1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
‏- גורל אחד -

2
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
‏ברגע שתיעלם,

3
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
‏הכול יהיה בסדר.

4
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
‏כדאי שתלך עכשיו.

5
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
‏התקשרתי למשטרה.

6
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
‏- פרק 14 -

7
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
‏סין-יו?

8
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
‏סין-יו.

9
00:03:09,856 --> 00:03:16,070
‏סין-יו.

10
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
‏סין-יו.

11
00:03:21,284 --> 00:03:24,120
‏סין-יו, תתעורר.

12
00:03:26,205 --> 00:03:27,790
‏סין-יו.

13
00:03:27,874 --> 00:03:29,250
‏לא…

14
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
‏סין-יו.

15
00:04:01,824 --> 00:04:04,202
‏אנג-צ'ו, אני מצטער.

16
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
‏סין-יו, תישאר איתי.

17
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
‏סין-יו.

18
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
‏סין-יו.

19
00:04:29,769 --> 00:04:33,815
‏- חדר מיון -

20
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
‏פציעת בטן. לא יציב בגלל דימום כבד.

21
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
‏מה סוג הדם שלו?

22
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
‏אני לא יודעת.

23
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
‏תבדקו מה סוג הדם שלו בשביל עירוי.
‏-כן, דוקטור.

24
00:04:56,587 --> 00:04:58,631
‏סין-יו.
‏-את לא יכולה להיכנס.

25
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
‏לא.

26
00:06:10,203 --> 00:06:13,372
‏תתאמן גם הערב בחץ וקשת?

27
00:06:14,290 --> 00:06:15,917
‏לא. היום…

28
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
‏אני אצפה בזיקוקים.

29
00:06:25,551 --> 00:06:26,928
‏אדון צעיר!

30
00:06:29,430 --> 00:06:32,517
‏אדון צעיר. האדון רוצה לראות אותך בדחיפות.

31
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
‏המבחן מתקרב.

32
00:06:38,773 --> 00:06:42,568
‏אין לי מספיק זמן ללמוד
‏אמנויות לחימה וטקטיקות מלחמה.

33
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
‏אילו נישואים?

34
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
‏אם תעבור את המבחן,

35
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
‏ישלחו אותך לגבול הצפון-מערבי,

36
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
‏ותצטרך לשרת שם יותר משנה.

37
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
‏לא נוכל לתת לבתו של השר
‏לחכות כל כך הרבה זמן.

38
00:06:57,625 --> 00:06:58,960
‏לא אנשא לה.

39
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
‏אתה רוצה למות?

40
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
‏חבל שלא התאהבת בקורטינזה.

41
00:07:05,967 --> 00:07:09,720
‏אז, אחרי החתונה,
‏היא הייתה נעשית הפילגש שלך.

42
00:07:10,388 --> 00:07:13,599
‏איך אתה מעז לאהוב יצור נחות יותר מחיה?

43
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
‏אבא!

44
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
‏מה יקרה אם אפשיט אותה,

45
00:07:19,689 --> 00:07:22,984
‏ואמכור אותה לגדוד של גברים?

46
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
‏אם לא תישא חן בעיניו של השר,

47
00:07:27,321 --> 00:07:28,364
‏אני מבטיח לך

48
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
‏שלא תראה את פניה שוב לעולם.

49
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
‏אתה מבין?

50
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
‏אמרת שתבוא מוקדם יותר.

51
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
‏בואי נברח.

52
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
‏לא משנה לאן.

53
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
‏לכל מקום שהוא.

54
00:10:43,726 --> 00:10:45,978
‏למה לא הבאת איתך שום דבר?

55
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
‏ראיתי את העתיד.

56
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
‏אין לי מקום לצידך.

57
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
‏אתה תגן על המלך, תזכה בכבוד,

58
00:11:03,454 --> 00:11:05,790
‏תישא אישה חכמה ותמשיך את השושלת שלך.

59
00:11:06,624 --> 00:11:07,833
‏זה הגורל שלך.

60
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
‏אני לא רוצה

61
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
‏גורל כזה.

62
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
‏אתה לא יכול לפעול בניגוד לגורלך.

63
00:11:20,304 --> 00:11:22,598
‏אי אפשר לדעת זאת עד שלא פועלים נגדו.

64
00:11:24,934 --> 00:11:28,312
‏לי זה ידוע בלי לפעול נגדו.

65
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
‏אם תברח עם שאמאנית נחותה

66
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‏ותצטרך להסתתר בהרים,

67
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
‏לא תהיה מאושר.

68
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
‏את אומרת שגם אם אשא אישה אחרת…

69
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
‏ואוהב אותה…

70
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
‏זה לא יפריע לך?

71
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
‏הייתי צריכה להגיד לך את זה קודם.

72
00:12:10,688 --> 00:12:12,731
‏אני לא אוהבת אותך מספיק

73
00:12:13,858 --> 00:12:17,445
‏כדי לברוח ולחיות איתך בחשאי.

74
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
‏עשיתי כמצוותך,

75
00:12:37,423 --> 00:12:38,799
‏אז תלך בבקשה.

76
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
‏בואו נלך.

77
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
‏האם את אנג-צ'ו?

78
00:15:00,983 --> 00:15:02,818
‏בואי נלך לארמון.

79
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
‏האם זה ספר הלחשים שכתבת?

80
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
‏- לחשים -

81
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
‏לא כתבתי אותו בעצמי.

82
00:15:23,088 --> 00:15:26,675
‏מישהו בוודאי ליקט דברים שהועברו מפה לאוזן.

83
00:15:30,429 --> 00:15:32,598
‏לא פלא שזה לא הועיל.

84
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
‏אני צריכה ללדת בן.

85
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
‏תשכני אותה באגף המערבי

86
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
‏ותני לה כל מה שהיא צריכה.

87
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
‏כן, גבירתי.

88
00:15:53,535 --> 00:15:55,746
‏אסור שאיש יראה אותך.

89
00:15:56,622 --> 00:15:57,957
‏אם יראו,

90
00:15:58,666 --> 00:16:00,501
‏ראשך ייערף.

91
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
‏יש דברים שנחוצים לי ללחש.

92
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
‏עליי ללכת לשוק.

93
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
‏מדוע את בארמון?

94
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
‏מה קרה?

95
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
‏את לא אוהבת אותי מספיק

96
00:18:18,055 --> 00:18:19,723
‏כדי לומר לי מה הסיבה?

97
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
‏זה היה שקר.

98
00:18:35,781 --> 00:18:38,742
‏זאת לא הייתה הסיבה.

99
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
‏מהפעם הראשונה שראיתי אותך,

100
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
‏לא היה אף רגע…

101
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
‏מה אתה עושה?

102
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
‏את יפהפייה אמיתית.

103
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
‏תרצי לנסות?

104
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
‏כן.

105
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
‏פגעתי במטרה.

106
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
‏נכון שזה כיף?

107
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
‏היי.

108
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
‏אתה הולך הביתה?

109
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
‏שלום.

110
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
‏נכון.

111
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
‏אומרים שיש בארמון שאמאנית ערמומית

112
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
‏שמחלישה את האנרגיה באוויר.

113
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
‏שמעת על זה?

114
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
‏כל טוב.

115
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
‏תקללי את יורש העצר.

116
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
‏אני רוצה שבני יתפוס את מקומו.

117
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
‏לחש כישוף שחור

118
00:22:39,024 --> 00:22:43,028
‏יגרום גם לאדם שהטיל אותו לשלם בדם.

119
00:22:44,237 --> 00:22:46,948
‏אז תבחרי.

120
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
‏האם את תשלמי את המחיר,

121
00:22:51,328 --> 00:22:54,539
‏או שתגרמי לאדם שאת אוהבת לשלם את המחיר?

122
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
‏האם שמו היה

123
00:22:57,584 --> 00:22:59,628
‏ג'אנג מו-ג'ין?

124
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
‏תפסו את השאמאנית המרושעת

125
00:23:34,788 --> 00:23:36,164
‏תכף ומייד!

126
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
‏כן, הוד מעלתך.

127
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
‏בואו נלך.
‏-כן, המפקד.

128
00:23:56,852 --> 00:24:00,147
‏שרפו כל ספר לחשים

129
00:24:01,982 --> 00:24:04,151
‏שמכיל את לחשיה של הנערה הנכלולית.

130
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
‏כן, הוד מעלתך.

131
00:24:11,408 --> 00:24:15,203
‏לא אני קיללתי את יורש העצר.

132
00:24:15,287 --> 00:24:19,124
‏אל תפסיקו לענות אותה עד שהיא תודה באמת!

133
00:24:24,796 --> 00:24:28,383
‏אני… לא עשיתי שום דבר.

134
00:24:28,466 --> 00:24:32,637
‏אז פשוט תגידי מי עשה.

135
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
‏אתה באמת רוצה…

136
00:24:35,640 --> 00:24:37,893
‏שאני אדבר?

137
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
‏אתה זה שגרם לו להקיא דם,

138
00:24:41,605 --> 00:24:43,815
‏כשלא הבחנת בחץ שמכוון לגבך.

139
00:24:44,399 --> 00:24:45,775
‏ידוע לך מי עומדת מאחורי…

140
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
‏בלמי את פיך!

141
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
‏אני אערוף את ראשך!

142
00:24:54,492 --> 00:24:56,578
‏מי שיגרום לליבי לעצור…

143
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
‏ימות בייסורים בעלות הסהר הגורע.

144
00:25:01,708 --> 00:25:05,420
‏דור אחר דור, צאצאיו ימותו בטרם עת.

145
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
‏בסוף,

146
00:25:06,588 --> 00:25:09,132
‏המשפחה הזאת תיכחד.

147
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
‏אם אתה לא מפחד,

148
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
‏קדימה, תהרוג אותי.

149
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
‏השליכו אותה לבאר

150
00:25:44,292 --> 00:25:46,378
‏כדי לכלוא את כוחותיה השאמאניים,

151
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
‏ואטמו את הבאר בעץ פנסית.

152
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
‏כן, הוד מעלתך.

153
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
‏ואם היא תגלה את האמת?

154
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
‏אל תהרוג אותה

155
00:26:17,867 --> 00:26:21,246
‏עד שאשים את ידיי
‏על ספר הלחשים שהיא כתבה בעצמה.

156
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
‏כן, גברתי.

157
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
‏אנג-צ'ו.

158
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
‏אנג-צ'ו!

159
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
‏תתעוררי.

160
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
‏אנג-צ'ו.

161
00:27:35,820 --> 00:27:37,197
‏תיאחזי בידי.

162
00:27:49,125 --> 00:27:50,168
‏עכשיו!

163
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
‏הכריחו אותי להטיל קללה,

164
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
‏אבל לא הייתי מסוגלת לעשות זאת.

165
00:29:22,427 --> 00:29:23,511
‏תברחי.

166
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
‏אם אברח,

167
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
‏לא אוכל להגן עליך.

168
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
‏האם זה המחיר

169
00:30:16,064 --> 00:30:18,149
‏ששילמת על השימוש בלחש הכישוף השחור?

170
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
‏היא הבטיחה.

171
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
‏הפילגש ג'ונג רוצה

172
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
‏את ספר הלחשים האחרון שכתבת בעצמך.

173
00:30:34,582 --> 00:30:36,000
‏תני לה אותו…

174
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
‏ותעזבי איתי.

175
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
‏אני לא יכולה…

176
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
‏לבטוח בהם.

177
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
‏תבטחי…

178
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
‏תבטחי בי.

179
00:33:55,950 --> 00:33:57,702
‏עקבת אחריי?

180
00:33:59,746 --> 00:34:03,332
‏אם אקח אותה איתי,
‏אקבל כפרס 500 חלקות של אדמה פורייה.

181
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
‏לא אוכל לוותר על ההזדמנות.

182
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
‏אתה לא…

183
00:34:16,220 --> 00:34:17,972
‏מפחד מהקללה?

184
00:34:19,057 --> 00:34:21,768
‏כשהיא תיתפס, יהרגו אותה
‏באמצעות ביתור איברים.

185
00:34:22,351 --> 00:34:24,312
‏אם שוורים יקרעו את בשרה,

186
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
‏הקללה לא תוטל על בני אדם.

187
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
‏יהיה כיף להסתכל.

188
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
‏אסור לך ללכת.

189
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
‏אתה מתכוון להילחם כשאתה פצוע כך?

190
00:35:10,650 --> 00:35:11,776
‏קחו את קופסת העץ!

191
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
‏כן, המפקד!

192
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
‏חיפוש זריז.

193
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
‏אני חושב שהיא ברחה.

194
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
‏בואו נלך.

195
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
‏תירה בה.

196
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
‏הקללה מפחידה אותך?

197
00:39:21,108 --> 00:39:22,693
‏אני אטפל בזה.

198
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
‏אני אעשה את זה.

199
00:39:33,621 --> 00:39:35,831
‏נשארת בחיים?

200
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
‏תשאירו את האישה הזו…

201
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
‏לי.

202
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
‏אם תעזור לאישה הזו,

203
00:39:51,514 --> 00:39:53,641
‏המשפחה שלך תיכחד.

204
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
‏תניחו לו.

205
00:41:06,338 --> 00:41:07,339
‏האם אתה

206
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
‏שיטית בי…

207
00:41:11,886 --> 00:41:13,804
‏כדי לגנוב את ספר הלחשים?

208
00:42:26,418 --> 00:42:28,087
‏אמרתי שמי שיהרוג אותי…

209
00:42:30,548 --> 00:42:34,843
‏יהיה מקולל.

210
00:42:37,263 --> 00:42:38,305
‏למה…

211
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
‏אני…

212
00:42:44,478 --> 00:42:45,854
‏אקבל את הקללה בשמחה.

213
00:42:53,571 --> 00:42:55,864
‏הם עמדו לבתר אותך.

214
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
‏לא יכולתי לתת לזה לקרות.

215
00:43:06,250 --> 00:43:09,878
‏אם… יש גלגול חיים נוסף…

216
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
‏הלוואי…

217
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
‏שנחיה באושר.

218
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
‏להעלות ל-360.
‏-מעלה ל-360.

219
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
‏להתרחק.

220
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
‏הדופק שלו חזר.

221
00:44:56,360 --> 00:44:58,779
‏לסיים ולהעביר אותו לחדר ניתוח.

222
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
‏כן, דוקטור.

223
00:45:40,195 --> 00:45:42,614
‏- ג'אנג סין-יו, בניתוח -

224
00:45:42,698 --> 00:45:44,575
‏ברור שנא ג'ונג-באום אחראי לזה.

225
00:45:44,658 --> 00:45:46,285
‏בדקנו במצלמות המעלית.

226
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
‏כבר תפסתם אותו?

227
00:45:49,746 --> 00:45:51,999
‏לא. הוא נטש את מכוניתו וברח ברגל.

228
00:45:52,082 --> 00:45:55,502
‏אנחנו מחפשים אותו
‏והוא ייתפס בקרוב. אל תדאגי.

229
00:45:55,586 --> 00:45:57,629
‏קחי את השעון החכם הזה.

230
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
‏תוכלי להתקשר ממנו אם תהיי בסכנה.

231
00:46:18,692 --> 00:46:20,444
‏מה קרה?

232
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
‏- ג'אנג סין-יו, בניתוח -

233
00:46:23,155 --> 00:46:25,616
‏סין-יו…
‏-סין-יו המסכן.

234
00:46:30,954 --> 00:46:31,955
‏תסלחי לי…

235
00:46:33,957 --> 00:46:34,917
‏האם את…

236
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
‏החברה של סין-יו?

237
00:46:40,380 --> 00:46:41,381
‏כן.

238
00:46:44,259 --> 00:46:45,719
‏מה קרה?

239
00:46:46,345 --> 00:46:48,680
‏היית איתו כשזה קרה?

240
00:46:49,306 --> 00:46:50,432
‏למה סין-יו

241
00:46:51,016 --> 00:46:53,477
‏נדקר בסכין?

242
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
‏הוא נתקל בשודד?

243
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
‏אני מצטערת.

244
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
‏את בסדר?

245
00:47:20,671 --> 00:47:21,672
‏לא.

246
00:47:22,881 --> 00:47:24,550
‏אני לא בסדר.

247
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
‏איך זה נגמר?

248
00:47:31,098 --> 00:47:32,599
‏הניתוח הצליח.

249
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
‏הוא הועבר למחלקה.

250
00:47:35,519 --> 00:47:36,687
‏את יכולה להיות רגועה.

251
00:47:44,027 --> 00:47:45,571
‏אל תישארי פה.

252
00:47:45,654 --> 00:47:46,613
‏כדאי שתיכנסי.

253
00:47:48,615 --> 00:47:50,576
‏ההורים שלו באו…

254
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
‏והרגשתי שאני לא יכולה להישאר איתם.

255
00:48:12,055 --> 00:48:14,099
‏יש לי תחושה שהכול באשמתי.

256
00:48:16,393 --> 00:48:17,978
‏אלמלא אני,

257
00:48:19,146 --> 00:48:22,524
‏סין-יו לא היה נדקר.

258
00:48:23,692 --> 00:48:25,694
‏במה את אשמה?

259
00:48:25,777 --> 00:48:27,696
‏זו אשמתו של הפושע.

260
00:48:29,323 --> 00:48:31,241
‏אני חושבת שכל זה קרה…

261
00:48:33,869 --> 00:48:36,997
‏בגלל הקללה שהטלתי עליו.

262
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
‏אסור היה לי להיות איתו.

263
00:48:46,173 --> 00:48:47,841
‏הייתי צריכה להתרחק ממנו.

264
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
‏הייתי צריכה להקשיב לאיון-וול.

265
00:48:55,849 --> 00:48:57,517
‏הכול באשמתי.

266
00:48:59,436 --> 00:49:00,604
‏אל תאשימי את עצמך.

267
00:49:01,730 --> 00:49:03,607
‏התרחש פה פשע.

268
00:49:03,690 --> 00:49:05,525
‏זו בפירוש לא אשמתך.

269
00:49:19,039 --> 00:49:20,874
‏את בוודאי המומה מאוד.

270
00:49:21,750 --> 00:49:23,210
‏כדאי שתלכי הביתה לנוח.

271
00:49:24,002 --> 00:49:25,754
‏יש מקום שתוכלי לנוח בו?

272
00:49:30,592 --> 00:49:32,719
‏אם אין, תרשי לי להתלוות אלייך

273
00:49:32,803 --> 00:49:33,929
‏עד שהוא ייתפס.

274
00:49:36,598 --> 00:49:38,141
‏אם אתה תישאר איתי,

275
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
‏גם אתה תהיה בסכנה.

276
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
‏לא אתן לזה לקרות.

277
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
‏קומי.

278
00:49:47,192 --> 00:49:48,402
‏בואי נלך למקום אחר.

279
00:49:52,781 --> 00:49:54,282
‏אלך הביתה.

280
00:49:59,663 --> 00:50:02,624
‏שמעתי שהניתוח הצליח.

281
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
‏מה הונג-ג'ו תעשה?

282
00:50:04,584 --> 00:50:06,962
‏אמרתי לה לנצל את כל ימי החופשה שלה ולנוח.

283
00:50:07,045 --> 00:50:09,923
‏הם רק נכנסו לזוגיות.
‏אני לא מאמינה שזה קרה.

284
00:50:10,006 --> 00:50:11,883
‏והם היו ביחד אפילו כשזה קרה.

285
00:50:11,967 --> 00:50:13,218
‏היא בוודאי המומה.

286
00:50:13,301 --> 00:50:15,887
‏דרך אגב, למה הוא עדיין לא נתפס?

287
00:50:15,971 --> 00:50:16,805
‏אני יודעת. נכון?

288
00:50:16,888 --> 00:50:18,890
‏אני ממש מפחדת.

289
00:50:18,974 --> 00:50:21,643
‏בואו ניזהר כולנו, ליתר ביטחון.

290
00:50:22,227 --> 00:50:24,563
‏גברת מא, מעכשיו תיסעי איתי לעבודה וחזרה.

291
00:50:24,646 --> 00:50:25,647
‏סו-ג'איונג וסא-באיול,

292
00:50:25,731 --> 00:50:28,442
‏תדאגו לסיים ביחד לעבוד,

293
00:50:28,525 --> 00:50:30,444
‏או שתסיעי אותה הביתה.

294
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
‏טוב, אסיע.

295
00:50:34,906 --> 00:50:38,827
‏למה הסתבכת עם אדם כזה מלכתחילה?

296
00:50:38,910 --> 00:50:41,455
‏לא ידעתי שהוא כזה מוזר!

297
00:50:44,750 --> 00:50:45,917
‏אל תגידי לי

298
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
‏שאת יזמת את הדקירה. זה נכון?

299
00:50:48,837 --> 00:50:49,838
‏אבא!

300
00:50:49,921 --> 00:50:52,257
‏הוא זרק אותך והלך עם אישה אחרת.

301
00:50:52,340 --> 00:50:54,968
‏זה עלול להיראות כאילו עשית את זה מקנאה.

302
00:50:55,051 --> 00:50:56,595
‏לא עשיתי שום דבר כזה.

303
00:50:56,678 --> 00:50:59,014
‏אמרתי לך שאני עדיין אוהבת את סין-יו.

304
00:51:06,605 --> 00:51:07,939
‏תפסיקי לבכות.

305
00:51:08,774 --> 00:51:10,358
‏את תתישי את עצמך.

306
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
‏לכי לאכול משהו.

307
00:51:17,115 --> 00:51:18,992
‏לא אוכל שום דבר

308
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
‏עד שסין-יו יתעורר.

309
00:51:23,622 --> 00:51:26,249
‏הבן שלי כבר חולה.

310
00:51:27,250 --> 00:51:28,668
‏למה קרה לו דבר כזה?

311
00:51:31,296 --> 00:51:33,215
‏משהו ממש לא כשורה.

312
00:51:36,843 --> 00:51:37,844
‏מה זה?

313
00:51:38,345 --> 00:51:39,888
‏זה משונה.

314
00:51:40,472 --> 00:51:41,890
‏בת הזוג של סין-יו…

315
00:51:41,973 --> 00:51:46,061
‏איך ייתכן שהיא לא ביקרה אפילו פעם אחת
‏אחרי שעזבה כך את חדר הניתוח?

316
00:51:47,687 --> 00:51:51,149
‏אולי מרוב הלם היא התעלפה איפשהו.

317
00:51:55,487 --> 00:51:57,697
‏לא יהיה בטוח יותר להישאר בבית?

318
00:51:57,781 --> 00:51:59,866
‏אני יכול לקחת חופשה וגם להישאר בבית.

319
00:52:01,201 --> 00:52:02,661
‏השעון החכם אצלי,

320
00:52:03,578 --> 00:52:06,623
‏ובמקרה חירום אני יכולה לבקש הגנה.

321
00:52:06,706 --> 00:52:07,791
‏אל תדאג.

322
00:52:08,792 --> 00:52:09,751
‏מה לגבי סין-יו?

323
00:52:12,546 --> 00:52:15,632
‏אני חושב שעדיף שתישארי לצידו.

324
00:52:17,467 --> 00:52:18,969
‏אם נישאר ביחד,

325
00:52:19,469 --> 00:52:22,222
‏נא ג'ונג-באום עלול לתקוף אותנו שוב.

326
00:52:22,848 --> 00:52:24,933
‏אני צריכה להתרחק ככל האפשר.

327
00:52:25,016 --> 00:52:27,769
‏ואם יקרה לך משהו כשתהיי לבד?

328
00:52:27,853 --> 00:52:29,896
‏את לא חוששת לעצמך?

329
00:52:35,318 --> 00:52:36,319
‏מבחינתי,

330
00:52:37,404 --> 00:52:39,656
‏הוא מקבל עדיפות.

331
00:52:42,909 --> 00:52:44,160
‏אפשר לבקש ממך טובה?

332
00:52:44,828 --> 00:52:47,414
‏תעדכן אותי בבקשה במצבו של סין-יו.

333
00:52:47,497 --> 00:52:49,541
‏אבדוק בטלפון שלי פעם ביום.

334
00:52:54,462 --> 00:52:56,006
‏תרשי לי לבקש גם ממך טובה.

335
00:52:59,926 --> 00:53:02,637
‏תרשי לי ללוות אותך לאן שאת הולכת.

336
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
‏פשוט תניח לזה.

337
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
‏אתה ער? אתה בסדר?

338
00:53:25,952 --> 00:53:26,995
‏סין-יו.

339
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
‏איפה היא?

340
00:53:33,585 --> 00:53:35,795
‏אתה יודע כמה זמן ישנת?

341
00:53:36,796 --> 00:53:39,883
‏דאגנו לך, והדבר הראשון שאתה אומר…

342
00:53:40,550 --> 00:53:43,428
‏אל תדאג. היא בסדר.

343
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
‏איפה היא?

344
00:53:49,601 --> 00:53:51,853
‏פגשנו אותה פעם אחת מחוץ לחדר הניתוח,

345
00:53:51,937 --> 00:53:54,189
‏ולא ראינו אותה מאז.

346
00:53:54,856 --> 00:53:56,191
‏תנו לי את הטלפון שלי.

347
00:53:56,274 --> 00:53:57,484
‏לא. אל תתקשר אליה.

348
00:53:57,567 --> 00:53:59,027
‏אני רוצה את הטלפון שלי.

349
00:53:59,110 --> 00:54:01,279
‏אמרתי לך לא להתקשר אליה.

350
00:54:01,947 --> 00:54:03,657
‏שמעתי הכול.

351
00:54:03,740 --> 00:54:05,325
‏אתה נדקרת בגללה.

352
00:54:06,743 --> 00:54:08,745
‏זו לא הייתה אשמתה.

353
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
‏איך זה ייתכן?

354
00:54:10,705 --> 00:54:14,376
‏לולא המטרידן שלה, זה לא היה קורה לך.

355
00:54:14,459 --> 00:54:15,502
‏אבא…

356
00:54:15,585 --> 00:54:18,421
‏סין-יו, כמעט נהרגת.

357
00:54:18,922 --> 00:54:23,551
‏אתה חייב לנוח עכשיו.
‏אל תחשוב על שום דבר אחר.

358
00:54:24,886 --> 00:54:27,847
‏בוודאי יש לה סיבות לא לבוא.

359
00:54:27,931 --> 00:54:29,391
‏אילו סיבות?

360
00:54:29,474 --> 00:54:31,726
‏איך היא יכולה לא לבקר כשהוא במצב כזה?

361
00:54:31,810 --> 00:54:35,438
‏סין-יו נפצע בגללה.
‏היא צריכה לכל הפחות לבוא להתנצל בפניו.

362
00:54:40,610 --> 00:54:43,488
‏- הודעה קולית חדשה -

363
00:54:47,784 --> 00:54:49,536
‏הודעה ראשונה.

364
00:54:51,037 --> 00:54:53,123
‏אמרו שמצבו של סין-יו משתפר.

365
00:54:53,206 --> 00:54:54,749
‏הוא התחיל לאכול.

366
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
‏אל תדאגי יותר מדי.

367
00:54:57,544 --> 00:54:59,921
‏הונג-ג'ו, תדאגי לאכול טוב גם את.

368
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
‏אתקשר אלייך שוב.

369
00:55:06,594 --> 00:55:08,388
‏הודעה שנייה.

370
00:55:09,472 --> 00:55:10,473
‏איפה את?

371
00:55:14,144 --> 00:55:16,938
‏איך את משאירה את החבר הפצוע שלך לבדו?

372
00:55:19,315 --> 00:55:20,483
‏בואי מהר.

373
00:55:21,651 --> 00:55:24,821
‏אני מתגעגע אלייך ורוצה להיות איתך.

374
00:55:49,888 --> 00:55:51,139
‏מה את עושה?

375
00:55:53,183 --> 00:55:54,267
‏את יודעת,

376
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
‏חושבת על דברים.

377
00:55:58,271 --> 00:56:01,858
‏את צריכה לאכול ולהתחזק
‏כדי שהמחשבות יפסיקו להתרוצץ.

378
00:56:02,442 --> 00:56:05,278
‏אם אין לך תיאבון, אכין לך נודלס.

379
00:56:05,987 --> 00:56:08,490
‏את לא מפחדת

380
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
‏לארח אותי פה?

381
00:56:13,369 --> 00:56:16,915
‏אימא שלך ואני היינו שכנות
‏כשהיא הייתה בחיים.

382
00:56:16,998 --> 00:56:19,542
‏הייתי לצידה כשהיא חגגה את הולדתך.

383
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
‏היא הייתה כמו אחות בעבורי.

384
00:56:24,380 --> 00:56:26,925
‏אפשר לומר שאת הבת שלי.

385
00:56:27,008 --> 00:56:29,135
‏ושום אימא לא מפחדת כשמדובר בילדיה.

386
00:56:29,219 --> 00:56:31,304
‏אם המטרידן הזה יבוא הנה,

387
00:56:31,387 --> 00:56:35,183
‏אדרוס אותו במקלטרת.

388
00:56:41,981 --> 00:56:45,318
‏אל תדאגי משום דבר ותנוחי היטב.

389
00:56:47,445 --> 00:56:50,031
‏בסדר.
‏-בואי נאכל נודלס.

390
00:56:50,782 --> 00:56:53,159
‏גם אני אוכל הודות לך.

391
00:57:09,551 --> 00:57:10,510
‏אתה בסדר?

392
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
‏אתה מסוגל ללכת?

393
00:57:13,138 --> 00:57:14,889
‏אל תצאו, בבקשה.

394
00:57:14,973 --> 00:57:16,766
‏אני רוצה לקפוץ לעירייה.

395
00:57:16,850 --> 00:57:17,934
‏תתפטר כבר ודי.

396
00:57:18,434 --> 00:57:21,229
‏אתה צריך להגיש בעצמך את מכתב ההתפטרות?

397
00:57:21,312 --> 00:57:23,731
‏גם אם אתפטר, מדובר בתהליך.

398
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
‏אני לא יכול להתפטר מייד.

399
00:57:26,943 --> 00:57:28,278
‏אתה לא יכול לנהוג.

400
00:57:28,862 --> 00:57:30,697
‏תן לנהג שלנו להסיע אותך.

401
00:57:30,780 --> 00:57:32,407
‏תחזור הביתה כשתסיים.

402
00:57:33,074 --> 00:57:34,534
‏בסדר.

403
00:57:34,617 --> 00:57:36,870
‏וסידרתי לך שומרי ראש,

404
00:57:36,953 --> 00:57:39,372
‏אז אל תיבהל אם מישהו עוקב אחריך.

405
00:57:41,040 --> 00:57:43,418
‏אבא…
‏-אם זה לא מוצא חן בעיניך, שב בבית.

406
00:57:43,501 --> 00:57:44,627
‏מה אתה אומר?

407
00:57:48,965 --> 00:57:50,717
‏סין-יו משתחרר היום.

408
00:57:51,551 --> 00:57:55,013
‏נראה שמצבו טוב, אז אל תדאגי יותר מדי.

409
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
‏הונג-ג'ו, האם שלומך טוב?

410
00:57:59,267 --> 00:58:03,146
‏זה מקום מבודד,
‏אבל תהיי דרוכה תמיד ולכי עם השעון החכם.

411
00:58:05,190 --> 00:58:06,191
‏וגם…

412
00:58:09,569 --> 00:58:11,446
‏כשתקשיבי לזה, תוכלי להתקשר אליי?

413
00:58:14,115 --> 00:58:15,909
‏אני דואג לך, ו…

414
00:58:17,785 --> 00:58:18,786
‏זה שום דבר.

415
00:58:19,287 --> 00:58:20,455
‏תיהני משהותך שם.

416
00:58:37,680 --> 00:58:38,890
‏מה מביא אותך הנה?

417
00:58:41,809 --> 00:58:43,228
‏איפה היא?

418
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
‏החלמת מספיק כדי להסתובב?

419
00:58:47,524 --> 00:58:48,858
‏שאלתי, איפה היא?

420
00:58:52,237 --> 00:58:53,446
‏אני לא יכול להגיד לך.

421
00:58:54,656 --> 00:58:55,615
‏תגיד לי.

422
00:58:58,660 --> 00:59:01,329
‏אתה חושב שהונג-ג'ו מתחבאת למען עצמה?

423
00:59:01,412 --> 00:59:02,413
‏אני יודע שהיא עזבה

424
00:59:04,415 --> 00:59:06,334
‏כי היא לא רוצה שאהיה בסכנה.

425
00:59:10,421 --> 00:59:12,507
‏בכל זאת, אני צריך לדעת איפה היא.

426
00:59:15,552 --> 00:59:17,303
‏מה תעשי אחרי שתלכי מכאן?

427
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
‏עוד לא החלטתי.

428
00:59:19,806 --> 00:59:22,850
‏הוא עלול להיות שוב בסכנה בגללי.

429
00:59:22,934 --> 00:59:24,852
‏לא אוכל להמשיך לעבוד בעירייה.

430
00:59:27,438 --> 00:59:29,315
‏אם לא יצליחו לתפוס אותו עד אז,

431
00:59:29,399 --> 00:59:32,860
‏אבקש העברה ואעבוד במרכז סיוע קהילתי.

432
00:59:34,320 --> 00:59:36,072
‏אבל אז תתגעגעי אליו מאוד.

433
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
‏אני חייבת לעמוד בזה.

434
00:59:43,580 --> 00:59:45,039
‏לא אפגוש אותו שוב לעולם.

435
00:59:51,629 --> 00:59:54,882
‏- לי הונג-ג'ו -

436
00:59:55,466 --> 01:00:00,597
‏הטלפון כבוי. נא להשאיר הודעה אחרי הצליל.

437
01:00:08,146 --> 01:00:09,814
‏חזרתי הביתה לסיאול,

438
01:00:10,732 --> 01:00:12,150
‏אם את במקרה מודאגת.

439
01:00:13,359 --> 01:00:15,153
‏תתקשרי אליי כשתשמעי את ההודעה.

440
01:00:15,987 --> 01:00:17,405
‏מותר להתקשר.

441
01:00:18,948 --> 01:00:19,949
‏יש לי כאבים.

442
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
‏אני מחלים רק כשאת נושפת על הפצע שלי.

443
01:00:29,667 --> 01:00:30,877
‏את לא מתגעגעת אליי?

444
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
‏אני מתגעגע אלייך מאוד.

445
01:00:41,262 --> 01:00:42,388
‏הודעה שלישית.

446
01:00:44,182 --> 01:00:46,517
‏מר ג'אנג שוחרר.

447
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
‏למה את ממשיכה להסתתר?

448
01:00:54,901 --> 01:00:57,612
‏תיפגשי איתי פעם אחת אחרונה.

449
01:00:58,112 --> 01:01:01,366
‏אחרת לעולם לא תוכלי לראות את ג'אנג סין-יו.

450
01:01:01,991 --> 01:01:02,992
‏רק חכי.

451
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
‏שלום.

452
01:01:08,456 --> 01:01:10,917
‏אדוני, סע מהר בבקשה.

453
01:02:37,879 --> 01:02:39,297
‏מה פתאום באת הנה לבד?

454
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
‏סין-יו.

455
01:02:48,347 --> 01:02:51,225
‏אל תדאגי. אלה שומרי ראש ששכרתי להגן עלייך.

456
01:03:00,318 --> 01:03:02,278
‏איך ידעת על המקום הזה?

457
01:03:03,488 --> 01:03:05,031
‏ג'ונג-באום אמר שהוא יבוא הנה.

458
01:03:05,114 --> 01:03:06,783
‏אז למה באת הנה לבד?

459
01:03:12,413 --> 01:03:13,414
‏חשבתי…

460
01:03:14,916 --> 01:03:16,918
‏שהוא עלול לפגוע בך אם לא אבוא.

461
01:03:21,839 --> 01:03:24,592
‏אם אני כה יקר לליבך, למה רצית לעזוב אותי?

462
01:03:29,972 --> 01:03:31,516
‏משום שאתה כה יקר.

463
01:03:34,352 --> 01:03:36,354
‏משום שאתה יקר לי כל כך…

464
01:03:40,149 --> 01:03:42,485
‏פחדתי שאני עלולה לאמלל אותך…

465
01:03:54,121 --> 01:03:55,998
‏אין עכשיו שום קללה.

466
01:03:58,084 --> 01:04:00,044
‏אמרת שמוות ישים לה סוף.

467
01:04:01,629 --> 01:04:02,797
‏אני הייתי מת.

468
01:04:03,714 --> 01:04:04,715
‏כשהייתי מת…

469
01:04:08,594 --> 01:04:10,471
‏ראיתי הכול.

470
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
‏מה ראית?

471
01:06:35,908 --> 01:06:36,951
‏בחיים האלה…

472
01:06:39,912 --> 01:06:41,038
‏ובגלגול הקודם…

473
01:06:45,084 --> 01:06:46,085
‏אני אוהב אותך.

474
01:07:42,224 --> 01:07:45,061
‏- גורל אחד -

475
01:07:45,144 --> 01:07:48,147
‏תבטיחי לי שלעולם לא תיעלמי לי.

476
01:07:48,898 --> 01:07:49,732
‏מי אלה?

477
01:07:50,775 --> 01:07:52,401
‏ההורים שלי.
‏-מה?

478
01:07:53,444 --> 01:07:56,447
‏אם תיקח את זה, נהיה באותה סירה.

479
01:07:56,530 --> 01:07:59,366
‏מיהי גברת מא?

480
01:07:59,450 --> 01:08:01,035
‏זאת אני. מי את?

481
01:08:01,118 --> 01:08:02,078
‏קיבלת אומץ.

482
01:08:02,161 --> 01:08:04,622
‏את חושבת שבאתי כדי להיות חברה שלך?

483
01:08:04,705 --> 01:08:07,541
‏אין לך מושג מה יקרה לך.

484
01:08:07,625 --> 01:08:09,543
‏גם לך אין מושג.

485
01:08:09,627 --> 01:08:12,046
‏יש לי, כי אדאג שזה יקרה.

486
01:08:15,508 --> 01:08:17,510
‏תרגום כתוביות: תמי יפה