1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
Teşekkür ederim.

3
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
Hayatımı kurtardınız.

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,986
Kurtarılmış olmak için

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
önce ruhun vücuduna girmesini
kabul etmelisin.

6
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
Ben…

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
…şaman olmak istemiyorum.

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
Şaman olmazsan

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
ruhların sebep olduğu hastalıktan ölürsün.

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
Ölmek istiyorsan…

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
…seni durdurmaya niyetim yok.

12
00:01:46,564 --> 00:01:50,276
Şamanlar talihli olayları da görür,

13
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
talihsiz olayları da.

14
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
Mutluluk, öfke, üzüntü,
sevinç, sevgi, nefret, özlem.

15
00:01:57,033 --> 00:02:00,245
İşimiz onları önceden tanıyarak
hem ölüme yaklaşanların…

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
…hem de ölmek isteyenlerin

17
00:02:04,374 --> 00:02:07,585
hayatını kurtarmak.

18
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
13. BÖLÜM

19
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Sana ne dedi bilmiyorum

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
ama geçmişin önemi yok,

21
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
önemli olan şimdiki zaman, demiştin.

22
00:03:44,682 --> 00:03:45,642
Unuttun mu?

23
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
Kanlı el.

24
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Ben olduğumu…

25
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
…biliyor muydun?

26
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Büyü Kitabı'nı

27
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
çalmak için…

28
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
…beni kandırdın mı?

29
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
Beni öldüren kişi…

30
00:06:14,290 --> 00:06:18,669
…lanetlenecek, demiştim.

31
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
Seni ben lanetledim.

32
00:06:54,038 --> 00:06:55,331
Önemi yok.

33
00:06:55,414 --> 00:06:57,083
Bana göre var.

34
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Yani?

35
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Artık

36
00:07:05,049 --> 00:07:06,717
yüzüne bakamam.

37
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
Geçmişte kaldı.

38
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Hayır.

39
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
Kalmamış olabilir.

40
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Lanet hakkında

41
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
saçma sapan konuştuğum için.

42
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
Aklına girdiğim için

43
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
aynı rüyayı görüyor olabilirsin.

44
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Hayır.

45
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
Bıçaklandığım anı çok net hatırlıyorum.

46
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Dokuyu, kokuyu, acıyı.

47
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
O kadar canlılar ki
artık senin yüzünü göremiyorum.

48
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
Dediğin şey şu an yaşanmıyor.

49
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
Bana bak.

50
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
Gözünün önündeyim.

51
00:08:09,530 --> 00:08:12,825
Bana biraz zaman ver.

52
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
Beni öldürdüğü için

53
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
büyüm onu lanetledi.

54
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
Yani

55
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
Sin-yu o büyü yüzünden

56
00:08:56,702 --> 00:08:58,871
hasta oldu.

57
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
Kana bulanmış elin

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
Sin-yu'yu tutuyor ve bırakmıyor.

59
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
Buna çare yok.

60
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Bunlara inanmak istemiyorum.

61
00:09:11,551 --> 00:09:15,638
Eski hayatımda gerçekten
öyle şeyler oldu mu bilmiyorum.

62
00:09:15,721 --> 00:09:18,224
Hem olduysa bile mutlu yaşayabiliriz.

63
00:09:21,018 --> 00:09:23,396
İkiniz tanışmasanız

64
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
mutlu mesut yaşayabilirdiniz.

65
00:09:26,899 --> 00:09:28,150
Ama elden ne gelir?

66
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Kaderinizde tanışmak vardı.

67
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
Karma o kadar güçlü ki

68
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
eninde sonunda tanışmanız kaçınılmazdı.

69
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Ne yapacağım peki?

70
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
Geçmiş hayatlarımızda
ne olduğu umurumda değil.

71
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
Sin-yu'dan…

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
…hoşlanıyorum.

73
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
Reenkarnasyon

74
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
bitmeyen bir döngüdür.

75
00:10:08,441 --> 00:10:11,152
Madem onu lanetleyen benim,

76
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
laneti bozabilmem gerekmez mi?

77
00:10:14,030 --> 00:10:16,991
Belki büyü kitabı o yüzden elime geçti.

78
00:10:19,118 --> 00:10:20,911
Sen de biliyorsun.

79
00:10:24,123 --> 00:10:26,584
Hayatın bitmeden

80
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
hiçbir şey bitmez.

81
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
O zaman…

82
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
…onu…

83
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
…bıraksam ne olur?

84
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
Düşüncelere dalmışsın.

85
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
Ne zaman girdin?

86
00:11:47,832 --> 00:11:49,708
Kapıyı çaldım ama duymadın.

87
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Ne oldu?

88
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
Yok bir şey. Seni buraya getiren ne?

89
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
Onju Dağı'ndaki imardan
Haum sorumlu olacak.

90
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
İhale yapılmıştı.

91
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
Durduk yere fikir değiştirmek
mantıklı değil.

92
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
Biliyorsun.

93
00:12:16,110 --> 00:12:20,948
Sırf fikrini değiştirdin diye
1.000 won'luk ürünü iade edebiliyorsun.

94
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
Bu, milyarlık bir proje.

95
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Fikir değiştirilebilir.

96
00:12:25,202 --> 00:12:29,206
Amaç benden öç almak, biliyorsun.
Niye Başkan Yoon'un tarafındasın?

97
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
Başkanın danışmanıyım.

98
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
Görevim ona yardımcı olmak.

99
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
PEYZAJ ŞİRKETİ
ŞEFFAFLIK ARTIRIMI

100
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Amanın.

101
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
Sabah sabah
niye bu kadar bitkin görünüyorsun?

102
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
İyiyim. Gayet enerjiğim.

103
00:12:53,898 --> 00:12:56,400
O zaman ev hayırlama partisi yapsana.

104
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
Böyle birdenbire mi?

105
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
Eve yeni taşınmadım ki.

106
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
O evde doğmadın.
Bir noktada taşınmış olman lazım.

107
00:13:05,409 --> 00:13:07,703
Geç oldu ama tebrikler.

108
00:13:07,786 --> 00:13:11,040
Üstün olarak taşınmana
yardım etmediğim için özür dilerim.

109
00:13:11,123 --> 00:13:13,250
Bundan sonra dayanışma yapalım.

110
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
Parti için hangi gün uygun?

111
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Kusura bakmayın

112
00:13:17,004 --> 00:13:20,382
ama ev partisi verecek kadar
iyi hissetmiyorum.

113
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
-Mükemmel!
-Mükemmel!

114
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
Keyfin yerine gelsin diye
etkinlik yapacağız işte.

115
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
Ayrıca

116
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
sadece biz olursak çok az kişi olur.

117
00:13:37,483 --> 00:13:39,568
Bence Bay Kwon'u da çağırabilirsin.

118
00:13:39,652 --> 00:13:40,528
İyi olur.

119
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
Anlamıyorum.

120
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
Şirketin CEO'su olarak
benim bile vaktim varsa

121
00:13:50,913 --> 00:13:53,749
bir memurun nasıl vakti olmaz?

122
00:13:53,832 --> 00:13:56,252
Memurları küçümsüyor musun?

123
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Neyse ne. Ayrıl ondan.

124
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
Daha tanışmamamıza rağmen
onu hiç sevmedim.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
Fazla mesai yapıyor.

126
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Çok çalışıyor.

127
00:14:05,219 --> 00:14:06,470
Gelecek sefer gelir.

128
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
Fazla mesaideyse acıkmıştır, değil mi?

129
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
Ona yemek yollayayım.

130
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Söyle.

131
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
Sorun yaşıyorsunuz, değil mi?

132
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
İşle ilgili bir sorun var.

133
00:14:26,448 --> 00:14:29,618
Onju Dağı'ndaki imar işi
Haum'a verilebilirmiş.

134
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Biliyorum.

135
00:14:31,954 --> 00:14:33,163
Niye bana çıkışmıyorsun?

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
Çıkışsam dinleyecek misin sanki?

137
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
Haum işi devralamayacak.

138
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
Ne olursa olsun izin vermeyeceğim.

139
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
İşi düşünme şimdi.

140
00:14:45,759 --> 00:14:49,221
Onun yerine ilişkini düşün.

141
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
Sevgilini getir ki

142
00:14:51,515 --> 00:14:54,143
ona cephe alıp almayacağıma
karar verebileyim.

143
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Onu getirmemi sen istedin demek.

144
00:15:02,610 --> 00:15:05,154
Çorba niye bu kadar tuzlu yahu?

145
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
GROOT

146
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
Merhaba Hong-jo.

147
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
Bunu annem yolladı.

148
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Sana. Bir dahaki sefere
seni de getirecekmişim.

149
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Japchae dışında her şey lezzetli.

150
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
Onu annem yaptı.

151
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
Annem de sen de iyi yemek yapamıyorsunuz.

152
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
Kaderimde hep kötü yemek yemek mi var?

153
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
Al hadi. Kolum ağrıdı.

154
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Sin-yu.

155
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Şakalaşma havasında değilim.

156
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
Sence de zaman çok hızlı akmıyor mu?

157
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
Bütün gün seninle olsam da

158
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
bana yetmiyor.

159
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
Talihsizdi,
hep de talihsiz bir ilişki olacak.

160
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Ama beni özlediğin için geldin.

161
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
Bunu iade etmeye geldim.

162
00:16:52,594 --> 00:16:53,679
Sende kalsın.

163
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Bence kalmamalı.

164
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Eun-wol sana ne dedi?

165
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Neden?

166
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
Birlikte olursak ölecek miymişim?

167
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
Umurumda değil.

168
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Zaten herkes er geç ölür.

169
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
Ne yani?

170
00:17:09,945 --> 00:17:12,448
Ölmene göz mu yumayım?

171
00:17:21,123 --> 00:17:23,959
Bir süre ayrı kalalım.

172
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
Bir süre görüşmeyelim.

173
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
Belki o zaman iyileşirsin.

174
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
Durumum değişmezse…

175
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
…yanımda kalacak mısın?

176
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
Bunu o zaman konuşalım.

177
00:17:50,819 --> 00:17:53,113
Gerçekten çok vaktim olmayabilir.

178
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Bunun sebebi ben olabilirim.

179
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
Dikkatli sür.

180
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
Rejimde misin?

181
00:18:26,480 --> 00:18:29,399
Niye seni her gördüğümde
avurtların çökmüş oluyor?

182
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
Böyle daha güzel değil miyim?

183
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
YENİ BİR BELGE GELDİ

184
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
LEE HONG-JO'DAN HUKUKİ DANIŞMA TALEBİ

185
00:19:15,737 --> 00:19:18,991
NURI PARKI AĞAÇLARINA KARŞI
ŞİKÂYETE İLİŞKİN TAVSİYE TALEP EDİYORUM.

186
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Girin.

187
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
Hediyem eline geçti mi?

188
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
Evet, geçti.

189
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
Şirketi sıkıntıya sokmak istedim

190
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
ama yetmedi.

191
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
Babamın gözünden düşmeyi başardın.

192
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Çok yazık.

193
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Arkamda durur sanmıştım.

194
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
Daha neler.

195
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
Mutlu görünmüyorsun.

196
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Seni üzmek istemem

197
00:20:03,702 --> 00:20:05,746
ama mutluluktan uçuyorum.

198
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
Sahi mi? Bakalım gerçekten öyle mi.

199
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
Sevdiklerini korumak istediğini söyledin.

200
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
Kızı nasıl koruyacaksın?

201
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
Sakın bir şey yapma.

202
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
Ona zarar verirsen ben de rahat durmam.

203
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
Başkan ve Lee Hyeon-seo'nun

204
00:20:20,052 --> 00:20:23,513
kaybedeceği çok şey olduğunu unutma.

205
00:20:25,515 --> 00:20:28,810
Böyle konuşmak hoşuma gidiyor.
Âşık kavgası gibi.

206
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Ayrılırsanız bana dön.

207
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Seninle barışmaya hazırım.

208
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Yani beni havalı mı buluyorsun?

209
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
Sana iyi görünmek için çabalıyorum.

210
00:20:56,838 --> 00:21:00,259
Genelde 10 dakika duş alırım.
Bugün 20 dakikadan uzun sürdü.

211
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Giysilerimi seçmem
30 dakikadan uzun sürdü.

212
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
Parfüm bile sürdüm.

213
00:21:04,429 --> 00:21:06,348
Hangi parfümü sevdiğini bilmiyorum.

214
00:21:06,431 --> 00:21:07,808
O yüzden sola odunsu,

215
00:21:07,891 --> 00:21:10,143
sağa turunçgilli olandan sürdüm.

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Hangi tarafı beğendin?

217
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
AVUKAT JANG SIN-YU

218
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
Alo?

219
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Yukarı gel.

220
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
Telefonda söyle.

221
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
İşle ilgili.

222
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Yüz yüze istişare edelim.

223
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Şu an dışarıda işim var.

224
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Tazminat ödememize gerek yok.

225
00:21:50,892 --> 00:21:52,352
Dava açsınlar.

226
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
Anladım.

227
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
Teşekkürler.

228
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
Dur.

229
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Nasılsın?

230
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
İyiyim.

231
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
Ben iyi değilim.

232
00:22:17,919 --> 00:22:20,589
Görüşmüyoruz diye
hastalığım geçecek değil.

233
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Ayrıca

234
00:22:22,841 --> 00:22:24,426
Aşk Büyüsü de var.

235
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
Ne hâldeyim, hayal et.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Meşgulüm. Kapatıyorum.

237
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
-Biz geldik!
-Biz geldik!

238
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
-Çok güzel!
-Amanın!

239
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
Bayan Yoo, terasa baksana.

240
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
-Çok güzel.
-Bu kadar şeye gerek yoktu.

241
00:23:07,385 --> 00:23:08,261
Böyle gelin.

242
00:23:09,638 --> 00:23:10,514
Bir dakika.

243
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
Bay Kwon'u çağırdın mı?

244
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
Ona söylemeyi unuttum.

245
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Tamam.

246
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
-Ben gidip çağırayım.
-Ne?

247
00:23:33,620 --> 00:23:35,413
Ay, iyi ki evdesiniz.

248
00:23:35,497 --> 00:23:38,333
Hong-jo'nun yeni evini hayırlıyoruz.

249
00:23:38,416 --> 00:23:41,294
Müsaitseniz bize katılsanıza.

250
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
Şey…

251
00:23:45,590 --> 00:23:48,009
Meşgulsen önemli değil. Baskı hissetme.

252
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
Müsaitim. Baskı hissetmiyorum.

253
00:23:56,434 --> 00:23:57,769
Harika!

254
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Giyiniksiniz de.

255
00:23:59,980 --> 00:24:01,022
Yukarı çıkalım mı?

256
00:24:01,106 --> 00:24:02,315
Bu taraftan.

257
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
Beş dakikaya.

258
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Kesin gelin ama.

259
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
Lütfen gelin.

260
00:24:11,449 --> 00:24:12,826
Banyon kocaman.

261
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
-Burası kiralık mı?
-Evet.

262
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
Burası birinci katla bağlantılı mı?

263
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
Ayrı.

264
00:24:27,048 --> 00:24:29,968
Dışarıdan çok şey söylemişsin.
Yemek de yapmışsın.

265
00:24:30,051 --> 00:24:33,555
Ev hayırlama partisi bu.
En az bir yemek yapmadan olmaz.

266
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
Afiyet olsun.

267
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
Güzel görünüyor.

268
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
Bay Kwon, tteokbokki seviyor gibisiniz.

269
00:24:47,611 --> 00:24:50,280
Aslında sevmem ama bu lezzetli.

270
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Beğenmene sevindim.

271
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
Tarife göre yaptım.

272
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
Şunu alayım.

273
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
Size getirdiğim üzümden de yiyin.

274
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Amcamın Yeongdong'da üzüm bağı var.

275
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
Bunları toplayıp bana göndermiş.

276
00:25:06,004 --> 00:25:08,381
Enfes gerçekten.

277
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Kendim yerim.

278
00:25:13,637 --> 00:25:16,473
-Nasıl?
-Daha tadına bakmadım.

279
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
-Leziz.
-Süper.

280
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
Size de vermek için bolca getirdim.

281
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
Bu arada iş yerinde
hep takım elbiselisiniz.

282
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
Böyle rahat giyinince

283
00:25:34,658 --> 00:25:37,160
doğal ve havalı görünüyorsunuz.

284
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Ne oldu yahu?

285
00:25:38,995 --> 00:25:40,622
-Amanın.
-Eyvah.

286
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Peçete.

287
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Su için.

288
00:25:48,171 --> 00:25:49,339
Teşekkürler.

289
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
İyi misiniz?

290
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
Çok şanslısın Hong-jo.

291
00:25:55,512 --> 00:25:57,806
Onu her gün böyle görüyorsundur.

292
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Her gün görüşmüyoruz.

293
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
Üzüm çok tatlı ve ferahlatıcı.

294
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Şerefe!

295
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Tamam.

296
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
-Şerefe.
-Şerefe.

297
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Bu arada

298
00:26:16,700 --> 00:26:19,119
onunla niye görüşmüyorsun?

299
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
Karmaşık bir durum.

300
00:26:25,625 --> 00:26:27,419
Senin sorunun bu işte.

301
00:26:27,502 --> 00:26:29,421
Sorunlarını hiç anlatmıyorsun.

302
00:26:30,297 --> 00:26:31,506
Diyelim ki

303
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
geçmiş bir hayatta seni öldürdüm.

304
00:26:37,178 --> 00:26:40,223
Benimle arkadaşlık etmeye
devam eder miydin?

305
00:26:45,103 --> 00:26:47,564
Bu biraz fazla oldu.

306
00:26:50,942 --> 00:26:52,193
Bir dakika.

307
00:26:52,277 --> 00:26:55,030
Randevunuzda geçmiş hayatı mı
tecrübe ettiniz?

308
00:26:55,113 --> 00:26:56,489
Vay canına!

309
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
Çok acayip.

310
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Bence sebep o değil.

311
00:27:01,619 --> 00:27:03,496
Beni kendinden uzaklaştırıyor

312
00:27:04,914 --> 00:27:08,460
çünkü onun yüzünden
hastalandığımı düşünüyor.

313
00:27:09,336 --> 00:27:11,254
O zaman hemen git söyle ona.

314
00:27:12,464 --> 00:27:15,759
"Hasta olmamın sebebi hiç kimse değil."

315
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Korkuyorum.

316
00:27:23,975 --> 00:27:25,935
Ben ona yaklaşmaya çalıştıkça

317
00:27:27,270 --> 00:27:28,688
benden iyice soğuyabilir.

318
00:27:36,321 --> 00:27:38,490
Geçen babam geldiğinde

319
00:27:38,573 --> 00:27:39,657
çok hassastım.

320
00:27:40,533 --> 00:27:42,994
Babam alkolik.

321
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
O yüzden alkolden rahatsız oldum.

322
00:27:45,246 --> 00:27:47,123
Hay aksi. Ben de ona içki verdim.

323
00:27:47,749 --> 00:27:49,167
Bilmiyordun ki.

324
00:27:49,250 --> 00:27:51,586
Seni suçlamıyorum.

325
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
Burayı ben toplarım. Sen eve git.

326
00:27:56,257 --> 00:27:58,676
Burası benim evim.

327
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Doğru ya.

328
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
Sonunda gülümsedin.

329
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
Son zamanlarda keyifsizdin.

330
00:28:11,689 --> 00:28:13,400
Sin-yu'yla bir şey mi oldu?

331
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
Baskı yaptılar diye parti verdim.

332
00:28:21,866 --> 00:28:25,745
Aslında bence partinin sebebi sensin.

333
00:28:25,829 --> 00:28:29,624
Burada yaşadığını öğrendiler.
Seninle arkadaş olmak istediler.

334
00:28:29,707 --> 00:28:32,210
Bana da öyle geldi. O yüzden geldim.

335
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Sayende onlarla samimiyetim arttı.

336
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
Skandaldan beri aramız iyi değildi.

337
00:28:39,134 --> 00:28:40,468
İyi ki gelmişim o zaman.

338
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Ama gelecekte yemek yapman gerekirse

339
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
işi bana bırak.

340
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Onu tanıyor musun?

341
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
Sanmıyorum.

342
00:29:07,495 --> 00:29:10,123
Merhaba. Ben Kim Wook.

343
00:29:10,206 --> 00:29:13,126
Sin-yu'nun kankasıyım.
On beş yıldır arkadaşız.

344
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Anladım.

345
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
Memnun oldum. Ben Lee Hong-jo.

346
00:29:17,922 --> 00:29:19,507
Biliyorum.

347
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
Sizi çok duydum.

348
00:29:21,760 --> 00:29:23,678
Sizi buraya getiren ne?

349
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
Aslında

350
00:29:26,347 --> 00:29:29,058
Sin-yu'yu bırakmaya geldim.

351
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
Nasıl uygun görürseniz öyle yapın.

352
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Ben gideyim.

353
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
Pardon.

354
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
Hayal mi görüyorum?

355
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
İçki mi içtin?

356
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Amanın.

357
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
Gerçekmiş.

358
00:30:46,594 --> 00:30:48,596
Bu gerçekten Hong-jo.

359
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
Hong-jo.

360
00:30:56,020 --> 00:30:58,314
Yapamıyorum. Yüzünü görmeden olmuyor.

361
00:31:03,528 --> 00:31:05,989
Görüşmeyeli daha da güzelleşmişsin.

362
00:31:17,917 --> 00:31:20,920
Yüzümü gördün işte. Arabaya bin.

363
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
Bir dakika.

364
00:31:24,549 --> 00:31:26,426
Biraz böyle kalabilir miyiz?

365
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
Ne kadar içtin?

366
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Üç kadeh.

367
00:31:57,624 --> 00:31:59,834
Arabaya bin. Şoför çağıracağım.

368
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
Çok kötüsün.

369
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
Daha birkaç gün önce ne dedin?

370
00:32:12,555 --> 00:32:13,932
"Sen gelmezsen

371
00:32:15,350 --> 00:32:16,601
ben sana gelirim."

372
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
Bunu bana nasıl yaparsın?

373
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
Beni görmeden…

374
00:32:28,196 --> 00:32:30,156
…yaşayabilir misin?

375
00:32:34,786 --> 00:32:36,371
Sen de biliyorsun.

376
00:32:37,080 --> 00:32:39,499
Hayatın bitmeden

377
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
hiçbir şey bitmez.

378
00:32:51,177 --> 00:32:52,178
Evet.

379
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Anlıyorum.

380
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
Gideceğim. Eve gir.

381
00:34:00,913 --> 00:34:02,790
İstemeden kulak misafiri oldum.

382
00:34:04,751 --> 00:34:06,753
Endişelendiğim için çıktım.

383
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
Bin hadi.

384
00:34:28,733 --> 00:34:29,817
Gidelim.

385
00:34:37,492 --> 00:34:40,787
Belli ki Sin-yu'dan

386
00:34:42,455 --> 00:34:44,415
çok hoşlanıyormuşum.

387
00:34:46,542 --> 00:34:48,628
Benimle flört edip durdu.

388
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
Ben de yavaş yavaş ona alıştım.

389
00:34:53,883 --> 00:34:57,303
Ondan ne kadar hoşlandığımı
fark etmemişim.

390
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
Ama artık biliyorum.

391
00:35:07,146 --> 00:35:08,523
Ağlamak istemiyordum.

392
00:35:17,323 --> 00:35:20,827
Bu kadar hoşlanıyorsan
onu niye kendinden uzaklaştırıyorsun?

393
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
Çünkü sanırım…

394
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
…benim yüzümden hasta.

395
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
İstemeye istemeye söylüyorum

396
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
ama Sin-yu'nun yerinde olsam,

397
00:35:41,973 --> 00:35:43,432
bu doğru bile olsa

398
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
yanımda kalmanı isterdim.

399
00:35:52,191 --> 00:35:54,861
Benden sana komşu nasihati.

400
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
Ama bir erkek olarak

401
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
ondan uzak durmanı istiyorum.

402
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
Siz öpüşüp koklaşmaya başlayınca

403
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
şaka yollu araya girmek için bekledim.

404
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
Lanetli Kurbağa Prens.

405
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
Bu öpücüğü al.

406
00:36:26,767 --> 00:36:28,644
Gelmezsen ben sana gelirim.

407
00:36:45,620 --> 00:36:47,705
Birlikte yiyelim mi?

408
00:36:48,748 --> 00:36:51,125
İş arkadaşıyız. Neden olmasın?

409
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
VERGİ - SEUNG-YEON

410
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Bu da amma ısrarcı.

411
00:37:02,053 --> 00:37:03,804
-Kim?
-Bayan Cha Seung-yeon.

412
00:37:03,888 --> 00:37:06,307
Onu reddettim ama mesaj atıp duruyor.

413
00:37:07,642 --> 00:37:09,227
Hâlâ konuşuyor musunuz?

414
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
Seninle ilişkimiz gizli.

415
00:37:11,646 --> 00:37:13,439
Sahte bahane sunmak istemiyorum.

416
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
Er geç vazgeçer diye düşündüm.

417
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
Sevgilim var, de.

418
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
Kim diye sorarsa?

419
00:37:22,865 --> 00:37:24,116
Ben olduğumu söyle.

420
00:37:27,703 --> 00:37:29,247
Gerçekten mi?

421
00:37:32,583 --> 00:37:34,335
Seung-yeon'a hemen yazayım.

422
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Bay Gong?

423
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
Seung-yeon?

424
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
Niye beni bu kadar beklettiniz?

425
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Şey…

426
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Randevuyu erteleyip durduğum için
özür dilerim.

427
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
Üzümü Bay Kwon getirdi.

428
00:38:26,512 --> 00:38:27,722
Çok güzel.

429
00:38:27,805 --> 00:38:30,474
Hong-jo'nun
ev hayırlama partisinden getirmiş.

430
00:38:30,558 --> 00:38:32,935
Bir dakika. Partiye gitmedin mi?

431
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Niye parti vermiş? Yeni taşınmadı ki.

432
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
Ben nereden bileyim? Partide yoktum.

433
00:38:41,861 --> 00:38:43,863
Eyvah, fazla suladım.

434
00:38:46,198 --> 00:38:47,199
Bir dakika.

435
00:38:49,618 --> 00:38:50,786
Bu ne?

436
00:38:51,620 --> 00:38:53,956
Su bir tuhaf.

437
00:39:25,071 --> 00:39:26,280
O ne?

438
00:40:12,701 --> 00:40:14,495
Bu ara eldiven kaybettin mi?

439
00:40:17,706 --> 00:40:21,210
Na-yeon'la buluştuğum gün
restoranda unuttum galiba.

440
00:40:22,753 --> 00:40:25,506
Bu aralar peyzajcıyı gördün mü?

441
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
Ne oldu?

442
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
Bir şey yok.

443
00:40:34,557 --> 00:40:36,767
Yüzün bu hâldeyken

444
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
sana nasıl inanayım?

445
00:40:38,352 --> 00:40:41,188
Her şey iyi mi diye sormak istedim sadece.

446
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
Her şey iyi.

447
00:40:49,488 --> 00:40:52,700
Umarım artık beni merak etmezsin.

448
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
Etmemem imkânsız.

449
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
Seni merak etmememi isteme benden.

450
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
Nefsi müdafaa araçlarım hep yanımda.

451
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
İşe döneyim.

452
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Sandığımdan da erken aradın.

453
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
Peyzajcıyı nereden tanıyorsun?

454
00:41:27,902 --> 00:41:29,069
Nasıl yani?

455
00:41:31,822 --> 00:41:33,032
Bak.

456
00:41:34,992 --> 00:41:35,993
Bu ne?

457
00:41:36,076 --> 00:41:39,955
Yolladığın saksıdan gömleğimin parçası
ve Hong-jo'nun eldiveni çıktı.

458
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
Kana bulanmış hâlde.

459
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Sana saksı göndermedim.

460
00:41:43,584 --> 00:41:46,253
Gömleğime ve onun eldivenine erişebilecek

461
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
tek kişi sensin.

462
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
Gömleği ben hastanede yatarken,

463
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
eldiveni de onunla birlikte içerken aldın.

464
00:41:56,347 --> 00:41:57,556
Bir şey bilmiyorum.

465
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
Resmimizi de ona sen mi çektirdin?

466
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
Çektirmedim.

467
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
Ben istemedim.

468
00:42:08,651 --> 00:42:10,361
Önce o bana yaklaştı.

469
00:42:11,487 --> 00:42:14,740
Zaten Hong-jo'yu takip edip
resim çekiyordu.

470
00:42:14,823 --> 00:42:18,661
Seninle sevgili olduğunu duyunca
resimleri bana gönderdi.

471
00:42:19,245 --> 00:42:22,248
"Sevgilin seni aldatıyor.
Ayır onları" dedi.

472
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
Bu kadar tuhaf biri olduğunu bilmiyordum.

473
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
Senden giysimi istemesine rağmen

474
00:42:29,880 --> 00:42:31,715
onu tuhaf bulmadın mı?

475
00:42:33,050 --> 00:42:34,260
Beni tehdit etti.

476
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
Sana benim yaptırdığımı söyleyecekti.

477
00:42:37,555 --> 00:42:39,765
Oysaki o bana göndermeye başladı.

478
00:42:39,848 --> 00:42:41,767
Başka çarem yoktu.

479
00:42:43,352 --> 00:42:44,353
Söylediklerine

480
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
inanmıyorum.

481
00:42:50,109 --> 00:42:51,735
Her şeyi öğrenmişsin.

482
00:42:51,819 --> 00:42:53,362
Niye yalan söyleyeyim ki?

483
00:42:55,739 --> 00:42:56,949
Ara onu.

484
00:42:57,032 --> 00:43:00,202
Bir şey yapmamasını söyle.

485
00:43:04,039 --> 00:43:06,500
Hırsızlık, iftira ve takip etme.

486
00:43:06,584 --> 00:43:09,503
İkinizi bu suçlardan ihbar edebilirim.
Edeyim mi?

487
00:43:10,087 --> 00:43:10,963
Peki.

488
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
Arıyorum.

489
00:43:21,098 --> 00:43:22,641
Numarasını değiştirmiş.

490
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
Servis dışı diyor.

491
00:43:32,693 --> 00:43:35,404
NA JUNG-BEOM

492
00:43:46,624 --> 00:43:49,960
Na-yeon, unutma. Sen başkanın kızısın.

493
00:43:50,044 --> 00:43:50,961
Baban

494
00:43:51,545 --> 00:43:54,131
aile meselelerinden ötürü
işini kaybedebilir.

495
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
Bir şey daha var.

496
00:43:56,133 --> 00:43:58,469
Bu sana son uyarım.

497
00:44:10,356 --> 00:44:13,275
AVUKAT JANG SIN-YU

498
00:44:49,186 --> 00:44:51,814
Onju Dağı'nın mülkiyeti devredildi.

499
00:44:52,398 --> 00:44:54,358
Güzel. Çaban için teşekkürler.

500
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
Pekâlâ.

501
00:44:56,485 --> 00:44:59,029
Otele gitmeden bir yerde şarap içelim.

502
00:45:00,114 --> 00:45:02,408
Önce yöresel pazara gidelim.

503
00:45:02,491 --> 00:45:04,076
Başta yerel para olmak üzere

504
00:45:04,159 --> 00:45:05,786
incelenecek çok şey var.

505
00:45:07,287 --> 00:45:09,706
Niye bu kadar çok şey planladın?

506
00:45:09,790 --> 00:45:12,334
Sabah bana maraton bile koşturdun.

507
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
Çok yorgunum.

508
00:45:14,211 --> 00:45:15,921
Biraz kestirin.

509
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
AVUKAT JANG SIN-YU

510
00:45:55,502 --> 00:45:57,129
KWON JAE-GYEONG

511
00:45:59,214 --> 00:46:00,215
Ne oldu?

512
00:46:00,299 --> 00:46:02,593
Kameralarda kuşkulu birini gördüm.

513
00:46:02,676 --> 00:46:04,052
Mesajımı hemen oku.

514
00:46:11,226 --> 00:46:13,020
Peyzajcı mı bu?

515
00:46:24,198 --> 00:46:26,241
Hemen ikinci kata çıkabilir misin?

516
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
İş gezisindeyim.

517
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
Hong-jo açmayınca ihbarda bulundum.

518
00:46:35,250 --> 00:46:36,752
Hemen size gidiyorum.

519
00:46:36,835 --> 00:46:40,714
Kamerayı kontrol etmeye devam et.
Tehlikeli bir şey olursa ara.

520
00:47:30,264 --> 00:47:32,933
BAY KWON JAE-GYEONG

521
00:47:36,019 --> 00:47:37,062
Bay Kwon.

522
00:47:37,145 --> 00:47:37,980
KWON JAE-GYEONG

523
00:47:43,235 --> 00:47:45,153
BAY KWON JAE-GYEONG
AVUKAT JANG SIN-YU

524
00:48:02,462 --> 00:48:03,463
Evet Bay Kwon?

525
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
Bay Na evin orada dolaşıyor.

526
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Ne?

527
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
Polis geliyor ama biraz sürer.

528
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
Kapıları kilitle. Evden çıkma.

529
00:48:13,599 --> 00:48:15,183
Sin-yu da oraya geliyor.

530
00:48:15,767 --> 00:48:17,060
Tamam, anladım.

531
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
Ne yapıyorsunuz?

532
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
Biraz konuşalım dedim.

533
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
Yarın belediyede konuşuruz.

534
00:48:46,298 --> 00:48:48,383
Genç ve yakışıklı olsam

535
00:48:48,467 --> 00:48:50,344
kapıyı hemen açardın.

536
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
Bırakın beni.

537
00:48:52,137 --> 00:48:53,013
Neden?

538
00:48:53,096 --> 00:48:56,099
Sin-yu gibi bir şerefsizle
oynaşıp duruyorsun.

539
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
Sizinle ilgisi yok.

540
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
O ortaya çıkana kadar
seninle aramız çok iyiydi.

541
00:49:03,565 --> 00:49:06,693
Değildi. Sadece birlikte çalışıyorduk.

542
00:49:10,072 --> 00:49:11,323
Senin gibi kadınlar

543
00:49:11,907 --> 00:49:13,158
en kötüsüdür.

544
00:49:44,564 --> 00:49:45,649
İyi misin?

545
00:49:46,149 --> 00:49:47,984
-Akrabası mısınız?
-Sevgilisiyim.

546
00:49:49,986 --> 00:49:52,572
Kendisi şokta olsa gerek. Yanında kalın.

547
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
Biz evin etrafını kolaçan edeceğiz.

548
00:49:55,450 --> 00:49:57,786
Na Jung-beom'dan haberiniz var mı?

549
00:49:57,869 --> 00:49:59,079
Evet, var.

550
00:49:59,162 --> 00:50:01,665
Lütfen yarın karakola gelip

551
00:50:01,748 --> 00:50:04,376
uzaklaştırma emri başvurusu yapın.

552
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Anladım.

553
00:50:05,460 --> 00:50:08,422
Biz etrafı kolaçan edeceğiz.
İçiniz rahat olsun.

554
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Hadi.

555
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
O mu yaptı?

556
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Elini demirlerden içeri soktu.

557
00:50:44,082 --> 00:50:45,584
Çok korktum.

558
00:50:52,883 --> 00:50:54,259
Birkaç parça giysi al.

559
00:50:54,968 --> 00:50:56,470
Burada yalnız kalamazsın.

560
00:50:58,472 --> 00:51:00,015
Bir süre bende kal.

561
00:51:00,682 --> 00:51:03,018
Uzaklaştırma emri olsa bile tehlikeli.

562
00:51:06,730 --> 00:51:08,440
Ama seninle kalırsam…

563
00:51:08,523 --> 00:51:11,151
Sana daha fazla zaman veremem.

564
00:51:16,448 --> 00:51:17,532
Bugün ayrı kaldığımız…

565
00:51:19,951 --> 00:51:21,119
…son gün.

566
00:51:27,751 --> 00:51:28,877
Merhaba.

567
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
Sıcak bir ortam.

568
00:51:30,879 --> 00:51:34,800
Böyle dükkânlarda da
yerel para geçiyor mu?

569
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
Alo? İyi misin?

570
00:51:36,468 --> 00:51:39,137
Polisler gelmeden hemen önce kaçtı.

571
00:51:40,305 --> 00:51:43,099
Merak etme. Pek bir şey olmadı.

572
00:51:44,017 --> 00:51:45,310
Sin-yu geldi mi?

573
00:51:46,186 --> 00:51:48,021
Evet, şu an yanımda.

574
00:51:48,104 --> 00:51:49,606
Onu verir misin?

575
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
Araba sürüyor.

576
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
Teşekkür ettiğimi,

577
00:51:55,445 --> 00:51:57,447
gerisini halledeceğimi söyle.

578
00:51:58,281 --> 00:52:00,158
Sin-yu teşekkür ediyor ve…

579
00:52:00,242 --> 00:52:01,117
Duydum.

580
00:52:01,952 --> 00:52:03,870
İşim yarın sabah bitiyor.

581
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
Belediyede görüşürüz.

582
00:52:06,373 --> 00:52:07,833
Tamam, görüşürüz.

583
00:52:52,919 --> 00:52:53,920
Yukarı çıkalım.

584
00:53:03,179 --> 00:53:04,180
Bitki çayı.

585
00:53:06,850 --> 00:53:08,226
İç.

586
00:53:08,310 --> 00:53:10,520
Sana yatıştırıcı ilaç alacağım.

587
00:53:13,607 --> 00:53:14,733
Gitme.

588
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
Yanımda kal.

589
00:53:25,285 --> 00:53:27,329
Yanında kalmamamı söylemiştin.

590
00:53:28,288 --> 00:53:30,540
Bu özel bir durum.

591
00:53:42,719 --> 00:53:44,346
Seni çok özledim.

592
00:53:46,723 --> 00:53:49,142
Ama keşke böyle bir durumda görüşmeseydik.

593
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
Yanlış anlama.

594
00:54:00,111 --> 00:54:02,572
Sadece bu gecelik burada kalacağım.

595
00:54:05,367 --> 00:54:07,535
Gitmene izin vermeye niyetim yok.

596
00:54:12,916 --> 00:54:14,709
Birazdan dönerim.

597
00:54:17,545 --> 00:54:20,131
Hiçbir yere gitmeni istemiyorum.

598
00:54:24,552 --> 00:54:25,804
Merak etme.

599
00:54:26,721 --> 00:54:28,264
Bütün gece yanındayım.

600
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
Gideyim.

601
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Bay Jang.

602
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
Gerçekten senin arabanmış.

603
00:55:41,755 --> 00:55:44,257
-Neredesin?
-Ben mi?

604
00:55:45,091 --> 00:55:46,468
Asansördeyim.

605
00:55:46,551 --> 00:55:47,802
Nereye gidiyorsun?

606
00:55:47,886 --> 00:55:48,928
Bence biliyorsun.

607
00:55:49,512 --> 00:55:52,640
Buradan evime kadar
kaç kamera var, biliyor musun?

608
00:55:54,225 --> 00:55:55,727
Bilmiyorum.

609
00:55:56,311 --> 00:55:58,021
Bir, iki,

610
00:55:58,104 --> 00:56:01,024
üç, dört, beş.

611
00:56:26,508 --> 00:56:27,759
AVUKAT JANG SIN-YU

612
00:56:45,193 --> 00:56:46,194
Kim o?

613
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
LEE HONG-JO

614
00:57:06,005 --> 00:57:08,842
AVUKAT JANG SIN-YU

615
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
Aradığınız numara meşgul.

616
00:57:11,678 --> 00:57:14,139
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

617
00:57:14,222 --> 00:57:15,431
LEE HONG-JO

618
01:00:31,586 --> 01:00:34,422
DESTINED WITH YOU

619
01:00:36,507 --> 01:00:38,926
Feci şekilde lanetlendim.

620
01:00:40,386 --> 01:00:43,848
Bu feci lanet nesilden nesle aktarılacak.

621
01:00:44,891 --> 01:00:46,351
Hiç bitmeyecek.

622
01:00:50,271 --> 01:00:52,523
Onju Dağı'ndaki tapınağa dokunulmasın.

623
01:00:53,274 --> 01:00:55,735
Nesilden nesle aktarılsın.

624
01:00:57,904 --> 01:00:59,113
Herkes ona iyi baksın.

625
01:01:13,544 --> 01:01:15,546
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz