1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
Sen yok olunca

3
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
her şey yoluna girecek.

4
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
Gitsen iyi edersin.

5
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
Polis çağırdım.

6
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
14. BÖLÜM

7
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
Sin-yu?

8
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
Sin-yu.

9
00:03:09,856 --> 00:03:16,070
Sin-yu.

10
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
Sin-yu.

11
00:03:21,284 --> 00:03:24,120
Sin-yu, kendine gel.

12
00:03:26,205 --> 00:03:27,790
Sin-yu.

13
00:03:27,874 --> 00:03:29,250
Hayır…

14
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Sin-yu.

15
00:04:01,824 --> 00:04:04,202
Aeng-cho, özür dilerim.

16
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
Sin-yu, kendine gel.

17
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
Sin-yu.

18
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
Sin-yu.

19
00:04:29,769 --> 00:04:33,815
ACİL

20
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
Karın travması. Ağır kanama var.

21
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
Kan grubu ne?

22
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
Bilmiyorum.

23
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
-Kan nakli için tahlil yapın.
-Peki doktor bey.

24
00:04:56,587 --> 00:04:58,631
-Sin-yu.
-Siz giremezsiniz.

25
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Hayır.

26
00:06:10,203 --> 00:06:13,372
Bu akşam da ok talimi yapacak mısın?

27
00:06:14,290 --> 00:06:15,917
Hayır. Bugün…

28
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
Havai fişekleri izleyeceğim.

29
00:06:25,551 --> 00:06:26,928
Genç Efendi!

30
00:06:29,430 --> 00:06:32,517
Genç Efendi.
Babanız sizi hemen görmek istiyor.

31
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
Sınav yaklaştı.

32
00:06:38,773 --> 00:06:42,568
Dövüş sanatlarını ve savaş taktiklerini
öğrenmeye bile vaktim yok.

33
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
Ne evlenmesi?

34
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Sınavı geçersen

35
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
askere gitmen gerekecek.

36
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
Bir yıl kuzeybatı sınırında kalacaksın.

37
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
Bakanın kızını o kadar bekletemeyiz.

38
00:06:57,625 --> 00:06:58,960
Onunla evlenmeyeceğim.

39
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
Canına mı susadın?

40
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
Keşke bir fahişeye âşık olsan.

41
00:07:05,967 --> 00:07:09,720
Hiç değilse evlenince o da cariyen olurdu.

42
00:07:10,388 --> 00:07:13,599
Hayvandan bile aşağı bir varlığı
nasıl seversin?

43
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Baba!

44
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
Onu çırılçıplak soyup

45
00:07:19,689 --> 00:07:22,984
erkeklerle dolu bir topluluğa satayım mı?

46
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Bakanın gözüne girmezsen

47
00:07:27,321 --> 00:07:28,364
emin ol,

48
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
o kızın yüzünü bir daha göremezsin.

49
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
Anladın mı?

50
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
Erken geleceğim, demiştin.

51
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Kaçalım.

52
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Nereye olursa olsun.

53
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
Neresi olursa.

54
00:10:43,726 --> 00:10:45,978
Eşyalarını niye getirmedin?

55
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
Geleceği gördüm.

56
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
Yerim senin yanın değil.

57
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
Kralı koruyup şeref kazanacaksın.

58
00:11:03,454 --> 00:11:05,790
Bilge bir eşin olacak. Soyun devam edecek.

59
00:11:06,624 --> 00:11:07,833
Kaderin bu.

60
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Öyle bir kader

61
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
istemiyorum.

62
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
Kaderine karşı gelemezsin.

63
00:11:20,304 --> 00:11:22,598
Karşı gelene kadar bilemezsin.

64
00:11:24,934 --> 00:11:28,312
Karşı gelmeden de biliyorum.

65
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Soylu olmayan bir şamanla kaçıp

66
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
dağlarda saklanarak yaşarsan

67
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
mutlu olamazsın.

68
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
Yani başka bir kadınla evlenip…

69
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
…onu sevmemde…

70
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
…sakınca yok mu?

71
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
Önce şunu söylemeliydim.

72
00:12:10,688 --> 00:12:12,731
Sana olan hislerim

73
00:12:13,858 --> 00:12:17,445
seninle kaçacak kadar güçlü değil.

74
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
Emrinizi yerine getirdim.

75
00:12:37,423 --> 00:12:38,799
Lütfen geri dönün.

76
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
Gidelim.

77
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
Aeng-cho sen misin?

78
00:15:00,983 --> 00:15:02,818
Saraya gidelim.

79
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
Bu senin yazdığın büyü kitabı mı?

80
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
BÜYÜLER

81
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
Kendim yazmadım.

82
00:15:23,088 --> 00:15:26,675
Biri kulaktan kulağa yayılan şeyleri
bir araya getirmiş.

83
00:15:30,429 --> 00:15:32,598
İşe yaramaması şaşırtıcı değil.

84
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
Oğlan doğurmam gerek.

85
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
Batı kanadında kalsın.

86
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
Her ihtiyacını karşılayın.

87
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
Başüstüne.

88
00:15:53,535 --> 00:15:55,746
Seni kimse görmemeli.

89
00:15:56,622 --> 00:15:57,957
Yoksa

90
00:15:58,666 --> 00:16:00,501
kellen gider.

91
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
Büyü için gereken şeyler var.

92
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
Pazara gitmem lazım.

93
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
Niye saraydasın?

94
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
Ne o?

95
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
Sebebini söyleyecek kadar

96
00:18:18,055 --> 00:18:19,723
sevmiyor musun beni?

97
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
Yalan söyledim.

98
00:18:35,781 --> 00:18:38,742
Sebep o değildi.

99
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Seni ilk gördüğümden beri

100
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
bir an olsun…

101
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
Ne yapıyorsun?

102
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
Gerçekten çok güzelsin.

103
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
Denemek ister misin?

104
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Evet.

105
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
Hedefi vurdum.

106
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
Eğlenceli değil mi?

107
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Baksana.

108
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Eve mi gidiyorsun?

109
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
İyi günler.

110
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Dur.

111
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
Sarayda kurnaz bir şaman varmış.

112
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
Havadaki enerjiyi bozuyormuş.

113
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
Duydun mu?

114
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Kendine iyi bak.

115
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Veliaht prensi lanetle.

116
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
Oğlum onun yerine geçsin.

117
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
Kara Büyü

118
00:22:39,024 --> 00:22:43,028
büyüyü yapanı da
kanla ödeme yapmaya mecbur bırakır.

119
00:22:44,237 --> 00:22:46,948
O zaman seçimini yap.

120
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
Bedeli sen mi ödeyeceksin,

121
00:22:51,328 --> 00:22:54,539
sevdiğin kişiye mi ödeteceksin?

122
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Adı

123
00:22:57,584 --> 00:22:59,628
Jang Mu-jin miydi?

124
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
Şeytan şamanı yakalayın.

125
00:23:34,788 --> 00:23:36,164
Hemen.

126
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
Peki Majesteleri.

127
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
-Gidelim.
-Peki efendim.

128
00:23:56,852 --> 00:24:00,147
O sinsi kızın büyülerini içeren

129
00:24:01,982 --> 00:24:04,151
tüm büyü kitaplarını yakın.

130
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
Emredersiniz.

131
00:24:11,408 --> 00:24:15,203
Veliaht prensi lanetleyen ben değilim.

132
00:24:15,287 --> 00:24:19,124
Ona gerçeği söyletene kadar
işkenceye devam edin.

133
00:24:24,796 --> 00:24:28,383
Ben bir şey yapmadım.

134
00:24:28,466 --> 00:24:32,637
O zaman kimin yaptığını söyle.

135
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
Konuşmamı

136
00:24:35,640 --> 00:24:37,893
gerçekten istiyor musunuz?

137
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
Sırtınıza nişan alınan oku fark etmeyip

138
00:24:41,605 --> 00:24:43,815
ona kan kusturan sizsiniz.

139
00:24:44,399 --> 00:24:45,775
Bu işin arkasında…

140
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
Kes sesini!

141
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
Kelleni keseceğim!

142
00:24:54,492 --> 00:24:56,578
Kalbimi durduran kişi

143
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
küçülen ay belirince
ıstırap içinde ölecek.

144
00:25:01,708 --> 00:25:05,420
Soyundan gelen herkes erken ölecek.

145
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
Sonunda

146
00:25:06,588 --> 00:25:09,132
o aile ortadan kalkacak.

147
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
Korkmuyorsanız

148
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
durmayın, öldürün beni.

149
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Onu kuyuya atıp

150
00:25:44,292 --> 00:25:46,378
kuyunun ağzını sarısalkımla tıkayın ki

151
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
ulvi gücü yayılamasın.

152
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
Emredersiniz.

153
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
Ya konuşursa?

154
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
Onu hemen öldürmeyin.

155
00:26:17,867 --> 00:26:21,246
Önce kendi yazdığı
son büyü kitabını ele geçireyim.

156
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
Peki efendim.

157
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Aeng-cho.

158
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
Aeng-cho!

159
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
Uyan.

160
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Aeng-cho.

161
00:27:35,820 --> 00:27:37,197
Elimi tut.

162
00:27:49,125 --> 00:27:50,168
Hadi!

163
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
Beni kışkırttılar

164
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
ama kara büyü yapamadım.

165
00:29:22,427 --> 00:29:23,511
Kaç.

166
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
Kaçarsam

167
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
seni koruyamam.

168
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
Kara büyü yapmak için

169
00:30:16,064 --> 00:30:18,149
ödemek zorunda kaldığın bedel bu mu?

170
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
Söz verdi.

171
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Cariye Jung

172
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
yazdığın son büyü kitabını istiyor.

173
00:30:34,582 --> 00:30:36,000
Kitabı ona ver.

174
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Sonra birlikte gidelim.

175
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
Onlara…

176
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
…güvenemem.

177
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Bana…

178
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Bana güven.

179
00:33:55,950 --> 00:33:57,702
Beni gizlice takip mi ettin?

180
00:33:59,746 --> 00:34:03,332
Onu götürürsem
bana 500 gyeol'luk arazi verilecek.

181
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Bu fırsatı kaçıramam.

182
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
Lanetten

183
00:34:16,220 --> 00:34:17,972
korkmuyor musun?

184
00:34:19,057 --> 00:34:21,768
Yakalandığı an onu paramparça edecekler.

185
00:34:22,351 --> 00:34:24,312
Onu öküzler parçalarsa

186
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
insanlar lanetlenmez.

187
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
Eğlenceli olacak.

188
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
Gidemezsin.

189
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
Bu hâlde benimle dövüşecek misin?

190
00:35:10,650 --> 00:35:11,776
Ahşap kutuyu alın!

191
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
Emredersiniz!

192
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
Her yeri arayın.

193
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
Sanırım kaçmış.

194
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
Gidelim.

195
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
Vur onu.

196
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
Mesele lanet mi?

197
00:39:21,108 --> 00:39:22,693
Ben hallederim.

198
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Ben yapacağım.

199
00:39:33,621 --> 00:39:35,831
Sen yaşıyor muydun?

200
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
O kadını…

201
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
…bana bırakın.

202
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Ona yardım edersen

203
00:39:51,514 --> 00:39:53,641
ailen yok olur.

204
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
Bırakın.

205
00:41:06,338 --> 00:41:07,339
Büyü Kitabı'nı

206
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
çalmak için

207
00:41:11,886 --> 00:41:13,804
beni kandırdın mı?

208
00:42:26,418 --> 00:42:28,087
Beni öldüren kişi…

209
00:42:30,548 --> 00:42:34,843
…lanetlenecek, demiştim.

210
00:42:37,263 --> 00:42:38,305
Neden…

211
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
Laneti

212
00:42:44,478 --> 00:42:45,854
seve seve kabul edeceğim.

213
00:42:53,571 --> 00:42:55,864
Seni paramparça edeceklerdi.

214
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
Buna izin veremem.

215
00:43:06,250 --> 00:43:09,878
Gerçekten tekrar doğuyorsak…

216
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
…o hayatta…

217
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
…mutlu olalım.

218
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
-360'a getirin.
-360'a getir.

219
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
Çekilin.

220
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Kalbi atıyor.

221
00:44:56,360 --> 00:44:58,779
Yarayı sarıp onu ameliyathaneye alın.

222
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
Peki doktor bey.

223
00:45:40,195 --> 00:45:42,614
JANG SIN-YU, AMELİYATTA

224
00:45:42,698 --> 00:45:44,575
Na Jung-beom'un işi.

225
00:45:44,658 --> 00:45:46,285
Asansör görüntülerine baktık.

226
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
Onu yakaladınız mı?

227
00:45:49,746 --> 00:45:51,999
Hayır. Arabasını bırakıp yaya kaçmış.

228
00:45:52,082 --> 00:45:55,502
İzini sürüyoruz. Yakında yakalarız.
Siz hiç merak etmeyin.

229
00:45:55,586 --> 00:45:57,629
Bu akıllı saati de takın.

230
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
Tehlike sezerseniz beni arayın.

231
00:46:18,692 --> 00:46:20,444
Ne oldu?

232
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
JANG SIN-YU, AMELİYATTA

233
00:46:23,155 --> 00:46:25,616
-Sin-yu…
-Zavallı Sin-yu.

234
00:46:30,954 --> 00:46:31,955
Affedersin.

235
00:46:33,957 --> 00:46:34,917
Sen

236
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
Sin-yu'nun sevgilisi misin?

237
00:46:40,380 --> 00:46:41,381
Evet.

238
00:46:44,259 --> 00:46:45,719
Ne oldu?

239
00:46:46,345 --> 00:46:48,680
Olay sırasında yanında mıydın?

240
00:46:49,306 --> 00:46:50,432
Sin-yu

241
00:46:51,016 --> 00:46:53,477
neden bıçaklandı?

242
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Hırsız mı yaptı?

243
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
Üzgünüm.

244
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
İyi misin?

245
00:47:20,671 --> 00:47:21,672
Hayır.

246
00:47:22,881 --> 00:47:24,550
İyi değilim.

247
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
Nasıl geçti?

248
00:47:31,098 --> 00:47:32,599
Ameliyat başarılı geçmiş.

249
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Servise alındı.

250
00:47:35,519 --> 00:47:36,687
İçin rahat olsun.

251
00:47:44,027 --> 00:47:45,571
Burada durma.

252
00:47:45,654 --> 00:47:46,613
İçeri gir.

253
00:47:48,615 --> 00:47:50,576
Anne babası geldi.

254
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
Yanlarında durmak istemedim.

255
00:48:12,055 --> 00:48:14,099
Her şey benim yüzümden oldu.

256
00:48:16,393 --> 00:48:17,978
Ben olmasam

257
00:48:19,146 --> 00:48:22,524
Sin-yu bıçaklanmazdı.

258
00:48:23,692 --> 00:48:25,694
Nasıl senin yüzünden olur?

259
00:48:25,777 --> 00:48:27,696
Suçlu olan, bunu yapan kişi.

260
00:48:29,323 --> 00:48:31,241
Bence bunların hepsi…

261
00:48:33,869 --> 00:48:36,997
…ben onu lanetlediğim için.

262
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
Onun yanında olmamalıydım.

263
00:48:46,173 --> 00:48:47,841
Ondan uzak durmalıydım.

264
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
Eun-wol'un sözünü dinlemeliydim.

265
00:48:55,849 --> 00:48:57,517
Hepsi benim suçum.

266
00:48:59,436 --> 00:49:00,604
Kendini harap etme.

267
00:49:01,730 --> 00:49:03,607
Bir suç işlendi.

268
00:49:03,690 --> 00:49:05,525
Seninle ilgisi yok.

269
00:49:19,039 --> 00:49:20,874
Büyük bir şok yaşadın.

270
00:49:21,750 --> 00:49:23,210
Eve gidip dinlen.

271
00:49:24,002 --> 00:49:25,754
Dinlenebileceğin bir yer var mı?

272
00:49:30,592 --> 00:49:32,719
Yoksa adam yakalanana kadar

273
00:49:32,803 --> 00:49:33,929
sana eşlik edeyim.

274
00:49:36,598 --> 00:49:38,141
Yanımda olursan

275
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
sen de tehlikeye girersin.

276
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
Buna izin vermem.

277
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
Kalk.

278
00:49:47,192 --> 00:49:48,402
Başka yere gidelim.

279
00:49:52,781 --> 00:49:54,282
Eve gideceğim.

280
00:49:59,746 --> 00:50:02,624
Ameliyat iyi geçmiş diye duydum.

281
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
Hong-jo ne yapacak?

282
00:50:04,584 --> 00:50:06,962
İzin kullanıp dinlenmesini söyledim.

283
00:50:07,045 --> 00:50:09,923
Yeni sevgili olmuşlardı.
Bu olanlara inanamıyorum.

284
00:50:10,006 --> 00:50:11,883
Olay sırasında da beraberlermiş.

285
00:50:11,967 --> 00:50:13,218
Kız şoktadır.

286
00:50:13,301 --> 00:50:15,887
Bu arada fail niye hâlâ yakalanmadı?

287
00:50:15,971 --> 00:50:16,805
Aynen.

288
00:50:16,888 --> 00:50:18,890
Çok korkuyorum.

289
00:50:18,974 --> 00:50:21,643
Dikkatli olalım. Ne olur ne olmaz.

290
00:50:22,227 --> 00:50:24,563
Bayan Ma, artık işe benimle gelip gidin.

291
00:50:24,646 --> 00:50:25,647
Su-jeong, Sae-byeol.

292
00:50:25,731 --> 00:50:28,442
Siz de işten birlikte çıkın.

293
00:50:28,525 --> 00:50:30,444
Ya da onu eve sen götür.

294
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
Tamam, götürürüm.

295
00:50:34,906 --> 00:50:38,827
Öyle birine neden bulaştın ki?

296
00:50:38,910 --> 00:50:41,455
Bu kadar tuhaf olduğunu bilmiyordum.

297
00:50:44,750 --> 00:50:45,917
Bıçaklanma olayında da

298
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
benim parmağım var deme.

299
00:50:48,837 --> 00:50:49,838
Baba!

300
00:50:49,921 --> 00:50:52,257
Seni başka biri için terk etti.

301
00:50:52,340 --> 00:50:54,968
Kıskançlıktan yaptığın sanılabilir.

302
00:50:55,051 --> 00:50:56,595
Ben bir şey yapmadım.

303
00:50:56,678 --> 00:50:59,014
Dedim ya, Sin-yu'ya hâlâ âşığım.

304
00:51:06,605 --> 00:51:07,939
Ağlama.

305
00:51:08,774 --> 00:51:10,358
Kendini harap ediyorsun.

306
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Git, bir şeyler ye.

307
00:51:17,115 --> 00:51:18,992
Sin-yu kendine gelmeden

308
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
bir lokma bile yemem.

309
00:51:23,622 --> 00:51:26,249
Oğlum zaten hasta.

310
00:51:27,250 --> 00:51:28,668
Niye başına bir de bu geldi?

311
00:51:31,296 --> 00:51:33,215
Bir tuhaflık olduğu kesin.

312
00:51:36,843 --> 00:51:37,844
Nasıl yani?

313
00:51:38,345 --> 00:51:39,888
Çok garip.

314
00:51:40,472 --> 00:51:41,890
Sin-yu'nun çıktığı kız.

315
00:51:41,973 --> 00:51:46,061
Ameliyathaneden çıkıp gitti.
Sonra ziyaretine bile gelmedi.

316
00:51:47,687 --> 00:51:51,149
Belki şoka girip bir yerde bayılmıştır.

317
00:51:55,487 --> 00:51:57,697
Evde kalsan daha güvenli olmaz mı?

318
00:51:57,781 --> 00:51:59,866
İzin alıp yanında kalabilirim.

319
00:52:01,201 --> 00:52:02,661
Akıllı saatim var.

320
00:52:03,578 --> 00:52:06,623
Acil bir durum olursa
koruma isteğinde bulunabilirim.

321
00:52:06,706 --> 00:52:07,791
Merak etme.

322
00:52:08,792 --> 00:52:09,751
Ya Sin-yu?

323
00:52:12,546 --> 00:52:15,632
Bence onun yanında kalsan daha iyi olur.

324
00:52:17,467 --> 00:52:18,969
Birlikte olursak

325
00:52:19,469 --> 00:52:22,222
Na Jung-beom bize yine saldırabilir.

326
00:52:22,848 --> 00:52:24,933
Ondan uzak durmam gerek.

327
00:52:25,016 --> 00:52:27,769
Ya yalnızken senin başına bir şey gelirse?

328
00:52:27,853 --> 00:52:29,896
Kendini hiç düşünmüyor musun?

329
00:52:35,318 --> 00:52:36,319
Benim için

330
00:52:37,404 --> 00:52:39,656
öncelikli olan Sin-yu.

331
00:52:42,909 --> 00:52:44,160
Bir ricam var.

332
00:52:44,828 --> 00:52:47,414
Lütfen beni
Sin-yu'nun durumundan haberdar et.

333
00:52:47,497 --> 00:52:49,541
Telefonuma günde bir kez bakacağım.

334
00:52:54,462 --> 00:52:56,006
Benim de bir ricam var.

335
00:52:59,926 --> 00:53:02,637
Her nereye gidiyorsan sana eşlik edeyim.

336
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
Açma.

337
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
Uyanık mısın? İyi misin?

338
00:53:25,952 --> 00:53:26,995
Sin-yu.

339
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
O nerede?

340
00:53:33,585 --> 00:53:35,795
Ne zamandır uyuyorsun, biliyor musun?

341
00:53:36,796 --> 00:53:39,883
O kadar endişelendik ki.
Seninse söylediğin ilk şey…

342
00:53:40,550 --> 00:53:43,428
Merak etme. O iyi.

343
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
Nerede?

344
00:53:49,601 --> 00:53:51,853
Ameliyathanenin önünde karşılaştık.

345
00:53:51,937 --> 00:53:54,189
Sonra da bir daha görmedik.

346
00:53:54,856 --> 00:53:56,191
Telefonumu verin.

347
00:53:56,274 --> 00:53:57,484
Hayır. Onu arama.

348
00:53:57,567 --> 00:53:59,027
Telefonumu verin.

349
00:53:59,110 --> 00:54:01,279
Onu arama, dedim.

350
00:54:01,947 --> 00:54:03,657
Her şeyi öğrendim.

351
00:54:03,740 --> 00:54:05,325
Onun yüzünden bıçaklanmışsın.

352
00:54:06,743 --> 00:54:08,745
Onun suçu yok.

353
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
Nasıl yok?

354
00:54:10,705 --> 00:54:14,376
Onun sapığı olmasa
başına böyle bir şey gelmezdi.

355
00:54:14,459 --> 00:54:15,502
Baba.

356
00:54:15,585 --> 00:54:18,421
Sin-yu. Neredeyse ölecektin.

357
00:54:18,922 --> 00:54:23,551
Dinlenmen gerek. Başka bir şey düşünme.

358
00:54:24,886 --> 00:54:27,847
Gelmemek için geçerli sebepleri vardır.

359
00:54:27,931 --> 00:54:29,391
Ne gibi sebepler?

360
00:54:29,474 --> 00:54:31,726
Bu hâldeyken ziyaretine nasıl gelmez?

361
00:54:31,810 --> 00:54:35,438
Sin-yu onun yüzünden yaralandı.
Bari gelip özür dilese.

362
00:54:40,610 --> 00:54:43,488
YENİ SESLİ MESAJ

363
00:54:47,784 --> 00:54:49,536
Birinci mesaj.

364
00:54:51,037 --> 00:54:53,123
Sin-yu iyiymiş.

365
00:54:53,206 --> 00:54:54,749
Yemek yemeye başlamış.

366
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
Merak etme.

367
00:54:57,544 --> 00:54:59,921
Hong-jo, sen de iyi beslen.

368
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
Yine arayacağım.

369
00:55:06,594 --> 00:55:08,388
İkinci mesaj.

370
00:55:09,472 --> 00:55:10,473
Neredesin?

371
00:55:14,144 --> 00:55:16,938
Yaralı sevgilini
nasıl bir başına bırakırsın?

372
00:55:19,315 --> 00:55:20,483
Çabuk gel.

373
00:55:21,651 --> 00:55:24,821
Seni özledim. Yanımda olmanı istiyorum.

374
00:55:49,888 --> 00:55:51,139
Ne yapıyorsun?

375
00:55:53,183 --> 00:55:54,267
Bilirsin işte.

376
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
Olan bitenleri düşünüyorum.

377
00:55:58,271 --> 00:56:01,858
Zihnini boşaltabilmek için
yemek yiyip gücünü toplamalısın.

378
00:56:02,442 --> 00:56:05,278
İştahın yoksa sana erişte yapayım.

379
00:56:05,987 --> 00:56:08,490
Burada olmam

380
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
seni korkutmuyor mu?

381
00:56:13,369 --> 00:56:16,915
Annen sağken kapı komşusuyduk.

382
00:56:16,998 --> 00:56:19,542
Sana hamile kalışını
kutlarken yanındaydım.

383
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
Annen kardeşim gibiydi.

384
00:56:24,380 --> 00:56:26,925
O yüzden sen de kızım gibisin.

385
00:56:27,008 --> 00:56:29,135
Anne dediğin çocuğundan korkmaz.

386
00:56:29,219 --> 00:56:31,304
Sapık buraya gelirse

387
00:56:31,387 --> 00:56:35,183
onu biçerdöverle ezerim.

388
00:56:41,981 --> 00:56:45,318
Hiçbir şeyi dert etme. Güzelce dinlen.

389
00:56:47,445 --> 00:56:50,031
-Tamam.
-Hadi erişte yiyelim.

390
00:56:50,782 --> 00:56:53,159
Sayende ben de yemiş olacağım.

391
00:57:09,551 --> 00:57:10,510
İyi misin?

392
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
Yürüyebilecek misin?

393
00:57:13,138 --> 00:57:14,889
Siz çıkmayın.

394
00:57:14,973 --> 00:57:16,766
Ben belediyeye uğrayacağım.

395
00:57:16,850 --> 00:57:17,934
İşi bırak artık.

396
00:57:18,434 --> 00:57:21,229
İstifa mektubunu bizzat vermen şart mı?

397
00:57:21,312 --> 00:57:23,731
İstifa etmenin de usulü var.

398
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
İşi hemen bırakamam ki.

399
00:57:26,943 --> 00:57:28,278
Araba süremezsin.

400
00:57:28,862 --> 00:57:30,697
Seni Şoför No götürsün.

401
00:57:30,780 --> 00:57:32,407
İşin bitince eve gel.

402
00:57:33,074 --> 00:57:34,534
Tamam.

403
00:57:34,617 --> 00:57:36,870
Yanına koruma da vereceğim.

404
00:57:36,953 --> 00:57:39,372
Biri seni takip ederse tedirgin olma.

405
00:57:41,040 --> 00:57:43,418
-Baba.
-Hoşuna gitmiyorsa evde otur.

406
00:57:43,501 --> 00:57:44,627
Tamam mı?

407
00:57:48,965 --> 00:57:50,717
Sin-yu bugün taburcu oluyor.

408
00:57:51,551 --> 00:57:55,013
İyi görünüyor. Merak etme yani.

409
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
Hong-jo, sen iyi misin?

410
00:57:59,267 --> 00:58:03,146
Orası ıssız bir yer ama tetikte ol.
Akıllı saati de hiç çıkarma.

411
00:58:05,190 --> 00:58:06,191
Ayrıca…

412
00:58:09,569 --> 00:58:11,446
…bunu dinleyince beni ara.

413
00:58:14,115 --> 00:58:15,909
Seni merak ediyorum ve…

414
00:58:17,785 --> 00:58:18,786
Neyse.

415
00:58:19,287 --> 00:58:20,455
İyi dinlenmeler.

416
00:58:37,680 --> 00:58:38,890
Niye geldin?

417
00:58:41,809 --> 00:58:43,228
O nerede?

418
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Etrafta dolaşacak kadar iyileştin mi?

419
00:58:47,524 --> 00:58:48,858
Nerede, dedim.

420
00:58:52,237 --> 00:58:53,446
Söyleyemem.

421
00:58:54,656 --> 00:58:55,615
Söyle lütfen.

422
00:58:58,660 --> 00:59:01,329
Sence Hong-jo kendisi için mi saklanıyor?

423
00:59:01,412 --> 00:59:02,413
Gitme amacının…

424
00:59:04,415 --> 00:59:06,334
…beni korumak olduğunu biliyorum.

425
00:59:10,421 --> 00:59:12,507
Yine de yerini öğrenmeliyim.

426
00:59:15,552 --> 00:59:17,303
İznin bitince ne yapacaksın?

427
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
Hâlâ düşünüyorum.

428
00:59:19,806 --> 00:59:22,850
Benim yüzümden başı yine derde girebilir.

429
00:59:22,934 --> 00:59:24,852
Artık belediyede çalışamam.

430
00:59:27,438 --> 00:59:29,315
Adam o zamana kadar yakalanmazsa

431
00:59:29,399 --> 00:59:32,860
tayinimi isteyip
kamu hizmet merkezine geçeceğim.

432
00:59:34,320 --> 00:59:36,072
Ama onu çok özlersin.

433
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
Dayanmam gerek.

434
00:59:43,580 --> 00:59:45,039
Onunla görüşmeyeceğim.

435
00:59:51,629 --> 00:59:54,882
LEE HONG-JO

436
00:59:55,466 --> 01:00:00,597
Aradığınız kişinin telefonu kapalı.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

437
01:00:08,146 --> 01:00:09,814
Merak ediyorsan

438
01:00:10,732 --> 01:00:12,150
Seul'daki evime döndüm.

439
01:00:13,359 --> 01:00:15,153
Bu mesajı alınca beni ara.

440
01:00:15,987 --> 01:00:17,405
Aramanın tehlikesi yok.

441
01:00:18,948 --> 01:00:19,949
Acı çekiyorum.

442
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
Sen yarama üflemezsen geçmez.

443
01:00:29,667 --> 01:00:30,877
Beni özlemedin mi?

444
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
Ben seni çok özledim.

445
01:00:41,262 --> 01:00:42,388
Üçüncü mesaj.

446
01:00:44,182 --> 01:00:46,517
Bay Jang taburcu oldu.

447
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
Niye hâlâ saklanıyorsun?

448
01:00:54,901 --> 01:00:57,612
Son kez görüşelim.

449
01:00:58,112 --> 01:01:01,366
Yoksa Jang Sin-yu'yu bir daha göremezsin.

450
01:01:01,991 --> 01:01:02,992
Bekle de gör.

451
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
Merhaba.

452
01:01:08,456 --> 01:01:10,917
Lütfen hızlı sürün.

453
01:02:37,879 --> 01:02:39,297
Neden yalnız geldin?

454
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
Sin-yu.

455
01:02:48,347 --> 01:02:51,225
Merak etme.
Bunlar senin için tuttuğum korumalar.

456
01:03:00,318 --> 01:03:02,278
Burayı nasıl öğrendin?

457
01:03:03,488 --> 01:03:05,031
Jung-beom buraya gelecekmiş.

458
01:03:05,114 --> 01:03:06,783
O zaman niye yalnız geldin?

459
01:03:12,413 --> 01:03:13,414
Gelmezsem

460
01:03:14,916 --> 01:03:16,918
sana bir şey yapacağından korktum.

461
01:03:21,839 --> 01:03:24,592
Senin için değerliysem
beni niye terk ettin?

462
01:03:29,972 --> 01:03:31,516
Çok değerli olduğun için.

463
01:03:34,352 --> 01:03:36,354
Sana çok önem verdiğim için…

464
01:03:40,149 --> 01:03:42,485
…hayatını karartacağımdan korktum…

465
01:03:54,121 --> 01:03:55,998
Artık lanet diye bir şey yok.

466
01:03:58,084 --> 01:04:00,044
Bir ölüm her şeyi bitirecek, dedin.

467
01:04:01,629 --> 01:04:02,797
Öldüm işte.

468
01:04:03,714 --> 01:04:04,715
Ölüyken…

469
01:04:08,594 --> 01:04:10,471
…her şeyi gördüm.

470
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Ne gördün?

471
01:06:35,908 --> 01:06:36,951
Bu hayatta…

472
01:06:39,912 --> 01:06:41,038
…ve geçmiş hayatta…

473
01:06:45,084 --> 01:06:46,085
…seni sevdiğimi.

474
01:07:42,224 --> 01:07:45,061
DESTINED WITH YOU

475
01:07:45,144 --> 01:07:48,147
Bir daha ortadan kaybolmayacağına söz ver.

476
01:07:48,898 --> 01:07:49,732
Kim o?

477
01:07:50,775 --> 01:07:52,401
-Annemler.
-Ne?

478
01:07:53,444 --> 01:07:56,447
Bunu kabul edersen
ikimiz aynı durumda olacağız.

479
01:07:56,530 --> 01:07:59,366
Bayan Ma kim?

480
01:07:59,450 --> 01:08:01,035
Benim. Siz kimsiniz?

481
01:08:01,118 --> 01:08:02,078
Cesaretin artmış.

482
01:08:02,161 --> 01:08:04,622
Arkadaş olmaya geldiğimi mi sanıyorsun?

483
01:08:04,705 --> 01:08:07,541
Sana neler olacağını hiç bilmiyorsun.

484
01:08:07,625 --> 01:08:09,543
Sen de bilmiyorsun.

485
01:08:09,627 --> 01:08:12,046
Biliyorum çünkü kendim yapacağım.

486
01:08:15,508 --> 01:08:17,510
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz