e...
Am doar banii de la pușcărie.
Am nevoie de bani să fug și apoi dispar.
- Bine, despre ce sumă vorbim? - Nu știu, poate o mie?
Știi că nu am atât.
Poți să faci rost?
Nu știu, bine?
Poate dacă dau niște telefoane.
Poți rămâne o noapte.
O noapte.
De data asta vorbesc serios.
Auzi...
Charlotte ne lasă aici până obține ce ne trebuie.
Să-i mulțumești.
Mă duc să scap de mașină.
DIAGRAMĂ
Nu am prea multe perne, dar am niște prosoape.
O să le rulez.
La ce lucrezi?
La temă.
Tocilară?
Ca mine, mă crezi sau nu.
De unde-l știi pe tata?
O întreagă poveste.
Poate nu e de copii.
Pe fratele lui îl cunoșteam cumva mai bine. În general.
Unchiul Nick?
Da, pe el.
Și el e mort?
Ca mama mea?
Scumpo...
Ce e?
Nimic, doar că... Îmi pare rău pentru tot.
Pariez că o iubeai mult.
Și tatăl tău o iubea.
Nu mă întreba de unde știu, dar știu.
Dar tata te-a iubit mai mult pe tine?
Nu știu ce să zic.
Doare când pierzi pe cineva.
Dar n-ai ce să faci.
Îi ții mai aproape pe cei care ți-au rămas.
Nu mai sta așa în ușă, prostule!
O să intre moliile.
Te dai jos din patul ei, te rog?
Mă scuzi!
Ești scuzat.
Bună, Jimmy!
Mai mănânci?
Da. De ce?
Pe bune, omule! Ce mama naibii?
Ăsta e Chuck Hollington.
Liderul Arienilor de Oțel din pușcărie.
Și eu care credeam că îl căutăm pe fostul soț, Nathan McClusky.
Cine crezi că l-a făcut ferfeniță pe Chuck?
Ai dovezi? Martori?
Nu, dar așa simt eu.
A fost cu 14 zile înainte să iasă McClusky.
O rupsese cu Trăsnetele Albastre.
Poate de asta-l vor mort. S-a dat ordin.
Și?
Și...
Arienii de Oțel, Jivinele lui Odin, juma' din neamul de țărănoi rasiști.
Știm cine-i finanțează.
Știi cine dă ordine de lichidare.
Și eu nu mă bag, John.
Îl găsim pe McClusky. Asta-i misiunea.
Și o s-o facem, dar după aceea,
poate îl folosim.
Dacă chiar a rupt-o cu băieții albi.
Să-l folosești pentru ce, John? Mărturie?
Poate.
Aici e un omor dublu. Este o răpire.
Nu face parte din cruciada ta.
Cruciada mea?
Cel mai mare laborator de metamfetamină din sud-vest?
Nu suntem plătiți pentru Slabtown.
De-asta o faci, pentru bani?
Nu pe toți ne excită jobul, John.
Pe mă-ta!
Ba pe mă-ta!
Eu am familie.
Ești speriat de el. Zeul din Slabtown.
Da, normal că sunt speriat.
Toți ar trebui să fie.
E de neatins, știi asta.
Nimeni nu e de neatins.
Troia a fost dărâmată doar cu un cal.
Imperiile cad tot timpul.
Și ce se întâmplă atunci? Care sunt urmările, John?
Țin la tine. Chiar țin la tine.
Dar eu nu...
Nu vreau să intrăm în belele împreună.
Las-o baltă.
Cine e șerif în Mckinley?
Șeriful Houser.
Poate are el niște piste.
Nu te baza pe asta.
Acolo e terenul rezervației.
Nu poate cerceta nimic.
Dacă vine o furtună, ar trebui măcar să-l prevenim.
- De unde îți iei hainele? - Hainele?
Nu știu, de peste tot.
Îmi place părul tău.
Tata mi l-a făcut.
A ratat o șuviță la spate.
E foarte lungă. Ia te uită!
Arăți ca Alfalfa.
Ce faci? Te murdărești prea rău pe mâini.
Da.
Așa e bine.
Una peste alta.
Altfel, n-o să putem mânca...
Să dea naiba, arată fantastic!
- Bună! - Bună!
Polly, el e prietenul meu.
Bună, Polly! Salut, Char!
- Bună! - Mă bucur să te văd.
Trebuie să întreb, doamnelor, de ce faceți grătar
- ... la 9:30 dimineața? - S-a stricat aragazul.
S-a stricat aragazul?
Știi cum se repară cel mai bine aragazul?
Plătești gazul.
Vezi, Char? Așa se întâmplă când nu sunt eu primprejur.
Bună, Polly!
Haide!
Strângi bine mâna.
Bine de tot, nu?
Așadar,
ce-ai zice să băgăm un mic-dejun la ghiozdan?
E înăuntru.
Mă întorc imediat.
Polly?
Mă întorc imediat.
Felix?
De ce te...
De ce te ascunzi de mine?
Polly? Ne distram așa de bine!
Charlotte!
Polly? Ne putem juca de-a v-ați ascunselea mai târziu.
Charlotte, număr până la trei.
Nu, lasă-mă puțin, bine?
Polly, haide!
Felix! Nu!
- Nu-mi sparge ușa, ce naiba! - Tată!
Tată! Tatuaje albastre!
Polly, jos!
Polly!
Felix!
Ce naiba, Nate? Ce mama naibii?
Ce naiba, Charlotte? Să te ia naiba!
- Ce caută aici? - Tu ce crezi?
A adus banii pe care i-ai cerut!
Vrăjeală!
Atunci de ce dai buzna aici? Fugărești copilul?
- Da? - Te rog, nu. A sunat, bine?
Ce mama naibii era să fac? Toată lumea te caută!
A zis că iese urât dacă n-o fac. Nu pot alege de partea cui să fiu!
Tocmai ai ales.
Polly, rămâi aici, da? O să fie bine.
Ridică-te!
Anulează! Anulează ordinul!
Eu nu pot, omule.
Da, dar știi cine poate.
- O să vorbești cu el. - Vorbesc pe naiba!
Bine.
Dacă ți-e prea frică să-i spui, o s-o fac eu.
- Fratele meu era de-ai lui. - Era un trepăduș.
Acum e mort, iar tu nici nu ești Arian de Oțel.
Ochi pentru ochi, Nate.
Știi ce-i aia ordin de lichidare?
Ai ales o luptă în care pierzi.
Ai avut șansa și ai dat-o de gard.
Uită-te la mine!
Nu e vorba despre noi doi.
A dat ordin pentru un copil.
Ești de acord cu asta?
Știi cum i se spune.
Spune-o!
Nu.
El o știe. Spune-o!
Zeul din Slabtown?
Exact.
Da, mă rog,
păcat că Slabtown nu e real.
E real.
L-am văzut, e real. L-am văzut cu ochii mei.
Vezi tu, numele ăsta nu e la mișto.
Doar că nu e zeu, e diavolul.
Și are ochi și urechi peste tot,
iar diavolul nu se răzgândește niciodată.
Nu degeaba nu se atinge nimeni de el.
Ordinul de lichidare rămâne, așa că mai bine ocupă-te tu de ea,
și fă-o repede, înainte să apuce el.
Ce să fac?
Îmi pare rău, omule.
Unde naiba te duci?
Dacă nu-i putem spune să anuleze, Felix,
cred că va trebui să-i arătăm.
Haide! Hai odată!
Hai, omule! Haide!
Îi arătăm Zeului din Slabtown
ce pățește un jegos din Trăsnete trimis de el.
Haide!
Am spus să rămâi înăuntru!
Poate șase dolari litrul...
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.
Vorbim despre ce-a fost?
Inșii ca Felix
nu te respectă decât dacă se tem de tine.
A trebuit să-l sperii.
- Cinci. - Nu la asta m-am referit.
Polly...
Polly, fac calcule aici.
Sunt 91 de dolari.
Benzina e 0,80 dolari litrul. Avem pentru 115 litri.
Dacă mașina face 10,5 km cu un litru, asta face...
Înmulțim 10,5 de km cu 115.
Zero, zero.
Două sute. O mie.
O mie două sute de kilometri.
Fără mâncare sau hoteluri.
Mulțumesc.
Vreau să vorbim despre ce a zis Charlotte aseară.
Credeam că ai iubit-o doar pe mama.
Am iubit-o.
Dar ea nu mă mai iubea de mult.
De foarte mult timp.
Îl iubea pe cum îl chema...
Îl chema Tom.
Era de treabă.
Nu mă îndoiesc.
Și Charlotte e de treabă.
Polly!
Era să murim din cauza ei.
I-a părut rău.
Cred că te iubește.
Asta e problema ei.
De acum, suntem singuri.
Iubirea nu-i o problemă.
Uneori, este.
Crede-mă, femeia aia n-are de ce să mă iubească.
De ce?
Pentru că nu o merit.
Bine?
Asta vrei să auzi?
Mai calculez încă o dată.
SUNTEM TERMINAȚI!
Da, suntem terminați.
Așa. Am o idee.
Dar nu o să fie ușor.
Și trebuie să faci ce spun.
Ești bine?
Da.
Bine.
Durează doar o secundă.
Pot să te ajut?
Nu. Rămâi aici.
Lasă motorul pornit.
Ține ușile blocate.
Fii fericită.
Am înțeles.
Da, așa.
În regulă.
Vrei ceva dulce? Sau chipsuri?
- Da. - Da?
Ce?
Chipsuri?
Păi...
Au cu smântână...
Sau mai bine un Snickers?
Bine.
Bine, pornim.
Așteaptă aici, ține ușile blocate. Fii pregătită.
Bine.
Ai vrut un Mars, da?
Am zis că vreau Snickers.
Golește casa!
Golește dracului casa de marcat!
Mișcă-te!
Totul.
Mă uit la tine.
Sunt cu ochii pe tine!
Vrei să încasezi un glonț?
Mișcă-te odată!
Ce naiba a fost asta? Ce naiba a fost?
Repede, pune banii în pungă!
Nu.
La naiba! Tată!
Băga-mi-aș!
Tată!
- Trage de buton! Trage... - Nu pot!
Deschide ușa!
- Am deschis ușa! Urcă! - Apleacă-te!
Bine!
Polly, e în regulă. Stai aplecată!
I-ai luat?
Da, i-am luat.
Am luat și asta.
Centura, Polly.
Ăla te-a împușcat.
Da, m-a atins nițel.
Nu ești bine.
Poate.
Nu.
Trebuie să mă ajuți.
Să găsim un loc să oprim.
CAPELA ȘOFERILOR DE CAMION
Încuie ușa. Încui-o!
- La naiba! - Ești bine?
- Da. Scoate-mi pantofii. - Bine.
Așa.
Bine. Nu-ți face griji pentru mine. Fă-o și gata.
Smucești rapid, da?
Mai știi când ți-am scos dintele?
Nu prea.
Păi...
Erai cam mică.
Ideea e că ți-am spus să fii curajoasă și...
Ai fost... Băga-mi-aș!
Bine! Bravo, fată isteață!
La naiba!
- Vrei să te ajut? - Nu.
Doamne!
Da, este...
Miroase a rugină, nu?
Miroase a încins.
Da, păi...
Sincer, și senzația e nasoală.
Hai cu apa oxigenată!
Bine.
Gata, ajunge!
Și glonțul?
Ce-i cu el?
Nu trebuie să-l scoatem?
A făcut deja tot răul.
Îl lăsăm acolo.
Dă-mi un prosop.
Da.
Așa, grozav!
Poftim!
Auzi...
știi ceva...
sunt prima oară într-o biserică după...
La naiba, nici nu mai știu de când!
Dar tu?
Și eu.
Da?
Mama ta nu te-a dus?
Nu chiar.
Dar o dată, în clasa întâi,
dna Gonzalez ne-a cerut să ne desenăm familia de Crăciun.
Da?
Eu n-am vrut.
De ce?
N-am vrut.
I-am spus că-s evreică.
Oricum te-a pus s-o faci, nu?
- Te ajut? - Mă descurc.
Ba nu.
Dar a sunat-o pe mama.
Atunci m-a dus mama.
Bine, dă-mi compresa.
Unde te-a dus?
La templu.
Așa a făcut?
A zis că pot fi evreică dacă vreau.
- Bine. - Bine.
- În regulă. - Așa.
Ții aici?
- Da. - Bine.
Respiră!
Ai grijă să respiri!
E în regulă.
Citeau acolo dintr-o carte veche
și era plictisitor ca la orice biserică, așa că...
Am decis că nu sunt evreică.
Nu eram nimic.
Da, nici eu nu sunt nimic. Ajunge.
În regulă.
Ți-am luat haine noi.
Nu știu dacă am nimerit mărimea, dar am încercat.
Da?
Îți place?
- Lupi? - Da, de ce nu?
Schimbă-te.
Da, lasă-mă un pic.
Am un glonț în picior.
La naiba!
Polly!
La naiba!
Polly!
Te-am căutat peste tot, Polly.
Știi ce a făcut tăticul tău?
Crede-mă, nu vrei să ai probleme mai mari decât ai deja.
Trădător de rasă împuțit!
E teritoriul Arienilor de Oțel.
Suntem peste tot.
S-a sfârșit.
Polly, stai!
Oprește-te!
Dă-mi arma.
Gata, e în regulă.
Bine?
E în regulă.
Du-te înăuntru.
O să vorbesc cu el.
Du-te înăuntru.
E în regulă, vin și eu.
Du-te, Polly!
Ce a spus?
A...
Da, a...
A...
A spus că îi pare rău.
Apoi a luat-o la sănătoasa.
Să plecăm.
Bine?
Da.
Stai...
Nu mai fac promisiuni, fiindcă nu știu să mă țin de ele.
Dar îți spun...
Vreau să-ți spun...
Nu vreau să te mai văd apăsând pe trăgaci!
Ai înțeles?
- În regulă. - Nu.
Nu e în regulă.
Ai înțeles?
Ai înțeles de ce?
O lași pe mine dacă se ajunge la asta, bine?
Cu asta mă ocup.
Pentru asta sunt aici.
- Iartă-mă! - Nu...
Ești ceva bun. Ești ceva bun, Polly.
Iar eu... Să dea naiba, eu sunt...
Nu-mi place să văd cum se distruge ceva bun.
Bine.
E în regulă.
Haide, Polly! Trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm departe de locul ăsta.
Haide!
Hai!
Dle șerif Houser, sunt tot detectivul Park,
de la poliția din Santa Fe.
Sun pentru noutăți despre Nathan McClusky.
Mă întrebam dacă el și fiica lui au fost văzuți pe la voi.
Nu, domnule. Nici urmă de el pe aici.
Să știți că acum caut prin așa-zisul Slabtown, așa cum ne-ați solicitat.
Nu văd nici urmă de ei.
Poate cauți ce nu există.
Pot să te ajut și cu altceva, dle detectiv?
Da, încă ceva.
S-au tras focuri de armă într-o parcare la granița cu voi.
Nu departe de locul în care au abandonat mașina.
În raport scria că un polițist patrula în apropiere, poate de-ai voștri.
Da, era unul dintre oamenii mei în patrulare și...
ȘERIF MITCHELL KING
Am vorbit azi. Nimic de remarcat.
Doar niște drogați care s-au contrazis.
Te anunț dacă se schimbă ceva.
Și totuși, vin într-acolo să văd cu ochii mei.
Poate după aia îmi arăți acest Slabtown.
Nu-ți pierde timpul.
Cum am spus, dacă aflu ceva, îți dau de veste.
Tu axează-te pe găsirea fetiței.
Preferăm să ne facem singuri treaba aici, dle detectiv Park,
și facem față în situații foarte periculoase.
Mulțumesc pentru grijă!
Ruthie, John Park aici.
Îmi dai dispeceratul?
Mulțumesc, scumpo!
Salut! Detectivul John Park.
Încerc să dau de o mașină de patrulare.
Nu sunt sigur de număr. Agentul este Mitchell King.
Odihnește-te.
O să fiu bine.
La șosea, facem autostopul până la graniță
și-apoi am scăpat.
Tată!
Polly, culcat!
Nathan McClusky, lasă arma jos!
Sunt detectivul John Park și vreau doar să vorbim.
O să vadă cum îți explodează ceafa.
Lasă arma jos, bine?
Vreau doar să vorbim.
Ce naiba, nu-s cu Arienii!
Nu zău? Nici n-ai față de asta.
Calmează-te naibii, atunci! Lasă arma jos, bine?
Sigur vrei să ai discuția asta.
Ce discuție, mai exact?
Să vorbim despre cum anulăm ordinul de lichidare.
Ți-am văzut cazierul, Nate.
Tentativă de jaf, încercare de vânzare, încăierări pe stradă.
Dar fără violență domestică.
Bănuiesc că știi unde învață Polly.
N-ai avea de ce să aștepți la locul faptei ca ea să se întoarcă acasă.
- Cică ți-ai omorât fosta. - Nu e așa.
Mulțumesc.
Sunt de acord.
Dar ce zici de Chuck Hollington, Nate?
Îl cunoști?
Vă cunoașteți între voi, albii.
Nici eu nu-s cu Arienii. Îmi scoți cătușele, te rog?
Tu sigur ai față de asta.
Ai luat ce ți-au oferit Arienii. Protecție după gratii?
Da.
Nu te judec, omule.
Mai nou, să rămâi în viață e un compromis moral.
Știu că ai vrut să o rupi cu ei.
De-asta a murit soția ta.
Pentru că Chuck Hollington e mort.
Ai încercat să fugi de ceva ce nu poți fugi.
Și iar ai ajuns aici.
Și care e ideea?
Nu anulează ordinul, asta e ideea.
Nu ai unde să fugi.
- Arienii mituiesc tot... - Peste graniță.
Ce-ai zis, scumpo?
În Mexic.
Un nou început.
Acum nu te caută doar tipii skinhead,
- ... ci și poliția... - Poliția ne-a prins deja.
Nici nu ți-am citit drepturile încă.
Pot să te arestez, sigur. Sau...
Te pot duce în altă parte.
Laboratorul suprem de metamfetamină.
Slabtown.
Știi unde e.
Știi unde e și n-ai făcut nimic?
E Troia.
Îmi trebuie un cal.
Știi cine-a pornit vânarea ta?
Își spune „Zeul din Slabtown”.
Dar cred că numele lui real...
este Samuel Houser.
Șeriful Houser.
Pe aici, legea apără albii corupți,
pentru că băieții albi corupți fac legea. Acum știm de ce.
Ți-am spus, mituiesc tot.
N-ai curajul să-i denunți.
Aș putea raporta, dar nu știu pe cine are pe statul de plată, sub papuc.
Dacă mă bag unde nu trebuie, ordinul de lichidare e pentru mine.
Nu pot permite asta.
Dar îmi riști mie viața?
Asta e?
Fără supărare, dar ți-ai făcut-o cu mâna ta.
Eu doar profit de situație.
Știi ce a pățit ultimul care a încercat asta?
Nu sunt Chuck Hollington.
Nu-ți ofer o viață de robie pe vecie.
Îți ofer ce îți dorești.
Întâmplător, se potrivește cu ce-mi doresc eu.
Nu e cale de ieșire
care să nu ajungă la el la un moment dat.
Elimină-l pe Houser și scapi de ordin.
Dacă reușești,
ești liber. Am eu grijă.
Ce zici?
Auzi?
Îmi mai dai taco, te rog?
Tu ce zici?
Bun-venit în Slabtown!
Gabor prefăcut și de căcat!
Știi cu cine te pui?
Sunt cu Frogtown Rifa.
Ținem direct de mafia mexicană.
De la mafia mexicană nu furi, umflatule.
Ăștia ca voi trebuie să-nvețe că partea asta de deșert nu-i de voi.
Nici să trăiți aici, nici să faceți droguri, nici să le vindeți.
Nici măcar să le treceți pe-aici.
Amândoi știm că tu ai punguțe cu heroină Tecate
care fac autostopul în burta ta.
Ascultă, știu cine ești.
Cine ești cu adevărat.
Și putem să ne înțelegem, nu?
Mituiești un polițist, fiule?
Haide, omule! Dacă ești polițist, du-mă la închisoare.
Vreau să deschizi gura.
Sper că știi să nu muști.
Haide!
Deschide gura!
Gura mare!
Așa, băiat cuminte.
Hai să scoatem totul! Hai odată!
Așa, vezi!
Bine așa.
Observ că marfa a ajuns prea departe ca să se mai întoarcă,
la fel ca noi toți.
Dar ce-a rămas în tine valorează mult decât viața ta.
Nici măcar nu e mult, îți spun.
Trebuie să-i scurtez drumul.
Nu, așteaptă, te rog! Te rog! Te implor, omule!
Îmi pare rău, amigo.
Dar am lucruri mai bune de făcut decât să aștept să te caci.
- Nu! - Cum ai spus și tu...
- Știi cine sunt. - Nu, așteaptă!
Polly! Îmi aduci un prosop, te rog?
Mulțumesc.
Lasă-mă un pic.
Am putea să fugim.
Nu pe vecie.
E un polițist rău.
Da, asta-i relativă.
Știu ce e șantajul.
L-am putea denunța.
Nu fără să ne predăm și noi.
Plus că nu văd la ce ar ajuta.
Ascultă...
Nu am încredere în el.
Dar tu poți să ai.
Cred că o să fie corect cu tine.
La o adică...
Ce vrei să spui?
- Cum adică „la o adică”? - Ascultă, Polly...
Nu vreau să vorbesc despre el.
Ci despre tine.
Nu știu nimic despre tine.
Nu știu ce culoare preferi,
nu știu ce-ți place să faci după școală,
nu știu cine sunt prietenii tăi.
Nu știu nimic despre tine.
Spune-mi!
Ce vrei să fii când crești?
Ar trebui să știu asta. Vreau să știu.
Biolog marin.
Vorbesc serios. Haide, spune-mi!
Nu știu.
Și nici nu-mi pasă.
E nasol să crești.
Da.
Îmi pare rău.
Dansatoare, cred.
Aș putea fi dansatoare.
Normal că ai putea.
Normal că o să fii.
Tu ce voiai să fii?
Îți zic ceva amuzant?
N-am încetat să mă întreb.
Eram ocupat să merg unde m-o duce drumul.
Doar l-am urmat pe unchiul Nick.
L-aș fi urmat mereu.
Dar tu ești mai isteață de atât.
Te iubesc.
De unde ai mașina?
Rabla asta banală e a ta.
De cum termini treaba.
Ultima fărădelege a lui Nathan McClusky.
Houser stă prin apropiere și dă zor dacă i se pare ceva aiurea.
Tu doar scutură-l bine pe cel care face drogurile.
Știu ei cum să-l contacteze.
Dacă-i iei cu frumosul.
M-ai prins la mijloc.
Da, știu.
Și când te întorci... Mă rog, dacă te întorci,
o să fii „Dave Ruben”.
Acte, hârtii, niște bani gheață.
Dar trebuie să arate bine, da?
Lupte interne. Eu n-am fost aici.
Sună când e gata.
Aruncă telefonul pe urmă.
Și dacă nu mă întorc?
Ea e prioritatea numărul unu și... Da.
Dar las-o naibii, te întorci!
Ai grijă de ea.
Bine, ai cuvântul meu.
Tu încotro o iei?
Unde m-o duce drumul.
Ai făcut bine.
Ea e în siguranță.
Vreau să fii curajoasă.
Și puternică.
Faci asta pentru mine?
Bravo!
Întoarce-te repede.
Bine.
Promiți?
Promit.
Bine, trebuie să plec.
Vrei niște Galben nr. 5 sau...
Sau niște Roșu 40?
Alune, ciocolată, zahăr și...
Asta are și niște proteine în ea.
Sirop de porumb. Super! Da.
Ai crede că ingredientele sunt diferite, dar sunt la fel.
John, deschide! Eu sunt.
STAI LINIȘTITĂ ȘI TACI DIN GURĂ
Ce naiba cauți aici?
De ce ai o armă în mână, John?
Sunt în pustietate, fac ceva ce n-ar trebui să se știe
și mi s-a bătut pe neașteptate la ușă.
Vrei s-o lași jos ca să vorbim?
L-ai găsit pe McClusky.
Da.
Cum m-ai găsit?
Ai pus microfon în mașină? Mi-ai urmărit telefonul?
Nu. Gura lumii e de ajuns.
Oamenii văd și vorbesc.
Și n-ai cum să nu ieși în evidență, John.
E teritoriul Arienilor.
Îmi pare rău.
N-aș fi crezut că ești skinhead, Jim.
Doamne!
Mă crezi omul lor? Fii serios!
Mă piș pe Houser și Arienii de Oțel!
Mă piș pe cretinii ăștia!
Ce altceva era să fac?
Dacă ți se oferă bani, îi iei.
- Nu. - Corect?
Dar când o anumită persoană cu o anumită putere
îți oferă bani, „altfel vezi tu”, nu refuzi.
Cu ce te au la mână?
Am întors capul...
mai des decât aș recunoaște.
Când faci asta prea mult, atunci...
Într-un final, n-ai unde să te mai uiți.
Înțeleg.
Nu e ceva personal, John. Nu este.
Ești partenerul meu.
Sunt responsabil pentru tine.
Și ți-am spus s-o lași baltă.
Acum ordinul e pe numele tău.
S-a terminat.
Nu, asta este...
E amuzant.
Să știi că gura lumii te-a păcălit.
Crezi că-s aici pentru că vreau?
Acum că...
Să nu cumva să-l atingi!
- Nu-l atinge, John! - Nu.
Stai așa, crezi că-mi risc viața pentru un prăpădit de traficant?
Da, Houser l-a vrut, eu l-am livrat.
- Vrăjeală! - Da, sună-l! Sună-l și vezi.
Dă-te naibii înapoi, John!
McClusky se duce acolo acum pentru că l-am trimis eu.
Încerci să mă prostești, John?
Îți încerci norocul?
Și dacă ți-am pus microfon?
Dacă am auzit tot ce ai spus în ultimele 24 de ore, John?
Atunci ai ști că am spus ce trebuia ca să obțin ce vreau.
Ești terminat, John.
Uită de asta. Uită și de McClusky!
Ei știu că vine.
Hai să mergem!
Uite-l!
Mergeți afară!
E înăuntru!
Nathan McClusky!
Am auzit că mă cauți.
Soarta, nu-i așa?
Ești înconjurat, fiule. Nu îngreuna situația.
Trageți!
Când crezi că-și dă duhul?
Nu, cred că... nu încă.
Să ne-nțelegem, o să mori în încăperea asta.
N-o să te jignesc spunându-ți altceva, dar...
Eu spun când și spun cum.
Eu spun „ușor” sau „greu”.
Totul depinde de cât îmi spui despre detectivul Park.
Ce știe, cu cine a vorbit.
Nu știu.
Poate fiică-ta știe?
Poate dacă nu mă ajuți tu,
o atârn pe ea aici după tine.
E la mare distanță deja.
Este la mare distanță.
Așa crezi? Eu cred că o să vină când o sun.
Cred că e un cățeluș, ca toți ceilalți.
Ca tine. Ca ei.
Câinii umblă aiurea când nu ești atent.
Ling mâinile celor puternici.
Sar la cei slabi.
Distrug din plictiseală. Coțăie tot ce prind.
Mănâncă și beau ce găsesc, chiar dacă li se face rău după aia.
Dar...
Îi iubesc pe cei care le arată dragoste,
chiar dacă respectivul e putred până în măduva oaselor.
Sunt niște creaturi dezgustătoare, dar au un singur merit.
Loialitatea.
Arienii v-au oferit totul ție și alor tăi.
Unde îți este loialitatea, Nathan?
Te mai întreb o dată.
Tu, asiaticul, fetița ta.
Cine mai știe despre asta?
Ce planuri aveai?
Să te omor.
Ce?
O să te omor, să dea naiba!
Ba nu, n-aș crede.
Nu poți ucide Zeul, Nathan.
Ba da, poți.
Trebuie doar să nu mai crezi.
Pe el!
Nenorocitul!
Stai jos. Nu te mișca!
Samuel Houser!
Lasă armele jos.
Ieși, ești arestat!
Mișcarea!
Să mergem!
- Mișcați-vă! - Hai!
Deschideți focul!
Deschideți focul, acum!
Haideți!
Scoateți-l afară! La adăpost!
Te iau eu. Haideți!
A-Rod! Magic!
Tată?
Tată!
Polly?
Ce cauți aici?
Tată?
Tată, să mergem!
Poliția vrea să te ia. Să plecăm.
Ușa e chiar acolo. Haide!
Haide!
Totul e în regulă. Să mergem.
Tată, pe aici! Hai să plecăm!
Tati!
Samuel Houser, ieși!
Tăticule!
- Haide, războinică mică! - Tati! Tată!
Lăsați armele!
La naiba! Polly!
Lăsați armele! Sau o împușc în cap!
- Jur pe Dumnezeu! Înapoi! - Sam, lasă arma jos!
- Lasă arma jos și dă-i drumul! - Lăsați armele jos! Jos cu ele!
Pe loc repaus!
Lăsăm arma jos. Hai să vorbim, vrei?
Dacă plecați de aici, o las la graniță.
Știi că nu putem face asta, Sam.
Nu vezi?
Nu mă puteți omorî!
Sunt un zeu făcut din mulți oameni!
Oamenii sunt ochii, mâinile, sângele meu!
Pe vecie oțelit! Oțelit pe vecie!
Înaintarea! Haideți!
Polly, întoarce-te!
Nu te uita!
Ești gata?
Maya!
John, bună! Ce mai faci?
- Sunt bine, mersi. - Bravo!
Ea cum este?
Foarte bine.
Da.
- Mă bucur să te văd. - Mersi!
Bună!
Polly, ea este Maya.
Maya, ea e Polly.
Încântată, Polly!
Bună! Vrei să mă îmbrățișezi?
Sigur? Da!
Bine ai venit!
Intră!
Suntem fericiți că te-ai alăturat familiei noastre, Polly.
Mulți oameni spun lucruri de genul
„E fratele meu de plasament” sau „E sora mea de plasament.”
Noi nu folosim termenii ăștia.
Ei sunt frații și surorile tale. Suntem o familie.
Bine, o să-ți duc bagajele în camera ta.
Nu vrei să te instalezi?
E aproape ora mesei.
Să-ți iau haina, scumpo!
- Iau eu asta, John. - Mulțumesc.
N-ai pentru ce.
Dacă ai nevoie de ceva, mă suni, bine?
Mulțumesc, Maya!
Cu plăcere. Ne vedem mai târziu, John!
În regulă.
Haide!
Copii, veniți s-o salutați pe Polly!
- Bună, Polly! - Bună!
- Să se simtă ca acasă.
- Ce ne distrăm! - Nu?
- Ce mă distrez! Ador dansul ăsta. - Ridică brațele!
Da.
Știi să dansezi?
Hai, că ăsta e ușor!
- Ce cântec urmează? - Poate ăsta.
Trebuie să-ți folosești brațele.
Vrei să faci prima mișcare?
Prima mișcare ar fi...
Să-ți îndepărtezi picioarele și să faci așa în același timp.
Și repeți.
Poți face asta?
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach