1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
HĂRĂZIȚI

2
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
După ce dispari tu,

3
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
se va rezolva totul.

4
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
Mai bine pleacă!

5
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
Am chemat poliția.

6
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
EPISODUL 14

7
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
Sin-yu?

8
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
Sin-yu.

9
00:03:09,856 --> 00:03:16,070
Sin-yu.

10
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
Sin-yu!

11
00:03:21,284 --> 00:03:24,120
Sin-yu, trezește-te!

12
00:03:26,205 --> 00:03:27,790
Sin-yu!

13
00:03:27,874 --> 00:03:29,250
Nu…

14
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Sin-yu…

15
00:04:01,824 --> 00:04:04,202
Aeng-cho, îmi pare rău!

16
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
Sin-yu, rămâi cu mine!

17
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
Sin-yu!

18
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
Sin-yu!

19
00:04:29,769 --> 00:04:33,815
URGENȚE

20
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
Traumatism abdominal.
Funcții vitale instabile.

21
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
Ce grupă de sânge are?

22
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
Nu știu.

23
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
- Fă-i testul pentru transfuzie!
- Da, dle doctor.

24
00:04:56,587 --> 00:04:58,631
- Sin-yu!
- Nu puteți intra!

25
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Nu…

26
00:06:10,203 --> 00:06:13,372
Te duci să exersezi și azi cu arcul?

27
00:06:14,290 --> 00:06:15,917
Nu, azi mă duc…

28
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
la un festival de artificii.

29
00:06:25,551 --> 00:06:26,928
Tinere stăpân!

30
00:06:29,430 --> 00:06:32,517
Stăpânul vă cheamă la el de urgență.

31
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
Urmează în curând proba.

32
00:06:38,773 --> 00:06:42,568
N-am destul timp să învăț arte marțiale
și tactici de război.

33
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
Ce căsnicie?

34
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Dacă ce treci proba,

35
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
va trebui să pleci în nord-vest

36
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
cu oastea mai mult de un an.

37
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
Nu putem s-o facem
pe fiica dregătorului să aștepte atât.

38
00:06:57,625 --> 00:06:58,960
Nu mă căsătoresc cu ea.

39
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
Îți dorești moartea.

40
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
Mai bine iubeai o curtezană!

41
00:07:05,967 --> 00:07:09,720
După ce te-ai fi căsătorit,
curtezana îți putea deveni ibovnică.

42
00:07:10,388 --> 00:07:13,599
Cum îndrăznești să iubești
o ființă mai prejos de animale?

43
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Tată!

44
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
Ce zici dacă o despoi

45
00:07:19,689 --> 00:07:22,984
și o vând unei cete de oșteni?

46
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Dacă nu-l îmbunezi pe dregător,

47
00:07:27,321 --> 00:07:28,364
îți garantez

48
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
că n-o să-i mai vezi chipul vreodată.

49
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
Ai înțeles?

50
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
Ai zis că vii mai devreme.

51
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Hai să fugim!

52
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Nu contează unde.

53
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
E bine oriunde.

54
00:10:43,726 --> 00:10:45,978
De ce nu ai împachetat tot?

55
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
Am văzut viitorul.

56
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
Iar eu nu eram alături de tine.

57
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
Îl vei proteja pe rege,
vei câștiga onoruri,

58
00:11:03,454 --> 00:11:05,790
vei avea o soție
și-ți vei continua descendența.

59
00:11:06,624 --> 00:11:07,833
Ăsta e destinul tău.

60
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Nu vreau

61
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
un astfel de destin.

62
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
Nu te poți împotrivi destinului.

63
00:11:20,304 --> 00:11:22,598
N-ai de unde să știi până n-o faci.

64
00:11:24,934 --> 00:11:28,312
Știu fără s-o fac.

65
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Nu poți duce o viață fericită

66
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
fugind cu un șaman de speță joasă

67
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
și ascunzându-te în munți.

68
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
Și tu ai accepta faptul

69
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
că m-aș căsători cu altă femeie

70
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
și aș iubi-o?

71
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
Ar fi trebuit să-ți spun de la început.

72
00:12:10,688 --> 00:12:12,731
Nu te iubesc

73
00:12:13,858 --> 00:12:17,445
destul de mult
ca să fug cu tine pe ascuns.

74
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
Am făcut cum mi-ați poruncit.

75
00:12:37,423 --> 00:12:38,799
Vă rog să plecați!

76
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
Să mergem!

77
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
Tu ești Aeng-cho?

78
00:15:00,983 --> 00:15:02,818
Hai la palat!

79
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
E cartea de vrăji pe care ai scris-o tu?

80
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
VRĂJI

81
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
N-am scris-o eu.

82
00:15:23,088 --> 00:15:26,675
Probabil că cineva a scris
ce i s-a transmis prin viu grai.

83
00:15:30,429 --> 00:15:32,598
De-aia n-a avut niciun efect!

84
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
Trebuie să nasc un fiu.

85
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
Las-o să stea în aripa de vest

86
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
și dă-i tot ce îi trebuie!

87
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
Da, doamnă.

88
00:15:53,535 --> 00:15:55,746
Să nu te zărească nimeni!

89
00:15:56,622 --> 00:15:57,957
Dacă te zărește cineva,

90
00:15:58,666 --> 00:16:00,501
vei fi decapitată.

91
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
Am nevoie de câte ceva pentru vrajă.

92
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
Trebuie să mă duc la târg.

93
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
Ce cauți la palat?

94
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
Ce e?

95
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
Nu mă iubești destul

96
00:18:18,055 --> 00:18:19,723
ca să-mi spui motivul?

97
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
A fost o minciună.

98
00:18:35,781 --> 00:18:38,742
Nu era motivul adevărat.

99
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
De când te-am cunoscut,

100
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
n-a trecut nicio clipă…

101
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
Ce faci?

102
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
Ești foarte frumoasă.

103
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
Vrei să încerci?

104
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Da.

105
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
Am nimerit ținta.

106
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
Nu e distractiv?

107
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Salut!

108
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Te duci acasă?

109
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
O zi bună!

110
00:21:06,682 --> 00:21:08,934
Am auzit că e un șaman viclean la palat

111
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
care vlăguiește energia din aer.

112
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
Ai auzit și tu?

113
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Ai grijă!

114
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Blestemă-l pe prinț!

115
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
Vreau să-i ia locul fiul meu.

116
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
Magia neagră

117
00:22:39,024 --> 00:22:43,028
va face ca cel care blestemă
să plătească tot cu sânge.

118
00:22:44,237 --> 00:22:46,948
Atunci, alege!

119
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
Ești dispusă să plătești prețul

120
00:22:51,328 --> 00:22:54,539
sau îl vei face să plătească
pe cel pe care îl iubești?

121
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Îl cheamă cumva

122
00:22:57,584 --> 00:22:59,628
Jang Mu-jin?

123
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
Prinde-o imediat

124
00:23:34,788 --> 00:23:36,164
pe femeia șaman!

125
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
Bine, Înălțime!

126
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
- Să mergem!
- Da, dle.

127
00:23:56,852 --> 00:24:00,147
Ardeți toate cărțile de vrăji

128
00:24:01,982 --> 00:24:04,151
cu farmecele acestei fete viclene.

129
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
Da, Înălțime!

130
00:24:11,408 --> 00:24:15,203
Nu eu l-am blestemat pe prinț.

131
00:24:15,287 --> 00:24:19,124
Torturați-o până mărturisește adevărul!

132
00:24:24,796 --> 00:24:28,383
Eu… n-am făcut nimic.

133
00:24:28,466 --> 00:24:32,637
Atunci, spune cine a fost!

134
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
Chiar vă doriți

135
00:24:35,640 --> 00:24:37,893
s-o spun?

136
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
Din cauza domniei voastre scuipă sânge,

137
00:24:41,605 --> 00:24:43,815
pentru că n-ați văzut săgeata din spate.

138
00:24:44,399 --> 00:24:45,775
Știți bine cine a fost…

139
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
Ține-ți gura!

140
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
Îți tai capul!

141
00:24:54,492 --> 00:24:56,578
Cel care îmi va opri bătăile inimii

142
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
va muri în chinuri
în ultimul Pătrar al Lunii.

143
00:25:01,708 --> 00:25:05,420
Generație după generație,
vor muri timpuriu.

144
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
În cele din urmă,

145
00:25:06,588 --> 00:25:09,132
întreaga descendență va pieri.

146
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
Dacă nu vă temeți,

147
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
n-aveți decât să mă ucideți!

148
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Închideți-o într-un puț

149
00:25:44,292 --> 00:25:46,378
pe care să-l sigilați cu oțetar galben,

150
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
ca să-i blocheze puterile.

151
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
Da, Înălțime!

152
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
Dacă mă dă de gol?

153
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
N-o omorî

154
00:26:17,867 --> 00:26:21,246
până nu pun mâna
pe ultima carte de vrăji scrisă de ea.

155
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
Bine, stăpână.

156
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Aeng-cho.

157
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
Aeng-cho!

158
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
Trezește-te!

159
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Aeng-cho!

160
00:27:35,820 --> 00:27:37,197
Ia-mă de mână!

161
00:27:49,125 --> 00:27:50,168
Acum!

162
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
Am invocat un blestem,

163
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
dar n-am putut să-l fac.

164
00:29:22,427 --> 00:29:23,511
Fugi!

165
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
Dacă fug,

166
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
nu pot să te protejez.

167
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
Ăsta e prețul plătit

168
00:30:16,064 --> 00:30:18,149
pentru că ai folosit magia neagră?

169
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
A făcut un jurământ.

170
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Concubina Jung vrea

171
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
ultima carte de vrăji scrisă de tine.

172
00:30:34,582 --> 00:30:36,000
Dă-i-o…

173
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
și hai să plecăm împreună!

174
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
Nu pot…

175
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
să am încredere în ei.

176
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Ai…

177
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
încredere în mine.

178
00:33:55,950 --> 00:33:57,702
M-ai urmărit?

179
00:33:59,746 --> 00:34:03,332
Dacă o iau cu mine,
primesc 500 de gyeol de pământ.

180
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Nu pot pierde ocazia asta.

181
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
Nu te temi

182
00:34:16,220 --> 00:34:17,972
de blestem?

183
00:34:19,057 --> 00:34:21,768
Când o vor prinde, o vor dezmembra.

184
00:34:22,351 --> 00:34:24,312
Dacă va fi dezmembrată de tauri,

185
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
blestemul nu mai are efect
asupra oamenilor.

186
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
Va fi frumos de privit.

187
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
Nu poți să pleci!

188
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
Vrei să lupți cu mine cu rana aia?

189
00:35:10,650 --> 00:35:11,776
Luați cutia de lemn!

190
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
Am înțeles!

191
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
Scotociți bine!

192
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
Cred că a fugit.

193
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
Să mergem!

194
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
Împușc-o!

195
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
Te sperie blestemul?

196
00:39:21,108 --> 00:39:22,693
O fac eu.

197
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
O s-o fac eu.

198
00:39:33,621 --> 00:39:35,831
Mai trăiești?

199
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Las-o pe femeia aia…

200
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
pe mâna mea.

201
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Dacă o ajuți,

202
00:39:51,514 --> 00:39:53,641
familia ta va fi nimicită.

203
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
Lăsați-l!

204
00:41:06,338 --> 00:41:07,339
M-ai…

205
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
păcălit…

206
00:41:11,886 --> 00:41:13,804
ca să furi cartea de vrăji?

207
00:42:26,418 --> 00:42:28,087
Am zis că cine mă ucide…

208
00:42:30,548 --> 00:42:34,843
va fi blestemat.

209
00:42:37,263 --> 00:42:38,305
De ce…

210
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
O să accept

211
00:42:44,478 --> 00:42:45,854
bucuros blestemul.

212
00:42:53,571 --> 00:42:55,864
Te-ar fi dezmembrat.

213
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
Nu pot să-i las să facă așa ceva.

214
00:43:06,250 --> 00:43:09,878
Dacă… există o viață viitoare…

215
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
o să…

216
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
trăim fericiți.

217
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
- Încarcă la 360!
- La 360.

218
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
La o parte!

219
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
I-a revenit pulsul.

220
00:44:56,360 --> 00:44:58,779
Transferați-l în sala operatorie!

221
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
Da, dle doctor.

222
00:45:40,195 --> 00:45:42,614
JANG SIN-YU, ÎN OPERAȚIE

223
00:45:42,698 --> 00:45:44,575
Sigur a fost Na Jung-beom.

224
00:45:44,658 --> 00:45:46,285
Am verificat imaginile din lift.

225
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
L-ați prins?

226
00:45:49,746 --> 00:45:51,999
Nu. Și-a lăsat mașina și a fugit pe jos.

227
00:45:52,082 --> 00:45:55,502
Îl urmărim, o să-l prindem curând.
Stai liniștită!

228
00:45:55,586 --> 00:45:57,629
Îți dau acest smart watch.

229
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
Dacă ești în pericol, sună-mă!

230
00:46:18,692 --> 00:46:20,444
Ce s-a întâmplat?

231
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
JANG SIN-YU, ÎN OPERAȚIE

232
00:46:23,155 --> 00:46:25,616
- Sin-yu…
- Bietul Sin-yu!

233
00:46:30,954 --> 00:46:31,955
Scuză-mă,

234
00:46:33,957 --> 00:46:34,917
ești

235
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
iubita lui Sin-yu?

236
00:46:40,380 --> 00:46:41,381
Da.

237
00:46:44,259 --> 00:46:45,719
Ce s-a întâmplat?

238
00:46:46,345 --> 00:46:48,680
Erai cu el când s-a întâmplat?

239
00:46:49,306 --> 00:46:50,432
De ce a fost

240
00:46:51,016 --> 00:46:53,477
înjunghiat Sin-yu?

241
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
A fost un hoț?

242
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
Iertați-mă!

243
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
Te simți bine?

244
00:47:20,671 --> 00:47:21,672
Nu.

245
00:47:22,881 --> 00:47:24,550
Nu mă simt bine.

246
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
Cum a fost operația?

247
00:47:31,098 --> 00:47:32,599
A decurs bine.

248
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
L-au mutat în salon.

249
00:47:35,519 --> 00:47:36,687
Poți sta liniștită.

250
00:47:44,027 --> 00:47:45,571
Nu sta aici!

251
00:47:45,654 --> 00:47:46,613
Du-te înăuntru!

252
00:47:48,615 --> 00:47:50,576
Au venit părinții lui.

253
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
Și nu m-am simțit în stare să stau cu ei.

254
00:48:12,055 --> 00:48:14,099
Am senzația că e numai vina mea.

255
00:48:16,393 --> 00:48:17,978
Dacă nu eram eu,

256
00:48:19,146 --> 00:48:22,524
Sin-yu n-ar fi fost înjunghiat.

257
00:48:23,692 --> 00:48:25,694
Cum să fie vina ta?

258
00:48:25,777 --> 00:48:27,696
E vina criminalului.

259
00:48:29,323 --> 00:48:31,241
Cred că s-a întâmplat…

260
00:48:33,869 --> 00:48:36,997
din cauza blestemului făcut de mine.

261
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
N-ar fi trebuit să fiu cu el.

262
00:48:46,173 --> 00:48:47,841
Ar fi trebuit să păstrez distanța.

263
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
Ar fi trebuit s-o ascult pe Eun-wol.

264
00:48:55,849 --> 00:48:57,517
E numai vina mea.

265
00:48:59,436 --> 00:49:00,604
Nu te învinovăți!

266
00:49:01,730 --> 00:49:03,607
A fost o crimă.

267
00:49:03,690 --> 00:49:05,525
E clar că n-a fost vina ta.

268
00:49:19,039 --> 00:49:20,874
Cred că ești în stare de șoc.

269
00:49:21,750 --> 00:49:23,210
Du-te acasă să te odihnești!

270
00:49:24,002 --> 00:49:25,754
Ai unde să te retragi o vreme?

271
00:49:30,592 --> 00:49:32,719
Dacă nu, pot să stau eu cu tine

272
00:49:32,803 --> 00:49:33,929
până va fi prins.

273
00:49:36,598 --> 00:49:38,141
Dacă stai cu mine,

274
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
o să fii și tu în pericol.

275
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
Nu voi permite așa ceva.

276
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
Ridică-te!

277
00:49:47,192 --> 00:49:48,402
Hai în altă parte!

278
00:49:52,781 --> 00:49:54,282
Mă duc acasă.

279
00:49:59,746 --> 00:50:02,624
Am auzit că operația a decurs bine.

280
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
Ce o să facă Hong-jo?

281
00:50:04,584 --> 00:50:06,962
I-am zis să-și ia toate zilele libere.

282
00:50:07,045 --> 00:50:09,923
Nu pot să cred!
Abia începuseră să iasă împreună.

283
00:50:10,006 --> 00:50:11,883
Și erau împreună când s-a întâmplat.

284
00:50:11,967 --> 00:50:13,218
Cred că e în stare de șoc.

285
00:50:13,301 --> 00:50:15,887
Apropo, el de ce e încă în libertate?

286
00:50:15,971 --> 00:50:16,805
Nu-i așa?

287
00:50:16,888 --> 00:50:18,890
Ce frică îmi e!

288
00:50:18,974 --> 00:50:21,643
Aveți grijă cu toții!

289
00:50:22,227 --> 00:50:24,563
Dnă Ma, de-acum încolo
vii cu mine cu mașina.

290
00:50:24,646 --> 00:50:25,647
Su-jeong. Sae-byeol.

291
00:50:25,731 --> 00:50:28,442
Plecați de la serviciu împreună!

292
00:50:28,525 --> 00:50:30,444
Sau du-o tu acasă cu mașina!

293
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
Bine.

294
00:50:34,906 --> 00:50:38,827
De ce te-ai înhăitat cu unul de teapa lui?

295
00:50:38,910 --> 00:50:41,455
Nu știam că e un ciudat.

296
00:50:44,750 --> 00:50:45,917
Nu-mi spune

297
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
că tu i-ai zis să-l înjunghie!

298
00:50:48,837 --> 00:50:49,838
Tată!

299
00:50:49,921 --> 00:50:52,257
Te-a părăsit și s-a dus cu altă femeie.

300
00:50:52,340 --> 00:50:54,968
O să pară că ai făcut-o din gelozie.

301
00:50:55,051 --> 00:50:56,595
N-am făcut așa ceva!

302
00:50:56,678 --> 00:50:59,014
Ți-am spus. Încă îl iubesc pe Sin-yu.

303
00:51:06,605 --> 00:51:07,939
Nu mai plânge!

304
00:51:08,774 --> 00:51:10,358
O să rămâi fără vlagă.

305
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Du-te să iei ceva de mâncare!

306
00:51:17,115 --> 00:51:18,992
Nu mănânc nimic

307
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
până nu se trezește Sin-yu.

308
00:51:23,622 --> 00:51:26,249
De ce să pățească așa ceva fiul meu

309
00:51:27,250 --> 00:51:28,668
care era deja bolnav?

310
00:51:31,296 --> 00:51:33,215
E ceva în neregulă.

311
00:51:36,843 --> 00:51:37,844
Ce anume?

312
00:51:38,345 --> 00:51:39,888
E ciudat.

313
00:51:40,472 --> 00:51:41,890
Fata aia cu care iese Sin-yu…

314
00:51:41,973 --> 00:51:46,061
De ce n-a venit la el
nici măcar o dată după operație?

315
00:51:47,687 --> 00:51:51,149
Poate că e în stare de șoc
și a leșinat pe undeva.

316
00:51:55,487 --> 00:51:57,697
N-ar fi mai sigur să rămâi acasă?

317
00:51:57,781 --> 00:51:59,866
Pot să-mi iau liber să stau cu tine.

318
00:52:01,201 --> 00:52:02,661
Am un smart watch.

319
00:52:03,578 --> 00:52:06,623
În caz de pericol, cer ajutor.

320
00:52:06,706 --> 00:52:07,791
Stai liniștit!

321
00:52:08,792 --> 00:52:09,751
Și Sin-yu?

322
00:52:12,546 --> 00:52:15,632
Ar fi mai bine să rămâi lângă el.

323
00:52:17,467 --> 00:52:18,969
Dacă stau cu el,

324
00:52:19,469 --> 00:52:22,222
s-ar putea întoarce Na Jung-beom.

325
00:52:22,848 --> 00:52:24,933
Mai bine stau cât mai departe.

326
00:52:25,016 --> 00:52:27,769
Dacă pățești ceva când ești singură?

327
00:52:27,853 --> 00:52:29,896
Nu te gândești și la tine?

328
00:52:35,318 --> 00:52:36,319
Pentru mine,

329
00:52:37,404 --> 00:52:39,656
el e pe primul loc.

330
00:52:42,909 --> 00:52:44,160
Pot să-ți cer o favoare?

331
00:52:44,828 --> 00:52:47,414
Te rog să-mi spui cum se simte Sin-yu.

332
00:52:47,497 --> 00:52:49,541
O să verific telefonul o dată pe zi.

333
00:52:54,462 --> 00:52:56,006
Și eu vreau să-ți cer o favoare.

334
00:52:59,926 --> 00:53:02,637
Dă-mi voie să te conduc până unde te duci.

335
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
Lasă-le așa!

336
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
Te-ai trezit? Ești bine?

337
00:53:25,952 --> 00:53:26,995
Sin-yu.

338
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
Ea unde e?

339
00:53:33,585 --> 00:53:35,795
Știi cât ai dormit?

340
00:53:36,796 --> 00:53:39,883
Am fost așa de îngrijorați,
iar tu întrebi întâi…

341
00:53:40,550 --> 00:53:43,428
Stai liniștit! E bine.

342
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
Unde e?

343
00:53:49,601 --> 00:53:51,853
Am văzut-o o dată
în fața sălii de operație.

344
00:53:51,937 --> 00:53:54,189
După aia, n-am mai văzut-o.

345
00:53:54,856 --> 00:53:56,191
Îmi dai telefonul?

346
00:53:56,274 --> 00:53:57,484
Nu, n-o căuta!

347
00:53:57,567 --> 00:53:59,027
Dă-mi telefonul!

348
00:53:59,110 --> 00:54:01,279
Ți-am zis să n-o cauți.

349
00:54:01,947 --> 00:54:03,657
Am auzit tot.

350
00:54:03,740 --> 00:54:05,325
Ai fost înjunghiat din cauza ei.

351
00:54:06,743 --> 00:54:08,745
N-a fost vina ei.

352
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
Cum așa?

353
00:54:10,705 --> 00:54:14,376
Dacă n-ar fi fost hărțuită,
tu nu ai fi pățit nimic.

354
00:54:14,459 --> 00:54:15,502
Tată.

355
00:54:15,585 --> 00:54:18,421
Sin-yu, era să mori.

356
00:54:18,922 --> 00:54:23,551
Trebuie să te odihnești acum.
Nu te mai gândi la altceva!

357
00:54:24,886 --> 00:54:27,847
Probabil că n-a venit
din motive întemeiate.

358
00:54:27,931 --> 00:54:29,391
Ce motive?

359
00:54:29,474 --> 00:54:31,726
Cum să nu vină
să-l viziteze în starea asta?

360
00:54:31,810 --> 00:54:35,438
Sin-yu a fost rănit din cauza ei.
Ar putea veni să-și ceară scuze.

361
00:54:40,610 --> 00:54:43,488
MESAJ VOCAL NOU

362
00:54:47,784 --> 00:54:49,536
Primul mesaj.

363
00:54:51,037 --> 00:54:53,123
Au zis că Sin-yu se simte bine.

364
00:54:53,206 --> 00:54:54,749
A început să mănânce.

365
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
Nu te îngrijora prea tare!

366
00:54:57,544 --> 00:54:59,921
Hong-jo, te rog să mănânci și tu.

367
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
O să te mai sun.

368
00:55:06,594 --> 00:55:08,388
Al doilea mesaj.

369
00:55:09,472 --> 00:55:10,473
Unde ești?

370
00:55:14,144 --> 00:55:16,938
Cum poți să-l lași singur
pe iubitul tău rănit?

371
00:55:19,315 --> 00:55:20,483
Vino repede!

372
00:55:21,651 --> 00:55:24,821
Mi-e dor de tine și vreau să fim împreună.

373
00:55:49,888 --> 00:55:51,139
Ce faci?

374
00:55:53,183 --> 00:55:54,267
Păi,

375
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
mă gândeam.

376
00:55:58,271 --> 00:56:01,858
Trebuie să te înveselești
și să nu te mai gândești aiurea.

377
00:56:02,442 --> 00:56:05,278
Dacă nu ți-e foarte foame,
pot să-ți fac guksu.

378
00:56:05,987 --> 00:56:08,490
Nu vă e frică

379
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
să mă țineți la dv.?

380
00:56:13,369 --> 00:56:16,915
Eu și mama ta eram vecine
pe când trăia ea.

381
00:56:16,998 --> 00:56:19,542
Am fost de față
când a sărbătorit venirea ta pe lume.

382
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
Îmi era ca o soră.

383
00:56:24,380 --> 00:56:26,925
Ești ca și fiica mea.

384
00:56:27,008 --> 00:56:29,135
Și niciunei mame nu îi e frică.

385
00:56:29,219 --> 00:56:31,304
Dacă vine aici hărțuitorul ăla,

386
00:56:31,387 --> 00:56:35,183
trec cu plugul peste el.

387
00:56:41,981 --> 00:56:45,318
Nu te mai îngrijora și odihnește-te!

388
00:56:47,445 --> 00:56:50,031
- Bine.
- Hai să mâncăm tăiței!

389
00:56:50,782 --> 00:56:53,159
Cu ocazia asta, o să mănânc și eu.

390
00:57:09,551 --> 00:57:10,510
Te simți bine?

391
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
Poți să mergi?

392
00:57:13,138 --> 00:57:14,889
Nu ieși, te rog!

393
00:57:14,973 --> 00:57:16,766
Trebuie să trec pe la primărie.

394
00:57:16,850 --> 00:57:17,934
Dă-ți demisia odată!

395
00:57:18,434 --> 00:57:21,229
Chiar trebuie
să le înmânezi personal scrisoarea?

396
00:57:21,312 --> 00:57:23,731
Dar urmează un proces.

397
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
Nu pot să-mi dau demisia imediat.

398
00:57:26,943 --> 00:57:28,278
Nu poți să conduci.

399
00:57:28,862 --> 00:57:30,697
Lasă-l pe șoferul No să te ducă!

400
00:57:30,780 --> 00:57:32,407
Vino acasă după ce termini!

401
00:57:33,074 --> 00:57:34,534
Bine.

402
00:57:34,617 --> 00:57:36,870
Să știi că ți-am angajat bodyguarzi.

403
00:57:36,953 --> 00:57:39,372
Să nu te sperii dacă te urmărește cineva.

404
00:57:41,040 --> 00:57:43,418
- Tată.
- Dacă nu ești de acord, stai acasă!

405
00:57:43,501 --> 00:57:44,627
Ce alegi?

406
00:57:48,965 --> 00:57:50,717
Sin-yu va fi externat astăzi.

407
00:57:51,551 --> 00:57:55,013
Se simte destul de bine,
așa că poți sta liniștită.

408
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
Hong-jo, tu cum te simți?

409
00:57:59,267 --> 00:58:03,146
Ești izolată, dar fii cu ochii în patru
și poartă mereu acel smart watch!

410
00:58:05,190 --> 00:58:06,191
Și…

411
00:58:09,569 --> 00:58:11,446
când asculți mesajul, poți să mă suni?

412
00:58:14,115 --> 00:58:15,909
Sunt îngrijorat și…

413
00:58:17,785 --> 00:58:18,786
Nu, nimic.

414
00:58:19,287 --> 00:58:20,455
Ședere plăcută!

415
00:58:37,680 --> 00:58:38,890
Ce cauți aici?

416
00:58:41,809 --> 00:58:43,228
Unde e?

417
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Ești sigur că e bine să umbli pe afară?

418
00:58:47,524 --> 00:58:48,858
Te-am întrebat unde e ea.

419
00:58:52,237 --> 00:58:53,446
Nu pot să-ți spun.

420
00:58:54,656 --> 00:58:55,615
Te rog!

421
00:58:58,660 --> 00:59:01,329
Crezi că Hong-jo se ascunde pentru ea?

422
00:59:01,412 --> 00:59:02,413
Știu că a plecat

423
00:59:04,415 --> 00:59:06,334
ca să nu-mi pună viața în pericol.

424
00:59:10,421 --> 00:59:12,507
Dar trebuie să aflu unde e.

425
00:59:15,552 --> 00:59:17,303
Ce faci după ce pleci de aici?

426
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
Încă mă mai gândesc.

427
00:59:19,806 --> 00:59:22,850
El ar putea fi iar în pericol
din cauza mea.

428
00:59:22,934 --> 00:59:24,852
Nu pot să mai lucrez la primărie.

429
00:59:27,438 --> 00:59:29,315
Dacă n-o să fie prins infractorul,

430
00:59:29,399 --> 00:59:32,860
o să cer să fiu transferată
la un centru comunitar.

431
00:59:34,320 --> 00:59:36,072
O să-ți fie foarte dor de el.

432
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
Trebuie să rezist.

433
00:59:43,580 --> 00:59:45,039
Nu mă mai întâlnesc cu el.

434
00:59:51,629 --> 00:59:54,882
LEE HONG-JO

435
00:59:55,466 --> 01:00:00,597
Telefonul este oprit. Vă rugăm
să lăsați un mesaj după semnalul sonor.

436
01:00:08,146 --> 01:00:09,814
M-am întors acasă, în Seul,

437
01:00:10,732 --> 01:00:12,150
dacă te îngrijorezi cumva.

438
01:00:13,359 --> 01:00:15,153
Sună-mă când auzi mesajul!

439
01:00:15,987 --> 01:00:17,405
Mi-ar plăcea să mă suni.

440
01:00:18,948 --> 01:00:19,949
Sufăr…

441
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
Mă fac bine doar dacă-mi sufli pe rană.

442
01:00:29,667 --> 01:00:30,877
Nu ți-e dor de mine?

443
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
Mie îmi e nespus de dor.

444
01:00:41,262 --> 01:00:42,388
Al treilea mesaj.

445
01:00:44,182 --> 01:00:46,517
Dl Jang a fost externat.

446
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
De ce te mai ascunzi?

447
01:00:54,901 --> 01:00:57,612
Hai să ne întâlnim ultima oară!

448
01:00:58,112 --> 01:01:01,366
Dacă nu vii, n-o să-l mai vezi niciodată
pe Jang Sin-yu.

449
01:01:01,991 --> 01:01:02,992
Faci cum vrei.

450
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
Bună seara!

451
01:01:08,456 --> 01:01:10,917
Vă rog să mergeți repede.

452
01:02:37,879 --> 01:02:39,297
Cum ai putut să vii singură?

453
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
Sin-yu!

454
01:02:48,347 --> 01:02:51,225
Stai liniștită,
i-am angajat eu pentru tine.

455
01:03:00,318 --> 01:03:02,278
De unde știai de locul ăsta?

456
01:03:03,488 --> 01:03:05,031
Jung-beom a zis că vine aici.

457
01:03:05,114 --> 01:03:06,783
Atunci, de ce ai venit singură?

458
01:03:12,413 --> 01:03:13,414
M-am temut

459
01:03:14,916 --> 01:03:16,918
că-ți face vreun rău dacă nu vin.

460
01:03:21,839 --> 01:03:24,592
Dacă îți sunt atât de drag,
de ce vrei să mă părăsești?

461
01:03:29,972 --> 01:03:31,516
Tocmai pentru că îmi ești drag.

462
01:03:34,352 --> 01:03:36,354
Țin nespus de mult la tine…

463
01:03:40,149 --> 01:03:42,485
și m-am temut că îți distrug viața…

464
01:03:54,121 --> 01:03:55,998
Nu mai există niciun blestem.

465
01:03:58,084 --> 01:04:00,044
Ai zis că moartea îi pune capăt.

466
01:04:01,629 --> 01:04:02,797
Am murit.

467
01:04:03,714 --> 01:04:04,715
Când am fost mort…

468
01:04:08,594 --> 01:04:10,471
am văzut totul.

469
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Ce ai văzut?

470
01:06:35,908 --> 01:06:36,951
În viața asta…

471
01:06:39,912 --> 01:06:41,038
și în cea de dinainte…

472
01:06:45,084 --> 01:06:46,085
te-am iubit…

473
01:07:42,224 --> 01:07:45,061
HĂRĂZIȚI

474
01:07:45,144 --> 01:07:48,147
Promite-mi că nu mai dispari niciodată!

475
01:07:48,898 --> 01:07:49,732
Cine e?

476
01:07:50,775 --> 01:07:52,401
- Sunt părinții mei.
- Ce?

477
01:07:53,444 --> 01:07:56,447
Dacă accepți, vom fi în aceeași barcă.

478
01:07:56,530 --> 01:07:59,366
Cine e dna Ma?

479
01:07:59,450 --> 01:08:01,035
Eu sunt. Tu cine ești?

480
01:08:01,118 --> 01:08:02,078
Ai prins curaj.

481
01:08:02,161 --> 01:08:04,622
Crezi că am venit să ne împrietenim?

482
01:08:04,705 --> 01:08:07,541
Nici nu știi ce o să pățești!

483
01:08:07,625 --> 01:08:09,543
Nici tu nu știi.

484
01:08:09,627 --> 01:08:12,046
Ba da. Pentru că eu o s-o fac.

485
01:08:15,508 --> 01:08:17,510
Subtitrarea: Aurelia Costache