Zli čovek je živeo u svetu bez noći.
On je, po svom mišljenju, bio... Bog.
Ali on je bio Bog stvoren od drugih ljudi.
Imao je ljude za usta.
Imao je ljude za ruke.
Imao je ljude kao oči.
Imao je ljude za krv.
ONA ORUŽANA PRATNJA
Zauvek čelik.
Čelik zauvek.
Izvini što kasnim.
U redu.
Hajde da te ubacimo u auto.
Čekaš nekoga, dušo?
Moja mama.
Hoćeš li da uđeš unutra i da je pozoveš?
Ne. Ona... samo ponekad malo zakasni.
U redu.
Jesi li dobro?
Možeš li doći ovamo?
To je to. Hajde.
Samo treba da popričam sa tobom na sekundu.
Gde je moja mama?
Iznenađenje.
Da li smeš da budeš ovde?
Da, pušten sam. Izašao sam, tako da...
Hajde, moramo da idemo, idemo.
Uđi u auto. Poli...
Uđi u auto. Hajdemo.
To je to. Hajde. U auto, u auto. Idemo, idemo, idemo.
Idemo, idemo. To je to, to je to.
To je pokvareno.
Ovo je najbolje što mogu sebi da priuštim trenutno, tako da...
Dakle, gladna si?
Ja umirem od gladi. Mora da je Blejks ili Mekdonalds ili...
Jesi li povredio mamu?
Ne. -Ali nešto se desilo.
Ne. Sve je u redu.
Znaš, ti si bezbedna. Ja nisam...
Ja nisam... čudovište. Neću te povrediti.
Šta si uradio sa mamom?
Poli.
Nemoj to da radiš, Poli.
Rekao sam ti jednom. Nisam ništa uradio.
U redu? U redu?
Moramo da idemo.
To je moj kofer.
Je li? -A to je Tomova jakna.
Ukrao si je iz moje kuće.
Hajde. Moramo malo da prošetamo.
Gde? -Hajde.
Moramo da nađemo motel i malo da odspavamo.
Moteli takođe imaju parkinge, znaš.
I nije tako velik kao ovaj.
Imamo motele, aerodrom, autoput.
Svako ko traži mene možda traži i taj auto.
Samo jedna soba za dve osobe, molim.
Želim vam lepo veče. -Hvala.
Dete, jesi li spremna?
Još uvek sam gladna. -Isuse. Daj to ovamo.
Mogu li dobiti... -Eto, izvoli.
U redu, hajde.
Naša glavna vest. -Poli, hajde. prigradsko naselje je u haosu...
Hvala vam. -od šokantnog dvostrukog ubistva.
Ne, znam, znam.
Molim vas, gospođo, nemojte... Ne! Ne spuštaj slušalicu.
Molim vas, molim vas!
Karla! Ja sam.
Nejtan je. Nejt.
Luk. -Ne. Da. Slobodan sam.
Tačno. Da.
Slušaj, ne. Čekaj. Samo mi treba sekunda. Samo sekunda.
Gledaj. Ne osećam se dobro zbog toga, ali...
Pavlaka. -...tražim usluge, bilo kakve.
Da li još uvek trčiš sa Skabijem?
Hajde. -Roštilj.
Molim te, molim
Ne teraj me da molim. Moram da krenem.
Ne, razumem. Da, naravno.
Da. I ti takođe.
Smešno je kako ti prijatelji nestaju kad zatrebaju.
Hoćeš čips?
Zatvori oči. Pojedi.
Pogodi ukus. Zatvori oči.
To je roštilj.
Roštilj. -U pravu si.
Hajde da to uradimo brzo. Moraš mi verovati. Hajde.
Ne... ne želim da to uradiš.
Slušaj, obećavam, biće sve u redu.
Gledaj.
Vidi? Nestalo.
Želim šiške. -Da.
Ne preduge. Da ne prelaze preko očiju.
Samo do tamo. -U redu.
Jesi li ovo već radio?
Da, hiljadu puta. Da vidim?
Koliko kraće ćeš ići? -Ne znam. Po osećaju. Da vidim.
Izgledam loše, zar ne?
Nikad mi nisi pisao.
Znaš, mogao si.
Pokušao sam.
Ne krivim te niti bilo šta.
Ovo definitivno nisi ranije uradio.
Uhvaćen. Jedan...
Dva... Tri.
Sve je u redu?
Sviđa mi se! Malo je kraće nego što sam očekivala, ali je volim.
Ovo je ono što sam hteo da kažem.
Stavi ruku ovde. Zamahni celim telom.
Celo telo. Ne samo ruke. Osećaš to?
Da. -Peta mora da se odvoji od poda.
Odatle dolazi moć.
Sa poda, kao moj. Vidiš moj?
Ovako? -To je to.
Celo telo.
U redu.
Pokaži mi ponovo. -Da te udarim?
Ne. U redu je.
Celo telo.
Dobro, prva stvar koju treba zapamtiti.
Moraš ga udariti u koleno. Najjače što možeš.
Pravo u tog kučkinog sina. Ok?
To će ga naterati da se malo savije ovako.
Onda ga udariš po potiljku.
Ne napred.
Znaš li zašto? Dođi ovamo.
Udari me po čelu.
Kao vrata. Hajde.
Jače. -Zašto? -Jače. Vidiš?
Čelo je tvrdo. Kao kaciga je. Moraš ga udariti pozadi.
Udari ga najjače što možeš. A onda beži.
Nisam baš jaka. -Zato vežbamo.
Moraš se osećati slabo da bi postala jaka.
Tvoj ujak Nik je to govorio.
Ako želiš da ti mišići ojačaju
moraš ih stiskati dok ne oslabe.
Takav je život. Ceo dan ideš naokolo, osećaš se snažno,
verovatno ne postaješ nimalo jači.
Zato slušaj, nemoj da se skrivaš pod krevet
ili bilo šta od tih gluposti
zato što ljudi znaju da gledaju pod krevet.
Samo ga udari najjače što možeš... onda beži.
Shvatila sam. -Posebno...
Ako postoji plava tetovaža. -Plava munja.
Ako vidiš plave munje, to znači da su povredili ljude.
Ovo je ozbiljno, Poli.
Dok sam bio unutra, naljutio sam te momke
a oni su loši ljudi, opasni su.
Poli.
Ako su povređivali ljude, razbijanje glava nije greh.
U redu, pokazaću ti. Gledaj.
Zamisli da su ti odveli medu. Zamisli da su mu otkinuli ruku.
Da? Ciljaj na koleno.
Uneseš celo telo... u zamah.
Pokaži mi. Naljuti se. Celo telo!
Ne diraj mog medveda! -Reci mu!
Ne diraj mog medu!
-Ubiću te!
Ti si mi najbolji prijatelj, Orvil! Šta god!
Glavna vest večeras. Tiho prigradsko naselje je u haosu
od šokantnog dvostrukog ubistva
i moguću otmicu devetogodišnje devojčice.
Tom i Avis Haf pronađeni su mrtvi u svom stanu na Hendriks aveniji
rano jutros. Glavni osumnjičeni i biološki otac,
Natan Meklaski je pušten tek
iz zatvora jutros i ima veze
sa 'Arijevskim čelikom', nasilnoj uličnoj bandi
koja proizvodi i distribuira metamfetamin.
što je dovelo je do sukoba sa lokalnim organima reda i rivalskim bandama.
Ne znamo celu priču, ali smatramo da je Natan Meklaski opasna osoba.
Ovo je aktivna istraga.
Ograničeni smo u informacijama
koje možemo da pružimo danas.
Ali svako ko ima informacije gde se nalazi Natan Meklaski
ili Poli Haf može pozvati naš broj telefonske linije. 555-1974.
Bilo kada. Danju ili noću.
Vlasti su izdale amber alarm... -Mama. -...za Poli Haf.
Apeluje se na sve koji imaju informacije o njenom boravištu da se odmah jave.
Javnosti se savetuje da traži devojčicu, visoku oko 120 cm,
sa dugom smeđom kosom i plavim očima.
Zajednica je i dalje napeta dok se potraga za Poli Haf intenzivira
i pitanja u vezi sa smrću njenih roditelji traju.
Nema nikoga unutra. -Nikoga tamo.
Izvini, čoveče. Čoveče.
Ovde nema nikoga.
Samo se zezaš, šećeru.
Šta ti treba? Led?
Telefon. -Telefon?
U kojoj si sobi? -Ne sećam se.
Jesi li ovde sama?
U redu, onda.
Koji je broj telefona? -Mogu ja to. Izvinite.
Izvini moje govno.
Policijska uprava Santa Fea.
Halo? Halo?
Videla sam svoju kuću na TV.
Možete li ponoviti, molim vas?
Pisalo je da se pozove ovaj broj jer me tražite.
U redu. A kako se zoveš?
Poli.
Poli Haf?
Ok, Poli, sačekaj sekundu. Ok?
Ima neko ko želi da razgovara sa tobom.
Zdravo.
Da li je to Poli?
Da. Ko je to?
Poli, drago mi je. Govori detektiv Džon Park.
Iz vesti? -Da, da.
Nadao sam se da ćeš me videti tamo.
Poli, je li Natan sa tobom?
Ne baš sada. -Jesi li povređena, Poli?
Ne. Ne bi me povredio.
Ok, slušaj pažljivo, Poli. Veoma je važno da mi kažeš tačno
gde se nalaziš. Moramo odmah doći po tebe.
Možete li mi pomoći?
Mislim da su je ubili.
Ona i Tom.
Ko... ko su oni, Poli?
Ljudi sa plavim tetovažama.
Povrediće ga. Molim vas.
Ja... Ne želim više da budem ovde.
Poli, ne moraš... -Prestani da izgovaraš moje ime!
Sve je u redu. Slušaj.
Uradiću šta mogu, ali možemo učiniti više ako radimo zajedno.
Mogu odmah da pošaljem nekoga. Šta kažeš?
Poli, ti si me zvala, sećaš se? Želiš moju pomoć.
Poli? -Motel Monte Vista.
Hotel Monte Vista! -Šta sam rekao?
Rekao sam, nemoj tako da bežiš, Poli ili ćeš me iznervirati!
Poli!
Šta dođavola radiš? -Moramo odmah da krenemo.
Jesi li dobro? Šta se desilo?
Poli? Poli, pričaj sa mnom!
Mama.
Mama! Mama!
Mama! Mame nema!
Mama!
Rekao si da je sve u redu!
Da, znam. Ja... lagao sam.
Ništa nije dobro. -Moramo da idemo!
Šta si uradila? Poli! -Uzmi svoje stvari!
Moramo da idemo! -Šta si uradila? -Ne teraj me da ti kažem!
Samo idi, uzmi svoje stvari! -Šta si uradila?
Ne, ne. Stop, stop. Ovamo, ovamo. Hajde.
Nisam ti dao izbora.
A trebalo je.
Evo u čemu je stvar.
Znaš onog lošeg čoveka o kome sam ti pričao?
U motelu?
Naterao je ljude da povrede tvoju mamu zbog mene.
Nisam mogao da je spasim.
Pokušao sam.
Ali nisam mogao da je spasim.
I žao mi je što si morala tako da saznaš.
Ti ljudi dolaze po tebe, i žele da urade isto tebi.
Ako želiš da se vratiš u taj motel odmah
i nađeš tog policajca koga si zvala, neću te zaustavljati.
To nije mesto za mene.
To nije moj izbor. Sada to vidim.
To je tvoj izbor.
Voleo bih da je bolji.
Razumem da me ne... poznaješ.
Ne baš.
Ali obećavam... Više te nikada neću lagati.
Obećavam. Čuješ li me?
Nikada.
Da li je mama stvarno otišla?
Njena snaga je sada u tebi.
Možeš li biti jaka?
Kao mama?
Moraš se osećati slabo da bi postala jaka. -Da.
Da, to je to.
Ustani. Ustani.
Ustani.
Evo, pokaži mi kako zamahuješ.
Ovde. Hajde.
U redu. Baš ovde.
Pokaži mi svoj najbolji zamah. Na tri.
Jedan. Dva. Tri.
Dolazim.
Šarlot.
Rekao si da će pomoći. -Hoće.
Prestani sa tim.
Hajde, Šarlot. Otvori odmah.
Više se ne zajebavam sa tim sranjima. Krenula sam dalje.
Samo želim da uradim isto. -Pa, dobro za tebe,
ali ti ništa ne dugujem.
Duguješ Niku.
Prokleti kreten. Na mom prokletom pragu...
Hajde, hajde, Poli.
Ne uzimam je, Natane. -Ne tražim to od tebe.
Pa šta onda, dođavola, radiš ovde? -Ne znam.
Gde ćeš ići? -Ne znam. Meksiko.
Ali mi je zaista potreban prijatelj, Šarlot.
Ne, Natane. Više nismo prijatelji.
Pogledaj je.
Pogledaj je! Ima deset godina.
Da, znam, jebiga. Ok? Svi te traže.
Stvarno je prokleto loše. Šta si uradio? -Nije bitno.
Izašao sam. Hteo sam napolje.
Zaslužio sam svoju slobodu. -Ubijanjem gangstera.
Dali su za tebe zeleno svetlo i došlo je sa samog vrha.
Dolaze po nju. Nadam da je tvoja sloboda vredela toga.
Vidi, stvarno mi je žao da nas je Nik sve uvalio u ovo.
To je njegova stvar. To nije moja stvar.
Ne mešam se ponovo. -Već jesi. -Ne.
Žao mi je, ali već si umešana.
Još uvek smo ovde, Nik nije. Otišao je.
Duguješ mu. On te je zaštitio. -Nikome ništa ne dugujem,
posebno ne Niku, ok?
U ovom si problemu zbog njega.
Vidi.
Imam novaca samo za putarinu.
Treba mi novac za beg. I ja ću nestati.
U redu. O kolikom iznosu pričaš? -Ne znam, oko dve hiljade, možda?
Znaš da ja to nemam.
Možeš li nabaviti?
Ne znam, ok?
Možda ako obavim nekoliko poziva ili tako nešto.
Možete ostati jednu noć.
Jednu noć. Stvarno to mislim ovog puta.
Šarlot kaže da možemo prenoćiti ovde dok ona uzme šta nam treba.
Trebalo bi da joj se zahvališ. Idem da se rešim auta.
Nemam previše jastuka, ali...
Imam nekoliko peškira. Hoćeš da ih smotaš?
Na čemu radiš?
Domaći zadatak.
Učiteljeva ljubimica?
I ja sam bila, verovala ili ne.
Odakle znaš mog tatu?
To je jedna priča.
Možda nije za decu.
Bolje sam poznavala njegovog brata.
Ukupno gledano.
Ujak Nik? -Da, on.
Da li je i on mrtav?
Kao moja mama.
Medena...
Šta?
Ništa, samo... žao mi je zbog svega ovoga.
Kladim se da si volela njene kike?
I tvoj tata je. Ne pitaj me kako znam.
Jednostavno znam.
Zar moj tata nije tebe više voleo?
Ne znam za to.
Boli gubitak ljudi.
Šta da se radi. Moraš jače da zagrliš one koje imaš.
Ne stoj tako na vratima, ludo.
Ući će moljci.
Možeš li, molim te, da siđeš sa njenog kreveta?
Izvini. -Prihvaćeno.
Džimi.
Jesi li završio sa jelom? -Ne. Zašto?
Jebem ti, čoveče.
Šta je dođavola? -To je Čak Holington.
Vrh 'Čelične' gomile.
Mislio sam da tražimo bivšeg muža, Nejtana Meklaskog.
Ko misliš da je Čaka pretvorio u prskalicu za travnjak?
Imaš dokaz? Svedoke?
Jebiga, ne. Imam predosećaj.
Dogodilo se dve nedelje pre puštanja Meklaskog.
Čuvar kaže da je izašao sa Blu Boltsima.
To bi mogao biti razlog što ga žele mrtvog. Zeleno svetlo.
Dakle? -Dakle...
'Arijevski čelik'. Odinova kopilad.
Pola kretenske nacije. Znaš ko ih drži.
Znaš ko daje zeleno svetlo.
I ostavljam to po strani, Džone.
Pronalazimo Meklaskog. To je posao.
I uradićemo to, ali kada to uradimo...
Mogli bismo da ga iskoristimo.
Ako je stvarno ljut na... bele momke.
Za šta da ga upotrebiš, Džone? Svedočenje?
Možda.
Ovo je dvostruko ubistvo. Ovo je otmica.
Ovo nije deo tvog krstaškog rata.
Moj krstaški rat?
Najveća laboratorija za met na jugozapadu, u našem dvorištu.
Slabtaun je daleko iznad našeg platnog razreda.
Radiš to zbog plate? -Ne možemo svi da se opustimo.
Jebi se. -Jebi se ti.
Imam porodicu.
Plašiš ga se. Boga Slabtauna.
Vražje si u pravu, da.
Svi bi trebalo da budu.
On je nedodirljiv. Znaš to.
Niko nije nedodirljiv.
Samo je konj trebao da se sruši Troja.
Imperije padaju stalno.
Šta tada biva? Kakve su posledice, Džone?
Volim te. Volim te.
Ali ja nisam... Neću da zajedno žanjemo vihore.
Pusti to.
Ko je šerif okruga u Mekinliju?
Šerif Hauzer. -Možda će imati neke tragove.
Ne računaj na to.
Sve je to rezervat tamo.
Ne može da gleda u govna.
Pa, ako se sprema oluja, trebalo bi da mu stavimo do znanja.
Odakle nabavljaš odeću? -Moju odeću?
Ne znam, svuda pomalo.
Volim tvoju kosu. -Moj tata je to uradio.
Propustio je mesto tamo pozadi.
Taj je stvarno dugačak. Pogledaj to!
Izgledaš kao Alfalfa.
Šta radiš? Previše ćeš isprljati ruke.
To je dobro.
Složi ih.
Ako ne, nećemo moći da jedemo.
Sranje. To izgleda fantastično.
Ovo je moja prijateljica Feliks, Poli. -Poli. Čar.
Zdravo. -Lepo da te vidim. Šta vas dve dame radite?
Praviš roštilj u 9:30 ujutru?
Šporet je pokvaren. -Šporet je pokvaren?
Najbolji način da popravite šporet? Platite račun za gas.
Vidiš, Čar? To su stvari koje se dešavaju kada nisam u blizini.
Poli.
Hajde. To je dobar stisak.
Baš dobro. Je l' da?
Dakle...
Šta kažeš da malo doručkujemo?
Za naše stomake. Da?
On je unutra.
Odmah se vraćam.
Poli.
Odmah se vraćam.
Feliks?
Zašto se... zašto se kriješ od mene?
Poli. Baš smo se zabavljali.
Šarlot. -Poli, hajde.
Možemo da igramo žmurke.
Šarlot, brojim do jebeno tri. -Ne. Hajde.
Daj mi samo jebenu sekundu, ok? Poli, hajde!
Ne, ne. Feliks!
Tata! Tata!
Plava tetovaža! Plava tetovaža!
Poli, izlazi napolje!
Poli!
Feliks!
Šta je ovo, Nejte?! Šta je, jebote?!
Šta je ovo, Šarlot?! Jebi se! Šta on radi ovde?!
Šta, jebeno misliš da radi?! Donosi prokleti novac koji si tražio!
Sereš. Gluposti! Zašto upadaš ovde?!
Juriš moje dete?! -Zvao je, ok?
Šta sam jebote trebala da uradim?! Svi te traže!
Rekao je da će biti problema ako to ne uradim! Ne mogu da biram strane!
Upravo si uradila.
Poli. Ostani ovde, u redu? Biće sve u redu.
Ustani!
Otkaži to. Ugasi zeleno svetlo. -Ne mogu to da uradim, čoveče.
Ali znaš ko može i razgovaraćeš s njim.
Dođavola, jesam.
Dobro. Ako se plašiš da mu kažeš, ja ću mu reći.
Moj brat je bio jedan od njegovih. -Bio je pešadinac, a sada je mrtav.
A ti čak nisi 'Čelični'. Oko za oko, Nejt.
Znaš šta znači zeleno svetlo.
Izabrao si borbu koju ne možeš da dobiješ.
Imao si svoju šansu i rekao si da jebeš to.
Pogledaj me! Pogledaj me! -Ovo nije o tebi i meni.
Dao je zeleno svetlo za jedno dete.
Je li to tebi kul? -Znaš kako ga zovu.
Kaži. -Ne.
Znaš to. Kaži.
Bog Slabtauna. -Tako je.
Da, pa...
Šteta što Slabtaun nije stvaran.
Stvaran je. Video sam. Stvaran je.
Svojim rođenim očima.
Šta vidiš? Ime nije šala.
Osim što on nije Bog. On je prokleti đavo.
Ima oči i uši svuda.
I đavo ne menja jebeno mišljenje.
Postoji razlog zašto ga ne diraju, čoveče.
Zeleno svetlo ostaje, tako...
najbolje bi bilo da se sam brineš o njoj
i požuri pre nego što on to uradi.
Šta? -Žao mi je, čoveče.
Gde dođavola ideš?
Ako mu ne možemo reći da otkaže, Felikse,
moraćemo da mu pokažemo.
Hajde! Hajde!
Hajde, čoveče. Hajde! Hajde!
Pokazaćemo Bogu Slabtauna šta se desi svakom Blu Bolt govnetu
kojeg mi šalje. Hajde!
Rekao sam da ostaneš unutra.
Dvadeset pet, možda, po galonu.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Možemo li da pričamo o Šarloti?
Momci poput Feliksa,
ne poštuju te osim ako te se plaše.
Pa, morao sam biti zastrašujući. Pet...
To nije ono što sam mislila. -Poli...
Poli, sad računam.
Ima 91 dolar.
Benzin je tri dolara po galonu. Imamo dovoljno za 30 galona.
Dakle... Ako auto pređe 25 milja za galon, to je...
Množimo 25 sa 30.
Nula. Nula. Nula.
Pedeset. Sedam.
750 milja. Ne računajući hranu ili hotele.
Hvala ti.
Želim da pričamo o onom što je Šarlot rekla sinoć.
Mislila sam da voliš samo mamu.
Jesam.
Ali davno je bilo kad je i ona mene.
Zaista dugo vremena.
Volela je, kako se zove?
Zvao se Tom.
Bio je fin.
Ne sumnjam u to.
Šarlot je takođe fina.
Poli... Zamalo nas je ubila.
Osećala se loše zbog toga.
Mislim da te ona voli. -To je njen problem.
Od sada smo sami.
Ljubav nije problem. -Ponekad jeste.
Veruj mi, ta žena nema pravo da me voli.
Zašto? -Jer ja to ne zaslužujem.
Ok?
To je ono što si htela da čuješ?
U redu, da pokušam ponovo sa računanjem.
Da, najebali smo.
U redu, dakle, imam jednu ideju.
Ali neće biti lako.
I moraćeš da radiš kako ti kažem.
Jesi li dobro?
Da.
Dobro.
Ovo će trajati samo sekundu.
Mogu li pomoći?
Ne. Ostani ovde.
Pusti upaljen motor. Vrata zaključana.
Budi srećna.
Shvatam.
Da. To je to.
Hoćeš neki slatkiš? Malo čipsa?
Da. -Da? -Šta?
Čips od krompira?
Mislim... Da li imaju kiselo...?
Čekaj... možda Snikers?
Ok.
U redu. Evo ga.
Čekaj ovde. Drži vrata zaključana.
Budi spremna. -Ok.
Htela si Mars, zar ne?
Rekla sam da hoću Snikers.
Isprazni kasu.
Isprazni tu prokletu kasu! Brzo!
Sve to.
Gledam te.
Jebeno te gledam!
Požuri, jebote! Šta je jebiga to?
Šta je jebote bilo?!
Ne. Ne.
Sranje! Sranje! Tata! Tata!
Jebem ti!
Ne...
Tata! Tata! Tata!
Hajde, hajde! Jebeno... Otvori vrata!
Otvorila sam vrata! -Lezi dole!
Drži se! Sve je u redu! Sve je u redu! Lezi! Lezi!
Jesi li uzeo? -Da, uzeo sam.
I ovo sam uzeo.
Pojas, Poli. -Ok.
Taj tip te je upucao.
Sranje.
Da. Da. On... je... malo.
Nisi ok.
Možda.
Ne...
Možda će mi trebati tvoja pomoć.
Hajde da nađemo mesto da stanemo.
Zaključaj vrata, zaključaj vrata.
Jesi li dobro?
Ok. Da. Cipele.
Skini mi cipele.
Ok, ne brini za mene. Samo napred.
Jedan brzi trzaj. Da? Sećaš se kada sam ti izvadio zub?
Ne baš.
Pa, ti... bila si baš mala.
Poenta je što sam ti rekao da budeš hrabra... ti si bila...
Jebeno da!
Ok. U redu, dobra curo.
Treba ti pomoć? -Ne.
Bože.
Da. To... miriše na rđu, zar ne?
Miriše na vruće. -Da, pa...
Nije ni osećaj dobar. Uzmi peroksid.
Dosta je, dosta je. -Šta sa metkom?
Šta sa njim?
-Zar ne moramo da ga izvadimo?
Učinio je sve loše što može.
Samo ćemo ga ostaviti tu.
Ok. Donesi mi peškir.
Da.
Da. Ok. -Evo.
Znaš... Ovo je prvi put da sam u crkvi od...
Dođavola, ne znam koliko dugo.
Kako je sa tobom?
I ja takođe.
Da? Zar te mama nikad nije vodila?
Ne baš.
Ali jednom u prvom razredu...
Gđa Gonzalez je tražila da...
da nacrtamo sliku naše porodice za Božić.
Da?
Nisam htela.
Zašto ne?
Jednostavno nisam.
Pa sam joj rekla da sam Jevrejka.
Ipak te je naterala da to uradiš, zar ne?
Mogu, mogu to.
Ne.
Pozvala je mamu i mama me je odvela.
U redu. To mi treba.
Odvela te gde? -Do hrama.
Mama?
Rekla je da ako želim da budem Jevrejka, mogu biti.
Ok. -U redu.
Evo, možeš li da držiš to? -Da. -Ok, ok.
Diši.
Fokusiraj se na disanje.
U redu je.
Imali su tu staru knjigu iz koje su čitali.
I bilo je... dosadno kao obična crkva, tako...
Odlučila sam da nisam Jevrejka.
Nisam bila ništa.
Da, ni ja nisam ništa. Ok, to je dobro.
Nabavila sam ti novu odeću.
Ne znam da li je ovo tvoja veličina, ali...
Pokušala sam.
Da?
Da li ti se sviđa?
Vukovi? -Da, zašto da ne?
Trebalo bi da se presvučeš. -Da, daj mi sekundu.
Dobio sam metak u nogu.
Jebiga.
Poli.
Sranje.
Poli?
Svuda smo te tražili, Poli.
Znaš li šta je tvoj tata uradio?
Veruj mi, ne želiš da budeš
u još većoj nevolji nego što već jesi.
Ti izdajničko govno!
Ovo je zemlja 'Čeličnih'! Svuda smo! Gotovo je.
Poli, čekaj.
Stop.
Daj mi pištolj.
Ne. Daj mi pištolj.
U redu je. U redu je.
Pogledaj me. Ok je. Uđi unutra.
Razgovaraću sa njim, ok?
Uđi unutra. Ok je. Dolazim.
Idi, Poli.
Šta je rekao?
On...
Rekao je da mu je žao.
Onda je otrčao.
Trebalo bi sada da idemo.
Ok? -Ok.
Više ne obećavam ništa. Jer ih se držim.
Ali moram da ti kažem.
Želim da ti kažem.
Ne želim nikada više da vidim da povlačiš obarač.
Razumeš?
U redu. -Ne.
Nije u redu.
Da li razumeš?
Razumeš zašto?
Meni daj da to uradim ako do toga dođe, važi?
To je ono što ja radim.
Za to sam ja.
Žao mi je.
Ti si dobra stvar. Ti si dobra stvar, Poli. A ja...
Ne volim da vidim kako se dobre stvari uništavaju.
Ok? Ok.
Ok je.
Hajde, Poli, moramo da idemo.
Moramo da odemo što dalje od ovog mesta. Hajde.
Hajde.
Hajde!
Šerif Hauzer? Ovo je opet Detektiv Park.
Iz policije Santa Fe.
Samo sam hteo da saznam o Natanu Meklaskom.
Pitam se da li su on i ćerka primećen u vašem kraju.
Ne, gospodine. Ni traga od vašeg momka ovde.
Zapravo malo šetam kroz takozvani Slabtaun, na vaš zahtev.
Nema baš ništa.
Možda juriš duha?
Mogu li vam još nešto pomoći, detektive?
Da, još jedna stvar. Bilo je pucnjave na stajalištu
za kamione, graniči se sa vašom nadleštvom,
nedaleko od mesta gde su ostavili auto.
Svedok je pomenuo policajca,
patrolirao je u blizini, možda jedan od vaših.
Da, to je bio jedan moj u patroli.
Razgovarali smo jutros. Nije video ništa neobično,
samo par narkomana, nije ih video izbliza.
Obavestiću vas ako bude promena.
Svejedno, dolazim gore da i sam pogledam.
Možda posle možeš da mi pokažeš taj Slabtaun.
Ne gubi vreme, kao što sam rekao.
Ako nešto nađem, javiću ti se.
Fokusiraj se na pronalaženju devojčice.
Više volimo da sami radimo svoj policijski deo, detektive Park.
I možemo se nositi sa veoma opasnim situacijama.
Hvala vam na brizi.
Ruti. Ovde Džon Park.
Hoćeš da me spojiš sa dispečerom?
Hvala ti, draga.
Zdravo, detektiv Džon Park. Pokušavam da pronađem lokaciju
patrolnih kola, nisam siguran za broj.
Policajac je Mičel King.
Treba li ti odmor? -Biću dobro.
Kad stignemo do puta, možemo autostopom do granice.
onda ćemo biti bezbedni.
Tata. -Poli, na zemlju!
Natane Meklaski, spusti pištolj.
Ja sam detektiv Džon Park. Samo sam došao da razgovaramo.
Videće kako ti potiljak leti u vazduh.
Sada spusti svoj jebeni pištolj. U redu?
Samo želim da razgovaram.
Jebote, nisam ja 'Čelični'.
Da, sranje. Ne izgledaš tako.
Onda se jebeno smiri. Spusti pištolj. Ok?
Ovo je razgovor koji ćete želeti da vodite.
Kakav je to razgovor?
Hajde da razgovaramo o tome kako da otkažete zeleno svetlo.
Video sam tvoj dosije hapšenja, Nejte.
Pokušaj pljačke. Namera da se proda. Ulične borbe.
Ali bez nasilja u porodici. Sumnjam da znaš gde Poli ide u školu.
Ne bi je trebalo... čekati na mestu zločina
da se ona vrati.
Kažu da si ubio svoju bivšu. -Nije.
Hvala.
Slažem se.
Ali šta je sa Čakom Holingtonom, Nejte?
Znaš ga? Svi vi beli momci se poznajete, zar ne?
Nisam ni ja 'Čelični', kretenu. Hoćeš li da mi ovo skineš, molim te?
Ali svakako izgledaš kao da jesi.
I uzeo si ono što je 'Čelik' nudio, zaštitu u zatvoru.
Da.
Ne sudim, čoveče. Samo ostanak u životu je čin moralnog kompromisa.
Znam da si pokušao da prekineš veze sa njima.
Zato je tvoja žena mrtva.
Jer je Čak Holington mrtav.
Pokušao si da pobegneš od nečega od čega ne možeš. Sada ste opet ovde.
Koja je poenta ovoga?
On ne otkazuje. To je poenta.
Nema gde da se pobegne.
'Čelični' ima veze svuda... -Preko granice.
Šta reče, dušo?
Meksiko.
Novi početak.
Sada te ne traže samo skinhedsi.
To je policija. -Policija nas je već uhvatila.
Đavola, još ti nisam ni pročitao prava.
Mogu te privesti, naravno, ili...
Mogu te odvesti negde drugde.
Laboratorija za met će okončati sve laboratorije za met.
Slabtaun.
Znaš gde je.
Znaš gde je, a nisi ništa uradio?
To je Troja.
Treba mi konj.
Znaš ko je otvorio sezonu na vas?
Sebe naziva Bogom Slabtauna.
Ali mislim da mu je pravo ime...
Samjuel Hauzer.
Šerif Hauzer.
Ovde, zakon se smeška prljavim belim dečacima,
Jer prljavi beli momci su zakon. Sada znamo zašto.
Rekao sam ti, korupcija svuda.
Nemaš muda da zazvištiš.
Mogao bih, ali... Ne znam koga ima na platnom spisku,
pod njegovom šakom.
Guram nos na pogrešno mesto, to zeleno svetlo me pogađa.
Ne mogu dozvoliti da se to desi.
Ali rizikovaćeš moj život?
Je li to to?
Nejt, bez uvrede, ali sam si to uradio.
Samo upotrebljavam situaciju.
Znaš šta se desilo sa poslednjim koji je hteo da me iskoristi?
Nisam Čak Holington. Ne nudim ti život u ugovornom ropstvu.
Nudim ti ono što želiš.
Desilo se da se poklapa sa onim što ja želim.
Nema puta odavde što vodi preko njega pre ili kasnije.
Kraj Hauzeru... kraj tvog zelenog svetla.
Ako odeš od toga...
...odlaziš. Pobrinuću se za to.
Šta kažeš?
Mogu li dobiti malo takosa, molim te?
Šta misliš?
Dobrodošli u Slabtaun.
Prokleti usrani klub.
Znaš li s kim se zajebavaš?
Ja sam sa...
Idemo pravo u La e Me.
Ne krade se od meksičke mafije, debelguzi!
Momci, morate da naučite...
da ovaj deo pustinje nije za vas.
Ne, ne. Ne za stanovanje. Ne za kuvanje.
Ne distribuiranje.
Dođavola, čak ni da se prošunjate.
Oboje znamo da ti...
imaš balone heroina od Tekejta
autostopiraju u tvom stomaku.
Slušaj. Slušaj, čoveče.
Znam ko si ti. Ko si ti zaista. Razumem.
A to znači da možemo da sklopimo dogovor, zar ne?
Pokušavaš da podmitiš policajca, sine? -Hajde, čoveče.
Ako si policajac, onda me samo odvedi u zatvor.
Moraćeš da se otvoriš.
Verujem da znaš da ne treba da zagrizeš.
Hajde.
Otvori se.
Da, kao šampion.
Hajde da sve to izvadimo.
Hajde. Da.
Dobro, dobro.
Mislim da je roba
otišla predaleko da bi se vratila.
Baš kao i svi mi.
Ali imaš u sebi teret koji vredi više nego tvoj život.
Ne mnogo, čoveče. Kažem ti.
Moraću to da izvadim kod prevoja.
Ne, čekaj, molim te. Molim te, čoveče!
Žao mi je, amigo.
Ali imam pametnija posla nego da čekam da se posereš.
Ne, čekaj! -Kao što si rekao...
Znaš ko sam ja. -Ne, čekaj! Molim te!
Poli, možeš li mi doneti peškir, molim te?
Hvala vam.
Samo mi daj sekundu.
Mogli bismo da bežimo. -Ne zauvek.
On je loš policajac. -To je pomalo relativno.
Znam šta je ucena.
Mogli bismo da ga prijavimo.
Ne bez da se predamo.
Osim toga, ne vidim kakvu bi to dobro donelo.
Pogledaj...
Ne verujem mu.
Ne znači da ti ne možeš.
On će se pobrinuti za tebe...
ako se bilo šta desi.
Kako to misliš?
Šta misliš pod „ako se nešto desi“? -Gledaj, Poli.
Ne želim da pričam o njemu, u redu?
Želim da pričam o tebi.
Ne znam ništa o tebi.
Ne znam koja ti je omiljena boja.
Ne znam šta voliš da radiš posle škole.
Ne znam ko su ti prijatelji.
Ne znam ništa o tebi. Reci mi.
Šta želiš da budeš kad porasteš?
Hajde, trebalo bi da znam ove stvari. Želim da znam.
Morski biolog.
Ozbiljan sam. Hajde.
Reci mi.
Ne znam.
I nije me zaista briga.
Odrastanje je sranje.
Žao mi je.
Plesačica, pretpostavljam.
Možda bih mogla biti plesačica.
Kladim se da bi mogla.
Kladim se da hoćeš.
Šta s ti želeo da budeš?
Hoćeš nešto smešno?
Nikada se nisam to zapitao.
Uvek sam bio prezauzet gurajući se napred.
Samo sam pratio tvog ujaka Nika.
Pratio bih ga zauvek.
Ali ti si pametnija.
Volim te.
I ja volim tebe.
Gde si nabavio auto?
Ovo dosadno sranje, tvoje je.
Čim posao bude završen.
Poslednji zločin Natana Meklaskog.
Hauzer živi u blizini. Pobeći će ako pomisli da nešto nije u redu.
Sve što treba da uradiš je da protreseš kuvara.
Oni će znati kako da ga sretneš.
Ako lepo pitaš.
Sabio si me u ćošak.
Da, kladim se. Znam.
A kada se vratiš... pa, ako se vratiš...
Bićeš Dejv Rubin.
Lična dokumenta, malo novca.
Ali mora da izgleda dobro, zar ne?
Borba unutar kuće. Nikada nisam bio ovde.
Zoveš kad bude gotovo.
I baci telefon kada završiš.
A ako se ne vratim?
Ona je glavni prioritet, znaš to?
Ali jebeš to, vraćaš se.
Čuvaj je na sigurnom..
U redu. Imaš moju reč.
Gde ćeš ići?
Nogu pred nogu.
Dobro si uradio.
I ona je bezbedna.
Želim da budeš hrabra.
I jaka.
Možeš li to da uradiš za mene?
Vrati se brzo.
U redu. -Obećavaš?
Obećavam.
U redu. Moram da idem.
Želiš malo...
žuto broj pet ili...
žuta sa malo crvene, 40?
Kikiriki. Čokolada.
Šećer.
Ovo zapravo sadrži nešto proteina.
Kukuruzni sirup. Odlično. Da.
Pomislio bi čovek da su drugačiji,
sastojci, ali je isto.
Džone. Otvori. Ja sam.
Šta dođavola radiš ovde?
Zašto držiš pištolj u ruci, Džone?
Jer sam usred ničega o čemu niko ne bi trebalo da zna
i upravo neko neočekivano kuca na vratima.
Hoćeš li da spustiš to da možemo da razgovaramo?
Dakle, pronašao si Meklaskog?
Da.
Kako si me našao?
Ozvučili mi auto? Pratili mi telefon?
Ne, malo ćaskanja je sve što ti treba.
Ljudi vide, ljudi pričaju.
I ne držiš se baš po strani, Džone.
Ovo je zemlja 'Čeličnog'.
Žao mi je.
Nikad te nisam smatrao skinhedom, Džime.
Bože.
Misliš da sam kao oni? Molim te, čoveče.
Jebeš Hauzera. Jebeš 'Arijevski čelik'.
Jebeš te šupčine.
Šta je drugo trebalo da uradim?
Pa, neko ti ponudi novac, moraš da ga prihvatiš.
Ne. -Jel' tako? -Ne.
Ali kada neka vrsta osobe sa nekom vrstom moći
nudi ti novac ili dugo, ne odbijaš.
Zbog čega te imaju?
Okrenuo sam glavu.
Više puta nego što želim da priznam.
Dovoljno to radiš i...
I na kraju, nema više gde da se gleda.
Shvatam. -Ovo nije lično, Džone. Nije lično.
Ti si moj partner.
Ja sam odgovoran za tebe.
I rekao sam ti da to pustiš.
Zeleno svetlo je sada za tebe. Gotovo je.
Ovo je... ovo je smešno.
Znaš, tvoje ćaskanje je grozno.
Misliš da sam ovde zato što želim da budem?
Ne diraj to. Ne diraj to, Džone. -Nisam.
Rizikujem život zbog nekog kretena koji juri za ludacima?
Hauzer ga želi, ja sam mu ga isporučio.
Gluposti. -Da, nazovi ga. -Odmakni se, Džone.
Odstupi.
Meklaski je upravo krenuo tamo jer sam ga ja poslao.
Da li pokušavaš da se igraš sa mnom, Džone?
Hoćeš da se kockaš?
Šta ako sam ti ozvučio auto?
Šta ako sam čuo sve što si rekao u poslednjih 24 sata, Džone?
Tada bi znao da sam rekao šta sam morao
da dobijem ono što želim.
Najebao si se, Džone.
Zaboravi to. Meklaskog, takođe.
Znaju da dolazi.
Hajde, idemo.
Eno ga!
Idi na drugu stranu.
Nejtan Meklaski.
Čuo sam da si me tražio.
Da li je ovo sudbina ili šta?
Opkoljen si, sine. Ne otežavaj ovo.
Vatra!
Šta misliš? Skoro je gotov. -Ne.
Još ne.
Ne shvati me pogrešno. Umrećeš ovde u ovoj sobi.
Neću te uvrediti da ti kažem drugačije, ali...
Ja kažem kada.
I kažem kako.
Kažem lako ili kažem teško.
Sve zavisi od toga koliko mi kažeš o detektivu Parku.
Šta on zna. Sa kim je razgovarao.
Ne znam. Ne znam.
Možda tvoja...
ćerka zna?
Možda mi ne pomažeš...
Sledeće je da ću je ovde obesiti.
Ona ja sada miljama daleko.
Ona je miljama daleko.
Misliš? Ja mislim da će doći kada je pozovem.
Mislim da je ona pas baš kao i svi ostali.
Kao ti. Kao oni.
Vidiš, psi podivljaju kad ne paziš.
Ližu ruke jakih.
Oštro napadaju slabe.
Uništavaju jer im je dosadno. Hvataju šta mogu.
Jedu i piju šta mogu čak i ako posle povraćaju.
Ali...
oni daju ljubav
onima koji im pružaju ljubav,
čak i ako taj nije dobar, pokvaren je i zao.
To su odvratna stvorenja sa jednom spasonosnom vrlinom.
Lojalnost.
'Čelici' su dali tebi i tvojima sve.
Gde je tvoja lojalnost, Natane?
Pitaću te ponovo.
Ti... Orijentalac.
Tvoja mala devojčica. Ko još? Ko još zna za to?
Kakvi su bili tvoji planovi?
Da te ubijem.
Jebeno ću te ubiti.
Ne, ne mislim tako.
Ne možeš ubiti Boga, Natane.
Da, može.
Samo prestaneš da veruješ u njega.
Uhvati ga!
Majku mu.
Ostani dole. Ne mrdaj.
Samjuel Hauzer. Spusti oružje. Izađi napolje.
Uhapšen si.
Hajde, idemo!
Tata?
Tata!
Poli?
Zašto si ovde?
Tata? Tata, vreme je da idemo.
Policija je pokušala da te odvede. Moramo da idemo.
Vrata su tamo. Idemo.
Hajde.
Sve je u redu. Hajde samo da idemo.
Tata! Ovamo! Hajde! Idemo!
Ne!
Tata!
Samjuele Hauzer, iziđi napolje.
Tata! -Hajde. -Tata!
Hajde, mali borče? -Tata!
Spustite oružje. -Jebem ti!
Poli! -Spustite oružje!
Ili ću je upucati u glavu! Kunem se Bogom!
Dole! -Sem, spusti pištolj!
Spusti pištolj! -Spustite oružje! -Pusti devojčicu!
Spustite!
Spuštam pištolj. Hajde da razgovaramo, važi?
Odlaziš odavde. I ostaviću je na granici.
Znaš da to ne možemo da uradimo, Sem. -Zar ne vidiš?
Ne možeš da me ubiješ!
Ja sam Bog mnogih ljudi.
Ljudi za oči. Ljudi za ruke.
Ljudi za krv.
Zauvek čelik. Čelik zauvek!
Kreći, kreći!
Poli, okreni se!
Okreni se.
Spremni?
Maja. -Džon. Zdravo.
Kako si danas? -Dobro sam, dobro sam.
Kako joj je? -Baš dobro.
Zdravo. -Poli, ovo je Maja.
Maja, ovo je Poli. -Drago mi je, Poli.
Zdravo. Može zagrljaj?
Sigurna? Da.
Dobrodošla.
Uđi.
Veoma smo zahvalni što si se pridružila našoj porodici, Poli.
Mnogi ljudi će reći stvari poput,
„Ovo je moj hraniteljski brat“ ili „hraniteljska sestra“.
Mi ne koristimo te izraze u ovoj kući.
Ovo su tvoja braća i sestre. Mi smo porodica.
Ok. Pa, odneću ti torbe u sobu.
Zašto se ne smestiš?
Skoro je vreme za jelo. Daj da ti uzmem kaput, dušo.
Ja preuzimam, Džone. -Hvala. -Naravno.
Ako ti nešto zatreba, pozovi me, važi?
Hvala, Majo. -Naravno. Vidimo se kasnije, Džone.
U redu. Hajde, hajde.
Deco. Dođite da pozdravite Poli.
Zdravo, Poli. -Hajde da se oseća kao kod kuće, važi?
Umeš li da plešeš?
Hajde. Ovo je lako.
Koju ćemo pesmu sledeću? -Možda ovu.
Hoćeš da napraviš prvi pokret?
Prvi pokret bi bio...
razdvojiš noge i ideš ovako u isto vreme.
Onda to ponoviš.
Možeš to da uradiš?