** مقـدر شده با تـو ** «قسمت 1»
* Sera - Ana_hita :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=نوار پليس ، عبور ممنوع=
=شهر اونجو=
.سريال ها حقيقت رو خيلي خوب نشون دادن
…فرشتهٔ مرگ
.خيلي خوشتيپه
.ولي اين منصفانه نيست
.که اينطوري بدون قرار گذاشتن با کسي بميري
.وايسا
،ولي بازم
خيلي خوش‌شانسم که .فرشته مرگي به اين خوشگلي ديدم
مگه نه؟
تا زندگي بعد از مرگ‌ همراهيم ميکني، درسته؟
يا اينکه اولش ميريم چايخونه؟
.دلم ميخواد با تو برم چايخونه
.نگهش دارين
.بذار اول من برم
=شش ماه قبل=
.از ساعت 9 شب تا امروز 8 صبح رو چک کردم
،همونطور که توي شکايت اومده .تا طلوع آفتاب داشتن کار ميکردن
.کاملاً درسته، تمام شبُ مشغول حفاري بودن
چطور ميتونيم با اين وضع زندگي کنيم؟
مي‌تونين جلوي ساخت و ساز رو بگيرين، نه؟
…خب، درسته خيلي سر و صدا داره
.ولي صداشون از حد مجاز بيشتر نشده
.پس فکر نکنم بشه جلوشون رو گرفت
.بيخيال
.بايد خودمون حلش کنيم
.همگي، بريم داخل
بريم - بياين بيرون -
.خدايا
مشکلتون چيه آخه؟
.شماهم همينطور، خانم لي
چرا بايد به هر شکايتي جواب بدين؟
!ميدونم دارين چيکار ميکنين
…دارين سر و صدا ميکنين
.تا غرامت بگيرين
!عوضي بيشعور
.اينکار رو نکنين
.واي درد گرفت
.ولم کنين
.لطفاً همه آروم بگيرين
.بياين اينجا
.يه نفر افتاد
.مدير پروژه
=زمان حال=
.مرگي با هزارتا داستان
.چقد رومخ
"LAW & HIGH"
.امروز اينکار رو نکن
.فردا صبح دادگاه دارم
.اگه بهم دست بزني توي دردسر مي‌افتم
.دست قرمز
.ازت خواهش کردم
.که وقتي سرم شلوغه اين کار رو نکني
داري با کي حرف ميزني؟
.با کسي که ازم خوشش مياد
نگو که داري خيانت ميکني؟
.هنوز تا اونجا پيش نرفتيم
.فعلاً صورتش رو نديدم
.کم خوابي واقعا ترسناکه
.ساعت 3 شبه، يکم بخواب
.به هر حال که ميبازي
اگه نبازم چي؟
.هائوم سوابق زيادي درباره مرگ تصادفي داره
.و صاحبشم يه آدم ظالمه
.و قاضي هم که سختگيره
.يه سوال دارم
تو هم توي اتاقت يه زن داري؟ - کدوم زن؟ -
فکر ميکني الان داشتم با کي حرف ميزدم؟
خب نظرت درمورد وکيل کيم چيه؟
.از چيزي که به نظر مياد شيرين تره
اتاقش کنار اتاق منه .انقد همش نيا اتاق من
.خفه شو
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
…جناب قاضي
،بر اساس تحقيقات ما
…تعداد مرگ هاي کارخانه ساختماني هائوم
.سي و يک مورد بوده
…اين ثابت ميکنه که اين مرگ
…به دليل پايبند نبودن کارخونه هائوم
.به قوانين ايمني بوده
.اين ده سالي ميشه
.لعنت
جناب وکيل، مايل هستين اظهارات پايانيتون رو بگين؟
= متهم ، وکيل=
…جناب قاضي، قبل از اظهارات پاياني
…ميخوام درخواست کنم همسر مرحوم پارک ده هو
.به عنوان شاهد جلو بيان
…قبل از اومدن به دادگاه
.شما پيشنهاد توافق با هائوم رو رد کردين
مشکلي باهاش داشتين؟
.نميشه با 100 ميليون يکي رو ساکت کرد
چون کار ساده اي داشته اين منطقيه؟
.خيلي حيفه، 100 ميليون راضيتون نکرد
چي گفتين؟ - ضعف در مديريت ساخت و ساز -
،و عدم رعايت ايمني فکر ميکنين اينا دليل سقوط بوده؟
.بله
همسرم به خاطر شرايط بد توي .کارخانه ساختماني، بهش سخت مي‌گذشت
.قطعاً همينطوره
با اين حال بايد از .لحاظ روحي سخت بوده باشه نه جسمي
.چون همسرتون مجبور شد خودش رو پايين بندازه
داري چي ميگي - آهان -
.حرفم رو اصلاح ميکنم
.شما مجبورش کردين که خودش رو بندازه پايين
دارين ميگين اين عمدي بوده؟
پسرتون به سرطان خون مبتلا شد، درسته؟
.بيماري نادري ئه، پس به پول زيادي نياز داشتين
خانم وو يونگ هي اينکار رو .به قصد پول گرفتن انجام داده
بايد يه تصادف رو صحنه سازي کنيم" ."و عليه هائوم شکايت کنيم
".اگه يهويي بيمه بگيري مشکوک ميشن"
".پس خودت رو بنداز پايين و بعدش توافق ميکنيم"
".ولي نبايد هيچ مدرکي روي گوشي جا بزاريم"
.ولي پارک ده هو بايد آدم کنجکاوي بوده باشه
چون بيشتر اوقات .گوشي همکارش کيم سانگ مين رو قرض ميگرفته
.تاريخچه جستجو رو پاک کرده
اما اطلاعاتي درمورد پزشکي قانوني …در تاريخچه جستجو
،در گوشي کيم سانگ مين باقي مونده
اون قصد داشت خودش رو پايين بندازه .به همين دليل در طبقه چهارم کار ميکرد
من لباس هاي ايمني پوشيدم"
".پس اگه سقوط کنم نمي‌ميرم
.با اين فکر اون طناب رو باز کرد
…ولي از اتفاق يه ميلهٔ هيدروليک
،و يه ميلگرد بريده
.در محل سقوط وجود داشت
.که کلاه ايمنيش رو سوراخ کرده
…و باعث شده
.يه مرگ بد داشته باشه
.من ديگه حرفي ندارم
،شاهد
اعترافي درمورد حرف هايي که وکيل زد دارين؟
.کارت خوب بود
.بيا مخفيش کنيم
.ديروز اتفاقي نيوفتاد
من به بيمارستان رفتم .و طول درمان سه ماهه گرفتم
.نميتونم بزارم از دستم بره
.به نظرم اين دفعه بايد دست به کار بشيم
آزار کلامي، جسمي و حتي فيزيمي
به خاطر اينه که .نبايد اجازه ميدادي همچين اتفاقي بيفته
.سرگرم کردن مراجعين بخشي از کارته
پس اگه ميخواي چاپلوسي کني .بايد وکيل بودن رو بذاري کنار
.بيا اينجا
چيه؟
زياده رويه؟
.قربان
.براتون نوشيدني مي‌ريزم
…تو
…چطور جرأت مي‌کني
.ولم کن
.چهارتا دوربين اينجا هست
.متهم به کتک کاري ميشي
.اينُ يادتون باشه
…هيچ شرکت حقوقي عليه بزرگترين موکل
.و سهامدار خودش شکايت نميکنه
،بياين يه شرط بهش اضافه کنيم
.ما نميتونيم چيزي که مشکوک هست رو مخفي کنيم
فکر ميکني به خاطر آلودگي آبه؟
.زود با مرکز بهداشت تماس بگير
.بيا فقط بياريمشون بيرون
.اگه ولشون کنيم، کلي شکايت جديد مي‌گيريم
…واقعاً که
.راه هاي زيادي براي ديوونه بازي هست
مي‌خواستن توي درياچه خورشت گربه ماهي تند بپزن؟
.فکر کنم يه مراسم بوده
.گربه ماهي نشون دهنده مال و ثروته
.و گردن تميز بريده شده
.خدايا، بندازش زمين
.زودباش ببرش اون طرف .الان بالا ميارم
بايد دوربين مداربسته رو چک کنيم و بفهميم کار کي بوده، آره؟
.لازم نکرده
…به اندازه کافي به خاطر جنابعالي
.توي دردسر افتادم
…فکر ميکني رسيدگي به همه اين شکايات
باعث ميشه ترفيع بگيري؟
.امکان نداره
…تو فقط يه کارمند دولتيِ احمق، سرسخت
.و بي ادب رتبهٔ نهم هستي
.سونبه ها، هوبه هايي مثل تو رو دوست ندارن
.ما هوبه هاي برعکس تو رو دوست داريم
…واي خدايا
=دفتر اونجو دونگ جو=
قربان
ديگه عمراً نميخوام .با هونگ جو روي يه شکايت کار کنم
=بخش فضاي سبز=
.آرزوها واقعا برآورده ميشن
.جونگ مين، آرزوت برآورده شد
.هونگ جو به شهرداري منتقل شد
چرا منتقل شده؟
=گزينش پرسنل=
مگه چيکار کرده؟
=بخش ساختمان سبز=
رفتن به شهرداري چيز خوبيه؟
قبل از اينکه از کارمند دولتي بودن استعفا بدي .حتماً دوباره من رو مي‌بيني
.خدايا
.بدبخت شدم
چيکار کنم؟
چرا بايد به شهرداري برم؟
…از ديدن آقاي گونگ
!واقعاً مي‌ترسم
.نترس
.شايد تيم اون نباشه
لي هونگ جو، از پسش برمياي، آره؟
آره؟
.بي خود ميترسي
.لطفاً نذار به تيم آقاي گونگ ملحق بشم
!خدايا، چقدر شوم
.ماه مثل خون قرمزه
"مردي که به جهنم ميره"
"هِلو هستم"
"امروز"
.روي کوه اونجو هستم
…وقتي يکم از مسير پياده‌روي دور بشي
.ميتونين اين خونهٔ ارواح رو پيدا کنين
.يه شمن ماهر قبلا اينجا زندگي مي‌کرده
"ميرم داخل"
.ببخشيد
.يه تيغه برش
…حالا
.ميرم داخل
.خب
.طلسم هارو نگاه کنين
.يه نقاشي هست
…همون شمني ئه که
کيه؟
.خدايا
.يه چيز عجيب
…انگاري
…يه چيزي
.يه چيزي همين الان رد شد
.من همين الان رفتم به اون اتاق
.واقعاً يه چيزي اونجا بود
.اينجا حس خيلي بدي داره
.ميترسم
.تو ميتوني، لي هونگ جو
=شهر اونجو=
.ممنون
.سلام، من لي هونگ جو هستم
.من به تيم تعمير و نگهداري پارک منتقل شدم
.خوش اومدي
نوشيدني خوش آمد گويي ميخواي؟
مشکلي نيست - نبايدم باشه -
روز اول انتقالت مست کردي؟ …صورتت يکم
…خب، صورتم
.وقتي استرس دارم صورتم سرخ ميشه
به خاطر منتقل شدنت …به تيم تعمير و نگهداري پارک
…بخش فضاي سبز، جايي که من
،بين همه بخش هاي اينجا
رهبرش هستم استرس داشتي؟
…اينطور نيست، من هميشه
.زندگي هميشه عادلانه‌ست
،به لطف تو .من براي هموروئيد ناشي از استرس جراحي داشتم
.معذرت ميخوام
.همهٔ اينا گذشته
.الان ديگه همه چيز خوبه
.من خيلي کينه اي نيستم
.به بقيه سلام کن
.من يو سو جونگ هستم
.من سون سه بيول هستم
.آز آشنايي باهاتون خوشبختم
پس مدير کجاست؟
.رفته مسافرت
،اگه به خاطر تو نبود اون ميز براي من ميشد
.همونجا واينسا، کارتُ شروع کن
=قوانين و مسئوليت هاي تيم تعمير و نگهداري پارک=
.ببخشيد
همه اينا به عهده منه؟
.آقاي گونگ
.به نظر خانم هونگ جو از تقسيم کار ناراضيه
نه اينطور نيست - واقعا؟ -
.من کاملاً دقيق برات نوشتمش
…ولي بايد يه خلاصه بخواي
.توي دو کلمه، مديريت کامل
فهميدي؟
بياين درمورد آب‌نما‌هاي .مصنوعي يه جلسه بزاريم
چشم - چشم -
.احمق تر از چيزي هستي که فکر ميکردم
اگه هممون بريم کي تلفنُ جواب بده؟
درسته
=شهر اونجو=
لي هونگ جو تصميم گرفتين چي بخورين؟
.اين مهم‌ترين وظيفه تازه وارداست
بله، من رستوران هاي اطرافِ .اين شهر رو جستجو کردم
"اولي، "هات بات خواهران
"دومي، "جامپونگ ايسوون چادول
"سومي، "نانگميون پنجاه ساله هام هونگ
"چهارمي، "دوکبوکي تند رز
کدوم رو دوست دارين؟
تو چي ميخواي بخوري؟
…خب
نانگميون هام هونگ چطوره؟ .پنجاه سال سابقه داره
.حتماً، همين
چشم - نوش جونت -
.ما مي‌ريم کافه تريا
من يه رژيم غذايي متعادل دوست دارم .که روزانه عوض ميشه
.پس منم به کافه تريا ميرم
.فايده نداره
فقط کسايي که سني ازشون گذشته …ميرن کافه تريا
.تا باهم غذا بخورن
.جوونها دوست دارن تنها غذا بخورن
.ميخوان حداقل موقع ناهار تنها باشن
،من خيلي روشن فکرم .ميخوام جوونها آزادي داشته باشن
=نانگميون پنجاه ساله هام هونگ=
.خوش اومدين
.خيلي گشنمه
.همش رو خودم ميخورم
.اوه، "ز واو" اومد
.واي
.امروزم مثل هميشه با کت و شلوار عاليه
"چرا بهش ميگن "ز واو؟
.زيباترين ويژوال شهرادري اونجو
.هيچ کس به جذابي اون نميرسه
.خيلي خوشتيپه
همين وجود کوان جه گيونگ هم .برامون کلي خوشبختي ئه
.خوشحالم که کارمند دولتي شدم
.تا آخر عمرم همين شغل رو ادامه ميدم
مطمئنم دوست دختر داره - مگه مهمه؟ -
چرا ميپرسي؟ - فقط کنجکاوم -
.نوبت تو نيست
پس نوبت کيه؟
.من
.خوش اومدين
وکيل بودن هميشه انقد حوصله سر بره؟
يا من عوض شدم؟
…درسته که به آرامش نياز دارم
واي بهتر نيست بري دست هات رو بشوري؟
به نظرت بوي صابون بهتر از خون نيست؟
ميخواين درمورد پسرم چيکار کنين؟
،بارها براي تخريب اون خونه متروکه شکايت کردم
.ولي خودتون رو به کر بودن زدين
!ما هم وقتي اخبار رو خونديم شوکه شديم
واقعاً متاسفم
متاسفي؟
چطور جرئت ميکني همچين چيزي بگي؟
،ميدونين وقتي پياده روي مي‌کرديم چقدر به خاطر اون خونه ميترسيديم؟
.زودتر تخريبش کنين
.معذرت ميخوام
.ولي ما نميتونيم دستور تخريب رو بديم
.اونجا در حال ساخته
.بايد برين همونجا
.هوي، گوش کن
…رفتيم اونجا
.ولي حدس بزن چي شد
بهمون گفتن بيايم اينجا .چون اونا مسئول نيستن
!شما فقط ميخواين مارو دست به سر کنين
،ما مستقيم از اونجا اومديم .چرا يه جواب درست نميدين
اينطوري کار ميکنين؟
.به شهردار زنگ بزنين ببينم
.هي، صبر کنين
هي - يکي جلوش رو بگيره -
.من مسئوليتشُ قبول ميکنم
.اونجا توي مسير اونجوئه
.و مسير بخشي از پارکه
.منم مسئول پارک هستم
.درسته
.خانم لي کارش اينجا عاليه
.اون به ملکه شکايت ها معروفه
اين رو هم ميتوني حل کني، درسته؟
.بله
.ويدئو پاک شده
.معلومه، يه نفر مُـرده
تو که نميتوني اينکار رو انجام بدي چرا داوطلب شدي؟
.يه نفر بايد انجامش بده
.چه کارمند سخت کوشي هستي
.بايد بهت تقدير نامه بدن
راستش، ميخوام آقاي گونگ رو .از خودم راضي کنم
از اون حادثه خبر داري ديگه؟
!همه توي شهرداري ميدونن
.فقط تا اينجا همراهيت ميکنم
بايد خودم تنهايي برم؟
!نگفتم که منم به اون خونه جن زده ميام
!از چيزاي عجيب و ترسناک متنفرم
.قلب ضعيفي هم دارم
،يادم رفت مهمترين چيز رو بهت بگم
.فقط يه کت باروني داريم
.خدايا، مَـردم به اينجا مي‌گن معبد
!ولي فقط يه خونه تسخير شده‌ست
.بايد اينجا رو تخريب کنيم
.واي خدا
چرا انقد طولش دادي؟
!سريال ها حقيقت رو خيلي خوب نشون دادن
.فرشته مرگ، خيلي خوشتيپه
تا زندگي بعد از مرگ همراهيم ميکني، درسته؟
يا اول ميريم چايخونه؟
.دلم ميخواد با تو برم به چايخونه
اين روزها ديگه فرشته هاي مرگ .ارواح رو با گوشي شناسايي ميکنن
.پس يه باروني ديگه هم داشتين
الان اين مهمه؟
چي شده؟ چرا اينجا گرفتي خوابيدي؟
من زنده‌ام؟
خب، خودت چي فکر ميکني؟
.شايد فقط دارم روح ميبينم
.همين الان يه فرشته مرگ ديدم
.واقعا براشون متاسفم
.منم همينطور
.همشون به جز برادر کوچيک خانواده مُـرده‌ ـند
اون بزرگترين پسر خانواده پونگ سان جانگه؟
هموني که وکيله؟
.خيلي جذابه
…وقتي زمين اونجو رو بهت دادم
.گفتم که از معبد خوب مراقبت کني
.اين کار رو به کيم سانگ بوک سپردم
"نياز به تعمير داره"
"تجارت پسرم خوب جلو نرفت"
،اون با دلايل زيادي بهم التماس کرد
براي همين تمام اين سه سال، بهش بالاترين حقوق .يعني 300 ميليون وون دادم
…ولي وقتي امروز رفتم اونجا
فهميدم که کيم سانگ بوک !اونجا رو مديريت نميکرد
با اينکه وکيلي سرت کلاه رفته؟
!تو اون کلاهبردار رو پيشنهاد دادي
نميدوني اون معبد چقدر مهمه؟
.بايد مرتب اونجارو چک ميکردي
بعد از اومدن به موسسه حقوقي !صد ساعت در هفته کار ميکنم
.حتي نميتونم به خونم که خيلي نزديکه سر بزنم
پس چطوري بايد مراقب معبد باشم؟
.فوراً از اين شرکت برو بيرون
.ديگه بسه
.گريه کردن واسه خون ريخته شده فايده نداره
.مطمئنم شين يو حواسش به اين مسئله هست
.بيا
.برام نوشيدني بريز
مشکلي براتون پيش نمياد؟
.من هفتاد سالمه
…به عنوان مردي که
بيشترين عمر رو .در خانواده جانگ داشته رکورد، ميزنم
حالا بذار هرچقدر ميخوام بنوشم
.شين يو، لطفا سالم و سلامت زندگي کن
.و رکورد من رو بشکن
مشکلي هست؟ مريض شدي؟
مگه نميدونستي؟
اين بين وکيل ها مشهور شده …"الکل لرزان"
،وقتي موقع مشروب ريختن دستت ميلرزه
هوا باهاش ميکس مي‌شه .و باعث ميشه مشروب ملايم تر بشه
.مزه‌ش خوبه
حقوقدان ها بايد اصول مشروب خوردنُ .خيلي خوب بدونن
تو هم ميخواي؟
.بيا
چطوري به نظر ميرسم؟
.خيلي زياده
چي؟
زيباييم؟ - همه چيزت -
.پدر خيلي عصبانيه
،نمي‌توني لباست رو عوض کني .ولي حداقل آرايشتُ پاک ‌کن
کجا ميري؟
نمي‌شه باهام بياي؟
.فهميدم چرا به خونه تسخير شده معروفه
.آره ،پس حتما بايد از بين ببريمش
.ولي قرار نيست آسون باشه
دليلش چيه؟
،مسير کوه اونجو خيلي معروفه .براي همين فکر کردم متعلق به اونجوئه
.ولي اون ناحيه يه ملک شخصي بود
پس برو پيش صاحبش و .ازش بخواه تخريبش کنه
.بايد اين گندي که زدنُ يجوري جمع کنن
.شماره‌ش توي ثبت املاک پيدا نميشه
.براي همين نميدونم چيکار کنم
.ازت يه سوال ميپرسم
.درموردش خوب فکر کن
يه نفر که ازم کينه داشت بهم تهمت زد و من رو به تيم بازرسي گزارش داد
منم فقط ميدونستم اسمش لي هونگ جوعه و هيچ چيز ديگه اي نميدونستم
پس چيکار کردم؟
از بقيه پرسيدي؟
!درسته
،تا جواب درست رو پيدا نکردي .برنگرد
،تا مشکل رو حل نکردي .به دفتر برنگرد
مفهومه؟
بله
پس يه شمن مالک زمينه
،و اسم شمن جانگ شين يوئه درسته؟
.نه
.اسم شمن اون وول هست
.اون خوشگله
.مالک زمين يه نفر ديگه‌ست
يه خانواده ي اصيلن که براي نسل ها .صاحب کلي ملک و زمين بودن
.اون خانواده ثروتمند ترين خانواده‌ست
پس کجا بايد برم که بتونم اين عضو از اون خانواده رو ببينم؟
...خب
شنيدم که رئيس يه شرکت ساخت و سازه
.نه
اين زمين مال اون رئيس نيست
چند سال پيش اونو به پسرش سپرد
پسرش يه وکيل موفقه
.پسر رئيس شرکت ساخت و ساز .يه وکيل موفق
پس از يه خانواده ي ثروتمنده …با کلي ملک و املاک
پسر يه رئيس شرکت و يه وکيل موفق؟
همين يارو جانگ شين يو؟
همين الانشم رو اعصابمه
.خبراي بدي دارم
سمت چپ مغزت طبيعي به نظر نمياد
نزديک غده هاي قاعده اي* ئه =توي کنترل حرکت نقش دارن=
.آسيب ديدن ديواره ي رگ خوني باعث ايجاد بيماري عروقي شده
و اين باعث سردرد و لرزش دست راستتون شده
مگه شش ماه پيش خوب نبود؟
،خب .اين يه مشکل ژنتيکيه
و يه نوع جهش کروموزومي
پس پيش‌بيني کردنش مشکله
،ولي بازم سعي کنين اينکه در آينده
.چه اتفاقي ميفته رو پيش‌بيني کنين
.فلج شدن سمت راست بدن
از بين رفت حس لامسه در دست ها و پاها
و مشکل در صحبت کردن اينا اتفاقاتيه که ميفته
چطوري بايد درمانش کنم؟
مشکل ژنتيکي قابل درمان نيست
ولي بايد به پيشگيري کردن ادامه بديم
.تا جلوي حمله ي ايسکميکُ* بگيريم =اختلال در جريان خون به مغز=
تا جايي که ميتونين استرستونُ کم کنين
بخاطر اينکه يه بمب توي مغزتون دارين که ممکنه هر لحظه منفجر بشه
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
طبقه ي 29
در ها باز مي‌شوند
بايد همون اول منُ با خودت ميبردي
چرا دنبالم اومدي؟
من قبل از تو توي آسانسور بودم
و تو بعد از من وارد شدي
.من دنبالت نکردم
بايد از قبل ميدونستي که من ممکنه سوار اين آسانسور بشم
نه هنوز
.نميخوام از اين دنيا برم
.برو کنار
چرا؟
در ها باز مي‌شوند
.دارم ميرم بيرون
تو يه انساني؟
چي؟
اونم اومده اينجا؟
از قبل وقت گرفته بودين؟
.من از طرف شهرداري اونجو ميام
به اينجا اومدم تا درمورد کار با جانگ شين يو صحبت کنم
،شخصي که همراهتون اومدن .وکيل جانگ شين يو بودن
چي؟
بايد از قبل وقت بگيرين
.من به دليل ديگه اي اينجا هستم
از طرف شهرداري اونجو اومدم
ما قبلا هم ديگه رو ملاقات نکرديم؟
توي اون روز باروني در اون خونه ي نفرين شده
درسته؟
.احتمالا
.تو منو خيلي ترسونده بودي
من بيهوش شدم و شما همونطوري منُ ول کردين و رفتين
.حداقل بايد به 911 زنگ ميزدين
چه دليلي داره با کسي که بي اجازه وارد خونه‌م شده مهربون باشم؟
بي اجازه وارد نشدم
رفته بودم اونجا تا به يه شکايت رسيدگي کنم
حالا هرچي، بايد به 911 زنگ ميزدين
اگه من اونجا به ملکوت مي‌پيوستم چي؟
در اون صورت معبد شاهد و ناظر دو مرگ ميبود
خونه نفرين شده رو خراب کنين و کوه اونجو رو مثل سابق کنين
نميخوام
چرا؟ - نميخوام خرابش کنم -
.يه نفر تو خونه ي نفرين شده مرده
من هيچوقت به کسي نگفتم بره توي اون خونه
،اگه الان قبول نکني که خرابش کني .توقيفش ميکنم
برو اينارو به کسي که ساختمون رو ساخته بگو .نه من
نميتوني يه ساختمون رو بدون اجازه ي سازنده‌ش تخريب کني
چون ممکنه بخاطر آسيب به دارايي
احضار بشين يا ازتون بخوان غرامت بپردازين
پس برين توافق سازنده رو بگيرين
چرا خودمُ اذيت کنم؟
،اگه به اين کارتون ادامه بدين .ممکنه شهرداري به زور تخريبش کنه
،اگه اين کارُ کني ازت شکايت ميکنم
راه رفتن توي ملک يه شخص ديگه
خراب کردن چينش راه‌پله ها، لامپ ها و وسايل خونه
.غير قانونيه
،من همچين کاري نکردم .اونا بيش از ده ساله که از جاشون تکون نخوردن
استفاده کردن از زمين يه شخص ديگه به عنوان پارکينگ
اونم بدون اجازه ي مالک و ندادن اجازه به مالک
براي استفاده از حق و حقوقش
يه تهاجم واقعي به اموال شخصيه
.حالا بي سر و صدا برو بيرون
و هيچ کاري نکن
،اگه ازتون شکايت کنم ‌‌.مطمئن باشين که شکست ميخورين
!جواب درست
،تا موقعي که جواب درست رو پيدا نکردي .برنگرد
چرا نميري؟
ميخواين همراه فرشته ي مرگ به چاي‌خونه برين؟
ميخوام همراه تو به چايخونه برم
…چايخونه
فکر کردم اينُ توي دلم گفتم
بلند گفتمش؟
ديوونه شدي رفت لي هونگ جو
!ما با تسهيلات سوزاندن زباله مخالفيم
!با تسهيلات سوزاندن زباله مخالفيم - سوزاندن زباله -
.با تسهيلات سوزاندن زباله مخالفيم
!يون هاک يونگ
!يون هاک يونگ بايد استعفا بده
!يون هاک يونگ بايد استعفا بده - استعفا -
!يون هاک يونگ بايد استعفا بده
!يون هاک يونگ - نه‌ -
کوان جه گيونگ
.بگير
ياخدا
دوباره خبرت ميکنم
داشتم رد ميشدم
.بفرمايين بالا .به اعتراض ادامه بدين
حتما - دارم ميرم‌ -
نصفِ نصفِ نصف
کي گفته بود سهام دي اس بالا ميره؟
ببخشيد - نميتوني بفهمي؟ -
،اگه الان جاي تو بودم .يه کلمه هم حرف نميزدم
کوتاه ميگم
خراب کردن معبد قراره بيشتر طول بکشه
مالک زمين خيلي يه دنده‌ست
اونايي که شکايت کردن هم همينطورين
گفتن از شهرداري شکايت ميکنن
بعدش فکر ميکني چه کسي متهم ميشه؟
شهردار؟
!درسته
ميدوني که شهردار رو متهم ميکنن
همه ي اونايي که اين کارُ با من شروع کردن الان مدير شدن به جز من، فکر ميکني دليلش چيه؟
.بخاطر خانم لي هونگ جو
همين الانم ميدونم که سال ديگه هم قرار نيست مدير بشم
چرا؟ بخاطر خانم لي هونگ جو
ببخشيد - کاري نکن که بخاطرش بگي ببخشيد -
بهت گفته بودم چيکار کني؟
گفته بودم علف هرز هارو بکني يا از گل ، پل بسازي؟
.حتي از انتخاب ناهار هم حذفت کردم
،کلي ملاحظه‌تُ کردم که بهت يه شغل بدم .همين تخريبِ کوفتي
چرا نميتوني انجامش بدي؟
اون سرعت عملي که درموردش ميگفتي کجاست؟
برو قبل از اينکه شهردارُ متهم کنن !خرابش کن
نميري؟
!برو ديگه
مي‌شه از دوست پسرم که براي يه هفته خبري ازش نبود ، شکايت کنم؟
بخاطر اينکه بهم توهين شده
و بهم توجه نکرده؟
رفته بودم تشيع جنازه
خب بيا اينم يه دليل ديگه که بايد بهم زنگ ميزدي
حالا پدر مادرت درمورد من فکراي بد ميکنن
وقت اين کارارو نداشتن
سرشون گرم کاراي ديگه بود
ميدونستي داري خيلي ازم فاصله ميگيري؟
و چيز هاي مهم رو بهم نميگي
همه چي رو با جزئيات بگو
فلج شدن سمت راست
از بين رفتن حس لامسه در دست ها و پاهات
و مشکل در صحبت کردن
مشکلات ژنتيکي قابل درمان نيستن
دارم اصطلاحات خانوادگي رو ميخونم
حدس ميزني به پدر داماد چي ميگن؟
".پدر شوهر دختر"
.کسي که فوت کرده بود پسر عموي دومم بود
حدس بزن خانواده ي درجه چندمم ميشد؟
درجه نهم؟
حالا فهميدي چرا بهت نگفتم؟
.بايد بيشتر درس بخوني
خانواده‌ت خيلي جالبن
خاله رو خيلي دوست دارم
ولي از وقتي پدر و مادرم جدا شدن نميتونم ببينمش
بيا بريم سوکچو
کنار دريا يه هتل هست
.شنيدم منظره ي خيلي قشنگي داره
،متاسفم .بايد خودمُ براي دادگاه آماده کنم
.باشه
دادگاه؟ نظرت چيه بري با شغلت ازدواج کني؟
و ميتوني دست گلتُ هم براي قاضي پرت کني
منم خونه‌تُ رايگان تزئين ميکنم
با تم يه دادگاه خيلي تاريک …با چوب هاي آمريکاي شمالي
.لطفا پرچم مليُ هم بالاي تخت آويزون کن
=مرگ يک يوتيوبر: شهرداري خودش را کنار کشيده=
.بده به من‌ - .خانم -
براي ديدن شمن کجا بايد برم؟
هموني که توي معبد زندگي ميکنه
دو سال پيش بود؟
.به يه آسايشگاه رفت
ولي نميدونم کدوم آسايشگاه
درسته .برو از خانواده ي جانگ بپرس
از اونجايي که معبد ،مثل گنج براشون با ارزش بود
احتمالاً مي دونن
.نميخوام بپرسم
چرا؟
حتي اگه بپرسم اون يارو جانگ شين يو بهم هيچي نميگه
دير کارُ تموم کردين
شما هم همينطور
خوبي؟
!بله ...خب
هميشه قرمز ميشم
بيماري رزاسه* دارم =آکنه بزرگسالي=
ولي جدي نيست
چرا يکم پيش اون کارُ کردين؟
.ممکن بود اسيد باشه
واي، يعني ممکن بود اسيد باشه؟
.به اين فکر نکرده بودم
،در اون صورت صورتم به جاي اينکه قرمز بشه آتيش ميگرفت، نه؟
.درموردش شوخي نکنين .من کل روز نگران بودم
.اونا کسايي نيستن که اسيد پرت کنن
،وقتي توي دفتر اونجو دونگ گو کار ميکردم .اونا اعتصاب کرده بودن و يه چيز ميزايي پرت ميکردن
يبار يه مايع زرد پرت کردن من فکر کرده بودم ادراره
.ولي در واقع نوشيدني انرژي زا بود
امروز نوشابه بود؟
.آخه خيلي شيرين بود
دوباره اين کارُ نکنين
،و در مورد تخريب
،مجبور نيستين انجامش بدين .پس به خودتون فشار نيارين
.باشه
.در ها باز مي‌شوند
.صبر کن
نفس سبز اونجو
راستي
چطوري فهميدين که من مسئول تخريبم؟
از صد متري‌تون داد ميزنه که شما مسئولشين
.اين قرار بود يه شوخي باشه
،ولي توي جوک گفتن خيلي بدم .به سلامت
گوگولي
.سلام
.صبح بخير
،اگه ميخواي صبحم به خير و خوشي باشه .برو بيرون
.چقدر بي ادب - خودتي‌ -
من شخصيت عالي اي دارم و خيلي هم شوخ طبعم
براي همين مردم ميگن من مثل يه سگ گوگوليم
ولي تو فقط روزايي که جدي‌ام و اعصاب ندارم مياي اينجا
اين نشونه ي بد شانسيته
احيانا اون معبد باعث شده شما که خيلي با شخصيت و شوخ طبع هستين
و مثل يه سگ گوگولي هستين
جدي و بي اعصاب بشين؟
خيلي واضح بهت گفتم نميخوام خرابش کنم
خودم به مسئله ي تخريب رسيدگي ميکنم
من با بازسازي
،و نه تخريب .از معبد محافظت ميکنم
بازسازي کردنِ اونجا بي فايده‌ست
شمن مريضه و به آسايشگاه رفته
در مورد من تحقيق کردي؟
.وظيفه‌م رو انجام دادم
مادربزرگ الان، توي کدوم آسايشگاهه؟
ديدنش بي فايده‌ست
.ولي بازم ميخوام برم و ببينمش
،اگه نخواد منُ ببينه ديگه مزاحمتون نميشم ، باشه؟
.قول ميدم
چرا بخاطر اين تخريب زندگيتُ به خطر ميندازي؟
من زندگيمُ به خطر نميندازم
،به عنوان کارمند دولت .شغلمُ به خطر ميندازم
.دقيقا
چرا شغلتُ به خطر ميندازي؟
حتي اگه تخريب نشه هم .قرار نيست اخراج بشي
حالا برو
.چون من تنهام
،و احساس ميکنم اگه اين کارُ کنم .مدير بهم ميگه
".بيا باهم غذا بخوريم"
،حتي الان که به شهرداري منتقل شدم هم .تنها غذا ميخورم
،توي خونه تنها غذا ميخورم
بخاطر همين نميخوام سرکار هم تنها غذا بخورم
اينطوري فکر ميکنن .من طرد شدم
ميشه بهم بگي؟
جانگ شين يو
ميخواين بهم بگين؟
اين همون آسايشگاهه؟
وزارت کار
مرکز قلدري در محل کار
وزارت کار
مرکز قلدري در محل کار
اول يه قرار مشاوره بگير
.اسم بيمارستان پشتش نوشته شده هرکاري ميخواي کن
آسايشگاه نوري
قولت رو فراموش نکن
،اگه اجازه ي خراب کردنشُ نگرفتي .ديگه مزاحمم نميشي
ببخشيد، مي‌تونم يه سوال بپرسم؟
کارشناس بازسازي ميراث فرهنگي
…وکيل جانگ با حقوق بالا هستـ
هونگ جوئم
خانم اون وول بهم اجازه ي تخريب دادن
چي؟
!امکان نداره
،ميدونستم اينُ ميگين .براي همين صداشُ ضبط کردم
.الان براتون ميفرستمش
.دارم ضبط ميکنم
شمن اون وول
اسم واقعي، ميونگ اون
اجازه ي تخريب معبد واقع در کوه اونجو را مي‌دهم
دستتون درد نکنه
منو ميشناسين؟
عزيزم؟
چطوري تونست با کسي که آلزايمر داره همچين کاري کنه
،آلزايمر ندارم .داشتم شوخي ميکردم
.وقتي جوون بودم خيلي زيبا بودم
مرداي خوش تيپي مثل تو برام صف ميکشيدن
ولي خدايي که بهش خدمت ميکردم اجازه نداد
خيلي ناراحتم
به هر حال، شين يو احمق
،حتي اسمتم من انتخاب کردم .چطوري ميتوني به ديدنم نياي
.بهم اجازه نميدادين به معبد نزديک بشم
.اينجا معبد نيست
اون کارمند دولت تهديدت کرد؟
.بهم گفته بودي به معبد دست نزنم
چرا بهش اجازه دادي؟
اون دختره... يه غريبه‌ست
.تو اونُ کشتي
صاحب اون دست خوني که صورتتُ نوازش ميکنه
کارما تو رو در بر ميگيره
و گرفتار درد شديدي ميشي
ولي همه ي درد ها و طلسم ها
.پايان ميرسن
،بالأخره
صاحب جعبه ي چوبي خودشُ نشون داد
.خورشيد خيلي درخشانه
بي نظير، عميق و دارماي لطيف
ممکنه براي ميليارد ها سال هم رو ملاقات نکنيم
الان ميتونم اونُ ببينم، بشنوم و بپذيرم
ميخوام راه هاي واقعي تاتاگاتا رو بدونم
گاتاي گشاينده ي سوترا
يه پسر خاص
از خانواده ي خاص
هم تيمي هام همشون رفتن؟
رفتن شام بخورن
.و گرفتن مجوز تخريب رو جشن بگيرن
.بهشون زنگ بزن
.باشه
خيلي سخت کار کردي
همينطوره، نه؟
کارت خوب بود سوجونگ
خانم لي هونگ جو
.ساکت باشين
بله؟ - سون سونبه، کجايين؟ -
دارم برميگردم خونه، چطور مگه؟
شنيدم رفته بودين با بقيه شام بخورين
آقاي گونگ بخاطر افت سهامشون ناراحتن
چطور ممکنه بريم شام دسته جمعي بخوريم؟
.دو تا بطري سوجو بده
دوتا نه، يکي
شماها باهمين؟
نه. گفتم که من داشتم ميرفتم خونه
بهت گفتم ساکت باش
تو گولم زدي
ولي همه ي درد ها و طلسم ها به پايان مي‌رسند
يه روزي تموم ميشن
و بالأخره
صاحب جعبه ي چوبي خودشُ نشون داد
منظورت چيه؟ کدوم جعبه ي چوبي؟
صاحبش چي؟
به زودي درمورد
جعبه ي چوبي، ميفهمي
و صاحبشُ از قبل ميشناسي
صاحبش کيه؟
دختري که همين الان
داري بهش فکر ميکني
آقاي گونگ
.گشنمه
بايد برم به يه سوپرمارکت
بريم براي دور سوم
بياين بريم کارائوکه
بريم پارکينگ
پنج دقيقه ديگه راننده مياد
کي بهت گفت به راننده زنگ بزني؟
.خودت گفتي
آقاي گونگ، الان آروغ زدين؟
اوهوم‌ - چيزي خوردين؟‌ -
.نه
سيره
،حالا که اين همه آروغ زدين نبايد بيشتر بخورين؟
کارائوکه بهترين قسمت مهمونيهه
.اگه بري کارائوکه دوباره گريه مي‌کني
.فقط يه آهنگ
داري گريه ميکني؟
ميخواي بموني يا بري؟
ميرم
پس بيا
.باهم بريم
* Sera - Ana_hita :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** مقـدر شده با تـو **
چيزي که به تو تعلق داره رو بهت برميگردونم
توش چيه؟
قفلش عجيبه
هيچ‌ سوراخي نداره
حتي مردم هم درِ قلبشونُ به روم باز نميکنن
چه برسه به اين قفل
پس بهم پسش بده
فکر نميکنم تو صاحب جعبه ي چوبي باشي
.اشتباه ميکني .فکر کنم من صاحبشم
"همه ي درد ها و طلسم ها به پايان مي‌رسن"
جادو هاي بهشت
صاحب جعبه ي چوبي خودشُ نشون داد