1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
Når du er fjernet,

3
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
bliver alt godt.

4
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
Du må hellere komme væk.

5
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
Jeg har ringet til politiet.

6
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
AFSNIT 14

7
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
Sin-yu?

8
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
Sin-yu.

9
00:03:09,856 --> 00:03:16,070
Sin-yu.

10
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
Sin-yu.

11
00:03:21,284 --> 00:03:24,120
Sin-yu, vågn op.

12
00:03:26,205 --> 00:03:27,790
Sin-yu.

13
00:03:27,874 --> 00:03:29,250
Nej…

14
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Sin-yu.

15
00:04:01,824 --> 00:04:04,202
Aeng-cho, undskyld.

16
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
Sin-yu, bliv hos mig.

17
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
Sin-yu.

18
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
Sin-yu.

19
00:04:29,769 --> 00:04:33,815
AKUTAFDELING

20
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
Mavelæsion. Ustabile grundet blødning.

21
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
Hvad er hans blodtype?

22
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
Det ved jeg ikke.

23
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
-Test hans blodtype til transfusionen.
-Javel.

24
00:04:56,587 --> 00:04:58,631
-Sin-yu.
-Du kan ikke komme ind.

25
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Nej…

26
00:06:10,203 --> 00:06:13,372
Vil du også træne bueskydning i aften?

27
00:06:14,290 --> 00:06:15,917
Nej. I dag…

28
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
…skal jeg se fyrværkeri.

29
00:06:25,551 --> 00:06:26,928
Unge mester!

30
00:06:29,430 --> 00:06:32,517
Mester vil se dig øjeblikkeligt.

31
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
Der er snart eksamen.

32
00:06:38,773 --> 00:06:42,568
Jeg har ikke tid til
at lære kampsport og krigsteknikker.

33
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
Og nu bryllup?

34
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Hvis du består eksamen,

35
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
skal du til grænsen mod nordvest

36
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
og tjene der i et år.

37
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
Rådgiverens datter må ikke vente så længe.

38
00:06:57,625 --> 00:06:58,960
Jeg gifter mig ikke.

39
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
Ønsker du din død?

40
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
Gid du elskede en kurtisane.

41
00:07:05,967 --> 00:07:09,720
Du kunne have gjort hende
til din konkubine, efter du blev gift.

42
00:07:10,388 --> 00:07:13,599
Hvor vover du at elske
en lavtstående skabning?

43
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Far!

44
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
Hvad nu, hvis jeg hiver tøjet af hende

45
00:07:19,689 --> 00:07:22,984
og sælger hende til en bande mænd?

46
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Hvis du ikke behager rådgiveren,

47
00:07:27,321 --> 00:07:28,364
lover jeg dig,

48
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
at du aldrig får hende at se igen.

49
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
Forstår du mig?

50
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
Du lovede at komme.

51
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Lad os løbe væk.

52
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Lige meget hvorhen.

53
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
Alt vil være fint.

54
00:10:43,726 --> 00:10:45,978
Har du intet pakket?

55
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
Jeg så fremtiden.

56
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
Jeg har ingen plads ved din side.

57
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
Du vil beskytte kongen, vinde hæder,

58
00:11:03,454 --> 00:11:05,790
få en klog hustru og videreføre familien.

59
00:11:06,624 --> 00:11:07,833
Det er din skæbne.

60
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Jeg ønsker ikke

61
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
den skæbne.

62
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
Man kan ikke trodse sin skæbne.

63
00:11:20,304 --> 00:11:22,598
Det ved man ikke, før man trodser den.

64
00:11:24,934 --> 00:11:28,312
Jeg ved det uden at trodse den.

65
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Hvis du løber væk med en shaman

66
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
og lever skjult i bjergene,

67
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
bliver du ikke lykkelig.

68
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
Så hvis jeg gifter mig med en anden

69
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
og elsker hende, ville det…

70
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
…være fint for dig?

71
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
Jeg burde have sagt det først.

72
00:12:10,688 --> 00:12:12,731
Jeg elsker dig

73
00:12:13,858 --> 00:12:17,445
ikke nok til at løbe væk med dig.

74
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
Jeg gjorde, som De beordrede,

75
00:12:37,423 --> 00:12:38,799
så gå.

76
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
Vi går.

77
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
Er du Aeng-cho?

78
00:15:00,983 --> 00:15:02,818
Lad os tage til paladset.

79
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
Er det tryllebogen, du skrev?

80
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
BESVÆRGELSER

81
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
Jeg har ikke selv skrevet den.

82
00:15:23,088 --> 00:15:26,675
Nogen må have indsamlet
de mundtlige overleveringer.

83
00:15:30,429 --> 00:15:32,598
Det er ikke underligt,
at det ikke virkede.

84
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
Jeg må føde en søn.

85
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
Lad hende bo i de vestlige gemakker,

86
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
og giv hende alt, hun behøver.

87
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
Javel.

88
00:15:53,535 --> 00:15:55,746
Ingen må se dig.

89
00:15:56,622 --> 00:15:57,957
Sker det,

90
00:15:58,666 --> 00:16:00,501
bliver du halshugget.

91
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
Jeg behøver ingredienser til besværgelsen.

92
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
Jeg må på markedet.

93
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
Hvorfor er du på paladset?

94
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
Hvad er der?

95
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
Elsker du mig ikke nok til

96
00:18:18,055 --> 00:18:19,723
at fortælle mig grunden?

97
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
Det var en løgn.

98
00:18:35,781 --> 00:18:38,742
Det var ikke grunden.

99
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Lige siden jeg så dig første gang,

100
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
har jeg aldrig…

101
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
Hvad laver du?

102
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
Du er virkelig smuk.

103
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
Vil du prøve?

104
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Ja.

105
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
Jeg ramte målet.

106
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
Er det ikke sjovt?

107
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Goddag.

108
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Er du på vej hjem?

109
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
Hav en god dag.

110
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Ja.

111
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
Der er en snedig shaman på paladset,

112
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
der svækker energien i luften.

113
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
Har du hørt om det?

114
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Farvel.

115
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Forband kronprinsen.

116
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
Min søn skal tage hans plads.

117
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
Personen, der nedkaster

118
00:22:39,024 --> 00:22:43,028
besværgelsen med sort magi,
vil også selv betale i blod.

119
00:22:44,237 --> 00:22:46,948
Så træf dit valg.

120
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
Vil du betale prisen,

121
00:22:51,328 --> 00:22:54,539
eller vil du lade personen,
du elsker, betale prisen?

122
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Hed han

123
00:22:57,584 --> 00:22:59,628
Jang Mu-jin?

124
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
Fang den onde shaman

125
00:23:34,788 --> 00:23:36,164
øjeblikkeligt.

126
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
Javel.

127
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
-Kom så.
-Javel.

128
00:23:56,852 --> 00:24:00,147
Brænd alle tryllebøger

129
00:24:01,982 --> 00:24:04,151
med denne listige piges besværgelser.

130
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
Javel.

131
00:24:11,408 --> 00:24:15,203
Jeg har ikke forbandet kronprinsen.

132
00:24:15,287 --> 00:24:19,124
Fortsæt torturen,
indtil hun tilstår sandheden.

133
00:24:24,796 --> 00:24:28,383
Jeg har ikke gjort noget.

134
00:24:28,466 --> 00:24:32,637
Så sig, hvem der gjorde det.

135
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
Ønsker De virkelig,

136
00:24:35,640 --> 00:24:37,893
at jeg taler?

137
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
Det var Dem,
der fik ham til at kaste blod op

138
00:24:41,605 --> 00:24:43,815
ved at ignorere forræderen.

139
00:24:44,399 --> 00:24:45,775
De ved, hvem der står bag…

140
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
Ti stille!

141
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
Jeg hugger dit hoved af.

142
00:24:54,492 --> 00:24:56,578
Den, der dræber mig,

143
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
vil dø i lidelse,
når den aftagende halvmåne står op.

144
00:25:01,708 --> 00:25:05,420
Generation efter generation
vil de lide tidlig død.

145
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
Til sidst

146
00:25:06,588 --> 00:25:09,132
vil familien uddø.

147
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
Hvis De ikke er bange,

148
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
så slå mig ihjel.

149
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Indespær hende i en brønd,

150
00:25:44,292 --> 00:25:46,378
og forsegl den med kinesertræ,

151
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
så hendes kræfter inddæmmes.

152
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
Javel.

153
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
Hvad nu, hvis hun afslører mig?

154
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
Slå hende ikke ihjel,

155
00:26:17,867 --> 00:26:21,246
før jeg har fået fat
i den sidste tryllebog, hun skrev.

156
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
Javel.

157
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Aeng-cho.

158
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
Aeng-cho!

159
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
Vågn op.

160
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Aeng-cho.

161
00:27:35,820 --> 00:27:37,197
Tag min hånd.

162
00:27:49,125 --> 00:27:50,168
Kom nu!

163
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
Jeg skulle kaste forbandelsen,

164
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
men kunne ikke.

165
00:29:22,427 --> 00:29:23,511
Løb væk.

166
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
Hvis jeg løber væk,

167
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
kan jeg ikke beskytte dig.

168
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
Er det prisen,

169
00:30:16,064 --> 00:30:18,149
du måtte betale for den sorte magi?

170
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
Hun aflagde et løfte.

171
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Konkubine Jung er ude efter

172
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
den sidste tryllebog, du skrev.

173
00:30:34,582 --> 00:30:36,000
Giv hende den,

174
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
og løb væk med mig.

175
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
Jeg kan ikke…

176
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
…stole på dem.

177
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Stol…

178
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Stol på mig.

179
00:33:55,950 --> 00:33:57,702
Har du fulgt efter mig i skjul?

180
00:33:59,746 --> 00:34:03,332
Tager jeg hende med mig,
bliver jeg belønnet med meget jord.

181
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Jeg kan ikke gå glip af den mulighed.

182
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
Er du ikke

183
00:34:16,220 --> 00:34:17,972
bange for forbandelsen?

184
00:34:19,057 --> 00:34:21,768
Når hun bliver fanget,
vil de sønderlemme hende.

185
00:34:22,351 --> 00:34:24,312
Hvis tyrene flår hende over,

186
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
bliver mennesker ikke forbandet.

187
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
Et prægtigt syn.

188
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
Gå ikke din vej.

189
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
Vil du kæmpe med den kvæstelse?

190
00:35:10,650 --> 00:35:11,776
Tag trækassen.

191
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
Javel!

192
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
Gennemsøg stedet!

193
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
Jeg tror, hun stak af.

194
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
Kom med.

195
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
Skyd.

196
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
Skræmmer forbandelsen?

197
00:39:21,108 --> 00:39:22,693
Jeg tager mig af det.

198
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Jeg gør det.

199
00:39:33,621 --> 00:39:35,831
Var du stadig i live?

200
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Overlad kvinden

201
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
til mig.

202
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Hjælper du kvinden,

203
00:39:51,514 --> 00:39:53,641
bliver din familie tilintetgjort.

204
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
Lad ham være.

205
00:41:06,338 --> 00:41:07,339
Mon

206
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
du snød mig

207
00:41:11,886 --> 00:41:13,804
for at stjæle tryllebogen?

208
00:42:26,418 --> 00:42:28,087
Den, der slår mig ihjel…

209
00:42:30,548 --> 00:42:34,843
…bliver forbandet.

210
00:42:37,263 --> 00:42:38,305
Hvorfor…

211
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
Jeg vil med glæde

212
00:42:44,478 --> 00:42:45,854
modtage den forbandelse.

213
00:42:53,571 --> 00:42:55,864
De ville have lemlæstet dig.

214
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
Det kan jeg ikke lade ske.

215
00:43:06,250 --> 00:43:09,878
Hvis der er et efterliv…

216
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
…så lad os…

217
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
…leve lykkeligt.

218
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
-Oplad til 360.
-Oplad til 360.

219
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
Klar.

220
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Hjerteslag er tilbage.

221
00:44:56,360 --> 00:44:58,779
Pak sammen,
og få ham ind på operationsstuen.

222
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
Javel.

223
00:45:40,195 --> 00:45:42,614
JANG SIN-YU OPERERES

224
00:45:42,698 --> 00:45:44,575
Det var Na Jung-beoms værk.

225
00:45:44,658 --> 00:45:46,285
Vi tjekkede overvågningen.

226
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
Har I fanget ham?

227
00:45:49,746 --> 00:45:51,999
Nej. Han stak af til fods.

228
00:45:52,082 --> 00:45:55,502
Vi opsporer og fanger ham snart.
Bare rolig.

229
00:45:55,586 --> 00:45:57,629
Tag det her smartwatch.

230
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
Er du i fare, ringer du.

231
00:46:18,692 --> 00:46:20,444
Hvad er der sket?

232
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
JANG SIN-YU OPERERES

233
00:46:23,155 --> 00:46:25,616
-Sin-yu…
-Stakkels Sin-yu.

234
00:46:30,954 --> 00:46:31,955
Undskyld…

235
00:46:33,957 --> 00:46:34,917
Er du

236
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
Sin-yus kæreste?

237
00:46:40,380 --> 00:46:41,381
Ja.

238
00:46:44,259 --> 00:46:45,719
Hvad er der sket?

239
00:46:46,345 --> 00:46:48,680
Var du der, da det skete?

240
00:46:49,306 --> 00:46:50,432
Hvorfor blev Sin-yu

241
00:46:51,016 --> 00:46:53,477
stukket ned med en kniv?

242
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Var det en tyv?

243
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
Det gør mig ondt.

244
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
Er du okay?

245
00:47:20,671 --> 00:47:21,672
Nej.

246
00:47:22,881 --> 00:47:24,550
Jeg er ikke okay.

247
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
Hvordan gik det?

248
00:47:31,098 --> 00:47:32,599
Operationen var vellykket.

249
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Han er flyttet til en stue.

250
00:47:35,519 --> 00:47:36,687
Du kan trygt hvile dig.

251
00:47:44,027 --> 00:47:45,571
Bliv ikke her.

252
00:47:45,654 --> 00:47:46,613
Gå ind.

253
00:47:48,615 --> 00:47:50,576
Hans forældre kom.

254
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
Jeg følte ikke,
at jeg kunne blive hos dem.

255
00:48:12,055 --> 00:48:14,099
Alt er vist min skyld.

256
00:48:16,393 --> 00:48:17,978
Var det ikke for mig,

257
00:48:19,146 --> 00:48:22,524
var Sin-yu ikke blevet stukket ned.

258
00:48:23,692 --> 00:48:25,694
Hvordan er det din skyld?

259
00:48:25,777 --> 00:48:27,696
Det er forbryderens skyld.

260
00:48:29,323 --> 00:48:31,241
Alt det her skete

261
00:48:33,869 --> 00:48:36,997
på grund af forbandelsen, jeg nedkastede.

262
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
Jeg burde ikke have været hos ham.

263
00:48:46,173 --> 00:48:47,841
Jeg burde have holdt mig væk.

264
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
Jeg burde have lyttet til Eun-wol.

265
00:48:55,849 --> 00:48:57,517
Det er min skyld.

266
00:48:59,436 --> 00:49:00,604
Bebrejd ikke dig selv.

267
00:49:01,730 --> 00:49:03,607
Det var en forbrydelse.

268
00:49:03,690 --> 00:49:05,525
Det var ikke din skyld.

269
00:49:19,039 --> 00:49:20,874
Du må være chokeret.

270
00:49:21,750 --> 00:49:23,210
Du bør tage hjem og hvile dig.

271
00:49:24,002 --> 00:49:25,754
Er der et sted, du kan hvile dig?

272
00:49:30,592 --> 00:49:32,719
Er der ikke, så lad mig blive hos dig,

273
00:49:32,803 --> 00:49:33,929
indtil han er fanget.

274
00:49:36,598 --> 00:49:38,141
Bliver du hos mig,

275
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
vil du også være i fare.

276
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
Jeg lader det ikke ske.

277
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
Rejs dig op.

278
00:49:47,192 --> 00:49:48,402
Lad os gå.

279
00:49:52,781 --> 00:49:54,282
Jeg tager hjem.

280
00:49:59,705 --> 00:50:02,624
Jeg hørte, at operationen gik godt.

281
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
Hvad vil Hong-jo gøre?

282
00:50:04,584 --> 00:50:06,962
Jeg sagde, hun skulle bruge sine fridage.

283
00:50:07,045 --> 00:50:09,923
De var lige begyndt at date.
Jeg fatter det ikke.

284
00:50:10,006 --> 00:50:11,883
Og de var sammen.

285
00:50:11,967 --> 00:50:13,218
Hun må have fået et chok.

286
00:50:13,301 --> 00:50:15,887
Hvorfor er han endnu ikke fanget?

287
00:50:15,971 --> 00:50:16,805
Ja, ikke?

288
00:50:16,888 --> 00:50:18,890
Jeg er også bange.

289
00:50:18,974 --> 00:50:21,643
Vi må alle være forsigtige.

290
00:50:22,227 --> 00:50:24,563
Fru Ma, du kører med mig fra nu af.

291
00:50:24,646 --> 00:50:25,647
Su-jeong. Sae-byeol.

292
00:50:25,731 --> 00:50:28,442
Sørg for at gå fra arbejde sammen.

293
00:50:28,525 --> 00:50:30,444
Eller kør hende hjem.

294
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
Det gør jeg.

295
00:50:34,906 --> 00:50:38,827
Hvorfor havde du noget
med ham at gøre i første omgang?

296
00:50:38,910 --> 00:50:41,455
Jeg vidste ikke, at han var tosset!

297
00:50:44,750 --> 00:50:45,917
Sig ikke,

298
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
at du anstiftede knivoverfaldet?

299
00:50:48,837 --> 00:50:49,838
Far!

300
00:50:49,921 --> 00:50:52,257
Han droppede dig og valgte en anden.

301
00:50:52,340 --> 00:50:54,968
Du kan have gjort det af misundelse.

302
00:50:55,051 --> 00:50:56,595
Aldrig i livet.

303
00:50:56,678 --> 00:50:59,014
Jeg har jo sagt, jeg elsker stadig Sin-yu.

304
00:51:06,605 --> 00:51:07,939
Hold op med at græde.

305
00:51:08,774 --> 00:51:10,358
Du udmatter dig selv.

306
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Få noget at spise.

307
00:51:17,115 --> 00:51:18,992
Jeg spiser først,

308
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
når Sin-yu vågner.

309
00:51:23,622 --> 00:51:26,249
Min søn er allerede syg…

310
00:51:27,250 --> 00:51:28,668
Hvorfor skete det?

311
00:51:31,296 --> 00:51:33,215
Der er noget galt.

312
00:51:36,843 --> 00:51:37,844
Hvad?

313
00:51:38,345 --> 00:51:39,888
Det er underligt.

314
00:51:40,472 --> 00:51:41,890
Pigen, Sin-yu dater.

315
00:51:41,973 --> 00:51:46,061
Hvorfor har hun ikke været på besøg,
efter hun forlod operationsstuen?

316
00:51:47,687 --> 00:51:51,149
Måske er hun besvimet af chokket.

317
00:51:55,487 --> 00:51:57,697
Er det ikke mere sikkert at blive hjemme?

318
00:51:57,781 --> 00:51:59,866
Jeg kan også holde fri og blive hjemme.

319
00:52:01,201 --> 00:52:02,661
Jeg har et smartwatch.

320
00:52:03,578 --> 00:52:06,623
I nødstilfælde
kan jeg kalde på beskyttelse.

321
00:52:06,706 --> 00:52:07,791
Bare rolig.

322
00:52:08,792 --> 00:52:09,751
Hvad med Sin-yu?

323
00:52:12,546 --> 00:52:15,632
Det er bedst for dig, at du er hos ham.

324
00:52:17,467 --> 00:52:18,969
Bliver vi sammen,

325
00:52:19,469 --> 00:52:22,222
kan Na Jung-beom komme igen.

326
00:52:22,848 --> 00:52:24,933
Jeg må holde mig langt væk.

327
00:52:25,016 --> 00:52:27,769
Hvad nu, hvis der sker dig noget,
mens du er alene?

328
00:52:27,853 --> 00:52:29,896
Bekymrer du dig ikke for dig selv?

329
00:52:35,318 --> 00:52:36,319
For mig

330
00:52:37,404 --> 00:52:39,656
kommer han først.

331
00:52:42,909 --> 00:52:44,160
Må jeg bede dig om noget?

332
00:52:44,828 --> 00:52:47,414
Hold mig informeret om Sin-yus tilstand.

333
00:52:47,497 --> 00:52:49,541
Jeg tjekker telefonen en gang om dagen.

334
00:52:54,462 --> 00:52:56,006
Jeg vil også bede om noget.

335
00:52:59,926 --> 00:53:02,637
Lad mig hjælpe dig på vej.

336
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
Lad dem være.

337
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
Er du vågen? Er du okay?

338
00:53:25,952 --> 00:53:26,995
Sin-yu.

339
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
Hvor er hun?

340
00:53:33,585 --> 00:53:35,795
Ved du, hvor længe du har sovet?

341
00:53:36,796 --> 00:53:39,883
Vi har været så bekymrede,
og det første, du siger…

342
00:53:40,550 --> 00:53:43,428
Bare rolig. Hun er okay.

343
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
Hvor er hun?

344
00:53:49,601 --> 00:53:51,853
Vi mødte hende foran operationsstuen

345
00:53:51,937 --> 00:53:54,189
og har ikke set hende siden.

346
00:53:54,856 --> 00:53:56,191
Giv mig min telefon.

347
00:53:56,274 --> 00:53:57,484
Nej. Kontakt hende ikke.

348
00:53:57,567 --> 00:53:59,027
Giv mig telefonen.

349
00:53:59,110 --> 00:54:01,279
Kontakt hende ikke, sagde jeg.

350
00:54:01,947 --> 00:54:03,657
Jeg har hørt det hele.

351
00:54:03,740 --> 00:54:05,325
Hun var grunden til overfaldet.

352
00:54:06,743 --> 00:54:08,745
Det var ikke hendes skyld.

353
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
Hvordan det?

354
00:54:10,705 --> 00:54:14,376
Var det ikke for hendes stalker,
var det her ikke sket.

355
00:54:14,459 --> 00:54:15,502
Far.

356
00:54:15,585 --> 00:54:18,421
Sin-yu. Du var døden nær.

357
00:54:18,922 --> 00:54:23,551
Du må hvile dig. Tænk ikke på noget andet.

358
00:54:24,886 --> 00:54:27,847
Hun må have sine grunde til ikke at komme.

359
00:54:27,931 --> 00:54:29,391
Hvilke grunde?

360
00:54:29,474 --> 00:54:31,726
Hvorfor besøger hun ham ikke?

361
00:54:31,810 --> 00:54:35,438
Sin-yu kom til skade på grund af hende,
så hun burde undskylde.

362
00:54:40,610 --> 00:54:43,488
NY INDTALT BESKED

363
00:54:47,784 --> 00:54:49,536
Første besked:

364
00:54:51,037 --> 00:54:53,123
De sagde, at Sin-yu kommer sig.

365
00:54:53,206 --> 00:54:54,749
Han er begyndt at spise.

366
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
Du må ikke bekymre dig.

367
00:54:57,544 --> 00:54:59,921
Du må også sørge for at spise.

368
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
Jeg ringer igen.

369
00:55:06,594 --> 00:55:08,388
Anden besked:

370
00:55:09,472 --> 00:55:10,473
Hvor er du?

371
00:55:14,144 --> 00:55:16,938
Hvordan kan du lade
din sårede kæreste være alene?

372
00:55:19,315 --> 00:55:20,483
Kom hurtigt.

373
00:55:21,651 --> 00:55:24,821
Jeg savner dig og vil være hos dig.

374
00:55:49,888 --> 00:55:51,139
Hvad laver du?

375
00:55:53,183 --> 00:55:54,267
Jeg…

376
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
Jeg tænker bare.

377
00:55:58,271 --> 00:56:01,858
Du må spise og ændre humøret for
at stoppe de løbske tanker.

378
00:56:02,442 --> 00:56:05,278
Har du ingen appetit, kan jeg lave nudler.

379
00:56:05,987 --> 00:56:08,490
Er du ikke bange for

380
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
at have mig her?

381
00:56:13,369 --> 00:56:16,915
Din mor og jeg var naboer, da hun levede.

382
00:56:16,998 --> 00:56:19,542
Jeg var der,
da hun fejrede sin graviditet med dig.

383
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
Hun var som en søster for mig.

384
00:56:24,380 --> 00:56:26,925
Så du er som min egen datter.

385
00:56:27,008 --> 00:56:29,135
Og det vil ikke skræmme en mor.

386
00:56:29,219 --> 00:56:31,304
Kommer stalkeren her,

387
00:56:31,387 --> 00:56:35,183
kører jeg ham over med jordfræseren.

388
00:56:41,981 --> 00:56:45,318
Du skal ikke bekymre dig og hvile dig.

389
00:56:47,445 --> 00:56:50,031
-Det vil jeg gøre.
-Lad os spise nudler.

390
00:56:50,782 --> 00:56:53,159
Jeg spiser sammen med dig.

391
00:57:09,551 --> 00:57:10,510
Er du okay?

392
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
Kan du gå?

393
00:57:13,138 --> 00:57:14,889
I behøver ikke gøre noget.

394
00:57:14,973 --> 00:57:16,766
Jeg tager til rådhuset.

395
00:57:16,850 --> 00:57:17,934
Sig nu op.

396
00:57:18,434 --> 00:57:21,229
Skal du aflevere din opsigelse personligt?

397
00:57:21,312 --> 00:57:23,731
Fratræder jeg, må jeg følge en procedure.

398
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
Det kan ikke ske så hurtigt.

399
00:57:26,943 --> 00:57:28,278
Du kan ikke køre.

400
00:57:28,862 --> 00:57:30,697
Chauffør No kan køre dig.

401
00:57:30,780 --> 00:57:32,407
Kom hjem, når du er færdig.

402
00:57:33,074 --> 00:57:34,534
Ja.

403
00:57:34,617 --> 00:57:36,870
Jeg har skaffet livvagter til dig,

404
00:57:36,953 --> 00:57:39,372
så bliv ikke skræmt,
hvis du bliver forfulgt.

405
00:57:41,040 --> 00:57:43,418
-Far.
-Kan du ikke lide det, bliv hjemme.

406
00:57:43,501 --> 00:57:44,627
Hvad siger du?

407
00:57:48,965 --> 00:57:50,717
Sin-yu bliver udskrevet i dag.

408
00:57:51,551 --> 00:57:55,013
Han har det fint,
så du må ikke bekymre dig for meget.

409
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
Hong-jo, hvordan går det?

410
00:57:59,267 --> 00:58:03,146
Du er langt væk, men vær på vagt,
og gå med smarturet.

411
00:58:05,190 --> 00:58:06,191
Og…

412
00:58:09,569 --> 00:58:11,446
…ringer du, når du hører det her?

413
00:58:14,115 --> 00:58:15,909
Jeg bekymrer mig for dig og…

414
00:58:17,785 --> 00:58:18,786
Nej, glem det.

415
00:58:19,287 --> 00:58:20,455
Nyd dit ophold.

416
00:58:37,680 --> 00:58:38,890
Hvorfor er du her?

417
00:58:41,809 --> 00:58:43,228
Hvor er hun?

418
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Er du rask nok til at gå rundt?

419
00:58:47,524 --> 00:58:48,858
Hvor er hun?

420
00:58:52,237 --> 00:58:53,446
Det kan jeg ikke sige.

421
00:58:54,656 --> 00:58:55,615
Sig det.

422
00:58:58,660 --> 00:59:01,329
Tror du, Hong-jo skjuler sig for sig selv?

423
00:59:01,412 --> 00:59:02,413
Hun er taget afsted,

424
00:59:04,415 --> 00:59:06,334
fordi hun vil beskytte mig.

425
00:59:10,421 --> 00:59:12,507
Men jeg må vide, hvor hun er.

426
00:59:15,552 --> 00:59:17,303
Hvad vil du gøre efter din orlov?

427
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
Jeg tænker over det.

428
00:59:19,806 --> 00:59:22,850
Han kan blive udsat for fare igen
på grund af mig.

429
00:59:22,934 --> 00:59:24,852
Jeg kan ikke fortsætte på rådhuset.

430
00:59:27,438 --> 00:59:29,315
Hvis de ikke fanger ham,

431
00:59:29,399 --> 00:59:32,860
vil jeg bede om en overflyttelse
til et medborgerhus.

432
00:59:34,320 --> 00:59:36,072
Du vil savne ham for meget.

433
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
Jeg må være stærk.

434
00:59:43,580 --> 00:59:45,039
Jeg vil ikke se ham.

435
00:59:51,629 --> 00:59:54,882
LEE HONG-JO

436
00:59:55,466 --> 01:00:00,597
Telefonen er slukket.
Læg en besked efter tonen.

437
01:00:08,146 --> 01:00:09,814
Jeg er kommet hjem i Seoul,

438
01:00:10,732 --> 01:00:12,150
hvis du bekymrer dig.

439
01:00:13,359 --> 01:00:15,153
Ring, når du hører beskeden.

440
01:00:15,987 --> 01:00:17,405
Det er okay at ringe.

441
01:00:18,948 --> 01:00:19,949
Jeg lider.

442
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
Jeg heler først, når du puster på mit sår.

443
01:00:29,667 --> 01:00:30,877
Savner du mig ikke?

444
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
Jeg savner dig så meget.

445
01:00:41,262 --> 01:00:42,388
Tredje besked:

446
01:00:44,182 --> 01:00:46,517
Hr. Jang er blevet udskrevet.

447
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
Hvorfor skjuler du dig stadig?

448
01:00:54,901 --> 01:00:57,612
Mød mig en sidste gang.

449
01:00:58,112 --> 01:01:01,366
Gør du ikke,
vil du aldrig få Jang Sin-yu at se.

450
01:01:01,991 --> 01:01:02,992
Bare vent.

451
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
Goddag.

452
01:01:08,456 --> 01:01:10,917
Vær sød at køre hurtigt.

453
01:02:37,879 --> 01:02:39,297
Hvordan kan du komme alene?

454
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
Sin-yu.

455
01:02:48,347 --> 01:02:51,225
Bare rolig.
Det er livvagter, jeg har hyret til dig.

456
01:03:00,318 --> 01:03:02,278
Hvordan kendte du til stedet?

457
01:03:03,488 --> 01:03:05,031
Jung-beom ville komme.

458
01:03:05,114 --> 01:03:06,783
Hvorfor kom du så alene?

459
01:03:12,413 --> 01:03:13,414
Jeg tænkte,

460
01:03:14,916 --> 01:03:16,918
at han ellers ville gøre dig fortræd.

461
01:03:21,839 --> 01:03:24,592
Er jeg så dyrebar for dig,
hvorfor så forlade mig?

462
01:03:29,972 --> 01:03:31,516
Fordi du er så dyrebar.

463
01:03:34,352 --> 01:03:36,354
Jeg holder så meget af dig…

464
01:03:40,149 --> 01:03:42,485
Jeg var bange for
at gøre dit liv ulykkeligt.

465
01:03:54,121 --> 01:03:55,998
Der er ingen forbandelse nu.

466
01:03:58,084 --> 01:04:00,044
Et dødsfald ville ende det hele.

467
01:04:01,629 --> 01:04:02,797
Jeg døde.

468
01:04:03,714 --> 01:04:04,715
Da jeg var død…

469
01:04:08,594 --> 01:04:10,471
…så jeg alt.

470
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Hvad så du?

471
01:06:35,908 --> 01:06:36,951
I dette liv…

472
01:06:39,912 --> 01:06:41,038
…i det tidligere liv…

473
01:06:45,084 --> 01:06:46,085
…elsker jeg dig.

474
01:07:42,224 --> 01:07:45,061
DESTINED WITH YOU

475
01:07:45,144 --> 01:07:48,147
Lov, at du aldrig forsvinder for mig.

476
01:07:48,898 --> 01:07:49,732
Hvem er det?

477
01:07:50,775 --> 01:07:52,401
-Mine forældre.
-Hvad?

478
01:07:53,444 --> 01:07:56,447
Accepterer du det, er vi i samme båd.

479
01:07:56,530 --> 01:07:59,366
Hvem er fru Ma?

480
01:07:59,450 --> 01:08:01,035
Det er mig. Hvem er du?

481
01:08:01,118 --> 01:08:02,078
Du er blevet modig.

482
01:08:02,161 --> 01:08:04,622
Tror du, jeg vil være venner?

483
01:08:04,705 --> 01:08:07,541
Du aner ikke, hvad der vil overgå dig.

484
01:08:07,625 --> 01:08:09,543
Det ved du heller ikke.

485
01:08:09,627 --> 01:08:12,046
Jeg ved det. For jeg vil gøre det.

486
01:08:15,508 --> 01:08:17,510
Tekster af: Maria Kastberg