1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
Kapag wala ka na,

3
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
magiging maayos na lahat.

4
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
Mas mabuting umalis ka na.

5
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
Tumawag ako ng pulis.

6
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
EPISODE 14

7
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
Sin-yu?

8
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
Sin-yu.

9
00:03:09,856 --> 00:03:16,070
Sin-yu.

10
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
Sin-yu.

11
00:03:21,284 --> 00:03:24,120
Sin-yu, gumising ka.

12
00:03:26,205 --> 00:03:27,790
Sin-yu.

13
00:03:27,874 --> 00:03:29,250
Hindi…

14
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Sin-yu.

15
00:04:01,824 --> 00:04:04,202
Aeng-cho, patawad.

16
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
Sin-yu, kumapit ka.

17
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
Sin-yu.

18
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
Sin-yu.

19
00:04:29,769 --> 00:04:33,815
EMERGENCY

20
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
Trauma sa tiyan.
Unstable vitals dahil sa pagdurugo.

21
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
Ano'ng blood type niya?

22
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
Hindi ko alam.

23
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
-I-test ang blood type.
-Sige, Doc.

24
00:04:56,587 --> 00:04:58,631
-Sin-yu.
-Bawal kang pumasok.

25
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Hindi.

26
00:06:10,203 --> 00:06:13,372
Mag-eensayo rin ba kayo
ng pagpana mamayang gabi?

27
00:06:14,290 --> 00:06:15,917
Hindi. Pupunta ako mamaya…

28
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
sa pista ng mga pailaw.

29
00:06:25,551 --> 00:06:26,928
Senyorito!

30
00:06:29,430 --> 00:06:32,517
Senyorito, nais kayong makita agad
ng Senyor.

31
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
Malapit na ang pagsusulit.

32
00:06:38,773 --> 00:06:42,568
Ni wala akong sapat na oras
para sa sining pandigma at taktika.

33
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
Tapos, kasal?

34
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Pagkapasa mo sa pagsusulit,

35
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
kailangan mong magsilbi sa militar

36
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
sa hilagang kanluran
nang mahigit isang taon.

37
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
Di natin mapaghihintay
ang anak ng Deputy Scholar.

38
00:06:57,625 --> 00:06:58,960
Hindi ko siya pakakasalan.

39
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
Gusto mong mamatay!

40
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
Bayaran na lang sana ang minahal mo.

41
00:07:05,967 --> 00:07:09,720
Para kapag kasal ka na,
pwede mong gawing concubine.

42
00:07:10,388 --> 00:07:13,599
Ang lakas ng loob mong magmahal
ng masahol pa sa hayop!

43
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Ama!

44
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
Kung hubaran ko kaya siya

45
00:07:19,689 --> 00:07:22,984
at ibenta sa grupo na puro lalaki?

46
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Kapag di mo nakuha ang loob
ng Deputy Scholar,

47
00:07:27,321 --> 00:07:28,364
sinisiguro kong

48
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
hindi mo na siya makikita pa kahit kailan.

49
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
Naiintindihan mo?

50
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
Sabi mo, aagahan mo ang pagpunta.

51
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Magpakalayo tayo.

52
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Kahit saan.

53
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
Ayos lang.

54
00:10:43,726 --> 00:10:45,978
Bakit hindi mo dala ang mga gamit mo?

55
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
Nakita ko ang hinaharap.

56
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
Wala akong lugar sa tabi mo.

57
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
Poprotektahan mo ang hari, mapaparangalan,

58
00:11:03,454 --> 00:11:05,790
mag-aasawa at ipagpapatuloy
ang inyong lahi.

59
00:11:06,624 --> 00:11:07,833
Iyon ang tadhana mo.

60
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Ayaw ko

61
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
ng ganoong tadhana.

62
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
Hindi nasasalungat ang tadhana.

63
00:11:20,304 --> 00:11:22,598
Di mo malalaman kung hindi mo gagawin.

64
00:11:24,934 --> 00:11:28,312
Alam ko kahit hindi ko gawin.

65
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Hindi ka magiging masaya

66
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
sa pakikipagtanan sa shaman

67
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
at pagtatago sa kabundukan.

68
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
Ibig sabihin, ayos lang sa iyo…

69
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
na ikasal ako sa ibang babae…

70
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
at mahalin ko siya?

71
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
Dapat sinabi ko muna sa iyo.

72
00:12:10,688 --> 00:12:12,731
Hindi kita ganoong kamahal

73
00:12:13,858 --> 00:12:17,445
para palihim na makipagtanan sa iyo.

74
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
Ginawa ko ang iniutos n'yo,

75
00:12:37,423 --> 00:12:38,799
kaya umalis na kayo.

76
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
Halina kayo.

77
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
Ikaw si Aeng-cho?

78
00:15:00,983 --> 00:15:02,818
Sumama ka sa palasyo.

79
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
Ito ang isinulat mong libro ng mahika?

80
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
MGA MAHIKA

81
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
Hindi mismong ako ang nagsulat.

82
00:15:23,088 --> 00:15:26,675
Maaaring may naglipon
ng pinagpasa-pasahang impormasyon.

83
00:15:30,429 --> 00:15:32,598
Kaya naman pala hindi epektibo.

84
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
Paanakin mo ako ng lalaki.

85
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
Patuluyin siya sa kanlurang kuwarto

86
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
at ibigay ang kailangan niya.

87
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
Masusunod po.

88
00:15:53,535 --> 00:15:55,746
Bawal kang makita ng kahit sino.

89
00:15:56,622 --> 00:15:57,957
Kung hindi,

90
00:15:58,666 --> 00:16:00,501
pupugutan ka ng ulo.

91
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
May mga kailangan ako para sa mahika.

92
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
Pupunta ako sa pamilihan.

93
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
Bakit nasa palasyo ka?

94
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
Bakit?

95
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
Hindi mo ako ganoong kamahal

96
00:18:18,055 --> 00:18:19,723
para sabihin sa akin ang dahilan?

97
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
Nagsinungaling ako.

98
00:18:35,781 --> 00:18:38,742
Hindi iyon ang dahilan.

99
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Una pa lang kitang nakita,

100
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
kahit isang saglit…

101
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
Ano'ng ginagawa mo?

102
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
Ang ganda mo talaga.

103
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
Gusto mong subukan?

104
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Oo.

105
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
Tinamaan ko.

106
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
Ang saya, hindi ba?

107
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Uy.

108
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Uuwi ka na?

109
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
Magandang araw.

110
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Oo nga pala.

111
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
May tusong shaman daw sa palasyo

112
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
na nagpapahina sa enerhiya.

113
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
Nabalitaan mo?

114
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Mag-iingat ka.

115
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Isumpa mo ang prinsipe.

116
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
Gusto kong anak ko ang pumalit.

117
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
Magbabayad din ng dugo

118
00:22:39,024 --> 00:22:43,028
ang taong gagamit ng Itim na Mahika.

119
00:22:44,237 --> 00:22:46,948
Kung gayon, pumili ka.

120
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
Ikaw ang magbabayad

121
00:22:51,328 --> 00:22:54,539
o pagbabayarin ko ang taong mahal mo?

122
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Hindi ba't

123
00:22:57,584 --> 00:22:59,628
Jang Mu-jin ang pangalan niya?

124
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
Dakpin ngayon din

125
00:23:34,788 --> 00:23:36,164
ang tampalasang shaman.

126
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
Opo, Kamahalan.

127
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
-Halina kayo.
-Opo.

128
00:23:56,852 --> 00:24:00,147
Sunugin lahat ng libro ng mahika

129
00:24:01,982 --> 00:24:04,151
na laman ang mahika ng babaeng iyan.

130
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
Opo, Kamahalan.

131
00:24:11,408 --> 00:24:15,203
Hindi ako ang nagsumpa sa prinsipe.

132
00:24:15,287 --> 00:24:19,124
Huwag tigilan ang pagpapahirap
hanggang sa umamin siya.

133
00:24:24,796 --> 00:24:28,383
Wala akong ginawa.

134
00:24:28,466 --> 00:24:32,637
Kung gayon, sabihin mo
kung sino ang may gawa.

135
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
Gusto mo talagang

136
00:24:35,640 --> 00:24:37,893
magsalita ako?

137
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
Ikaw ang nagpasuka sa kanya ng dugo

138
00:24:41,605 --> 00:24:43,815
kasi di mo pinansin ang banta sa iyo.

139
00:24:44,399 --> 00:24:45,775
Kilala mo kung sino…

140
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
Tumahimik ka!

141
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
Pupugutan kita ng ulo!

142
00:24:54,492 --> 00:24:56,578
Sinumang magpatigil sa puso ko

143
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
ay mamamatay nang nagdurusa
sa pagliit ng buwan.

144
00:25:01,708 --> 00:25:05,420
Ang bawat henerasyon
ay mamamatay nang maaga.

145
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
Sa huli,

146
00:25:06,588 --> 00:25:09,132
malilipol ang pamilyang iyon.

147
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
Kung hindi ka natatakot,

148
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
sige, patayin mo ako.

149
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Ikulong siya sa balon

150
00:25:44,292 --> 00:25:46,378
at takpan ng puno ng goldenrain

151
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
para di siya makapaghasik.

152
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
Masusunod po.

153
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
Paano kung isiwalat niya?

154
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
Huwag siyang patayin

155
00:26:17,867 --> 00:26:21,246
hangga't wala sa akin
ang huling librong isinulat niya mismo.

156
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
Masusunod.

157
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Aeng-cho.

158
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
Aeng-cho!

159
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
Gumising ka.

160
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Aeng-cho.

161
00:27:35,820 --> 00:27:37,197
Humawak ka.

162
00:27:49,125 --> 00:27:50,168
Ngayon na!

163
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
Inutusan akong magsumpa,

164
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
pero hindi ko magawa.

165
00:29:22,427 --> 00:29:23,511
Tumakas ka.

166
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
Kapag tumakas ako,

167
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
hindi kita mapoprotektahan.

168
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
Ito ba ang kabayaran

169
00:30:16,064 --> 00:30:18,149
sa paggamit mo ng Itim na Mahika?

170
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
Nangako siya.

171
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Ang gusto ni Concubine Jung

172
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
ay ang huling librong isinulat mo.

173
00:30:34,582 --> 00:30:36,000
Ibigay mo sa kanya…

174
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
at umalis na tayo.

175
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
Hindi ko sila…

176
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
mapagkakatiwalaan.

177
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Magtiwala ka…

178
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Magtiwala ka sa akin.

179
00:33:55,950 --> 00:33:57,702
Sinundan mo ako?

180
00:33:59,746 --> 00:34:03,332
Kung mahuli ko siya,
gagantimpalaan ako ng 500 gyeol ng lupa.

181
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Mahirap palampasin iyon.

182
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
Hindi ba kayo

183
00:34:16,220 --> 00:34:17,972
natatakot sa sumpa?

184
00:34:19,057 --> 00:34:21,768
Kapag nahuli siya,
pagpuputul-putulin siya.

185
00:34:22,351 --> 00:34:24,312
Kapag mga baka ang gumawa,

186
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
hindi magkakasumpa ang mga tao.

187
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
Masayang panoorin 'yon.

188
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
Hindi pwede.

189
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
Lalaban ka kahit sugatan ka?

190
00:35:10,650 --> 00:35:11,776
Kunin ang kahon!

191
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
Masusunod po!

192
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
Halughugin.

193
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
Mukhang tumakas.

194
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
Tara na.

195
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
Panain mo.

196
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
Takot ka sa sumpa?

197
00:39:21,108 --> 00:39:22,693
Ako na ang bahala.

198
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Ako ang gagawa.

199
00:39:33,621 --> 00:39:35,831
Buhay ka pa?

200
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Ipaubaya n'yo siya…

201
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
sa akin.

202
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Kapag tinulungan mo siya,

203
00:39:51,514 --> 00:39:53,641
mauubos ang pamilya mo.

204
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
Hayaan n'yo siya.

205
00:41:06,338 --> 00:41:07,339
Niloko mo ba

206
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
ako

207
00:41:11,886 --> 00:41:13,804
para nakawin ang Libro ng mga Mahika?

208
00:42:26,418 --> 00:42:28,087
Sabi ko, masusumpa…

209
00:42:30,548 --> 00:42:34,843
ang sinumang papatay sa akin.

210
00:42:37,263 --> 00:42:38,305
Bakit…

211
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
Malugod kong

212
00:42:44,478 --> 00:42:45,854
tinatanggap ang sumpa.

213
00:42:53,571 --> 00:42:55,864
Pagpuputul-putulin ka nila.

214
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
Hindi ko mahahayaang mangyari iyon.

215
00:43:06,250 --> 00:43:09,878
Kung… may kasunod pang buhay…

216
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
maging…

217
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
masaya tayo roon.

218
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
-I-charge sa 360.
-I-charge sa 360.

219
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
Clear.

220
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Tumitibok na ulit.

221
00:44:56,360 --> 00:44:58,779
Ilipat siya sa operating room pagkatapos.

222
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
Sige, Doc.

223
00:45:40,195 --> 00:45:42,614
JANG SIN-YU, INOOPERAHAN

224
00:45:42,698 --> 00:45:44,575
Malinaw na si Na Jung-beom.

225
00:45:44,658 --> 00:45:46,285
Chineck namin ang CCTV.

226
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
Nahuli n'yo na ba siya?

227
00:45:49,746 --> 00:45:51,999
Hindi. Iniwan niya ang kotse niya.

228
00:45:52,082 --> 00:45:55,502
Hinahanap na siya
at mahuhuli rin agad. Wag kang mag-alala.

229
00:45:55,586 --> 00:45:57,629
At bibigyan kita ng smartwatch,

230
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
kapag may panganib, tumawag ka.

231
00:46:18,692 --> 00:46:20,444
Ano'ng nangyari?

232
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
JANG SIN-YU, INOOPERAHAN

233
00:46:23,155 --> 00:46:25,616
-Sin-yu…
-Kawawang Sin-yu.

234
00:46:30,954 --> 00:46:31,955
Sandali…

235
00:46:33,957 --> 00:46:34,917
Ikaw ba

236
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
ang girlfriend ni Sin-yu?

237
00:46:40,380 --> 00:46:41,381
Opo.

238
00:46:44,259 --> 00:46:45,719
Ano'ng nangyari?

239
00:46:46,345 --> 00:46:48,680
Kasama mo ba siya no'ng nangyari ito?

240
00:46:49,306 --> 00:46:50,432
Bakit nasaksak siya

241
00:46:51,016 --> 00:46:53,477
ng kutsilyo?

242
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
May magnanakaw ba?

243
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
Patawad po.

244
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
Ayos ka lang?

245
00:47:20,671 --> 00:47:21,672
Hindi.

246
00:47:22,881 --> 00:47:24,550
Hindi ako okay.

247
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
Ano'ng balita?

248
00:47:31,098 --> 00:47:32,599
Matagumpay ang operasyon.

249
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Nasa ward na siya.

250
00:47:35,519 --> 00:47:36,687
Makakahinga ka na.

251
00:47:44,027 --> 00:47:45,571
Huwag ka rito.

252
00:47:45,654 --> 00:47:46,613
Pumasok ka.

253
00:47:48,615 --> 00:47:50,576
Dumating ang mga magulang niya.

254
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
At parang hindi ko sila kayang makasama.

255
00:48:12,055 --> 00:48:14,099
Pakiramdam ko, kasalanan ko lahat.

256
00:48:16,393 --> 00:48:17,978
Kung hindi dahil sa akin,

257
00:48:19,146 --> 00:48:22,524
hindi masasaksak si Sin-yu.

258
00:48:23,692 --> 00:48:25,694
Paano mo naging kasalanan 'yon?

259
00:48:25,777 --> 00:48:27,696
Kasalanan no'ng kriminal.

260
00:48:29,323 --> 00:48:31,241
Palagay ko, nangyari lahat ito…

261
00:48:33,869 --> 00:48:36,997
dahil sa sumpang binitawan ko.

262
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
Dapat di ako sumama sa kanya.

263
00:48:46,173 --> 00:48:47,841
Dapat lumayo ako sa kanya.

264
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
Dapat nakinig ako kay Eun-wol.

265
00:48:55,849 --> 00:48:57,517
Kasalanan ko lahat ng 'to.

266
00:48:59,436 --> 00:49:00,604
Wag mong isisi sa 'yo.

267
00:49:01,730 --> 00:49:03,607
Krimen ang nangyari.

268
00:49:03,690 --> 00:49:05,525
Hindi mo kasalanan iyon.

269
00:49:19,039 --> 00:49:20,874
Sobrang nagimbal ka siguro.

270
00:49:21,750 --> 00:49:23,210
Umuwi ka at magpahinga.

271
00:49:24,002 --> 00:49:25,754
May mapupuntahan ka ba?

272
00:49:30,592 --> 00:49:32,719
Kung wala, hayaan mong samahan kita

273
00:49:32,803 --> 00:49:33,929
hanggang mahuli siya.

274
00:49:36,598 --> 00:49:38,141
Kapag sinamahan mo ako,

275
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
malalagay ka rin sa panganib.

276
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
Hindi ko hahayaan iyon.

277
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
Tumayo ka.

278
00:49:47,192 --> 00:49:48,402
Pumunta tayo sa iba.

279
00:49:52,781 --> 00:49:54,282
Uuwi ako.

280
00:49:59,663 --> 00:50:02,624
Naging maayos daw ang operasyon.

281
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
Ano'ng gagawin ni Hong-jo?

282
00:50:04,584 --> 00:50:06,962
Sabi ko, ubusin niya ang leave niya.

283
00:50:07,045 --> 00:50:09,923
Bago pa lang sila.
Di ako makapaniwala sa nangyari.

284
00:50:10,006 --> 00:50:11,883
Tapos magkasama pa sila no'n,

285
00:50:11,967 --> 00:50:13,218
nagimbal siguro siya.

286
00:50:13,301 --> 00:50:15,887
Siyanga pala, bakit di pa siya nahuhuli?

287
00:50:15,971 --> 00:50:16,805
Oo nga, e.

288
00:50:16,888 --> 00:50:18,890
Sobrang natatakot ako.

289
00:50:18,974 --> 00:50:21,643
Mag-ingat tayong lahat, para sigurado.

290
00:50:22,227 --> 00:50:24,563
Ms. Ma, sabay tayong mag-commute.

291
00:50:24,646 --> 00:50:25,647
Su-jeong, Sae-byeol.

292
00:50:25,731 --> 00:50:28,442
Sabay kayong lumabas
pagkatapos ng trabaho.

293
00:50:28,525 --> 00:50:30,444
O ihatid mo siya sa bahay.

294
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
Sige.

295
00:50:34,906 --> 00:50:38,827
Bakit ka naman kasi
nakipagsabwatan sa kanya?

296
00:50:38,910 --> 00:50:41,455
Hindi ko alam na ganito siya kalala!

297
00:50:44,750 --> 00:50:45,917
Huwag mong sabihing

298
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
ikaw ang nag-utos ng pananaksak?

299
00:50:48,837 --> 00:50:49,838
Papa!

300
00:50:49,921 --> 00:50:52,257
Ipinagpalit ka niya sa ibang babae.

301
00:50:52,340 --> 00:50:54,968
Pwedeng magmukhang ginawa mo
dahil sa selos.

302
00:50:55,051 --> 00:50:56,595
Hindi ko iniutos 'yon.

303
00:50:56,678 --> 00:50:59,014
Sinabi ko na, mahal ko pa si Sin-yu.

304
00:51:06,605 --> 00:51:07,939
Tumahan ka na.

305
00:51:08,774 --> 00:51:10,358
Mapapagod ka niyan.

306
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Kailangan mong kumain.

307
00:51:17,115 --> 00:51:18,992
Hindi ako kakain

308
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
nang hindi gising si Sin-yu.

309
00:51:23,622 --> 00:51:26,249
Bakit nangyari ito sa anak ko

310
00:51:27,250 --> 00:51:28,668
na may sakit na?

311
00:51:31,296 --> 00:51:33,215
May mali talaga.

312
00:51:36,843 --> 00:51:37,844
Ano?

313
00:51:38,345 --> 00:51:39,888
Nakakapagtaka.

314
00:51:40,472 --> 00:51:41,890
'Yong nobya ni Sin-yu.

315
00:51:41,973 --> 00:51:46,061
Hindi man lang siya bumisita
matapos niyang umalis sa operating room?

316
00:51:47,687 --> 00:51:51,149
Baka sobrang nagimbal siya
at nahimatay kung saan.

317
00:51:55,487 --> 00:51:57,697
Hindi ba mas ligtas sa bahay?

318
00:51:57,781 --> 00:51:59,866
Pwede rin akong mag-leave.

319
00:52:01,201 --> 00:52:02,661
Suot ko ang smartwatch,

320
00:52:03,578 --> 00:52:06,623
at kung may emergency,
makakahingi ako ng proteksiyon.

321
00:52:06,706 --> 00:52:07,791
Wag kang mag-alala.

322
00:52:08,792 --> 00:52:09,751
Paano si Sin-yu?

323
00:52:12,546 --> 00:52:15,632
Tingin ko, mas mabuting manatili ka
sa tabi niya.

324
00:52:17,467 --> 00:52:18,969
Kapag magkasama kami,

325
00:52:19,469 --> 00:52:22,222
baka balikan kami ni Na Jung-beom.

326
00:52:22,848 --> 00:52:24,933
Kailangan kong magpakalayo-layo.

327
00:52:25,016 --> 00:52:27,769
Paano kung may mangyari sa 'yo
habang mag-isa ka?

328
00:52:27,853 --> 00:52:29,896
Hindi ka nag-aalala sa sarili mo?

329
00:52:35,318 --> 00:52:36,319
Para sa akin,

330
00:52:37,404 --> 00:52:39,656
mas mahalaga siya.

331
00:52:42,909 --> 00:52:44,160
Hihingi ako ng pabor.

332
00:52:44,828 --> 00:52:47,414
Balitaan mo ako sa kondisyon ni Sin-yu.

333
00:52:47,497 --> 00:52:49,541
Itse-check ko ang phone ko.

334
00:52:54,462 --> 00:52:56,006
Hihingi rin ako ng pabor.

335
00:52:59,926 --> 00:53:02,637
Hayaan mong samahan kita sa pupuntahan mo.

336
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
Wag mong buksan.

337
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
Gising ka na? Ayos ka lang ba?

338
00:53:25,952 --> 00:53:26,995
Sin-yu?

339
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
Nasaan siya?

340
00:53:33,585 --> 00:53:35,795
Alam mo ba kung gaano katagal kang tulog?

341
00:53:36,796 --> 00:53:39,883
Nag-alala kami sa 'yo,
tapos ang una mong sasabihin…

342
00:53:40,550 --> 00:53:43,428
Huwag kang mag-alala. Ligtas siya.

343
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
Nasaan siya?

344
00:53:49,601 --> 00:53:51,853
Nakita namin siya sa operating room,

345
00:53:51,937 --> 00:53:54,189
tapos hindi na ulit.

346
00:53:54,856 --> 00:53:56,191
Paabot ng phone ko?

347
00:53:56,274 --> 00:53:57,484
Wag mo siyang tawagan.

348
00:53:57,567 --> 00:53:59,027
Akin na ang phone ko.

349
00:53:59,110 --> 00:54:01,279
Sabi nang wag mo siyang tawagan.

350
00:54:01,947 --> 00:54:03,657
Alam ko na lahat.

351
00:54:03,740 --> 00:54:05,325
Nasaksak ka dahil sa kanya.

352
00:54:06,743 --> 00:54:08,745
Hindi niya kasalanan.

353
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
Paanong hindi?

354
00:54:10,705 --> 00:54:14,376
Kung hindi dahil sa stalker niya,
hindi mangyayari sa 'yo ito.

355
00:54:14,459 --> 00:54:15,502
Papa.

356
00:54:15,585 --> 00:54:18,421
Sin-yu. Muntik ka nang mamatay.

357
00:54:18,922 --> 00:54:23,551
Magpahinga ka muna.
Wag kang mag-isip ng kahit ano.

358
00:54:24,886 --> 00:54:27,847
May dahilan siguro
kaya hindi siya pumupunta rito.

359
00:54:27,931 --> 00:54:29,391
Anong dahilan?

360
00:54:29,474 --> 00:54:31,726
Bakit hindi niya magawang bumisita?

361
00:54:31,810 --> 00:54:35,438
Nasaktan si Sin-yu dahil sa kanya,
humingi man lang siya tawad.

362
00:54:40,610 --> 00:54:43,488
BAGONG VOICE MESSAGE

363
00:54:47,784 --> 00:54:49,536
Unang mensahe.

364
00:54:51,037 --> 00:54:53,123
Bumubuti na raw si Sin-yu.

365
00:54:53,206 --> 00:54:54,749
Kumakain na siya ngayon.

366
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
Huwag kang mag-alala.

367
00:54:57,544 --> 00:54:59,921
Hong-jo, kumain ka rin nang maayos.

368
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
Tatawag ulit ako.

369
00:55:06,594 --> 00:55:08,388
Pangalawang mensahe.

370
00:55:09,472 --> 00:55:10,473
Nasaan ka?

371
00:55:14,144 --> 00:55:16,938
Paano mo nagawang
iwan mag-isa ang boyfriend mo?

372
00:55:19,315 --> 00:55:20,483
Halika na rito.

373
00:55:21,651 --> 00:55:24,821
Miss na kita at gusto kitang makasama.

374
00:55:49,888 --> 00:55:51,139
Ano'ng ginagawa mo?

375
00:55:53,183 --> 00:55:54,267
Nag-iisip lang

376
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
tungkol sa mga bagay-bagay.

377
00:55:58,271 --> 00:56:01,858
Dapat kumain ka at magpalakas
para mawala ang mga iniisip.

378
00:56:02,442 --> 00:56:05,278
Kung wala kang gana,
ipagluluto kita ng noodles.

379
00:56:05,987 --> 00:56:08,490
Hindi ba kayo natatakot

380
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
na nandito ako?

381
00:56:13,369 --> 00:56:16,915
Magkapitbahay kami ng ina mo
noong buhay pa siya.

382
00:56:16,998 --> 00:56:19,542
Kasama akong nagdiwang sa pagsilang mo.

383
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
Para ko na siyang kapatid.

384
00:56:24,380 --> 00:56:26,925
Kaya para na rin kitang sariling anak.

385
00:56:27,008 --> 00:56:29,135
At walang ina na takot sa anak nila.

386
00:56:29,219 --> 00:56:31,304
Kapag pumunta ang stalker dito,

387
00:56:31,387 --> 00:56:35,183
sasagasaan ko siya ng pang-araro.

388
00:56:41,981 --> 00:56:45,318
Huwag kang mag-alala
at magpahinga ka nang mabuti.

389
00:56:47,445 --> 00:56:50,031
-Sige.
-Kain tayo ng noodles.

390
00:56:50,782 --> 00:56:53,159
Makakakain ako no'n dahil sa 'yo.

391
00:57:09,551 --> 00:57:10,510
Ayos ka lang?

392
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
Kaya mong maglakad?

393
00:57:13,138 --> 00:57:14,889
Wag kayong lalabas.

394
00:57:14,973 --> 00:57:16,766
Daraan ako sa City Hall.

395
00:57:16,850 --> 00:57:17,934
Itigil mo na.

396
00:57:18,434 --> 00:57:21,229
Personal bang ibinibigay
ang resignation letter?

397
00:57:21,312 --> 00:57:23,731
Kahit magbitiw ako, may proseso 'yon.

398
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
Di ako pwedmagbibitiw agad.

399
00:57:26,943 --> 00:57:28,278
Di ka makakapag-drive.

400
00:57:28,862 --> 00:57:30,697
Magpahatid ka kay Driver No.

401
00:57:30,780 --> 00:57:32,407
Umuwi ka pagkatapos mo.

402
00:57:33,074 --> 00:57:34,534
Sige.

403
00:57:34,617 --> 00:57:36,870
At may mga bodyguard ako para sa 'yo,

404
00:57:36,953 --> 00:57:39,372
kaya wag kang mabigla kung may sumusunod.

405
00:57:41,040 --> 00:57:43,418
-Papa.
-Kung ayaw mo, sa bahay ka lang.

406
00:57:43,501 --> 00:57:44,627
Ano?

407
00:57:48,965 --> 00:57:50,717
Lalabas na si Sin-yu ngayon.

408
00:57:51,551 --> 00:57:55,013
Mukhang ayos naman siya,
kaya wag kang masyadong mag-alala.

409
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
Hong-jo, ayos ka lang ba?

410
00:57:59,267 --> 00:58:03,146
Liblib diyan, pero alerto ka palagi
at isuot mo ang smartwatch.

411
00:58:05,190 --> 00:58:06,191
At…

412
00:58:09,569 --> 00:58:11,446
pagkarinig mo nito, tumawag ka.

413
00:58:14,115 --> 00:58:15,909
Nag-aalala ako sa 'yo, at…

414
00:58:17,785 --> 00:58:18,786
Wala.

415
00:58:19,287 --> 00:58:20,455
Mag-enjoy ka riyan.

416
00:58:37,680 --> 00:58:38,890
Bakit nandito ka?

417
00:58:41,809 --> 00:58:43,228
Nasaan siya?

418
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Magaling ka na ba para gumala-gala?

419
00:58:47,524 --> 00:58:48,858
Nasaan nga siya?

420
00:58:52,237 --> 00:58:53,446
Hindi pwede.

421
00:58:54,656 --> 00:58:55,615
Sabihin mo na.

422
00:58:58,660 --> 00:59:01,329
Akala mo ba,
para sa sarili ang pagtatago ni Hong-jo?

423
00:59:01,412 --> 00:59:02,413
Alam kong

424
00:59:04,415 --> 00:59:06,334
dahil ayaw niya akong mapahamak.

425
00:59:10,421 --> 00:59:12,507
Pero kailangan ko pa ring malaman.

426
00:59:15,552 --> 00:59:17,303
Paano kapag natapos ang leave mo?

427
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
Iniisip ko pa po.

428
00:59:19,806 --> 00:59:22,850
Baka mapahamak ulit siya dahil sa akin.

429
00:59:22,934 --> 00:59:24,852
Hindi na ako pwede sa City Hall.

430
00:59:27,438 --> 00:59:29,315
Kapag hindi pa siya nahuli,

431
00:59:29,399 --> 00:59:32,860
magpapalipat ako
sa isang community service center.

432
00:59:34,320 --> 00:59:36,072
Pero mami-miss mo siya.

433
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
Kailangang tiisin.

434
00:59:43,580 --> 00:59:45,039
Di na ako makikipagkita.

435
00:59:51,629 --> 00:59:54,882
LEE HONG-JO

436
00:59:55,466 --> 01:00:00,597
Nakapatay ang phone.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog.

437
01:00:08,146 --> 01:00:09,814
Nakauwi na ako sa Seoul,

438
01:00:10,732 --> 01:00:12,150
sakaling nag-aalala ka.

439
01:00:13,359 --> 01:00:15,153
Tumawag ka pagkarinig mo nito.

440
01:00:15,987 --> 01:00:17,405
Ayos lang tumawag.

441
01:00:18,948 --> 01:00:19,949
Masakit.

442
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
Gagaling lang ako
pag hinipan mo ang sugat ko.

443
01:00:29,667 --> 01:00:30,877
Di mo ako nami-miss?

444
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
Miss na miss na kita.

445
01:00:41,262 --> 01:00:42,388
Pangatlong mensahe.

446
01:00:44,182 --> 01:00:46,517
Nakalabas na si Mr. Jang.

447
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
Bakit nagtatago ka pa rin?

448
01:00:54,901 --> 01:00:57,612
Magkita tayo sa huling pagkakataon.

449
01:00:58,112 --> 01:01:01,366
Kapag di ka sumipot,
di mo na makikita si Jang Sin-yu.

450
01:01:01,991 --> 01:01:02,992
Maghintay ka lang.

451
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
Hello.

452
01:01:08,456 --> 01:01:10,917
Manong, pakibilisan.

453
01:02:37,879 --> 01:02:39,297
Bakit mag-isa ka rito?

454
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
Sin-yu.

455
01:02:48,347 --> 01:02:51,225
Huwag kang mag-alala.
Mga bodyguard mo sila.

456
01:03:00,318 --> 01:03:02,278
Paano mo nalaman ang lugar na ito?

457
01:03:03,488 --> 01:03:05,031
Sabi ni Jung-beom, pupunta siya.

458
01:03:05,114 --> 01:03:06,783
Bakit pumunta ka mag-isa?

459
01:03:12,413 --> 01:03:13,414
Baka kasi

460
01:03:14,916 --> 01:03:16,918
saktan ka niya 'pag di ako pumunta.

461
01:03:21,839 --> 01:03:24,592
Kung napakahalaga ko sa 'yo,
ba't iiwan mo ako?

462
01:03:29,972 --> 01:03:31,516
Dahil napakahalaga mo.

463
01:03:34,352 --> 01:03:36,354
Dahil mahalaga ka sa akin…

464
01:03:40,149 --> 01:03:42,485
Takot akong baka maging miserable ka…

465
01:03:54,121 --> 01:03:55,998
Wala nang sumpa.

466
01:03:58,084 --> 01:04:00,044
Sabi mo, kamatayan ang tatapos sa lahat.

467
01:04:01,629 --> 01:04:02,797
Namatay ako.

468
01:04:03,714 --> 01:04:04,715
Noong patay ako…

469
01:04:08,594 --> 01:04:10,471
nakita ko lahat.

470
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Ano'ng nakita mo?

471
01:06:35,908 --> 01:06:36,951
Sa buhay na ito…

472
01:06:39,912 --> 01:06:41,038
at sa dati…

473
01:06:45,084 --> 01:06:46,085
mahal kita.

474
01:07:42,224 --> 01:07:45,061
DESTINED WITH YOU

475
01:07:45,144 --> 01:07:48,147
Ipangako mong
hindi ka na mawawala sa paningin ko.

476
01:07:48,898 --> 01:07:49,732
Sino 'yon?

477
01:07:50,775 --> 01:07:52,401
-Mga magulang ko.
-Ano?

478
01:07:53,444 --> 01:07:56,447
Kapag tinanggap mo ito,
damay-damay na tayo.

479
01:07:56,530 --> 01:07:59,366
Sino si Ms. Ma?

480
01:07:59,450 --> 01:08:01,035
Ako si Ms. Ma. Sino ka?

481
01:08:01,118 --> 01:08:02,078
Tumapang ka na.

482
01:08:02,161 --> 01:08:04,622
Akala mo ba, nakikipagkaibigan ako?

483
01:08:04,705 --> 01:08:07,541
Wala kang kaalam-alam
sa mangyayari sa 'yo.

484
01:08:07,625 --> 01:08:09,543
Hindi mo rin alam.

485
01:08:09,627 --> 01:08:12,046
Alam ko, dahil gagawin ko.

486
01:08:15,508 --> 01:08:17,510
Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan