1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
HĂRĂZIȚI

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
Vă mulțumesc…

3
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
că m-ați salvat.

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,986
Nu poți spune că ești salvată

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
până nu accepți spiritul din trupul tău.

6
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
Eu…

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
nu vreau să fiu șaman.

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
Dacă nu vrei să fii,

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
o să mori de boala provocată de spirite.

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
Dacă îți dorești să mori…

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
eu n-am de gând să te opresc.

12
00:01:46,564 --> 00:01:50,276
Șamanii nu ghicesc doar norocul,

13
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
ci norocul și ghinionul,

14
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
fericirea, furia, tristețea,
bucuria, iubirea, ura, dorința.

15
00:01:57,033 --> 00:02:00,245
E datoria noastră să pătrundem
în miezul lucrurilor și să salvăm

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
viețile celor care sunt pe moarte

17
00:02:04,374 --> 00:02:07,585
și ale celor care doresc să moară.

18
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
EPISODUL 13

19
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Nu știu ce ți-a zis,

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
dar ai spus că n-o să conteze.

21
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
Ai zis că prezentul e mai important.

22
00:03:44,682 --> 00:03:45,642
Nu-ți amintești?

23
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
Mâna însângerată…

24
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Știai…

25
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
că e a mea?

26
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
M-ai

27
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
păcălit…

28
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
ca să furi cartea de vrăji?

29
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
Am zis că cine mă ucide…

30
00:06:14,290 --> 00:06:18,669
va fi blestemat.

31
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
Eu sunt cea care te-a blestemat.

32
00:06:54,038 --> 00:06:55,331
Nu contează.

33
00:06:55,414 --> 00:06:57,083
Pentru mine contează.

34
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Și ce dacă?

35
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Nu pot

36
00:07:05,049 --> 00:07:06,717
să te mai văd.

37
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
Ține de trecut.

38
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Nu.

39
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
Poate nici n-a fost în trecut.

40
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
E din vina mea că am aberat

41
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
despre blesteme.

42
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
Poate că ai și tu

43
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
același vis pentru că ți-a fost inoculat.

44
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Nu.

45
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
Îmi amintesc clar clipa înjunghierii.

46
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Senzația, mirosul și durerea.

47
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Sunt atât de intense…
încât nu mai pot să te privesc.

48
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
Nu se întâmplă acum.

49
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
Uită-te la mine!

50
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
Sunt în fața ta.

51
00:08:09,530 --> 00:08:12,825
Dă-mi puțin timp!

52
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
M-a ucis,

53
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
deci vraja mea l-a blestemat.

54
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
La urma urmelor,

55
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
Sin-yu s-a îmbolnăvit

56
00:08:56,702 --> 00:08:58,871
din cauza vrăjii.

57
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
Mâna ta însângerată

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
se ține de Sin-yu și nu-i dă drumul.

59
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
N-ai de ales.

60
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Nu vreau să cred în toate astea.

61
00:09:11,551 --> 00:09:15,638
Nu știu dacă chiar a existat o viață
anterioară și, chiar dacă a existat,

62
00:09:15,721 --> 00:09:18,224
putem să trăim oricum fericiți în prezent.

63
00:09:21,018 --> 00:09:23,396
Dacă nu v-ați fi întâlnit,

64
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
ați fi putut trăi fericiți.

65
00:09:26,899 --> 00:09:28,150
Dar n-aveți ce face.

66
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
V-a fost menit să vă întâlniți.

67
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
Karma este foarte puternică.

68
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
A fost destinul vostru
să vă întâlniți până la urmă.

69
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Și ce ar trebui să fac?

70
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat
în viețile anterioare.

71
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
Îmi place…

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
Sin-yu.

73
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
Reîncarnarea este

74
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
un ciclu infinit.

75
00:10:08,441 --> 00:10:11,152
Având în vedere că l-am blestemat eu,

76
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
n-ar trebui să pot rupe vraja?

77
00:10:14,030 --> 00:10:16,991
Poate de-aia am primit cartea de vrăji.

78
00:10:19,118 --> 00:10:20,911
Știi deja.

79
00:10:24,123 --> 00:10:26,584
Atâta vreme cât ești în viață,

80
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
nimic nu se termină.

81
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
Atunci…

82
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
dacă…

83
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
renunț la el?

84
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
Ești adâncit în gânduri.

85
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
Când ai intrat?

86
00:11:47,832 --> 00:11:49,708
Am bătut, dar nu m-ai auzit.

87
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Ce se întâmplă?

88
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
Nimic. De ce ai venit?

89
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
Firma Haum se va ocupa
de dezvoltarea zonei de pe Muntele Onju.

90
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
Am ales o firmă în urma unei licitații.

91
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
N-are sens s-o schimbăm fără motiv.

92
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
Știi bine.

93
00:12:16,110 --> 00:12:20,948
Poți să returnezi și un obiect
de 1.000 de woni, dacă te răzgândești.

94
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
Iar construcția asta valorează miliarde.

95
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Ne putem răzgândi.

96
00:12:25,202 --> 00:12:29,206
Doar știi că e vorba de răzbunare.
De ce ești de partea primarului Yoon?

97
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
Sunt consilierul lui.

98
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
Datoria mea este să-l ajut.

99
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
AMENAJĂRI SPAȚII VERZI
SPORIREA TRANSPARENȚEI

100
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Vai!

101
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
De ce pari epuizată așa de dimineață?

102
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
Ba nu, sunt plină de energie.

103
00:12:53,898 --> 00:12:56,400
Și de ce nu dai o petrecere de casă nouă?

104
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
Așa, tam-nisam?

105
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
Nu m-am mutat de curând.

106
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
Nu te-ai născut în casa aia,
deci te-ai mutat la un moment dat.

107
00:13:05,409 --> 00:13:07,703
Știu că e târziu, dar felicitări!

108
00:13:07,786 --> 00:13:11,040
Îmi pare rău
că nu te-am ajutat cu mutarea.

109
00:13:11,123 --> 00:13:13,250
Hai să ne ajutăm de acum încolo!

110
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
Ia zi, când poți să dai o petrecere?

111
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Scuzați-mă,

112
00:13:17,004 --> 00:13:20,382
dar nu mă simt prea bine
ca să dau petreceri.

113
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
- Tocmai de-aia!
- Tocmai de-aia!

114
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
Cu atât mai mult e cazul să organizezi
un eveniment care să te binedispună.

115
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
Și…

116
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Dacă suntem doar noi,
am fi cam puține, deci…

117
00:13:37,483 --> 00:13:39,568
poți să-l inviți și pe dl Kwon.

118
00:13:39,652 --> 00:13:40,528
E o idee bună.

119
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
Nu înțeleg.

120
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
Până și eu, președinte de companie,
îmi fac timp,

121
00:13:50,913 --> 00:13:53,749
iar o biată funcționară publică
nu-și face?

122
00:13:53,832 --> 00:13:56,252
Vorbești de sus
despre funcționarii publici?

123
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Lasă asta! Desparte-te de ea!

124
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
Nici n-am cunoscut-o, și deja n-o plac.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
Muncește peste program.

126
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
E fată muncitoare.

127
00:14:05,219 --> 00:14:06,470
Vin cu ea data viitoare.

128
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
Dacă stă peste program,
s-ar putea să-i fie foame.

129
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
Îi pun ceva la pachet.

130
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Ia zi!

131
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
Sunt probleme între voi, nu?

132
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
O problemă legată de serviciu.

133
00:14:26,448 --> 00:14:29,618
S-ar putea să se ocupe Haum
de dezvoltarea Muntelui Onju.

134
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Știu.

135
00:14:31,954 --> 00:14:33,163
De ce nu mă cerți?

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
Dacă o fac, îmi dai ascultare?

137
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
N-o să câștige Haum.

138
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
N-o să permit acest lucru, orice ar fi.

139
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
Lasă munca!

140
00:14:45,759 --> 00:14:49,221
Gândește-te la relația ta!

141
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
Ar trebui să vii cu iubita,

142
00:14:51,515 --> 00:14:54,143
ca să văd dacă am ceva cu ea sau nu.

143
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Tu mi-ai zis s-o aduc.

144
00:15:02,610 --> 00:15:05,154
De ce e așa de sărată supa asta?

145
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
GROOT

146
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
Bună, Hong-jo!

147
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
Mama ți-a trimis un pachet.

148
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
E pentru tine.
A zis să vii și tu data viitoare.

149
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Toată mâncarea e bună,
în afară de japchae.

150
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
L-a făcut mama.

151
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
Mama gătește prost, ca tine.

152
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
Mi-e dat să am parte
de bucătari nepricepuți?

153
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
Hai, ia-l! Mă doare brațul.

154
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Sin-yu…

155
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
n-am chef de glume.

156
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
N-ai senzația
că se scurge timpul prea repede?

157
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
Chiar și dacă stau toată ziua cu tine,

158
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
tot nu-mi ajunge.

159
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
E sub semnul blestemului și va rămâne
o relație sub semnul blestemului.

160
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Ai venit fiindcă ți-era dor de mine.

161
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
Am venit să-ți înapoiez asta.

162
00:16:52,594 --> 00:16:53,679
Păstreaz-o tu!

163
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Nu cred că e cazul.

164
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Ce ți-a zis Eun-wol?

165
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
De ce?

166
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
Ți-a zis că mor dacă rămânem împreună?

167
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
Nu mă interesează.

168
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Moare toată lumea.

169
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
Vrei

170
00:17:09,945 --> 00:17:12,448
să te privesc cum mori?

171
00:17:21,123 --> 00:17:23,959
Hai să stăm despărțiți o vreme!

172
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
Să nu ne mai întâlnim.

173
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
Poate te faci bine.

174
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
Și, dacă nu…

175
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
o să-mi fii alături?

176
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
Vorbim despre asta la momentul potrivit.

177
00:17:50,819 --> 00:17:53,113
S-ar putea să n-am destul timp.

178
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Poate că e din cauza mea.

179
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
Întoarce-te cu bine!

180
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
Ții regim?

181
00:18:26,480 --> 00:18:29,399
De ce ești tot mai trasă la față
de câte ori te văd?

182
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
Nu sunt mai drăguță așa?

183
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
AI UN DOCUMENT NOU

184
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
CERERE DE CONSULTANȚĂ
LEE HONG-JO CĂTRE JANG SIN-YU

185
00:19:15,737 --> 00:19:18,991
CERERE DE CONSULTANȚĂ
ÎMPOTRIVA PARCULUI NURI

186
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Intră!

187
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
Ai primit cadoul meu?

188
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
Da, l-am primit.

189
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
Speram să agite apele,

190
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
dar n-a ajuns.

191
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
Ai făcut tot posibilul
să-i ieși tatei din grații.

192
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Păcat!

193
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Credeam că rămâne de partea mea.

194
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
Nici gând!

195
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
Nu pari fericit.

196
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Îmi pare rău să te dezamăgesc,

197
00:20:03,702 --> 00:20:05,746
dar n-aș putea fi mai fericit.

198
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
Serios? Hai să te testez, atunci!

199
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
Ai zis că vrei
să-i protejezi pe cei dragi.

200
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
Cum o s-o protejezi pe ea?

201
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
Să nu-i faci vreun rău!

202
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
Altfel, n-o să stau cu mâinile în sân.

203
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
Primarul și Lee Hyeon-seo.

204
00:20:20,052 --> 00:20:23,513
Nu uita că au multe de pierdut!

205
00:20:25,515 --> 00:20:28,810
Îmi place discuția asta.
E ca o ceartă între îndrăgostiți.

206
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Dacă te desparți, vino la mine!

207
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Te primesc înapoi.

208
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Și ție ți se pare că arăt bine?

209
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
M-am străduit să arăt frumos pentru tine.

210
00:20:56,838 --> 00:21:00,259
De obicei, fac duș zece minute.
Azi, mi-a luat mai mult de 20.

211
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Am stat 30 de minute să-mi aleg hainele.

212
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
M-am dat și cu parfum.

213
00:21:04,429 --> 00:21:06,348
Nu știam ce parfum îți place.

214
00:21:06,431 --> 00:21:07,808
Esență lemnoasă pe stânga

215
00:21:07,891 --> 00:21:10,143
și citrice pe dreapta.

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Ce parte preferi?

217
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
AVOCATUL JANG SIN-YU

218
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
Alo?

219
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Vino sus!

220
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
Poți să-mi spui la telefon.

221
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
E legat de serviciu.

222
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Hai să discutăm față în față!

223
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Sunt pe teren acum.

224
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Nu acordăm nicio compensație.

225
00:21:50,892 --> 00:21:52,352
N-au decât să facă plângere.

226
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
Am înțeles.

227
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
Mulțumesc.

228
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
Așteaptă!

229
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Cum te simți?

230
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
Bine.

231
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
Eu nu sunt bine.

232
00:22:17,919 --> 00:22:20,589
N-o să mă vindec
doar pentru că nu ne întâlnim.

233
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Și…

234
00:22:22,841 --> 00:22:24,426
sunt sub vraja iubirii.

235
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
Închipuie-ți cum mă simt!

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Am treabă. Trebuie să închid.

237
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
- Ce frumos!
- Doamne!

238
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
Dră Yoo, ia uite ce terasă!

239
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
- Ce frumos!
- Nu trebuia să aduceți atâtea.

240
00:23:07,385 --> 00:23:08,261
Pe aici!

241
00:23:09,638 --> 00:23:10,514
Stai!

242
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
L-ai invitat pe dl Kwon?

243
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
Am uitat să-i spun.

244
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Bine.

245
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
- Îl invit eu.
- Ce?

246
00:23:33,620 --> 00:23:35,413
Vai, ce bine că ești acasă!

247
00:23:35,497 --> 00:23:38,333
Dăm o petrecere de casă nouă la Hong-jo.

248
00:23:38,416 --> 00:23:41,294
Dacă ești liber, vii și tu?

249
00:23:45,590 --> 00:23:48,009
Dacă ești ocupat, nu-i nimic.
Nu te simți obligat!

250
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
Sunt liber. Nu mă simt obligat.

251
00:23:56,434 --> 00:23:57,769
Fantastic!

252
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Ești deja bine îmbrăcat.

253
00:23:59,980 --> 00:24:01,022
Vii sus acum?

254
00:24:01,106 --> 00:24:02,315
Pe aici!

255
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
Vin în cinci minute.

256
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Vii, nu-i așa?

257
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
Te rog să vii.

258
00:24:11,449 --> 00:24:12,826
Ce baie mare!

259
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
- Stai cu chirie?
- Da.

260
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
De aici ajungi direct la etajul unu?

261
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
Nu, sunt separate.

262
00:24:27,048 --> 00:24:29,968
Ai și comandat
și gătit pentru noi o grămadă.

263
00:24:30,051 --> 00:24:33,555
E o petrecere de casă nouă.
Trebuia să gătesc ceva.

264
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
Poftă bună!

265
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
Arată bine.

266
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
Dle Kwon, văd că-ți place tteokbokki.

267
00:24:47,611 --> 00:24:50,280
Nu prea, dar ăsta e bun.

268
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Mă bucur că îți place.

269
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
L-am făcut după rețetă.

270
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
Poftim!

271
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
Mănâncă și strugurii aduși de mine!

272
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Unchiul meu cultivă struguri în Yeongdong.

273
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
I-a cules pe ăștia și mi i-a trimis.

274
00:25:06,004 --> 00:25:08,381
Au gust bun.

275
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Mănânc singur.

276
00:25:13,637 --> 00:25:16,473
- Cum e?
- Încă nu l-am gustat.

277
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
- Delicioși!
- Mă bucur.

278
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
Am adus câțiva și pentru tine.

279
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
Apropo, te-am văzut mereu la costum.

280
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
Când ești îmbrăcat în haine obișnuite,

281
00:25:34,658 --> 00:25:37,160
arăți mișto.

282
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Vai, ce-ai pățit?

283
00:25:38,995 --> 00:25:40,622
- Vai de mine!
- Doamne!

284
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Șervețel!

285
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Bea apă!

286
00:25:48,171 --> 00:25:49,339
Mulțumesc.

287
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
Ești bine?

288
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
Ai noroc, Hong-jo.

289
00:25:55,512 --> 00:25:57,806
Îl vezi în fiecare zi așa.

290
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Nu ne vedem în fiecare zi.

291
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
Strugurii sunt dulci și răcoritori.

292
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Noroc!

293
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Bine.

294
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
- Noroc!
- Noroc!

295
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Apropo,

296
00:26:16,700 --> 00:26:19,119
de ce nu te întâlnești cu ea?

297
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
E foarte complicat.

298
00:26:25,625 --> 00:26:27,419
Asta e problema ta.

299
00:26:27,502 --> 00:26:29,421
Nu discuți de problemele personale.

300
00:26:30,297 --> 00:26:31,506
Ipotetic vorbind,

301
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
dacă te-aș fi ucis
într-o viață anterioară,

302
00:26:37,178 --> 00:26:40,223
ai mai fi prieten cu mine?

303
00:26:45,103 --> 00:26:47,564
Să nu exagerăm!

304
00:26:50,942 --> 00:26:52,193
Stai! Ai avut

305
00:26:52,277 --> 00:26:55,030
vreo experiență mistică
în timpul întâlnirii?

306
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
E aiurea.

307
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Nu cred că ăsta e motivul.

308
00:27:01,619 --> 00:27:03,496
Cred că mă respinge

309
00:27:04,914 --> 00:27:08,460
pentru că are impresia
că sunt bolnav din cauza ei.

310
00:27:09,336 --> 00:27:11,254
Atunci, du-te să-i spui

311
00:27:12,464 --> 00:27:15,759
că nu e vina ei că ești bolnav!

312
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Mă tem că…

313
00:27:23,975 --> 00:27:25,935
cu cât mă apropii mai mult de ea,

314
00:27:27,270 --> 00:27:28,688
cu atât se va îndepărta.

315
00:27:36,321 --> 00:27:38,490
Când a venit tata în vizită,

316
00:27:38,573 --> 00:27:39,657
am fost prea sensibil.

317
00:27:40,533 --> 00:27:42,994
E alcoolic,

318
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
de-aia am reacționat așa văzând băutura.

319
00:27:45,246 --> 00:27:47,123
Vai! Și eu i-am dat de băut!

320
00:27:47,749 --> 00:27:49,167
N-aveai de unde să știi.

321
00:27:49,250 --> 00:27:51,586
N-am vrut să dau vina pe tine.

322
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
Strâng eu aici. Tu poți să pleci acasă.

323
00:27:56,257 --> 00:27:58,676
Asta e casa mea.

324
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Chiar!

325
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
În sfârșit, zâmbești.

326
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
Pari deprimată în ultima vreme.

327
00:28:11,689 --> 00:28:13,400
S-a întâmplat ceva cu Sin-yu?

328
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
Poate că mă agitam pentru petrecere.

329
00:28:21,866 --> 00:28:25,745
De fapt, cred că au vrut
să dea petrecerea pentru tine.

330
00:28:25,829 --> 00:28:29,624
Au auzit că locuiești aici
și au vrut să se împrietenească cu tine.

331
00:28:29,707 --> 00:28:32,210
Da, așa cred și eu. De-aia am venit.

332
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Datorită ție,
m-am apropiat mai mult de ele.

333
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
Nu ne-am mai înțeles bine după scandal.

334
00:28:39,134 --> 00:28:40,468
A dat roade că am venit.

335
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Dar, pe viitor,
dacă mai trebuie să gătești,

336
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
apelează la mine!

337
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Îl cunoști?

338
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
Nu cred.

339
00:29:07,495 --> 00:29:10,123
Bună! Sunt Kim Wook.

340
00:29:10,206 --> 00:29:13,126
Cel mai bun prieten al lui Sin-yu.
De 15 ani.

341
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
Îmi pare bine! Lee Hong-jo.

342
00:29:17,922 --> 00:29:19,507
Știu.

343
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
Am auzit multe despre tine.

344
00:29:21,760 --> 00:29:23,678
Cu ce ocazie pe aici?

345
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
Păi,

346
00:29:26,347 --> 00:29:29,058
am venit să-l las pe Sin-yu aici.

347
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
Vezi tu ce faci cu el!

348
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Eu am plecat.

349
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
Scuză-mă!

350
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
Am vedenii?

351
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
Ai băut?

352
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Vai!

353
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
E aievea.

354
00:30:46,594 --> 00:30:48,596
Chiar e Hong-jo în carne și oase.

355
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
Hong-jo…

356
00:30:56,020 --> 00:30:58,314
N-am voie să fac asta. Vreau să te văd.

357
00:31:03,528 --> 00:31:05,989
Te-ai făcut mai drăguță între timp.

358
00:31:17,917 --> 00:31:20,920
M-ai văzut. Acum, intră în casă!

359
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
O clipă.

360
00:31:24,549 --> 00:31:26,426
Putem să stăm așa puțin?

361
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
Cât ai băut?

362
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Trei pahare.

363
00:31:57,624 --> 00:31:59,834
Urcă în mașină! Chem un șofer.

364
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
Ce rea ești!

365
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
Nu cu mult timp în urmă ai zis

366
00:32:12,555 --> 00:32:13,932
că, dacă n-aș veni eu,

367
00:32:15,350 --> 00:32:16,601
ai veni tu la mine.

368
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
Cum poți să-mi faci asta?

369
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
Poți trăi…

370
00:32:28,196 --> 00:32:30,156
fără să mă vezi?

371
00:32:34,786 --> 00:32:36,371
Știi deja.

372
00:32:37,080 --> 00:32:39,499
Atâta vreme cât ești în viață,

373
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
nimic nu se termină.

374
00:32:51,177 --> 00:32:52,178
Da.

375
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Înțeleg.

376
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
Plec. Poți să intri în casă.

377
00:34:00,913 --> 00:34:02,790
N-am vrut să trag cu urechea.

378
00:34:04,751 --> 00:34:06,753
Am ieșit pentru că mi-am făcut griji.

379
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
Urcă!

380
00:34:28,733 --> 00:34:29,817
Hai să mergem!

381
00:34:37,492 --> 00:34:40,787
Cred… că l-am plăcut mult

382
00:34:42,455 --> 00:34:44,415
pe Sin-yu.

383
00:34:46,542 --> 00:34:48,628
S-a apropiat de mine în mod jucăuș,

384
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
iar eu m-am obișnuit treptat,

385
00:34:53,883 --> 00:34:57,303
încât nici nu mi-am dat seama cât îl plac.

386
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
Dar acum știu.

387
00:35:07,146 --> 00:35:08,523
Nu vreau să plâng.

388
00:35:17,323 --> 00:35:20,827
De ce îl respingi
dacă îl placi așa de mult?

389
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
Deoarece cred că e bolnav…

390
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
din cauza mea.

391
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
Îmi vine greu s-o spun,

392
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
dar, în locul lui Sin-yu,

393
00:35:41,973 --> 00:35:43,432
chiar dacă ar fi adevărat,

394
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
aș vrea să-mi fii alături.

395
00:35:52,191 --> 00:35:54,861
Ăsta e sfatul vecinului tău.

396
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
Ca bărbat,

397
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
îmi doresc să nu te duci la el.

398
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
Așteptam ca să vă șicanez

399
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
când vă împăcați și vă giugiuleați.

400
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
Blestemul prințului broscoi.

401
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
Te sărut!

402
00:36:26,767 --> 00:36:28,644
Dacă nu vii, vin eu la tine!

403
00:36:45,620 --> 00:36:47,705
Putem mânca împreună?

404
00:36:48,748 --> 00:36:51,125
De ce doi colegi
n-ar putea mânca împreună?

405
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
CHA SEUNG-YEON
FISC

406
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Insistentă mai e!

407
00:37:02,053 --> 00:37:03,804
- Cine?
- Dra Cha Seung-yeon.

408
00:37:03,888 --> 00:37:06,307
Am anulat întâlnirea,
dar continuă să-mi scrie.

409
00:37:07,642 --> 00:37:09,227
Tot mai vorbești cu ea?

410
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
Relația noastră e secretă.

411
00:37:11,646 --> 00:37:13,439
Nu vreau să inventez scuze.

412
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
Credeam că se lasă păgubașă.

413
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
Zi-i că ieși cu cineva!

414
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
Dacă întreabă cu cine?

415
00:37:22,865 --> 00:37:24,116
Zi-i că ieși cu mine!

416
00:37:27,703 --> 00:37:29,247
Chiar pot?

417
00:37:32,583 --> 00:37:34,335
Îi spun întâi lui Seung-yeon.

418
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Dl Gong?

419
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
Seung-yeon?

420
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
De ce m-ai făcut să aștept atât?

421
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Păi…

422
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
îmi cer scuze că am tot amânat întâlnirea.

423
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
Dl Kwon a adus strugurii ăștia.

424
00:38:26,512 --> 00:38:27,722
Sunt foarte buni.

425
00:38:27,805 --> 00:38:30,474
I-a adus de la petrecerea lui Hong-jo
de casă nouă.

426
00:38:30,558 --> 00:38:32,935
Apropo, tu n-ai fost la petrecerea ei?

427
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
De ce a dat petrecere? Nu s-a mutat acum.

428
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
Dacă nu știi tu, de unde să știu eu?

429
00:38:41,861 --> 00:38:43,863
Mamă, am pus prea multă apă!

430
00:38:46,198 --> 00:38:47,199
Ce?

431
00:38:49,618 --> 00:38:50,786
Ce e aia?

432
00:38:51,620 --> 00:38:53,956
Apa e ciudată.

433
00:39:25,071 --> 00:39:26,280
Ce e aia?

434
00:40:12,701 --> 00:40:14,495
Ți-ai pierdut mănușile cumva?

435
00:40:17,706 --> 00:40:21,210
Cred că le-am lăsat la bar,
când m-am întâlnit cu Na-yeon.

436
00:40:22,753 --> 00:40:25,506
Te-ai dus la patronul serei recent?

437
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
S-a întâmplat ceva?

438
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
Nu, nimic.

439
00:40:34,557 --> 00:40:36,767
Zici că nu e nimic, dar faci fața asta.

440
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
Cum să te cred?

441
00:40:38,352 --> 00:40:41,188
Voiam să mă asigur că n-ai pățit nimic.

442
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
Sunt bine.

443
00:40:49,488 --> 00:40:52,700
Sper să nu-ți mai faci griji pentru mine
de acum încolo.

444
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
Mi-e imposibil.

445
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
Lasă-mă măcar să mă îngrijorez!

446
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
Am la mine armele de autoapărare.

447
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
Mă întorc la lucru.

448
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Nu mă așteptam să ne vedem deja.

449
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
De unde îl cunoști pe grădinar?

450
00:41:27,902 --> 00:41:29,069
Ce vrei să spui?

451
00:41:31,822 --> 00:41:33,032
Uite!

452
00:41:34,992 --> 00:41:35,993
Ce-i asta?

453
00:41:36,076 --> 00:41:39,955
Mi-ai trimis un ghiveci cu o fâșie
din cămașa mea și mănușile lui Hong-jo

454
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
înmuiate în sânge.

455
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Nu ți-am trimis niciun ghiveci.

456
00:41:43,584 --> 00:41:46,253
Ești singura care ar fi luat cămașa mea

457
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
și mănușile ei.

458
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
Ai luat cămașa când m-au internat,

459
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
iar mănușile ei, când ați băut împreună.

460
00:41:56,347 --> 00:41:57,556
N-am nicio legătură.

461
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
Tu l-ai rugat să ne facă poze?

462
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
Nu.

463
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
Nu l-am rugat eu.

464
00:42:08,651 --> 00:42:10,361
El a venit la mine.

465
00:42:11,487 --> 00:42:14,740
O urmărea pe Hong-jo și îi făcea poze.

466
00:42:14,823 --> 00:42:18,661
Când a aflat că sunt iubita ta,
mi-a trimis pozele,

467
00:42:19,245 --> 00:42:22,248
zicându-mi: „Iubitul tău te trădează,
hai să-i despărțim!”

468
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
Nu știam că e un ciudat.

469
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
Ți-a zis să-i duci haine purtate de mine,

470
00:42:29,880 --> 00:42:31,715
și nu ți s-a părut ciudat?

471
00:42:33,050 --> 00:42:34,260
M-a amenințat.

472
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
A început să-mi trimită poze

473
00:42:37,555 --> 00:42:39,765
și a zis că spune că l-am pus eu.

474
00:42:39,848 --> 00:42:41,767
N-am avut de ales.

475
00:42:43,352 --> 00:42:44,353
Asta spui tu.

476
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
Nu te cred.

477
00:42:50,109 --> 00:42:51,735
Ai aflat totul.

478
00:42:51,819 --> 00:42:53,362
De ce te-aș minți?

479
00:42:55,739 --> 00:42:56,949
Sună-l!

480
00:42:57,032 --> 00:43:00,202
Și spune-i să nu facă nimic!

481
00:43:04,039 --> 00:43:06,500
Furt, defăimare și hărțuire.

482
00:43:06,584 --> 00:43:09,503
Vă pot reclama pentru aceste infracțiuni.
Vrei s-o fac?

483
00:43:10,087 --> 00:43:10,963
Bine.

484
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
Îl sun.

485
00:43:21,098 --> 00:43:22,641
Cred că și-a schimbat numărul.

486
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
Nu este disponibil.

487
00:43:32,693 --> 00:43:35,404
NA JUNG-BEOM

488
00:43:46,624 --> 00:43:49,960
Na-yeon, nu uita că ești fiica primarului!

489
00:43:50,044 --> 00:43:50,961
Acest post

490
00:43:51,545 --> 00:43:54,131
poate fi periclitat
din cauza problemelor de familie.

491
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
Și încă ceva:

492
00:43:56,133 --> 00:43:58,469
ăsta e ultimul meu avertisment!

493
00:44:10,356 --> 00:44:13,275
AVOCATUL JANG SIN-YU

494
00:44:49,186 --> 00:44:51,814
Am finalizat transferarea
proiectului de pe munte.

495
00:44:52,398 --> 00:44:54,358
Bine. Mulțumesc pentru efort.

496
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
Apropo,

497
00:44:56,485 --> 00:44:59,029
înainte să ne întoarcem la hotel,
hai să bem un vin!

498
00:45:00,114 --> 00:45:02,408
Hai să vizităm piața tradițională!

499
00:45:02,491 --> 00:45:04,076
Pornind de la valuta locală,

500
00:45:04,159 --> 00:45:05,786
am avea niște indicatori.

501
00:45:07,287 --> 00:45:09,706
De ce ai organizat un program încărcat?

502
00:45:09,790 --> 00:45:12,334
M-ai pus să alerg
și la maraton de dimineață.

503
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
Sunt frânt de oboseală.

504
00:45:14,211 --> 00:45:15,921
Dormiți puțin!

505
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
AVOCATUL JANG SIN-YU

506
00:45:55,502 --> 00:45:57,129
KWON JAE-GYEONG

507
00:45:59,214 --> 00:46:00,215
Ce e?

508
00:46:00,299 --> 00:46:02,593
Am văzut un tip dubios pe cameră.

509
00:46:02,676 --> 00:46:04,052
Verifică mesajul de la mine!

510
00:46:11,226 --> 00:46:13,020
E patronul serei?

511
00:46:24,198 --> 00:46:26,241
Poți să te duci la etajul doi?

512
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
Sunt în călătorie de afaceri.

513
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
Ea nu răspunde. Am anunțat poliția.

514
00:46:35,250 --> 00:46:36,752
Mă duc acum la ea.

515
00:46:36,835 --> 00:46:40,714
Urmărește camera și sună-mă
dacă se întâmplă ceva periculos!

516
00:47:30,264 --> 00:47:32,933
DL KWON JAE-GYEONG

517
00:47:36,019 --> 00:47:37,062
Dl Kwon?

518
00:47:37,145 --> 00:47:37,980
KWON JAE-GYEONG

519
00:47:43,235 --> 00:47:45,153
DL KWON JAE-GYEONG, AVOCATUL JANG SIN-YU

520
00:48:02,462 --> 00:48:03,463
Da, dle Kwon?

521
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
Dl Na dă târcoale casei tale.

522
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Ce?

523
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
Poliția e pe drum, dar mai durează.

524
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
Încuie toate ușile și nu ieși din casă!

525
00:48:13,599 --> 00:48:15,183
Sin-yu e în drum spre tine.

526
00:48:15,767 --> 00:48:17,060
Bine, am înțeles.

527
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
Ce faci?

528
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
Am venit să stăm de vorbă.

529
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
Discutăm mâine la primărie.

530
00:48:46,298 --> 00:48:48,383
Dacă aș fi tânăr și frumos,

531
00:48:48,467 --> 00:48:50,344
mi-ai deschide ușa acum.

532
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
Dă-mi drumul!

533
00:48:52,137 --> 00:48:53,013
De ce?

534
00:48:53,096 --> 00:48:56,099
Cu răzgâiatul de Sin-yu
te hlizești toată ziua.

535
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
N-are nicio legătură cu tine.

536
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
Ne înțelegeam bine până să apară el.

537
00:49:03,565 --> 00:49:06,693
Nu ne-am înțeles niciodată.
Doar lucram împreună.

538
00:49:10,072 --> 00:49:11,323
Femeile ca tine

539
00:49:11,907 --> 00:49:13,158
sunt cele mai groaznice.

540
00:49:44,564 --> 00:49:45,649
Ești teafără?

541
00:49:46,149 --> 00:49:47,984
- Sunteți rudă?
- Sunt iubitul ei.

542
00:49:49,986 --> 00:49:52,572
Cred că e în stare de șoc, rămâneți cu ea!

543
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
Ne ducem să patrulăm pe lângă casă.

544
00:49:55,450 --> 00:49:57,786
Știți că Na Jung-beom a încercat
să intre în casă?

545
00:49:57,869 --> 00:49:59,079
Da, am auzit.

546
00:49:59,162 --> 00:50:01,665
Veniți mâine la secția de poliție

547
00:50:01,748 --> 00:50:04,376
și cereți un ordin de restricție!

548
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Bine.

549
00:50:05,460 --> 00:50:08,422
Vom patrula prin zonă.
Puteți sta liniștiți deocamdată.

550
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Hai să mergem!

551
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
El ți-a făcut asta?

552
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
M-a prins prin grilaj…

553
00:50:44,082 --> 00:50:45,584
și mi-a fost tare frică.

554
00:50:52,883 --> 00:50:54,259
Ia-ți câteva lucruri!

555
00:50:54,968 --> 00:50:56,470
Nu poți să rămâi singură.

556
00:50:58,472 --> 00:51:00,015
Vino să stai la mine o vreme!

557
00:51:00,682 --> 00:51:03,018
E periculos
chiar și cu ordin de restricție.

558
00:51:06,730 --> 00:51:08,440
Dar, dacă vin la tine…

559
00:51:08,523 --> 00:51:11,151
Nu mai pot să-ți acord timp.

560
00:51:16,448 --> 00:51:17,532
Azi e ultima zi…

561
00:51:19,951 --> 00:51:21,119
când stăm despărțiți.

562
00:51:27,751 --> 00:51:28,877
Bună seara!

563
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
Îmi place atmosfera.

564
00:51:30,879 --> 00:51:34,800
Se poate folosi valuta locală
în astfel de magazine?

565
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
Alo? Ești bine?

566
00:51:36,468 --> 00:51:39,137
A fugit exact când a sosit poliția.

567
00:51:40,305 --> 00:51:43,099
Nu-ți face griji! N-am pățit nimic grav.

568
00:51:44,017 --> 00:51:45,310
A venit Sin-yu?

569
00:51:46,186 --> 00:51:48,021
Da, e lângă mine.

570
00:51:48,104 --> 00:51:49,606
Mi-l dai la telefon?

571
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
Conduce.

572
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
Spune-i că îi mulțumesc

573
00:51:55,445 --> 00:51:57,447
și că mă ocup eu de acum încolo.

574
00:51:58,281 --> 00:52:00,158
Sin-yu îți mulțumește și…

575
00:52:00,242 --> 00:52:01,117
L-am auzit.

576
00:52:01,952 --> 00:52:03,870
Termin aici mâine-dimineață.

577
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
Ne vedem la primărie.

578
00:52:06,373 --> 00:52:07,833
Bine, pe curând!

579
00:52:52,919 --> 00:52:53,920
Hai sus!

580
00:53:03,179 --> 00:53:04,180
E ceai de plante.

581
00:53:06,850 --> 00:53:08,226
Bea-l!

582
00:53:08,310 --> 00:53:10,520
Mă duc să-ți iau ceva de liniștire.

583
00:53:13,607 --> 00:53:14,733
Nu pleca!

584
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
Rămâi lângă mine!

585
00:53:25,285 --> 00:53:27,329
Ai zis să nu stau lângă tine.

586
00:53:28,288 --> 00:53:30,540
E o ocazie specială.

587
00:53:42,719 --> 00:53:44,346
Ce dor mi-a fost de tine!

588
00:53:46,723 --> 00:53:49,142
Dar nu-mi imaginam o astfel de situație.

589
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
Nu mă înțelege greșit!

590
00:54:00,111 --> 00:54:02,572
Rămân doar în noaptea asta.

591
00:54:05,367 --> 00:54:07,535
N-am să te las să rămâi doar o noapte.

592
00:54:12,916 --> 00:54:14,709
Mă întorc repede.

593
00:54:17,545 --> 00:54:20,131
Nu vreau să pleci nicăieri.

594
00:54:24,552 --> 00:54:25,804
Stai liniștită!

595
00:54:26,721 --> 00:54:28,264
Vom fi împreună toată noaptea.

596
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
Plec acum.

597
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Dle Jang.

598
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
Deci chiar era mașina ta.

599
00:55:41,755 --> 00:55:44,257
- Unde ești?
- Eu?

600
00:55:45,091 --> 00:55:46,468
În lift.

601
00:55:46,551 --> 00:55:47,802
Unde te duci?

602
00:55:47,886 --> 00:55:48,928
Știi bine.

603
00:55:49,512 --> 00:55:52,640
Știi câte camere de supraveghere sunt
în clădirea asta?

604
00:55:54,225 --> 00:55:55,727
Nu știu.

605
00:55:56,311 --> 00:55:58,021
Una, două,

606
00:55:58,104 --> 00:56:01,024
trei, patru, cinci.

607
00:56:26,508 --> 00:56:27,759
AVOCATUL JANG SIN-YU

608
00:56:45,193 --> 00:56:46,194
Cine e?

609
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
LEE HONG-JO

610
00:57:06,005 --> 00:57:08,842
AVOCATUL JANG SIN-YU

611
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
Linia este ocupată.

612
00:57:11,678 --> 00:57:14,139
Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnal.

613
00:57:14,222 --> 00:57:15,431
LEE HONG-JO

614
01:00:31,586 --> 01:00:34,422
HĂRĂZIȚI

615
01:00:36,507 --> 01:00:38,926
Un blestem groaznic a fost aruncat
asupra mea.

616
01:00:40,386 --> 01:00:43,848
Acel blestem teribil va cădea
asupra generațiilor viitoare

617
01:00:44,891 --> 01:00:46,351
și nu va înceta niciodată.

618
01:00:50,271 --> 01:00:52,523
Ocrotește sanctuarul de pe Muntele Onju!

619
01:00:53,274 --> 01:00:55,735
De la o generație la alta,

620
01:00:57,904 --> 01:00:59,113
ai mare grijă de el!

621
01:01:13,544 --> 01:01:15,546
Subtitrarea: Aurelia Costache