1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
พอแกตาย

3
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
ทุกอย่างก็จะลงตัว

4
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
รีบหนีไปซะเถอะ

5
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว

6
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
(ตอน 14)

7
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
คุณจางชินยู

8
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
คุณจางชินยู

9
00:03:09,856 --> 00:03:16,070
คุณจางชินยู

10
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
คุณจางชินยู

11
00:03:21,284 --> 00:03:24,120
คุณจางชินยู ฟื้นสิคะ

12
00:03:26,205 --> 00:03:27,790
คุณจางชินยู

13
00:03:27,874 --> 00:03:29,250
ไม่นะ…

14
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
คุณจางชินยู

15
00:04:01,824 --> 00:04:04,202
แองโจ ข้าขอโทษ

16
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
คุณจางชินยู แข็งใจไว้

17
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
คุณจางชินยู

18
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
คุณจางชินยู

19
00:04:29,769 --> 00:04:33,815
(ฉุกเฉิน)

20
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
มีบาดแผลที่ช่องท้อง
ชีพจรไม่สม่ำเสมอเนื่องจากเสียเลือดมาก

21
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
เลือดกรุ๊ปอะไรครับ

22
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
ไม่ทราบค่ะ

23
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
- ตรวจกรุ๊ปเลือดเพื่อเตรียมถ่ายเลือด
- ค่ะ

24
00:04:56,587 --> 00:04:58,631
- คุณจางชินยู
- เข้าไปไม่ได้ค่ะ

25
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
ไม่นะ

26
00:06:10,203 --> 00:06:13,372
ค่ำนี้ก็จะฝึกยิงธนูด้วยไหมขอรับ

27
00:06:14,290 --> 00:06:15,917
ไม่ละ วันนี้ข้า…

28
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
จะไปเทศกาลดอกไม้ไฟ

29
00:06:25,551 --> 00:06:26,928
นายน้อย

30
00:06:29,430 --> 00:06:32,517
นายน้อย ใต้เท้าเรียกพบเดี๋ยวนี้เลยขอรับ

31
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
การสอบขุนนางใกล้เข้ามาแล้วขอรับ

32
00:06:38,773 --> 00:06:42,568
ข้าไม่มีเวลามากพอที่จะเรียนรู้
ศิลปะการต่อสู้หรือพิชัยยุทธ์ด้วยซ้ำ

33
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
แล้วการแต่งงานอันใด

34
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
หากเจ้าผ่านการสอบ

35
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
เจ้าจะต้องเข้าร่วมกองทัพ

36
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
ไปอยู่ชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือกว่าหนึ่งปี

37
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
เราไม่อาจให้บุตรี
ท่านรองเสนาบดีฝ่ายปราชญ์รอนานเช่นนั้น

38
00:06:57,625 --> 00:06:58,960
ข้าจะไม่แต่งกับนางขอรับ

39
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
เจ้าอยากตายหรืออย่างไร

40
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
ให้เจ้าไปรักนางคณิกายังดีเสียกว่า

41
00:07:05,967 --> 00:07:09,720
เมื่อเจ้าแต่งงานไป
ก็ยังให้นางเป็นภรรยาน้อยได้

42
00:07:10,388 --> 00:07:13,599
แต่เจ้ากล้าดีอย่างไร
ถึงไปรักคนที่ต่ำต้อยยิ่งกว่าสัตว์

43
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
ท่านพ่อ

44
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
จะเป็นอย่างไรถ้าข้าเปลื้องผ้านาง

45
00:07:19,689 --> 00:07:22,984
และขายนางให้กับคณะผู้แสดงที่มีแต่ผู้ชายล่ะ

46
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
ถ้าเจ้าไม่อาจชนะใจท่านรองเสนาบดีได้

47
00:07:27,321 --> 00:07:28,364
คอยดูได้เลย

48
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
เจ้าจะไม่มีวันได้เห็นหน้านางอีก

49
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
เข้าใจหรือไม่

50
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
ไหนท่านว่าจะมารอก่อน

51
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
เราหนีไปกันเถอะ

52
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
ที่ใดก็ได้

53
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
ได้ทุกที่เลย

54
00:10:43,726 --> 00:10:45,978
ทำไมเจ้าถึงไม่นำสัมภาระมาด้วย

55
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
ข้าเห็นอนาคตเจ้าค่ะ

56
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
ข้างกายนายน้อย ไม่มีที่สำหรับข้าเจ้าค่ะ

57
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
ท่านจะได้ปกป้องกษัตริย์ มีเกียรติยศ

58
00:11:03,454 --> 00:11:05,790
มีภรรยาที่ปราดเปรื่อง
และสืบทอดวงศ์ตระกูลสืบไป

59
00:11:06,624 --> 00:11:07,833
นั่นเป็นชะตาของท่าน

60
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
ชะตาเช่นนั้น

61
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
ข้าไม่ต้องการ

62
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
เรามิอาจฝืนชะตาได้เจ้าค่ะ

63
00:11:20,304 --> 00:11:22,598
เรามิอาจรู้จนกว่าจะได้ฝืน

64
00:11:24,934 --> 00:11:28,312
ข้ารู้ได้โดยไม่ต้องฝืนชะตาเจ้าค่ะ

65
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
ท่านมิอาจมีชีวิตที่เป็นสุขได้

66
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
ด้วยการหนีไปกับร่างทรงที่ต่ำต้อย

67
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
และอยู่อย่างหลบซ่อนในภูเขา

68
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
นั่นแปลว่าเจ้ายอมให้ข้า…

69
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
แต่งงานกับหญิงอื่น…

70
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
และรักนางงั้นหรือ

71
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
ข้าควรบอกเรื่องนี้กับท่านตั้งแต่แรกแล้ว

72
00:12:10,688 --> 00:12:12,731
ข้าไม่ได้รักท่านมากพอ

73
00:12:13,858 --> 00:12:17,445
ที่จะหนีตามกันไปกับท่านเจ้าค่ะ

74
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
ข้าทำตามที่ท่านบอกแล้ว

75
00:12:37,423 --> 00:12:38,799
ได้โปรดกลับไปด้วยเจ้าค่ะ

76
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
ไปได้

77
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
เจ้าคือแองโจใช่หรือไม่

78
00:15:00,983 --> 00:15:02,818
จงไปเตรียมตัวเข้าวัง

79
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
นี่คือคัมภีร์คาถาที่เจ้าเขียนขึ้นหรือ

80
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
(คาถา)

81
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
หม่อมฉันไม่ได้เขียนเองเพคะ

82
00:15:23,088 --> 00:15:26,675
คงมีคนรวบรวมสิ่งที่ส่งต่อกันมาปากต่อปาก

83
00:15:30,429 --> 00:15:32,598
ไม่แปลกใจเลยที่ไม่ได้ผล

84
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
ข้าต้องการให้กำเนิดพระโอรส

85
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
ให้นางอยู่ที่ห้องฝั่งตะวันตก

86
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
และให้ทุกอย่างที่นางต้องการ

87
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
เพคะ

88
00:15:53,535 --> 00:15:55,746
ห้ามมิให้ผู้ใดเห็นเจ้าเด็ดขาด

89
00:15:56,622 --> 00:15:57,957
ถ้าเจ้าถูกพบเห็น

90
00:15:58,666 --> 00:16:00,501
หัวเจ้าจะหลุดออกจากบ่า

91
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
มีหลายสิ่งที่หม่อมฉันต้องการเพื่อร่ายคาถา

92
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
หม่อมฉันต้องไปที่ตลาดเพคะ

93
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
เหตุใดจึงมาอยู่ในวัง

94
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
อะไรกัน

95
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
เจ้าไม่รักข้ามากพอ

96
00:18:18,055 --> 00:18:19,723
ที่จะบอกเหตุผลกับข้าหรือ

97
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
ข้าโกหกเจ้าค่ะ

98
00:18:35,781 --> 00:18:38,742
ไม่ใช่เพราะเช่นนั้นเลย

99
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้พบท่าน

100
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
ไม่มีแม้สักวินาที…

101
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
ทำอะไรหรือเจ้าคะ

102
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
เจ้าช่างงดงามนัก

103
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
อยากลองบ้างไหม

104
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
เจ้าค่ะ

105
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
ข้ายิงโดนเป้าเจ้าค่ะ

106
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
สนุกใช่หรือไม่

107
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
จะกลับที่พักหรือ

108
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
ขอตัวนะขอรับ

109
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
จริงสิ

110
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
ว่ากันว่าในวังมีร่างทรงเจ้าเล่ห์

111
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
ที่คอยลดพลังงานในอากาศ

112
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
ได้ยินมาบ้างไหม

113
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
โชคดีขอรับ

114
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
จงสาปแช่งองค์รัชทายาท

115
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
ข้าอยากให้พระโอรสขึ้นแทนพระองค์

116
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
คาถามนตร์ดำ

117
00:22:39,024 --> 00:22:43,028
ผู้ที่ร่ายมันจะต้องแลกด้วยเลือดเพคะ

118
00:22:44,237 --> 00:22:46,948
เช่นนั้นเจ้าก็เลือกเอา

119
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
ว่าเจ้าจะเป็นคนแลก

120
00:22:51,328 --> 00:22:54,539
หรือจะให้คนที่เจ้ารักเป็นคนแลก

121
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
ชื่อของเขา

122
00:22:57,584 --> 00:22:59,628
จางมูจินใช่หรือไม่

123
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
ไปจับร่างทรงชั่ว

124
00:23:34,788 --> 00:23:36,164
บัดเดี๋ยวนี้

125
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
พ่ะย่ะค่ะ

126
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
- ไปได้
- ขอรับ

127
00:23:56,852 --> 00:24:00,147
จงเผาคัมภีร์คาถาทุกเล่ม

128
00:24:01,982 --> 00:24:04,151
ที่มีคาถาของหญิงเจ้าเล่ห์นางนี้

129
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
พ่ะย่ะค่ะ

130
00:24:11,408 --> 00:24:15,203
ผู้ที่สาปแช่งองค์รัชทายาทไม่ใช่หม่อมฉันเพคะ

131
00:24:15,287 --> 00:24:19,124
จงทรมานนางต่อไปจนกว่าจะรับสารภาพ

132
00:24:24,796 --> 00:24:28,383
หม่อมฉัน… ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้นเพคะ

133
00:24:28,466 --> 00:24:32,637
เช่นนั้นก็บอกมาว่าผู้ใดทำ

134
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
พระองค์…

135
00:24:35,640 --> 00:24:37,893
ทรงอยากให้หม่อมฉันพูดจริงหรือ

136
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
ผู้ที่ทำให้องค์รัชทายาททรงพระอาเจียนเป็นโลหิต

137
00:24:41,605 --> 00:24:43,815
ก็คือพระองค์ที่ทรงไม่ระวังว่ามีคนปองร้าย

138
00:24:44,399 --> 00:24:45,775
พระองค์ก็ทรงรู้ว่าใคร…

139
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
หุบปาก

140
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
ข้าจะบั่นหัวเจ้าเสีย

141
00:24:54,492 --> 00:24:56,578
ใครก็ตามที่ฆ่าหม่อมฉัน

142
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
จะต้องตายอย่างทุกข์ทรมาน
เมื่อจันทร์เสี้ยวข้างแรมลอยเด่น

143
00:25:01,708 --> 00:25:05,420
จากรุ่นสู่รุ่น ล้วนต้องตายก่อนวัยอันควร

144
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
สุดท้ายแล้ว

145
00:25:06,588 --> 00:25:09,132
ตระกูลนั้นจะพบความฉิบหาย

146
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
ถ้าพระองค์ไม่กลัว

147
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
ก็ฆ่าหม่อมฉันเสีย

148
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
ขังนางไว้ในบ่อน้ำ

149
00:25:44,292 --> 00:25:46,378
และผนึกไว้ด้วยต้นฝนทอง

150
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
พลังของนางจะได้ไม่กระจายออกไป

151
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
พ่ะย่ะค่ะ

152
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
ถ้านางแพร่งพรายความลับออกไปเล่า

153
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
อย่าฆ่านาง

154
00:26:17,867 --> 00:26:21,246
จนกว่าข้าจะได้ครอบครอง
คัมภีร์คาถาเล่มสุดท้ายที่นางเขียน

155
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
พ่ะย่ะค่ะ

156
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
แองโจ

157
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
แองโจ

158
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
ฟื้นสิ

159
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
แองโจ

160
00:27:35,820 --> 00:27:37,197
จับมือข้าไว้

161
00:27:49,125 --> 00:27:50,168
เร็วสิ

162
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
ข้าถูกสั่งให้สาปแช่ง

163
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
แต่ข้ามิอาจทำได้เจ้าค่ะ

164
00:29:22,427 --> 00:29:23,511
หนีไปเสีย

165
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
ถ้าข้าหนีไป

166
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
ข้าก็มิอาจปกป้องนายน้อยได้

167
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
อย่าบอกนะ

168
00:30:16,064 --> 00:30:18,149
ว่านี่คือสิ่งที่เจ้าต้องแลกกับการใช้คาถามนตร์ดำ

169
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
นางให้สัญญาไว้

170
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
สิ่งที่พระสนมจองต้องการ

171
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
คือคัมภีร์คาถาเล่มสุดท้ายที่เจ้าเขียน

172
00:30:34,582 --> 00:30:36,000
มอบให้นางไป…

173
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
และหนีไปกับข้าเถอะ

174
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
ข้ามิอาจ…

175
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
เชื่อใจพวกเขาได้เจ้าค่ะ

176
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
เช่นนั้นก็…

177
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
เชื่อใจข้าสิ

178
00:33:55,950 --> 00:33:57,702
ท่านแอบตามข้ามาหรือ

179
00:33:59,746 --> 00:34:03,332
ถ้าข้าพานางกลับไป
ข้าจะได้รางวัลเป็นที่ดิน 500 คยอล

180
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
ข้ามิอาจปล่อยโอกาสให้หลุดมือไปได้

181
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
ท่าน

182
00:34:16,220 --> 00:34:17,972
ไม่กลัวคำสาปหรือ

183
00:34:19,057 --> 00:34:21,768
เมื่อนางถูกจับได้
นางจะถูกลงโทษด้วยการฉีกร่าง

184
00:34:22,351 --> 00:34:24,312
ถ้าวัวฉีกร่างนาง

185
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
มนุษย์ก็จะไม่ถูกสาป

186
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
คงน่าดูชมเป็นแน่

187
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
อย่าเพิ่งไป

188
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
บาดเจ็บเช่นนั้นยังจะสู้อีกหรือ

189
00:35:10,650 --> 00:35:11,776
จงเอากล่องไม้มา

190
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
ขอรับ

191
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
รีบค้นหา

192
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
นางคงหนีไปแล้วขอรับ

193
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
ไปกัน

194
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
ยิงเลย

195
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
หวาดกลัวคำสาปหรือ

196
00:39:21,108 --> 00:39:22,693
ข้าจัดการเองขอรับ

197
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
ข้าจะลงมือเอง

198
00:39:33,621 --> 00:39:35,831
ยังมีชีวิตอยู่อีกหรือ

199
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
ให้ข้า…

200
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
จัดการนางเอง

201
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
ถ้าเจ้าช่วยนาง

202
00:39:51,514 --> 00:39:53,641
ตระกูลเจ้าจะถูกทำลายสิ้น

203
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
ปล่อยเขาไป

204
00:41:06,338 --> 00:41:07,339
นี่ท่าน…

205
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
หลอกข้า…

206
00:41:11,886 --> 00:41:13,804
เพื่อขโมยคัมภีร์แห่งคาถาหรือ

207
00:42:26,418 --> 00:42:28,087
ใครก็ตามที่ฆ่าข้า…

208
00:42:30,548 --> 00:42:34,843
จะต้องถูกสาป

209
00:42:37,263 --> 00:42:38,305
ทำไม…

210
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
ข้า…

211
00:42:44,478 --> 00:42:45,854
ยินดีรับคำสาปนั้นไว้

212
00:42:53,571 --> 00:42:55,864
เจ้าจะถูกฉีกร่าง

213
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
ข้ามิอาจให้เป็นเช่นนั้นได้

214
00:43:06,250 --> 00:43:09,878
หาก… ชาติหน้ามีจริง

215
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
ขอให้เรา…

216
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
ได้ครองคู่กัน

217
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
- ชาร์จที่ 360
- ชาร์จที่ 360

218
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
เคลียร์

219
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
หัวใจเต้นแล้ว

220
00:44:56,360 --> 00:44:58,779
เตรียมย้ายเขาไปที่ห้องผ่าตัด

221
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
ค่ะ

222
00:45:40,195 --> 00:45:42,614
(จางชินยู กำลังรับการผ่าตัด)

223
00:45:42,698 --> 00:45:44,575
เป็นฝีมือนาจุงบอมแน่นอนครับ

224
00:45:44,658 --> 00:45:46,285
เราดูภาพกล้องวงจรปิดที่ลิฟต์แล้ว

225
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
จับเขาได้หรือยังคะ

226
00:45:49,746 --> 00:45:51,999
ยังครับ เขาทิ้งรถไว้และหนีไป

227
00:45:52,082 --> 00:45:55,502
เรากำลังสะกดรอยตาม
อีกไม่นานคงจับกุมได้ ไม่ต้องห่วงครับ

228
00:45:55,586 --> 00:45:57,629
ผมจะให้สมาร์ตวอตช์ไว้

229
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
ถ้าตกอยู่ในอันตราย แจ้งผมได้เลย

230
00:46:18,692 --> 00:46:20,444
เกิดอะไรขึ้น

231
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
(จางชินยู กำลังรับการผ่าตัด)

232
00:46:23,155 --> 00:46:25,616
- ชินยู…
- ชินยูลูกแม่

233
00:46:30,954 --> 00:46:31,955
ขอโทษนะ

234
00:46:33,957 --> 00:46:34,917
นี่หนู…

235
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
เป็นแฟนชินยูใช่ไหม

236
00:46:40,380 --> 00:46:41,381
ค่ะ

237
00:46:44,259 --> 00:46:45,719
มันเกิดอะไรขึ้น

238
00:46:46,345 --> 00:46:48,680
เธออยู่กับเขาตอนที่เกิดเรื่องไหม

239
00:46:49,306 --> 00:46:50,432
ทำไมชินยู

240
00:46:51,016 --> 00:46:53,477
ถึงได้ถูกแทงล่ะ

241
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
ดันไปเจอโจรเข้าเหรอ

242
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
ขอโทษนะคะ

243
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
โอเคไหมครับ

244
00:47:20,671 --> 00:47:21,672
ไม่ค่ะ

245
00:47:22,881 --> 00:47:24,550
ฉันไม่โอเคเลยค่ะ

246
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
การผ่าตัดเป็นไงคะ

247
00:47:31,098 --> 00:47:32,599
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

248
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
เขาถูกย้ายไปที่ตึกผู้ป่วยแล้ว

249
00:47:35,519 --> 00:47:36,687
วางใจได้ครับ

250
00:47:44,027 --> 00:47:45,571
อย่าอยู่ตรงนี้เลยครับ

251
00:47:45,654 --> 00:47:46,613
เข้าไปข้างในเถอะ

252
00:47:48,615 --> 00:47:50,576
พ่อแม่ของเขามาค่ะ

253
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
และฉันไม่กล้าสู้หน้าพวกท่าน

254
00:48:12,055 --> 00:48:14,099
เหมือนว่าทุกอย่างเป็นความผิดของฉันค่ะ

255
00:48:16,393 --> 00:48:17,978
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

256
00:48:19,146 --> 00:48:22,524
คุณจางชินยูก็คงไม่ถูกแทง

257
00:48:23,692 --> 00:48:25,694
จะเป็นความผิดคุณได้ยังไงล่ะครับ

258
00:48:25,777 --> 00:48:27,696
เป็นความผิดคนร้ายต่างหาก

259
00:48:29,323 --> 00:48:31,241
ฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น…

260
00:48:33,869 --> 00:48:36,997
เพราะคำสาปที่ฉันสาปไว้ค่ะ

261
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
ฉันไม่น่าอยู่กับเขาเลย

262
00:48:46,173 --> 00:48:47,841
ฉันน่าจะอยู่ให้ห่างจากเขา

263
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
ฉันน่าจะเชื่อคุณย่าอึนวอล

264
00:48:55,849 --> 00:48:57,517
เป็นความผิดฉันเองค่ะ

265
00:48:59,436 --> 00:49:00,604
อย่าโทษตัวเองเลยครับ

266
00:49:01,730 --> 00:49:03,607
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นอาชญากรรม

267
00:49:03,690 --> 00:49:05,525
ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

268
00:49:19,039 --> 00:49:20,874
คุณคงจะขวัญเสียมากเลย

269
00:49:21,750 --> 00:49:23,210
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะครับ

270
00:49:24,002 --> 00:49:25,754
มีที่ไหนที่คุณไปพักได้ไหมครับ

271
00:49:30,592 --> 00:49:32,719
ถ้าไม่มี ให้ผมคอยอยู่เป็นเพื่อนคุณ

272
00:49:32,803 --> 00:49:33,929
จนกว่าเขาจะถูกจับนะครับ

273
00:49:36,598 --> 00:49:38,141
ถ้าคุณอยู่กับฉัน

274
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
คุณก็จะไม่ปลอดภัยไปด้วยค่ะ

275
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
ผมจะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนั้นแน่

276
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
ลุกขึ้นครับ

277
00:49:47,192 --> 00:49:48,402
ไปที่อื่นกันเถอะ

278
00:49:52,781 --> 00:49:54,282
ฉันจะกลับบ้านค่ะ

279
00:49:59,746 --> 00:50:02,624
ได้ยินมาว่าการผ่าตัดผ่านไปได้ด้วยดี

280
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
แล้วคุณฮงโจจะทำยังไงคะ

281
00:50:04,584 --> 00:50:06,962
ฉันบอกให้เธอใช้วันลาทั้งหมดไปพักผ่อน

282
00:50:07,045 --> 00:50:09,923
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
พวกเขาเพิ่งคบกันแท้ๆ

283
00:50:10,006 --> 00:50:11,883
แถมตอนนั้นพวกเขายังอยู่ด้วยกันอีก

284
00:50:11,967 --> 00:50:13,218
เธอคงขวัญเสียน่าดู

285
00:50:13,301 --> 00:50:15,887
แล้วทำไมยังจับเขาไม่ได้อีกคะ

286
00:50:15,971 --> 00:50:16,805
ใช่ไหมล่ะ

287
00:50:16,888 --> 00:50:18,890
ฉันกลัวมากเลย

288
00:50:18,974 --> 00:50:21,643
ทุกคนก็ระวังตัวเผื่อไว้ด้วยนะ

289
00:50:22,227 --> 00:50:24,563
ผู้จัดการ จากนี้ก็เดินทางไปกลับกับผม

290
00:50:24,646 --> 00:50:25,647
คุณซูจอง คุณแซบยอล

291
00:50:25,731 --> 00:50:28,442
พยายามเลิกงานพร้อมกันนะ

292
00:50:28,525 --> 00:50:30,444
ไม่งั้นก็ขับไปส่งเธอที่บ้านด้วย

293
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
ค่ะ ได้ค่ะ

294
00:50:34,906 --> 00:50:38,827
ทำไมถึงได้ไปยุ่งกับคนแบบนั้นตั้งแต่แรกล่ะ

295
00:50:38,910 --> 00:50:41,455
ก็หนูไม่รู้ว่าเขาจะเป็นพวกโรคจิตนี่

296
00:50:44,750 --> 00:50:45,917
อย่าบอกนะ

297
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
แกสั่งให้แทงด้วยเหรอ

298
00:50:48,837 --> 00:50:49,838
พ่อ

299
00:50:49,921 --> 00:50:52,257
เขาทิ้งแกไปหาผู้หญิงคนอื่น

300
00:50:52,340 --> 00:50:54,968
มันมองได้ว่าแกทำไปเพราะความหึง

301
00:50:55,051 --> 00:50:56,595
หนูไม่เคยสั่งให้ทำแบบนั้น

302
00:50:56,678 --> 00:50:59,014
บอกแล้วไง หนูยังรักพี่ชินยู

303
00:51:06,605 --> 00:51:07,939
เลิกร้องเถอะน่า

304
00:51:08,774 --> 00:51:10,358
เดี๋ยวก็หมดแรงพอดี

305
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
ไปหาอะไรกินเถอะ

306
00:51:17,115 --> 00:51:18,992
จนกว่าชินยูจะฟื้น

307
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
ฉันจะไม่กินอะไรทั้งนั้น

308
00:51:23,622 --> 00:51:26,249
ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้กับลูกฉันด้วย

309
00:51:27,250 --> 00:51:28,668
ทั้งที่เขาก็ป่วยอยู่แล้ว

310
00:51:31,296 --> 00:51:33,215
มันผิดปกติอยู่นะ

311
00:51:36,843 --> 00:51:37,844
อะไรเหรอ

312
00:51:38,345 --> 00:51:39,888
มันแปลกไง

313
00:51:40,472 --> 00:51:41,890
ผู้หญิงที่ชินยูคบอยู่

314
00:51:41,973 --> 00:51:46,061
เธอไม่มาเยี่ยมเลยสักครั้งได้ยังไง
หลังจากออกไปจากห้องผ่าตัดแบบนั้น

315
00:51:47,687 --> 00:51:51,149
เธออาจจะขวัญเสียมาก
และหมดสติอยู่ที่ไหนสักที่ก็ได้

316
00:51:55,487 --> 00:51:57,697
อยู่บ้านจะไม่ปลอดภัยกว่าเหรอครับ

317
00:51:57,781 --> 00:51:59,866
ผมลางานมาอยู่ที่บ้านด้วยก็ได้

318
00:52:01,201 --> 00:52:02,661
ฉันมีสมาร์ตวอตช์แล้ว

319
00:52:03,578 --> 00:52:06,623
และถ้ามีเหตุฉุกเฉิน ฉันขอความคุ้มครองได้ค่ะ

320
00:52:06,706 --> 00:52:07,791
ไม่ต้องห่วงนะคะ

321
00:52:08,792 --> 00:52:09,751
แล้วชินยูล่ะครับ

322
00:52:12,546 --> 00:52:15,632
ผมคิดว่าถ้าไปอยู่ข้างๆ เขา
มันจะดีกับคุณมากกว่า

323
00:52:17,467 --> 00:52:18,969
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

324
00:52:19,469 --> 00:52:22,222
นาจุงบอมอาจมาหาเราอีกก็ได้

325
00:52:22,848 --> 00:52:24,933
ฉันต้องอยู่ให้ห่างที่สุดเท่าที่ทำได้ค่ะ

326
00:52:25,016 --> 00:52:27,769
แล้วถ้าเกิดอะไรกับคุณตอนที่คุณอยู่คนเดียวล่ะ

327
00:52:27,853 --> 00:52:29,896
ไม่ห่วงตัวเองเลยหรือไงครับ

328
00:52:35,318 --> 00:52:36,319
สำหรับฉันแล้ว

329
00:52:37,404 --> 00:52:39,656
เขาสำคัญที่สุดค่ะ

330
00:52:42,909 --> 00:52:44,160
ฉันรบกวนได้ไหมคะ

331
00:52:44,828 --> 00:52:47,414
คอยอัปเดตอาการคุณจางชินยูให้ฉันรู้ด้วยนะคะ

332
00:52:47,497 --> 00:52:49,541
ฉันจะเช็กมือถือวันละครั้งค่ะ

333
00:52:54,462 --> 00:52:56,006
ผมก็ขออะไรสักอย่างนะครับ

334
00:52:59,926 --> 00:53:02,637
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ให้ผมไปส่งนะ

335
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
ไม่ต้องเปิดครับ

336
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
ฟื้นแล้วเหรอ โอเคไหม

337
00:53:25,952 --> 00:53:26,995
ชินยู

338
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
เธออยู่ไหนครับ

339
00:53:33,585 --> 00:53:35,795
รู้ไหมว่าแกหลับไปนานแค่ไหน

340
00:53:36,796 --> 00:53:39,883
เราเป็นห่วงแกมากนะ
แต่สิ่งแรกที่ออกจากปากแก…

341
00:53:40,550 --> 00:53:43,428
ไม่ต้องห่วงนะ เธอไม่เป็นไร

342
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
เธออยู่ไหนครับ

343
00:53:49,601 --> 00:53:51,853
เราเจอเธอครั้งเดียวที่หน้าห้องผ่าตัด

344
00:53:51,937 --> 00:53:54,189
แล้วก็ไม่ได้เจอเธออีกเลย

345
00:53:54,856 --> 00:53:56,191
ขอมือถือผมด้วยครับ

346
00:53:56,274 --> 00:53:57,484
ไม่ต้องติดต่อเธอแล้ว

347
00:53:57,567 --> 00:53:59,027
ขอมือถือผมด้วยครับ

348
00:53:59,110 --> 00:54:01,279
ฉันบอกว่าไม่ต้องติดต่อเธอไง

349
00:54:01,947 --> 00:54:03,657
ฉันรู้เรื่องทุกอย่างแล้ว

350
00:54:03,740 --> 00:54:05,325
แกถูกแทงก็เพราะเธอ

351
00:54:06,743 --> 00:54:08,745
เธอไม่ผิดครับ

352
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
จะไม่ผิดได้ไง

353
00:54:10,705 --> 00:54:14,376
ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้คนที่แอบตามเธอ
แกก็คงไม่ต้องเจอเรื่องแบบนี้

354
00:54:14,459 --> 00:54:15,502
พ่อ

355
00:54:15,585 --> 00:54:18,421
ชินยู ลูกเกือบไม่รอดนะ

356
00:54:18,922 --> 00:54:23,551
ตอนนี้ลูกต้องพักผ่อน ไม่ต้องคิดเรื่องอื่นแล้ว

357
00:54:24,886 --> 00:54:27,847
เธอคงมีเหตุผลที่ไม่มาแหละ

358
00:54:27,931 --> 00:54:29,391
เหตุผลอะไรล่ะ

359
00:54:29,474 --> 00:54:31,726
เขาอยู่ในสภาพแบบนี้ยังไม่มาเยี่ยมได้ไง

360
00:54:31,810 --> 00:54:35,438
ชินยูต้องเจ็บตัวก็เพราะเธอ
อย่างน้อยก็ต้องมาขอโทษสิ

361
00:54:40,610 --> 00:54:43,488
(ข้อความเสียงใหม่)

362
00:54:47,784 --> 00:54:49,536
ข้อความที่หนึ่ง

363
00:54:51,037 --> 00:54:53,123
พวกเขาบอกว่าชินยูค่อยๆ ดีขึ้นแล้วครับ

364
00:54:53,206 --> 00:54:54,749
เขาเริ่มกินได้แล้ว

365
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
ไม่ต้องห่วงมากนะ

366
00:54:57,544 --> 00:54:59,921
คุณฮงโจก็กินเยอะๆ นะครับ

367
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
ไว้จะโทรไปใหม่ครับ

368
00:55:06,594 --> 00:55:08,388
ข้อความที่สอง

369
00:55:09,472 --> 00:55:10,473
คุณอยู่ไหน

370
00:55:14,144 --> 00:55:16,938
คุณทิ้งแฟนที่บาดเจ็บให้อยู่คนเดียวแบบนี้ได้ไง

371
00:55:19,315 --> 00:55:20,483
รีบมาเลยนะ

372
00:55:21,651 --> 00:55:24,821
ผมคิดถึงคุณ และอยากอยู่กับคุณ

373
00:55:49,888 --> 00:55:51,139
ทำอะไรอยู่น่ะ

374
00:55:53,183 --> 00:55:54,267
ก็แค่

375
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
คิดอะไรเรื่อยเปื่อยค่ะ

376
00:55:58,271 --> 00:56:01,858
เธอต้องกินข้าวให้มีกำลังใจ
จะได้หยุดความคิดฟุ้งซ่านได้

377
00:56:02,442 --> 00:56:05,278
ถ้าไม่อยากกินอะไร ฉันทำบะหมี่ให้กินได้นะ

378
00:56:05,987 --> 00:56:08,490
คุณป้าไม่กลัวเหรอคะ

379
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
ที่ให้หนูมาอยู่ด้วย

380
00:56:13,369 --> 00:56:16,915
ตอนที่แม่เธอยังมีชีวิต บ้านเราอยู่ข้างๆ กัน

381
00:56:16,998 --> 00:56:19,542
ฉันก็อยู่ด้วยที่แม่เธอฉลองที่ตั้งท้องเธอ

382
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
เราเป็นเหมือนพี่น้องกันเลย

383
00:56:24,380 --> 00:56:26,925
เธอก็เหมือนลูกสาวฉันนั่นแหละ

384
00:56:27,008 --> 00:56:29,135
และไม่มีแม่คนไหนกลัวลูกตัวเองหรอก

385
00:56:29,219 --> 00:56:31,304
ถ้าสตอล์กเกอร์นั่นมาที่นี่

386
00:56:31,387 --> 00:56:35,183
ฉันจะขับรถไถพรวนดินทับมันเลย

387
00:56:41,981 --> 00:56:45,318
ไม่ต้องคิดมากและพักผ่อนซะนะ

388
00:56:47,445 --> 00:56:50,031
- ค่ะ
- ไปกินบะหมี่กัน

389
00:56:50,782 --> 00:56:53,159
เพราะเธอเลย ฉันถึงได้กินด้วย

390
00:57:09,551 --> 00:57:10,510
โอเคไหม

391
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
เดินไหวหรือเปล่า

392
00:57:13,138 --> 00:57:14,889
พ่อแม่กลับไปก่อนเลยครับ

393
00:57:14,973 --> 00:57:16,766
ผมอยากแวะที่ศาลากลางก่อน

394
00:57:16,850 --> 00:57:17,934
ไปลาออกเลย

395
00:57:18,434 --> 00:57:21,229
ต้องไปยื่นใบลาออกด้วยตัวเองไหมนะ

396
00:57:21,312 --> 00:57:23,731
ถึงผมจะลาออก มันก็มีขั้นมีตอน

397
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
จู่ๆ จะออกเลยได้ยังไง

398
00:57:26,943 --> 00:57:28,278
ลูกขับรถไม่ไหวนะ

399
00:57:28,862 --> 00:57:30,697
ให้คนขับโนขับไปส่งเถอะ

400
00:57:30,780 --> 00:57:32,407
เสร็จแล้วก็กลับบ้านนะ

401
00:57:33,074 --> 00:57:34,534
ได้ครับ

402
00:57:34,617 --> 00:57:36,870
ฉันจ้างคนคุ้มกันให้แกด้วย

403
00:57:36,953 --> 00:57:39,372
ไม่ต้องตกใจถ้ามีคนตามแกล่ะ

404
00:57:41,040 --> 00:57:43,418
- พ่อ
- ถ้าแกไม่ชอบ ก็อยู่บ้านซะสิ

405
00:57:43,501 --> 00:57:44,627
ว่าไงล่ะ

406
00:57:48,965 --> 00:57:50,717
วันนี้ชินยูกลับบ้านได้แล้ว

407
00:57:51,551 --> 00:57:55,013
เขาดูไม่เป็นไรแล้ว ไม่ต้องห่วงนะครับ

408
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
คุณฮงโจสบายดีไหม

409
00:57:59,267 --> 00:58:03,146
ที่นั่นเป็นส่วนตัวก็จริง แต่ก็อย่าชะล่าใจ
ใส่สมาร์ตวอตช์ไว้ตลอดนะครับ

410
00:58:05,190 --> 00:58:06,191
แล้วก็…

411
00:58:09,569 --> 00:58:11,446
ตอนที่เปิดฟัง ช่วยโทรมาได้ไหมครับ

412
00:58:14,115 --> 00:58:15,909
ผมเป็นห่วงคุณ และ…

413
00:58:17,785 --> 00:58:18,786
ไม่มีอะไรครับ

414
00:58:19,287 --> 00:58:20,455
อยู่ที่นั่นให้สบายใจนะครับ

415
00:58:37,680 --> 00:58:38,890
นายมาที่นี่ทำไม

416
00:58:41,809 --> 00:58:43,228
เธออยู่ที่ไหนครับ

417
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
นายหายดีพอจะเดินไปไหนมาไหนแล้วเหรอ

418
00:58:47,524 --> 00:58:48,858
ผมถามว่าเธออยู่ที่ไหน

419
00:58:52,237 --> 00:58:53,446
ฉันบอกไม่ได้

420
00:58:54,656 --> 00:58:55,615
บอกผมมาเถอะครับ

421
00:58:58,660 --> 00:59:01,329
คิดว่าคุณฮงโจหนีไปเพื่อตัวเธอเองเหรอ

422
00:59:01,412 --> 00:59:02,413
ผมรู้ว่าเธอไป

423
00:59:04,415 --> 00:59:06,334
เพราะไม่อยากให้ผมตกอยู่ในอันตราย

424
00:59:10,421 --> 00:59:12,507
แต่ผมก็ต้องรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

425
00:59:15,552 --> 00:59:17,303
พอวันลาหมดแล้วจะทำยังไงต่อล่ะ

426
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
หนูก็กังวลอยู่ค่ะ

427
00:59:19,806 --> 00:59:22,850
เขาอาจตกอยู่ในอันตรายเพราะหนูอีก

428
00:59:22,934 --> 00:59:24,852
หนูทำงานที่ศาลากลางต่อไปไม่ได้แล้ว

429
00:59:27,438 --> 00:59:29,315
ถ้าถึงตอนนั้นตำรวจยังจับเขาไม่ได้

430
00:59:29,399 --> 00:59:32,860
หนูจะขอย้ายไปที่ศูนย์บริการชุมชนค่ะ

431
00:59:34,320 --> 00:59:36,072
แต่เธอก็จะคิดถึงเขามากนะ

432
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
หนูต้องทนให้ได้ค่ะ

433
00:59:43,580 --> 00:59:45,039
หนูจะไม่ไปเจอเขาอีกแล้ว

434
00:59:51,629 --> 00:59:54,882
(อีฮงโจ)

435
00:59:55,466 --> 01:00:00,597
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

436
01:00:08,146 --> 01:00:09,814
ผมกลับมาที่บ้านในโซลแล้ว

437
01:00:10,732 --> 01:00:12,150
เผื่อว่าคุณจะเป็นห่วง

438
01:00:13,359 --> 01:00:15,153
ได้ฟังข้อความนี้แล้วก็โทรมานะ

439
01:00:15,987 --> 01:00:17,405
แค่โทรมาก็พอ

440
01:00:18,948 --> 01:00:19,949
ผมเจ็บจัง

441
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
ต้องให้คุณมาเป่าแผลให้ถึงจะหาย

442
01:00:29,667 --> 01:00:30,877
ไม่คิดถึงผมเลยเหรอ

443
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
ผมคิดถึงคุณมากเลย

444
01:00:41,262 --> 01:00:42,388
ข้อความที่สาม

445
01:00:44,182 --> 01:00:46,517
คุณทนายออกจากโรงพยาบาลแล้ว

446
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
ทำไมยังซ่อนตัวอยู่อีกล่ะ

447
01:00:54,901 --> 01:00:57,612
มาเจอผมเป็นครั้งสุดท้าย

448
01:00:58,112 --> 01:01:01,366
ถ้าไม่มา คุณจะไม่มีวันได้เจอกับจางชินยูอีก

449
01:01:01,991 --> 01:01:02,992
รอดูเถอะ

450
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
สวัสดีค่ะ

451
01:01:08,456 --> 01:01:10,917
คุณคะ ช่วยขับเร็วๆ ด้วยนะคะ

452
01:02:37,879 --> 01:02:39,297
คุณมาที่นี่คนเดียวได้ยังไง

453
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
คุณจางชินยู

454
01:02:48,347 --> 01:02:51,225
ไม่ต้องห่วง ผมจ้างพวกเขามาคุ้มกันคุณ

455
01:03:00,318 --> 01:03:02,278
รู้เรื่องที่นี่ได้ยังไงคะ

456
01:03:03,488 --> 01:03:05,031
นาจุงบอมบอกว่าจะมาที่นี่

457
01:03:05,114 --> 01:03:06,783
แล้วทำไมคุณถึงมาคนเดียว

458
01:03:12,413 --> 01:03:13,414
ฉันคิดว่า

459
01:03:14,916 --> 01:03:16,918
ถ้าฉันไม่มา เขาจะทำร้ายคุณ

460
01:03:21,839 --> 01:03:24,592
ถ้าผมมีค่ากับคุณขนาดนั้น
ทำไมถึงอยากจะทิ้งผมไปนัก

461
01:03:29,972 --> 01:03:31,516
ก็เพราะคุณมีค่ามากไง

462
01:03:34,352 --> 01:03:36,354
เพราะว่าฉันเป็นห่วงคุณมาก…

463
01:03:40,149 --> 01:03:42,485
ฉันเลยกลัวว่าจะทำให้ชีวิตคุณต้องทนทุกข์…

464
01:03:54,121 --> 01:03:55,998
ไม่มีคำสาปอะไรนั่นอีกแล้ว

465
01:03:58,084 --> 01:04:00,044
คุณบอกความตายจะจบทุกสิ่ง

466
01:04:01,629 --> 01:04:02,797
ผมตายไปแล้ว

467
01:04:03,714 --> 01:04:04,715
ตอนที่ตายไป…

468
01:04:08,594 --> 01:04:10,471
ผมเห็นทุกอย่างแล้ว

469
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
คุณเห็นอะไรคะ

470
01:06:35,908 --> 01:06:36,951
ไม่ว่าในชาตินี้…

471
01:06:39,912 --> 01:06:41,038
หรือในชาติที่แล้ว…

472
01:06:45,084 --> 01:06:46,085
ผมก็รักคุณ

473
01:07:42,224 --> 01:07:45,061
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

474
01:07:45,144 --> 01:07:48,147
สัญญานะว่าคุณจะไม่หายไปไหนอีก

475
01:07:48,898 --> 01:07:49,732
ใครคะ

476
01:07:50,775 --> 01:07:52,401
- พ่อแม่ผมน่ะ
- หา

477
01:07:53,444 --> 01:07:56,447
ถ้าคุณยอมรับมัน เราก็ไม่ได้ต่างกันแล้ว

478
01:07:56,530 --> 01:07:59,366
ผู้จัดการมาอึนยองคือคนไหนคะ

479
01:07:59,450 --> 01:08:01,035
ฉันเองค่ะ คุณเป็นใครคะ

480
01:08:01,118 --> 01:08:02,078
เธอกล้าขึ้นนะ

481
01:08:02,161 --> 01:08:04,622
คิดว่าฉันมาเพื่อสานสัมพันธ์หรือไง

482
01:08:04,705 --> 01:08:07,541
คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรกับคุณ

483
01:08:07,625 --> 01:08:09,543
คุณก็ไม่รู้เหมือนกันนะคะ

484
01:08:09,627 --> 01:08:12,046
รู้สิ เพราะว่าผมจะเป็นคนทำเอง

485
01:08:15,508 --> 01:08:17,510
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี