1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ

2
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
Μόλις πεθάνεις,

3
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
όλα θα πάνε καλά.

4
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
Καλύτερα να φύγεις τώρα.

5
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
Κάλεσα την αστυνομία.

6
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

7
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
Σιν-γιου;

8
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
Σιν-γιου.

9
00:03:21,284 --> 00:03:24,120
Σιν-γιου, ξύπνα.

10
00:03:26,205 --> 00:03:27,790
Σιν-γιου.

11
00:03:27,874 --> 00:03:29,250
Όχι…

12
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Σιν-γιου.

13
00:04:01,824 --> 00:04:04,202
Ενγκ-τσο, συγγνώμη.

14
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
Σιν-γιου, μείνε μαζί μου.

15
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
Σιν-γιου.

16
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
Σιν-γιου.

17
00:04:29,769 --> 00:04:33,815
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

18
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
Κοιλιακό τραύμα. Ασταθής λόγω αιμορραγίας.

19
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
Τι ομάδα αίματος έχει;

20
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
Δεν ξέρω.

21
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
-Βρείτε την ομάδα αίματος για μετάγγιση.
-Μάλιστα.

22
00:04:56,587 --> 00:04:58,631
-Σιν-γιου.
-Δεν μπορείτε να μπείτε.

23
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Όχι.

24
00:06:10,203 --> 00:06:13,372
Θα εξασκηθείτε στην τοξοβολία και απόψε;

25
00:06:14,290 --> 00:06:15,917
Όχι. Απόψε…

26
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
θα δω τα πυροτεχνήματα.

27
00:06:25,551 --> 00:06:26,928
Νεαρέ κύριε!

28
00:06:29,430 --> 00:06:32,517
Νεαρέ κύριε.
Ο κύριος θέλει να σας δει επειγόντως.

29
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
Η εξέταση πλησιάζει.

30
00:06:38,773 --> 00:06:42,568
Δεν έχω καν χρόνο να μάθω
πολεμικές τέχνες και τακτικές πολέμου.

31
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
Για τι γάμο λες;

32
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Αφού περάσεις την εξέταση,

33
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
θα πας στο βορειοδυτικό μέτωπο

34
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
για πάνω από έναν χρόνο.

35
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
Δεν θα περιμένει τόσο η κόρη του υπουργού.

36
00:06:57,625 --> 00:06:58,960
Δεν την παντρεύομαι.

37
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
Θέλεις να πεθάνεις;

38
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
Μακάρι να αγαπούσες μια εταίρα.

39
00:07:05,967 --> 00:07:09,720
Τότε μετά από τον γάμο,
θα την έκανες ερωμένη σου.

40
00:07:10,388 --> 00:07:13,599
Πώς τολμάς να αγαπάς
μια κατώτερη και από τα ζώα;

41
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Πατέρα!

42
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
Τι θα γίνει αν την ξεγυμνώσω

43
00:07:19,689 --> 00:07:22,984
και την πουλήσω
σ' ένα μπουλούκι άντρες θιασώτες;

44
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Αν δεν κερδίσεις την εύνοια του υπουργού,

45
00:07:27,321 --> 00:07:28,364
σε διαβεβαιώνω

46
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
ότι δεν θα την ξαναδείς ποτέ.

47
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
Κατάλαβες;

48
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
Είπες ότι θα ερχόσουν νωρίτερα.

49
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Ας το σκάσουμε.

50
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Δεν έχει σημασία πού.

51
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
Οπουδήποτε.

52
00:10:43,726 --> 00:10:45,978
Γιατί δεν έφερες τίποτα;

53
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
Είδα το μέλλον.

54
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
Δεν έχω θέση δίπλα σου.

55
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
Θα προστατέψεις τον βασιλιά με τιμές,

56
00:11:03,454 --> 00:11:05,790
θα παντρευτείς
και θα συνεχίσεις τη γενιά σου.

57
00:11:06,624 --> 00:11:07,833
Είναι το πεπρωμένο σου.

58
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Δεν θέλω

59
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
τέτοιο πεπρωμένο.

60
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
Δεν μπορείς να του πας κόντρα.

61
00:11:20,304 --> 00:11:22,598
Δεν το ξέρεις μέχρι να το κάνεις.

62
00:11:24,934 --> 00:11:28,312
Το ξέρω χωρίς να το κάνω.

63
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Αν φύγεις με μια ταπεινή σαμάνα

64
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
και ζεις κρυμμένος στα βουνά,

65
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
δεν θα είσαι ευτυχισμένος.

66
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
Δηλαδή, αν παντρευτώ άλλη…

67
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
και την αγαπήσω…

68
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
δεν θα έχεις πρόβλημα;

69
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
Έπρεπε να σου το πω από την αρχή.

70
00:12:10,688 --> 00:12:12,731
Η αγάπη μου για σένα

71
00:12:13,858 --> 00:12:17,445
δεν είναι τόσο μεγάλη
για να το σκάσω κρυφά μαζί σου.

72
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
Έκανα ό,τι με διατάξατε.

73
00:12:37,423 --> 00:12:38,799
Φύγετε, σας παρακαλώ.

74
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
Πάμε.

75
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
Είσαι η Ενγκ-τσο;

76
00:15:00,983 --> 00:15:02,818
Πάμε στο παλάτι.

77
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
Αυτό είναι το βιβλίο ξορκιών που έγραψες;

78
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
ΞΟΡΚΙΑ

79
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
Δεν το έγραψα εγώ η ίδια.

80
00:15:23,088 --> 00:15:26,675
Κάποιος θα συνέλεξε
ό,τι πέρασε προφορικά από γενιά σε γενιά.

81
00:15:30,429 --> 00:15:32,598
Καθόλου παράξενο που δεν έπιασε.

82
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
Πρέπει να κάνω γιο.

83
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
Να μείνει στο δυτικό διαμέρισμα

84
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
και δώσ' της ό,τι χρειάζεται.

85
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
Μάλιστα.

86
00:15:53,535 --> 00:15:55,746
Δεν πρέπει να σε δει κανείς.

87
00:15:56,622 --> 00:15:57,957
Αλλιώς,

88
00:15:58,666 --> 00:16:00,501
θα αποκεφαλιστείς.

89
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
Θέλω κάποια πράγματα για το ξόρκι.

90
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
Πρέπει να πάω στην αγορά.

91
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
Τι κάνεις στο παλάτι;

92
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
Τι είναι;

93
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
Δεν μ' αγαπάς αρκετά

94
00:18:18,055 --> 00:18:19,723
για να μου πεις τον λόγο;

95
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
Είπα ψέματα.

96
00:18:35,781 --> 00:18:38,742
Δεν ήταν αυτός ο λόγος.

97
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Από τότε που σε πρωτοείδα,

98
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
ούτε για μια στιγμή…

99
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
Τι κάνεις;

100
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
Είσαι πανέμορφη.

101
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
Θες να δοκιμάσεις;

102
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Ναι.

103
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
Πέτυχα τον στόχο.

104
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
Πλάκα δεν έχει;

105
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Να σου πω.

106
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Πηγαίνεις σπίτι;

107
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
Καλημέρα.

108
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Μάλιστα.

109
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
Είναι τάχα μια πανούργα σαμάνα εδώ

110
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
που ρουφάει την ενέργεια.

111
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
Το έχεις ακούσει;

112
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Να προσέχεις.

113
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Καταράσου τον διάδοχο.

114
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
Να πάρει τη θέση του ο γιος μου.

115
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
Η μαύρη μαγεία

116
00:22:39,024 --> 00:22:43,028
απαιτεί από αυτόν που τη χρησιμοποιεί
να πληρώσει με αίμα.

117
00:22:44,237 --> 00:22:46,948
Τότε κάνε την επιλογή σου.

118
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
Θα πληρώσεις εσύ το τίμημα

119
00:22:51,328 --> 00:22:54,539
ή θα αναγκάσεις
αυτόν που αγαπάς να το πληρώσει;

120
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Τον έλεγαν

121
00:22:57,584 --> 00:22:59,628
Τζανγκ Μου-τζιν;

122
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
Πιάστε τη μοχθηρή σαμάνα

123
00:23:34,788 --> 00:23:36,164
αμέσως.

124
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
Μάλιστα.

125
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
-Πάμε.
-Μάλιστα, κύριε.

126
00:23:56,852 --> 00:24:00,147
Κάψτε όλα τα βιβλία ξορκιών

127
00:24:01,982 --> 00:24:04,151
με τα ξόρκια της πανούργας κοπέλας.

128
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
Μάλιστα.

129
00:24:11,408 --> 00:24:15,203
Δεν ήμουν εγώ αυτή
που καταράστηκε τον διάδοχο του θρόνου.

130
00:24:15,287 --> 00:24:19,124
Μη σταματάτε να τη βασανίζετε
μέχρι να ομολογήσει την αλήθεια.

131
00:24:24,796 --> 00:24:28,383
Εγώ… δεν έκανα τίποτα.

132
00:24:28,466 --> 00:24:32,637
Τότε πες ποιος το έκανε.

133
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
Θέλεις όντως

134
00:24:35,640 --> 00:24:37,893
να μιλήσω;

135
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
Εσύ τον έκανες να φτύσει αίμα

136
00:24:41,605 --> 00:24:43,815
μη βλέποντας αυτούς που σε προδίδουν.

137
00:24:44,399 --> 00:24:45,775
Ξέρεις ποιος ευθύνετ…

138
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
Βούλωσέ το!

139
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
Θα σου πάρω το κεφάλι!

140
00:24:54,492 --> 00:24:56,578
Όποιος σταματήσει την καρδιά μου

141
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
θα πεθάνει μαρτυρικά
όταν βγει η φθίνουσα ημισέληνος.

142
00:25:01,708 --> 00:25:05,420
Από γενιά σε γενιά,
θα βρίσκουν πρόωρο θάνατο.

143
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
Στο τέλος,

144
00:25:06,588 --> 00:25:09,132
αυτή η οικογένεια θα αφανιστεί.

145
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
Αν δεν φοβάσαι,

146
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
εμπρός, σκότωσέ με.

147
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Κλείστε τη σ' ένα πηγάδι

148
00:25:44,292 --> 00:25:46,378
και για να μην πιάνει η δύναμή της,

149
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
σφραγίστε το με κοιλρευτερία.

150
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
Μάλιστα.

151
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
Κι αν ανοίξει το στόμα της;

152
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
Μην τη σκοτώσετε

153
00:26:17,867 --> 00:26:21,246
μέχρι να πάρω
το τελευταίο βιβλίο ξορκιών που έγραψε.

154
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
Μάλιστα, κυρία.

155
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Ενγκ-τσο.

156
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
Ενγκ-τσο!

157
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
Ξύπνα.

158
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Ενγκ-τσο.

159
00:27:35,820 --> 00:27:37,197
Πιάσε το χέρι μου.

160
00:27:49,125 --> 00:27:50,168
Τώρα!

161
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
Μου ζήτησαν να ρίξω κατάρα,

162
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

163
00:29:22,427 --> 00:29:23,511
Φύγε μακριά.

164
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
Αν φύγω,

165
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
δεν μπορώ να σε προστατέψω.

166
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
Αυτό είναι το τίμημα

167
00:30:16,064 --> 00:30:18,149
που έπρεπε να πληρώσεις για το ξόρκι;

168
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
Έδωσε μια υπόσχεση.

169
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Η παλλακίδα Τζουνγκ θέλει

170
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
το τελευταίο βιβλίο ξορκιών που έγραψες.

171
00:30:34,582 --> 00:30:36,000
Δώσ' της το…

172
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
και φύγε μαζί μου.

173
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
Δεν μπορώ…

174
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
να τους εμπιστευτώ.

175
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Εμπιστέψου…

176
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Εμπιστέψου εμένα.

177
00:33:55,950 --> 00:33:57,702
Με ακολούθησες κρυφά;

178
00:33:59,746 --> 00:34:03,332
Αν την πάρω μαζί μου,
θα λάβω μεγάλη έκταση γης ως ανταμοιβή.

179
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Δεν γίνεται να χάσω τέτοια ευκαιρία.

180
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
Δεν φοβάσαι

181
00:34:16,220 --> 00:34:17,972
την κατάρα;

182
00:34:19,057 --> 00:34:21,768
Μόλις πιαστεί, θα της κάνουν διαμελισμό.

183
00:34:22,351 --> 00:34:24,312
Αν την ξεσκίσουν οι ταύροι,

184
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
η κατάρα δεν θα πέσει σε άνθρωπο.

185
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
Θα είναι καλό θέαμα.

186
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
Δεν θα πας.

187
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
Θα πολεμήσεις με τέτοιο τραύμα;

188
00:35:10,650 --> 00:35:11,776
Πάρτε το ξύλινο κουτί!

189
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
Μάλιστα!

190
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
Ψάξτε γρήγορα.

191
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
Νομίζω ότι το έσκασε.

192
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
Πάμε.

193
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
Ρίξ' της.

194
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
Σε φοβίζει η κατάρα;

195
00:39:21,108 --> 00:39:22,693
Θα το χειριστώ εγώ.

196
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Εγώ θα το κάνω.

197
00:39:33,621 --> 00:39:35,831
Ζεις ακόμη;

198
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Αφήστε τη…

199
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
σ' εμένα.

200
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Αν βοηθήσεις αυτήν τη γυναίκα,

201
00:39:51,514 --> 00:39:53,641
η οικογένειά σου θα αφανιστεί.

202
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
Αφήστε τον.

203
00:41:06,338 --> 00:41:07,339
Με

204
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
ξεγέλασες

205
00:41:11,886 --> 00:41:13,804
για να κλέψεις το Βιβλίο Ξορκιών;

206
00:42:26,418 --> 00:42:28,087
Είπα ότι όποιος με σκότωνε…

207
00:42:30,548 --> 00:42:34,843
θα ήταν καταραμένος.

208
00:42:37,263 --> 00:42:38,305
Γιατί…

209
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
Θα δεχτώ

210
00:42:44,478 --> 00:42:45,854
την κατάρα ευχαρίστως.

211
00:42:53,571 --> 00:42:55,864
Θα σε διαμέλιζαν.

212
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.

213
00:43:06,250 --> 00:43:09,878
Αν… υπάρχει επόμενη ζωή…

214
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
ας ζήσουμε…

215
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
ευτυχισμένοι.

216
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
-Ανεβάστε στα 360.
-Στα 360.

217
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
Απομακρυνθείτε.

218
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Έχει πάλι σφυγμό.

219
00:44:56,360 --> 00:44:58,779
Πηγαίνετέ τον στο χειρουργείο.

220
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
Ναι, γιατρέ.

221
00:45:40,195 --> 00:45:42,614
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ, ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΤΑΙ

222
00:45:42,698 --> 00:45:44,575
Ο Να Τζουνγκ-μπεόμ το έκανε.

223
00:45:44,658 --> 00:45:46,285
Το είδαμε από τις κάμερες.

224
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
Τον πιάσατε;

225
00:45:49,746 --> 00:45:51,999
Άφησε το αμάξι του και έφυγε πεζός.

226
00:45:52,082 --> 00:45:55,502
Τον ψάχνουμε και θα τον πιάσουμε σύντομα.
Μην ανησυχείς.

227
00:45:55,586 --> 00:45:57,629
Σου δίνω αυτό το έξυπνο ρολόι.

228
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
Αν κινδυνεύσεις, κάλεσέ με.

229
00:46:18,692 --> 00:46:20,444
Τι έγινε;

230
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

231
00:46:23,155 --> 00:46:25,616
-Σιν-γιου…
-Καημένε Σιν-γιου.

232
00:46:30,954 --> 00:46:31,955
Με συγχωρείς.

233
00:46:33,957 --> 00:46:34,917
Εσύ είσαι

234
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
η κοπέλα του Σιν-γιου;

235
00:46:40,380 --> 00:46:41,381
Ναι.

236
00:46:44,259 --> 00:46:45,719
Τι συνέβη;

237
00:46:46,345 --> 00:46:48,680
Ήσουν μαζί του όταν έγινε;

238
00:46:49,306 --> 00:46:50,432
Γιατί χτύπησαν

239
00:46:51,016 --> 00:46:53,477
τον Σιν-γιου με μαχαίρι;

240
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Συνάντησε ληστή;

241
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
Συγγνώμη.

242
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
Είσαι καλά;

243
00:47:20,671 --> 00:47:21,672
Όχι.

244
00:47:22,881 --> 00:47:24,550
Δεν είμαι καλά.

245
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
Πώς πήγε;

246
00:47:31,098 --> 00:47:32,599
Η εγχείρηση πέτυχε.

247
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Τον πήγαν σε δωμάτιο.

248
00:47:35,519 --> 00:47:36,687
Χαλάρωσε.

249
00:47:44,027 --> 00:47:45,571
Μην κάθεσαι εδώ.

250
00:47:45,654 --> 00:47:46,613
Πήγαινε μέσα.

251
00:47:48,615 --> 00:47:50,576
Ήρθαν οι γονείς του.

252
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
Ένιωσα ότι δεν μπορούσα
να κάτσω μαζί τους.

253
00:48:12,055 --> 00:48:14,099
Νιώθω ότι εγώ φταίω για όλα.

254
00:48:16,393 --> 00:48:17,978
Αν δεν ήμουν εγώ,

255
00:48:19,146 --> 00:48:22,524
δεν θα είχαν μαχαιρώσει τον Σιν-γιου.

256
00:48:23,692 --> 00:48:25,694
Πώς φταις εσύ γι' αυτό;

257
00:48:25,777 --> 00:48:27,696
Ο εγκληματίας φταίει.

258
00:48:29,323 --> 00:48:31,241
Νομίζω ότι όλα αυτά έγιναν…

259
00:48:33,869 --> 00:48:36,997
εξαιτίας της κατάρας που του έριξα.

260
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
Δεν έπρεπε να είμαι μαζί του.

261
00:48:46,173 --> 00:48:47,841
Έπρεπε να μείνω μακριά του.

262
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
Να ακούσω την Έουν-γουόλ.

263
00:48:55,849 --> 00:48:57,517
Εγώ φταίω για όλα.

264
00:48:59,436 --> 00:49:00,604
Δεν φταις εσύ.

265
00:49:01,730 --> 00:49:03,607
Αυτό που έγινε ήταν έγκλημα.

266
00:49:03,690 --> 00:49:05,525
Εννοείται πως δεν έφταιγες εσύ.

267
00:49:19,039 --> 00:49:20,874
Θα είσαι πολύ σοκαρισμένη.

268
00:49:21,750 --> 00:49:23,210
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

269
00:49:24,002 --> 00:49:25,754
Έχεις κάπου να ξεκουραστείς;

270
00:49:30,592 --> 00:49:32,719
Αν όχι, άσε με να σε συνοδεύω

271
00:49:32,803 --> 00:49:33,929
μέχρι να τον πιάσουν.

272
00:49:36,598 --> 00:49:38,141
Αν μείνεις μαζί μου,

273
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
θα κινδυνέψεις κι εσύ.

274
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
Δεν θα το επιτρέψω.

275
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
Σήκω.

276
00:49:47,192 --> 00:49:48,402
Πάμε κάπου αλλού.

277
00:49:52,781 --> 00:49:54,282
Θα πάω σπίτι.

278
00:49:59,705 --> 00:50:02,624
Έμαθα ότι η εγχείρηση πήγε καλά.

279
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
Τι θα κάνει η Χονγκ-τζο;

280
00:50:04,584 --> 00:50:06,962
Της είπα να πάρει άδεια να ξεκουραστεί.

281
00:50:07,045 --> 00:50:09,923
Μόλις τα φτιάξανε.
Δεν το πιστεύω ότι έγινε αυτό.

282
00:50:10,006 --> 00:50:11,883
Και ήταν και μαζί όταν έγινε.

283
00:50:11,967 --> 00:50:13,218
Θα έχει πάθει σοκ.

284
00:50:13,301 --> 00:50:15,887
Επ' ευκαιρία, γιατί δεν τον έπιασαν ακόμη;

285
00:50:15,971 --> 00:50:16,805
Έλα μου ντε.

286
00:50:16,888 --> 00:50:18,890
Φοβάμαι πολύ.

287
00:50:18,974 --> 00:50:21,643
Να προσέχουμε όλοι, για σιγουριά.

288
00:50:22,227 --> 00:50:24,563
Κα Μα, θα ερχόμαστε μαζί στη δουλειά.

289
00:50:24,646 --> 00:50:25,647
Κορίτσια,

290
00:50:25,731 --> 00:50:28,442
να φροντίζετε
να φεύγετε μαζί από τη δουλειά.

291
00:50:28,525 --> 00:50:30,444
Ή να την πηγαίνεις σπίτι.

292
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
Εντάξει, θα το κάνω.

293
00:50:34,906 --> 00:50:38,827
Εξαρχής γιατί έμπλεξες
με κάποιον σαν αυτόν;

294
00:50:38,910 --> 00:50:41,455
Δεν ήξερα ότι ήταν φρικιό!

295
00:50:44,750 --> 00:50:45,917
Μη μου πεις

296
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
ότι εσύ υποκίνησες το μαχαίρωμα.

297
00:50:48,837 --> 00:50:49,838
Μπαμπά.

298
00:50:49,921 --> 00:50:52,257
Σε παράτησε και βρήκε άλλη.

299
00:50:52,340 --> 00:50:54,968
Μπορεί να φανεί ότι το έκανες από ζήλια.

300
00:50:55,051 --> 00:50:56,595
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

301
00:50:56,678 --> 00:50:59,014
Σου είπα. Αγαπώ ακόμη τον Σιν-γιου.

302
00:51:06,605 --> 00:51:07,939
Σταμάτα να κλαις.

303
00:51:08,774 --> 00:51:10,358
Θα εξουθενωθείς.

304
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Πήγαινε να φας κάτι.

305
00:51:17,115 --> 00:51:18,992
Δεν θα φάω τίποτα

306
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
μέχρι να ξυπνήσει ο Σιν-γιου.

307
00:51:23,622 --> 00:51:26,249
Το αγόρι μου είναι ήδη άρρωστο,

308
00:51:27,250 --> 00:51:28,668
γιατί να του συμβεί αυτό;

309
00:51:31,296 --> 00:51:33,215
Κάτι δεν πάει καλά.

310
00:51:36,843 --> 00:51:37,844
Τι;

311
00:51:38,345 --> 00:51:39,888
Είναι περίεργο.

312
00:51:40,472 --> 00:51:41,890
Η κοπέλα του Σιν-γιου.

313
00:51:41,973 --> 00:51:46,061
Πώς γίνεται να μην έρθει ούτε μία φορά
αφότου έφυγε από το χειρουργείο;

314
00:51:47,687 --> 00:51:51,149
Ίσως σοκαρίστηκε πολύ
και λιποθύμησε κάπου.

315
00:51:55,487 --> 00:51:57,697
Δεν είναι πιο ασφαλές να μείνεις εδώ;

316
00:51:57,781 --> 00:51:59,866
Μπορώ να πάρω κι εγώ άδεια.

317
00:52:01,201 --> 00:52:02,661
Έχω το έξυπνο ρολόι,

318
00:52:03,578 --> 00:52:06,623
και σε έκτακτη ανάγκη,
θα ζητήσω προστασία.

319
00:52:06,706 --> 00:52:07,791
Μην ανησυχείς.

320
00:52:08,792 --> 00:52:09,751
Κι ο Σιν-γιου;

321
00:52:12,546 --> 00:52:15,632
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να μείνεις στο πλευρό του.

322
00:52:17,467 --> 00:52:18,969
Αν μείνουμε μαζί,

323
00:52:19,469 --> 00:52:22,222
μπορεί να μας ξαναεπιτεθεί
ο Να Τζουνγκ-μπεόμ.

324
00:52:22,848 --> 00:52:24,933
Πρέπει να μείνω πολύ μακριά.

325
00:52:25,016 --> 00:52:27,769
Κι αν σου συμβεί τίποτα
όσο είσαι μόνη σου;

326
00:52:27,853 --> 00:52:29,896
Δεν ανησυχείς για τον εαυτό σου;

327
00:52:35,318 --> 00:52:36,319
Για μένα,

328
00:52:37,404 --> 00:52:39,656
προέχει εκείνος.

329
00:52:42,909 --> 00:52:44,160
Να ζητήσω μια χάρη;

330
00:52:44,828 --> 00:52:47,414
Ενημέρωνέ με
για την κατάσταση του Σιν-γιου.

331
00:52:47,497 --> 00:52:49,541
Θα κοιτάω το κινητό μία φορά τη μέρα.

332
00:52:54,462 --> 00:52:56,006
Σου ζητάω κι εγώ μια χάρη.

333
00:52:59,926 --> 00:53:02,637
Άσε με να σε συνοδέψω εκεί που πηγαίνεις.

334
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
Άφησέ το.

335
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
Ξύπνησες; Είσαι καλά;

336
00:53:25,952 --> 00:53:26,995
Σιν-γιου.

337
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
Πού είναι εκείνη;

338
00:53:33,585 --> 00:53:35,795
Ξέρεις πόσο καιρό κοιμόσουν;

339
00:53:36,796 --> 00:53:39,883
Ανησυχήσαμε τόσο πολύ,
και το πρώτο που λες είναι…

340
00:53:40,550 --> 00:53:43,428
Μην ανησυχείς. Καλά είναι.

341
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
Πού είναι;

342
00:53:49,601 --> 00:53:51,853
Τη συναντήσαμε έξω από το χειρουργείο

343
00:53:51,937 --> 00:53:54,189
και δεν την ξαναείδαμε από τότε.

344
00:53:54,856 --> 00:53:56,191
Μου δίνεις το κινητό;

345
00:53:56,274 --> 00:53:57,484
Όχι. Μην την ψάξεις.

346
00:53:57,567 --> 00:53:59,027
Θέλω το κινητό μου.

347
00:53:59,110 --> 00:54:01,279
Μην την ψάξεις, είπα.

348
00:54:01,947 --> 00:54:03,657
Τα έμαθα όλα.

349
00:54:03,740 --> 00:54:05,325
Σε μαχαίρωσαν εξαιτίας της.

350
00:54:06,743 --> 00:54:08,745
Δεν έφταιγε εκείνη.

351
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
Πώς δεν έφταιγε;

352
00:54:10,705 --> 00:54:14,376
Αν δεν ήταν ο διώκτης της,
δεν θα το είχες πάθει αυτό.

353
00:54:14,459 --> 00:54:15,502
Πατέρα.

354
00:54:15,585 --> 00:54:18,421
Σιν-γιου. Παραλίγο να πεθάνεις.

355
00:54:18,922 --> 00:54:23,551
Πρέπει να ξεκουραστείς προς το παρόν.
Μη σκέφτεσαι τίποτα άλλο.

356
00:54:24,886 --> 00:54:27,847
Θα έχει τους λόγους της που δεν έρχεται.

357
00:54:27,931 --> 00:54:29,391
Τι λόγους;

358
00:54:29,474 --> 00:54:31,726
Πώς γίνεται να μην έρθει ενώ είναι έτσι;

359
00:54:31,810 --> 00:54:35,438
Τραυματίστηκε εξαιτίας της.
Θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη.

360
00:54:40,610 --> 00:54:43,488
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ

361
00:54:47,784 --> 00:54:49,536
Μήνυμα πρώτο.

362
00:54:51,037 --> 00:54:53,123
Είπαν ότι ο Σιν-γιου αναρρώνει.

363
00:54:53,206 --> 00:54:54,749
Άρχισε να τρώει.

364
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
Μην ανησυχείς πολύ.

365
00:54:57,544 --> 00:54:59,921
Φρόντισε να τρως κι εσύ καλά.

366
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
Θα σε ξαναπάρω.

367
00:55:06,594 --> 00:55:08,388
Μήνυμα δεύτερο.

368
00:55:09,472 --> 00:55:10,473
Πού είσαι;

369
00:55:14,144 --> 00:55:16,938
Πώς αφήνεις μόνο του
το τραυματισμένο αγόρι σου;

370
00:55:19,315 --> 00:55:20,483
Έλα γρήγορα.

371
00:55:21,651 --> 00:55:24,821
Μου λείπεις και θέλω να είμαι μαζί σου.

372
00:55:49,888 --> 00:55:51,139
Τι κάνεις;

373
00:55:53,183 --> 00:55:54,267
Ξέρετε,

374
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
σκέφτομαι διάφορα.

375
00:55:58,271 --> 00:56:01,858
Πρέπει να φας να ευθυμήσεις
για να ηρεμήσει το μυαλό σου.

376
00:56:02,442 --> 00:56:05,278
Αν δεν έχεις όρεξη,
μπορώ να σου φτιάξω νουντλ.

377
00:56:05,987 --> 00:56:08,490
Δεν φοβάστε

378
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
που μ' έχετε εδώ;

379
00:56:13,369 --> 00:56:16,915
Η μαμά σου κι εγώ
ήμασταν γειτόνισσες όταν ζούσε.

380
00:56:16,998 --> 00:56:19,542
Ήμουν εκεί όταν γιόρτασε τη σύλληψή σου.

381
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
Την είχα σαν αδερφή μου.

382
00:56:24,380 --> 00:56:26,925
Έτσι, κι εσένα σ' έχω σαν κόρη μου.

383
00:56:27,008 --> 00:56:29,135
Καμιά μάνα δεν φοβάται τα παιδιά της.

384
00:56:29,219 --> 00:56:31,304
Αν έρθει εδώ ο διώκτης,

385
00:56:31,387 --> 00:56:35,183
θα τον πατήσω με το σκαπτικό φρεζάκι.

386
00:56:41,981 --> 00:56:45,318
Μην ανησυχείς για τίποτα και ξεκουράσου.

387
00:56:47,445 --> 00:56:50,031
-Εντάξει.
-Ας φάμε νουντλ.

388
00:56:50,782 --> 00:56:53,159
Θα φάω κι εγώ χάρη σ' εσένα.

389
00:57:09,551 --> 00:57:10,510
Είσαι καλά;

390
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
Περπατάς;

391
00:57:13,138 --> 00:57:14,889
Μη βγείτε, σας παρακαλώ.

392
00:57:14,973 --> 00:57:16,766
Θα περάσω από το δημαρχείο.

393
00:57:16,850 --> 00:57:17,934
Παραιτήσου πια.

394
00:57:18,434 --> 00:57:21,229
Πρέπει να δώσεις εσύ
την επιστολή παραίτησης;

395
00:57:21,312 --> 00:57:23,731
Και να παραιτηθώ, υπάρχει μια διαδικασία.

396
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
Πώς να παραιτηθώ αμέσως;

397
00:57:26,943 --> 00:57:28,278
Μην οδηγήσεις.

398
00:57:28,862 --> 00:57:30,697
Να σε πάει ο οδηγός εκεί.

399
00:57:30,780 --> 00:57:32,407
Έλα σπίτι όταν τελειώσεις.

400
00:57:33,074 --> 00:57:34,534
Θα έρθω.

401
00:57:34,617 --> 00:57:36,870
Σου πήρα σωματοφύλακες.

402
00:57:36,953 --> 00:57:39,372
Μην τρομάξεις αν σε ακολουθεί κάποιος.

403
00:57:41,040 --> 00:57:43,418
-Πατέρα.
-Αν δεν σ' αρέσει, μείνε σπίτι.

404
00:57:43,501 --> 00:57:44,627
Τι λες;

405
00:57:48,965 --> 00:57:50,717
Ο Σιν-γιου βγαίνει σήμερα.

406
00:57:51,551 --> 00:57:55,013
Φαίνεται πως είναι καλά,
οπότε μην ανησυχείς πολύ.

407
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
Χονγκ-τζο, είσαι καλά;

408
00:57:59,267 --> 00:58:03,146
Είναι απομονωμένα εκεί,
αλλά έχε πάντα το έξυπνο ρολόι μαζί σου.

409
00:58:05,190 --> 00:58:06,191
Και…

410
00:58:09,569 --> 00:58:11,446
όταν το ακούσεις, θα με πάρεις;

411
00:58:14,115 --> 00:58:15,909
Ανησυχώ για σένα και…

412
00:58:17,785 --> 00:58:18,786
Τίποτα.

413
00:58:19,287 --> 00:58:20,455
Να περνάς καλά.

414
00:58:37,680 --> 00:58:38,890
Τι σε φέρνει εδώ;

415
00:58:41,809 --> 00:58:43,228
Πού είναι;

416
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Ανάρρωσες αρκετά για να κόβεις βόλτες;

417
00:58:47,524 --> 00:58:48,858
Σε ρώτησα πού είναι.

418
00:58:52,237 --> 00:58:53,446
Δεν μπορώ να σου πω.

419
00:58:54,656 --> 00:58:55,615
Σε παρακαλώ.

420
00:58:58,660 --> 00:59:01,329
Νομίζεις ότι κρύβεται για τον εαυτό της;

421
00:59:01,412 --> 00:59:02,413
Ξέρω ότι έφυγε

422
00:59:04,415 --> 00:59:06,334
επειδή δεν θέλει να κινδυνεύω.

423
00:59:10,421 --> 00:59:12,507
Και πάλι, πρέπει να ξέρω πού είναι.

424
00:59:15,552 --> 00:59:17,303
Τι θα κάνεις μετά την άδεια;

425
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
Ακόμα το σκέφτομαι.

426
00:59:19,806 --> 00:59:22,850
Μπορεί να κινδυνέψει πάλι εξαιτίας μου.

427
00:59:22,934 --> 00:59:24,852
Δεν μπορώ να δουλέψω στο δημαρχείο.

428
00:59:27,438 --> 00:59:29,315
Αν δεν τον πιάσουν μέχρι τότε,

429
00:59:29,399 --> 00:59:32,860
θα ζητήσω να με μεταθέσουν
σ' ένα κοινοτικό κέντρο.

430
00:59:34,320 --> 00:59:36,072
Μα τότε θα σου λείψει πολύ.

431
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
Πρέπει να αντέξω.

432
00:59:43,580 --> 00:59:45,039
Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.

433
00:59:51,629 --> 00:59:54,882
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ

434
00:59:55,466 --> 01:00:00,597
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

435
01:00:08,146 --> 01:00:09,814
Γύρισα σπίτι μου στη Σεούλ,

436
01:00:10,732 --> 01:00:12,150
σε περίπτωση που ανησυχείς.

437
01:00:13,359 --> 01:00:15,153
Πάρε με όταν το ακούσεις.

438
01:00:15,987 --> 01:00:17,405
Δεν πειράζει να πάρεις.

439
01:00:18,948 --> 01:00:19,949
Πονάω.

440
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
Θα γιατρευτώ μόνο όταν φυσήξεις την πληγή.

441
01:00:29,667 --> 01:00:30,877
Δεν σου λείπω;

442
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
Εμένα μου λείπεις τόσο πολύ.

443
01:00:41,262 --> 01:00:42,388
Μήνυμα τρίτο.

444
01:00:44,182 --> 01:00:46,517
Ο κύριος Τζανγκ πήρε εξιτήριο.

445
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
Γιατί μένεις κρυμμένη;

446
01:00:54,901 --> 01:00:57,612
Συνάντησέ με μια τελευταία φορά.

447
01:00:58,112 --> 01:01:01,366
Αν δεν έρθεις,
δεν θα ξαναδείς τον Τζανγκ Σιν-γιου.

448
01:01:01,991 --> 01:01:02,992
Θα δεις τι θα γίνει.

449
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
Χαίρετε.

450
01:01:08,456 --> 01:01:10,917
Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα.

451
01:02:37,879 --> 01:02:39,297
Γιατί έρχεσαι εδώ μόνη;

452
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
Σιν-γιου.

453
01:02:48,347 --> 01:02:51,225
Μην ανησυχείς.
Προσέλαβα σωματοφύλακες για σένα.

454
01:03:00,318 --> 01:03:02,278
Πώς έμαθες γι' αυτό το μέρος;

455
01:03:03,488 --> 01:03:05,031
Θα ερχόταν ο Τζουνγκ-μπεόμ.

456
01:03:05,114 --> 01:03:06,783
Τότε γιατί ήρθες μόνη σου;

457
01:03:12,413 --> 01:03:13,414
Νόμιζα

458
01:03:14,916 --> 01:03:16,918
ότι θα σε έβλαπτε αν δεν ερχόμουν.

459
01:03:21,839 --> 01:03:24,592
Αφού σου είμαι τόσο πολύτιμος,
γιατί με άφησες;

460
01:03:29,972 --> 01:03:31,516
Επειδή είσαι πολύτιμος.

461
01:03:34,352 --> 01:03:36,354
Επειδή νοιάζομαι τόσο για σένα…

462
01:03:40,149 --> 01:03:42,485
φοβόμουν μη σου καταστρέψω τη ζωή.

463
01:03:54,121 --> 01:03:55,998
Δεν υπάρχει κατάρα πια.

464
01:03:58,084 --> 01:04:00,044
Ένας θάνατος θα τα τελείωνε όλα.

465
01:04:01,629 --> 01:04:02,797
Ήμουν νεκρός.

466
01:04:03,714 --> 01:04:04,715
Όταν πέθανα…

467
01:04:08,594 --> 01:04:10,471
είδα τα πάντα.

468
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Τι είδες;

469
01:06:35,908 --> 01:06:36,951
Σε αυτήν τη ζωή…

470
01:06:39,912 --> 01:06:41,038
και στην προηγούμενη…

471
01:06:45,084 --> 01:06:46,085
σ' αγαπώ.

472
01:07:42,224 --> 01:07:45,061
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ

473
01:07:45,144 --> 01:07:48,147
Υποσχέσου πως δεν θα χαθείς ποτέ
από μπροστά μου.

474
01:07:48,898 --> 01:07:49,732
Ποιος είναι;

475
01:07:50,775 --> 01:07:52,401
-Οι γονείς μου.
-Τι;

476
01:07:53,444 --> 01:07:56,447
Αν τα δεχτείς, θα είμαστε στην ίδια θέση.

477
01:07:56,530 --> 01:07:59,366
Ποια είναι η κυρία Μα;

478
01:07:59,450 --> 01:08:01,035
Εγώ είμαι. Εσύ ποια είσαι;

479
01:08:01,118 --> 01:08:02,078
Απέκτησες θάρρος.

480
01:08:02,161 --> 01:08:04,622
Νομίζεις ότι ήρθα να πιάσω φιλίες;

481
01:08:04,705 --> 01:08:07,541
Δεν έχεις ιδέα τι θα συμβεί σ' εσένα.

482
01:08:07,625 --> 01:08:09,543
Ούτε εσύ ξέρεις.

483
01:08:09,627 --> 01:08:12,046
Ξέρω. Εγώ θα το κάνω.

484
01:08:15,508 --> 01:08:17,510
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου