1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
ÉS O MEU DESTINO

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
Obrigada…

3
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
… por me salvar a vida.

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,986
Não podes dizer que foste salva

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
até aceitares o espírito no teu corpo.

6
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
Eu…

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
… não quero ser uma xamã.

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
Se não quiseres,

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
morrerás da doença
causada pelos espíritos.

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
Se quiseres morrer…

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
… não te impedirei.

12
00:01:46,564 --> 00:01:50,276
Os xamãs não se limitam a ler a sina.

13
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
Sorte e azar.

14
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
Felicidade, ira, tristeza,
alegria, amor, ódio, desejo.

15
00:01:57,033 --> 00:02:00,245
A nossa função é analisá-los
e salvar a vida…

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
… daqueles que estão a morrer

17
00:02:04,374 --> 00:02:07,585
e daqueles que desejam morrer.

18
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
EPISÓDIO 13

19
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Não sei o que ela te disse,

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
mas disseste que nada importava.

21
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
Que o presente era o mais importante.

22
00:03:44,682 --> 00:03:45,642
Não te lembras?

23
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
A mão ensanguentada.

24
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Sabias…

25
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
… que era eu?

26
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Tu

27
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
enganaste-me…

28
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
… para roubar o Livro de Feitiços?

29
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
Quem me matar…

30
00:06:14,290 --> 00:06:18,669
… será amaldiçoado.

31
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
Fui eu quem te amaldiçoou.

32
00:06:54,038 --> 00:06:55,331
Não interessa.

33
00:06:55,414 --> 00:06:57,083
A mim, interessa-me.

34
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
E daí?

35
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Já não consigo

36
00:07:05,049 --> 00:07:06,717
ver o teu rosto.

37
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
Isso foi no passado.

38
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Não.

39
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
Pode nem ter sido no passado.

40
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
É porque me fartei de falar

41
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
sobre a maldição.

42
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
Talvez andes a ter

43
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
o mesmo sonho porque te influenciei.

44
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Não.

45
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
Lembro-me perfeitamente
de quando fui esfaqueada.

46
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
A textura, o cheiro e a dor.

47
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
São tão vívidos
que já não consigo ver o teu rosto.

48
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
Isso não está a acontecer agora.

49
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
Olha para mim.

50
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
Estou à tua frente.

51
00:08:09,530 --> 00:08:12,825
Dá-me um tempo.

52
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
Ele matou-me,

53
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
por isso, foi amaldiçoado
com o meu feitiço.

54
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
No fim de contas,

55
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
o Sin-yu adoeceu

56
00:08:56,702 --> 00:08:58,871
por causa daquele feitiço.

57
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
A tua mão ensanguentada

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
prende o Sin-yu e não o larga.

59
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
É inevitável.

60
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Não quero acreditar nisto.

61
00:09:11,551 --> 00:09:15,638
Não sei se foi mesmo a minha vida passada,
mas, mesmo que fosse,

62
00:09:15,721 --> 00:09:18,224
podemos ser felizes, de qualquer modo.

63
00:09:21,018 --> 00:09:23,396
Se não se tivessem conhecido,

64
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
poderiam ter tido uma boa vida.

65
00:09:26,899 --> 00:09:28,150
Mas não há nada a fazer.

66
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Estavam destinados a conhecer-se.

67
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
O carma é tão forte,

68
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
que, no final,
estavam destinados a encontrar-se.

69
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Então, o que devo fazer?

70
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
Não quero saber o que aconteceu
nas vidas passadas.

71
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
Gosto…

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
… do Sin-yu.

73
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
A reencarnação

74
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
gira e gira, como uma roda.

75
00:10:08,441 --> 00:10:11,152
Já que fui eu quem o amaldiçoou,

76
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
não posso desfazer a maldição?

77
00:10:14,030 --> 00:10:16,991
Talvez fosse por isso
que fiquei com o livro de feitiços.

78
00:10:19,118 --> 00:10:20,911
Já sabes.

79
00:10:24,123 --> 00:10:26,584
Até a tua vida acabar,

80
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
nada acaba.

81
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
Então…

82
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
E se…

83
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
… eu abdicar dele?

84
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
Estás pensativo.

85
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
Quando entraste?

86
00:11:47,832 --> 00:11:49,708
Bati à porta, mas não ouviste.

87
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Aconteceu alguma coisa?

88
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
Não é nada. O que queres?

89
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
A Haum vai ficar a cargo
do desenvolvimento do monte Onju.

90
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
Isso foi decidido num concurso público.

91
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
Não faz sentido mudar sem uma razão.

92
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
Sabes isso.

93
00:12:16,110 --> 00:12:20,948
Consegues um reembolso de mil wons
se mudares de ideias ao comprar algo.

94
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
E estas obras valem milhares de milhões.

95
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Podemos mudar de ideias.

96
00:12:25,202 --> 00:12:29,206
Sabes que é uma vingança pessoal,
porque ficas do lado do presidente?

97
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
Sou o conselheiro dele.

98
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
Tenho de o ajudar.

99
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
EMPRESA PAISAGISTA
REFORÇO DE TRANSPARÊNCIA

100
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Bolas!

101
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
Porque pareces tão cansada, logo de manhã?

102
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
Estou bem. Tenho muita energia.

103
00:12:53,898 --> 00:12:56,400
Então, dá uma festa
de inauguração da casa.

104
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
Assim, de repente?

105
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
Nem sequer mudei de casa.

106
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
Não nasceste lá.
Deves ter-te mudado, a certa altura.

107
00:13:05,409 --> 00:13:07,703
Sei que é tarde, mas parabéns.

108
00:13:07,786 --> 00:13:11,040
Desculpa não te ter ajudado com a mudança.

109
00:13:11,123 --> 00:13:13,250
A partir de agora, vamos ajudar-nos.

110
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
Quando podes dar a festa?

111
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Desculpem,

112
00:13:17,004 --> 00:13:20,382
mas não me sinto suficientemente bem
para dar uma festa.

113
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
- Perfeito!
- Perfeito!

114
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
Mais uma razão
para teres um evento e te animares.

115
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
E…

116
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Se formos só nós,
será uma festa pequena, por isso…

117
00:13:37,483 --> 00:13:39,568
Podes convidar o Sr. Kwon, se quiseres.

118
00:13:39,652 --> 00:13:40,528
Parece-me bem.

119
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
Não percebo.

120
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
Se até eu, um CEO, consigo arranjar tempo,

121
00:13:50,913 --> 00:13:53,749
uma mera funcionária pública não consegue?

122
00:13:53,832 --> 00:13:56,252
Estás a menosprezar
os funcionários públicos?

123
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Não interessa. Acaba com ela.

124
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
Ainda nem a conheci e já não gosto dela.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
Anda a fazer horas extras.

126
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Trabalha muito.

127
00:14:05,219 --> 00:14:06,470
Trago-a para a próxima.

128
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
Se anda a fazer horas extras,
deve ter fome, não é?

129
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
Vou pôr comida de parte para ela.

130
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Diz-me.

131
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
Há algum problema entre vocês, não há?

132
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
Um problema do trabalho, sim.

133
00:14:26,448 --> 00:14:29,618
O desenvolvimento do monte Onju
pode mudar para a Haum.

134
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Eu sei.

135
00:14:31,954 --> 00:14:33,163
Não me repreende?

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
Se o fizer, vais ligar?

137
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
A Haum não vai ficar a cargo.

138
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
Aconteça o que acontecer,
não o permitirei.

139
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
Não te preocupes com os negócios.

140
00:14:45,759 --> 00:14:49,221
Devias era preocupar-te com a tua relação.

141
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
Devias trazer a tua namorada,

142
00:14:51,515 --> 00:14:54,143
para eu decidir se fico contra ela ou não.

143
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Queria que eu a trouxesse.

144
00:15:02,610 --> 00:15:05,154
Porque é que a sopa está tão salgada?

145
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
GROOT

146
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
Olá, Hong-jo.

147
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
A minha mãe mandou-te isto.

148
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
É para ti. E disse-me para te levar,
da próxima vez.

149
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Está tudo bom, menos o japchae.

150
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
Foi a minha mãe que o fez.

151
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
Ela não sabe cozinhar, tal como tu.

152
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
Estou destinado a viver
com más cozinheiras?

153
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
Vá lá, pega nele. Dói-me o braço.

154
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Sin-yu.

155
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Não estou com disposição para piadas.

156
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
Não te parece que o tempo está a fugir?

157
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
Mesmo quando estou contigo o dia todo,

158
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
não é suficiente.

159
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
Era uma relação condenada
e assim permanecerá.

160
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Estás aqui porque sentes a minha falta.

161
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
Vim devolver-te isto.

162
00:16:52,594 --> 00:16:53,679
Fica com ela.

163
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Acho que não devia.

164
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
O que é que a Eun-wol te disse?

165
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Porquê?

166
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
Disse que,
se ficássemos juntos, eu morreria?

167
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
Não quero saber disso.

168
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Todos acabam por morrer.

169
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
Estás a dizer

170
00:17:09,945 --> 00:17:12,448
para te ver morrer?

171
00:17:21,123 --> 00:17:23,959
Vamos separar-nos algum tempo.

172
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
Vamos deixar de nos encontrar.

173
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
Pode ser que melhores.

174
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
Se não mudar nada,

175
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
ficarás comigo?

176
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
Falamos disso na altura.

177
00:17:50,819 --> 00:17:53,113
Posso não ter tempo suficiente.

178
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Podes não ter tempo suficiente
por minha causa.

179
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
Conduz com cuidado.

180
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
Está de dieta?

181
00:18:26,480 --> 00:18:29,399
Porque está mais magra
cada vez que a vejo?

182
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
Não estou mais bonita graças a isso?

183
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
TEM UM NOVO DOCUMENTO

184
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
PEDIDO DE ACONSELHAMENTO LEGAL
DE LEE HONG-JO

185
00:19:15,737 --> 00:19:18,991
ACONSELHAMENTO JURÍDICO
SOBRE QUEIXA CONTRA PARK NURI

186
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Entre.

187
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
Recebeste o meu presente?

188
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
Sim, recebi.

189
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
Esperava que abalasse a empresa,

190
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
mas não chegou.

191
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
Graças a ti, o meu pai já não gosta de ti.

192
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Que pena.

193
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Pensei que ficaria do meu lado.

194
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
Nem pensar.

195
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
Não pareces feliz.

196
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Infelizmente para ti,

197
00:20:03,702 --> 00:20:05,746
não poderia estar mais feliz.

198
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
A sério? Então, vou confirmar.

199
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
Disseste que só querias proteger os teus.

200
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
Como vais protegê-la?

201
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
Não faças nada.

202
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
Se a prejudicares, não vou ficar quieto.

203
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
O presidente e o Lee Hyeon-seo.

204
00:20:20,052 --> 00:20:23,513
Não te esqueças de que têm muito a perder.

205
00:20:25,515 --> 00:20:28,810
Gosto destas conversas.
É como uma discussão de namorados.

206
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Se acabares, volta para mim.

207
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Eu aceito-te de volta.

208
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Estás a dizer que me achas fixe?

209
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
Esforcei-me para que me visses assim.

210
00:20:56,838 --> 00:21:00,259
Costumo tomar um duche de dez minutos.
Hoje, demorei mais de 20.

211
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Passei mais de meia hora
a escolher a roupa.

212
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
Até pus perfume.

213
00:21:04,429 --> 00:21:06,348
Não sabia de que perfume gostas.

214
00:21:06,431 --> 00:21:07,808
Notas amadeiradas à esquerda

215
00:21:07,891 --> 00:21:10,143
e cítricas à direita.

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Que lado preferes?

217
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
ADVOGADO JANG SIN-YU

218
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
Estou?

219
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Vem cá acima.

220
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
Podes falar ao telemóvel.

221
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
É sobre o trabalho.

222
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Vamos falar cara a cara.

223
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Estou a trabalhar no exterior.

224
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Não temos de os compensar.

225
00:21:50,892 --> 00:21:52,352
Eles que nos processem.

226
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
Compreendo.

227
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
Obrigada.

228
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
Espera.

229
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Como estás?

230
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
Estou bem.

231
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
Eu não estou nada bem.

232
00:22:17,919 --> 00:22:20,589
Não vou ficar curado
só por não nos vermos.

233
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
E…

234
00:22:22,841 --> 00:22:24,426
Estou enfeitiçado.

235
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
Imagina como me sinto.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Estou ocupada. Vou desligar.

237
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
- É tão bonita!
- Meu Deus!

238
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
Yoo, vê só o terraço ali em cima.

239
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
- É tão giro!
- Não era preciso trazerem tanta coisa.

240
00:23:07,385 --> 00:23:08,261
Por aqui.

241
00:23:09,638 --> 00:23:10,514
Espera.

242
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
Convidaste o Sr. Kwon?

243
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
Esqueci-me de lhe dizer.

244
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Está bem.

245
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
- Vou convidá-lo eu.
- O quê?

246
00:23:33,620 --> 00:23:35,413
Que bom que estás em casa!

247
00:23:35,497 --> 00:23:38,333
Vamos dar uma festa
de inauguração da casa da Hong-jo.

248
00:23:38,416 --> 00:23:41,294
Se tiveres tempo, queres vir até lá?

249
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
Bem…

250
00:23:45,590 --> 00:23:48,009
Se estiveres ocupado,
não te sintas obrigado.

251
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
Tenho tempo. Não há problema.

252
00:23:56,434 --> 00:23:57,769
Fantástico!

253
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Já estás bem-vestido.

254
00:23:59,980 --> 00:24:01,022
Vamos subir?

255
00:24:01,106 --> 00:24:02,315
Por aqui.

256
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
Deem-me cinco minutos.

257
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Mas vens, não vens?

258
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
Vem, por favor.

259
00:24:11,449 --> 00:24:12,826
Que casa de banho enorme.

260
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
- É arrendado?
- Sim.

261
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
Tem ligação ao rés-do-chão?

262
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
Não, é independente.

263
00:24:27,048 --> 00:24:29,968
Mandaste vir tanta coisa
e também cozinhaste para nós.

264
00:24:30,051 --> 00:24:33,555
É uma festa de inauguração,
tinha de cozinhar algo.

265
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
Bom apetite.

266
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
Parece bom.

267
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
Kwon, deves gostar de tteokbokki.

268
00:24:47,611 --> 00:24:50,280
Nem por isso, mas este está bom.

269
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Ainda bem que gostas.

270
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
Só segui a receita.

271
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
Toma.

272
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
Trouxe uvas. Sirvam-se.

273
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
O meu tio cultiva uvas em Yeongdong.

274
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
Colheu estas e mandou-mas.

275
00:25:06,004 --> 00:25:08,381
São muito boas.

276
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Eu como-a sozinho.

277
00:25:13,637 --> 00:25:16,473
- Que tal?
- Ainda não provei.

278
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
- É deliciosa.
- Ainda bem.

279
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
Trouxe muitas para te dar também.

280
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
A propósito, sempre te vi de fato,
no trabalho.

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
Quando tens roupa normal, assim,

282
00:25:34,658 --> 00:25:37,160
pareces elegante e fixe.

283
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Céus! O que foi?

284
00:25:38,995 --> 00:25:40,622
- Meu Deus!
- Céus!

285
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Um lenço.

286
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Bebe água.

287
00:25:48,171 --> 00:25:49,339
Obrigado.

288
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
Estás bem?

289
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
Tens sorte, Hong-jo.

290
00:25:55,512 --> 00:25:57,806
Deves vê-lo assim todos os dias.

291
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Não o vejo todos os dias.

292
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
As uvas são mesmo doces e refrescantes.

293
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Saúde!

294
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Está bem.

295
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
- Saúde.
- Saúde.

296
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
A propósito,

297
00:26:16,700 --> 00:26:19,119
porque não estás com ela?

298
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
É muito complicado.

299
00:26:25,625 --> 00:26:27,419
É esse o teu problema.

300
00:26:27,502 --> 00:26:29,421
Nunca falas dos teus problemas.

301
00:26:30,297 --> 00:26:31,506
Se, por hipótese,

302
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
eu te tivesse matado numa vida anterior.

303
00:26:37,178 --> 00:26:40,223
Continuarias meu amigo?

304
00:26:45,103 --> 00:26:47,564
Isso seria demasiado.

305
00:26:50,942 --> 00:26:52,193
Espera aí,

306
00:26:52,277 --> 00:26:55,030
reviveste uma vida passada
quando saíram juntos?

307
00:26:55,113 --> 00:26:56,489
Caramba!

308
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
É de loucos!

309
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Acho que não é essa a razão.

310
00:27:01,619 --> 00:27:03,496
Ela deve estar a afastar-se

311
00:27:04,914 --> 00:27:08,460
porque acha que estou doente
por causa dela.

312
00:27:09,336 --> 00:27:11,254
Então, diz-lhe isso.

313
00:27:12,464 --> 00:27:15,759
"Ninguém tem culpa de eu estar doente."

314
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Tenho medo…

315
00:27:23,975 --> 00:27:25,935
… que, quanto mais fale com ela,

316
00:27:27,270 --> 00:27:28,688
mais a afaste.

317
00:27:36,321 --> 00:27:38,490
Quando o meu pai veio cá,

318
00:27:38,573 --> 00:27:39,657
fiquei perturbado.

319
00:27:40,533 --> 00:27:42,994
Ele é alcoólico

320
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
e passei-me por estar a beber.

321
00:27:45,246 --> 00:27:47,123
Não! E eu dei-lhe álcool!

322
00:27:47,749 --> 00:27:49,167
Não sabias.

323
00:27:49,250 --> 00:27:51,586
Não queria que te sentisses culpada.

324
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
Eu limpo isto. Vai para casa.

325
00:27:56,257 --> 00:27:58,676
Esta é a minha casa.

326
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Pois é.

327
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
Finalmente, sorris.

328
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
Parecias deprimida.

329
00:28:11,689 --> 00:28:13,400
Passou-se algo com o Sin-yu?

330
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
Senti-me obrigada a dar a festa.

331
00:28:21,866 --> 00:28:25,745
Na verdade, acho que demos
esta festa por tua causa.

332
00:28:25,829 --> 00:28:29,624
Elas souberam que vives aqui
e quiseram ser tuas amigas.

333
00:28:29,707 --> 00:28:32,210
Pareceu-me que sim. Por isso é que vim.

334
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Graças a ti, ficámos mais íntimas.

335
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
Desde o escândalo que não nos dávamos bem.

336
00:28:39,134 --> 00:28:40,468
Eu ter vindo resultou.

337
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Mas, daqui para a frente,
se tiveres de cozinhar,

338
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
cozinho eu.

339
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Conhece-lo?

340
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
Acho que não.

341
00:29:07,495 --> 00:29:10,123
Olá, sou o Kim Wook.

342
00:29:10,206 --> 00:29:13,126
Sou o melhor amigo do Sin-yu.
Conhecemo-nos há 15 anos.

343
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Estou a ver.

344
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
Muito prazer. Sou a Lee Hong-jo.

345
00:29:17,922 --> 00:29:19,507
Eu sei.

346
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
Ouvi falar muito de ti.

347
00:29:21,760 --> 00:29:23,678
O que te traz aqui?

348
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
Na verdade,

349
00:29:26,347 --> 00:29:29,058
vou deixar aqui o Sin-yu,

350
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
por isso, faz o que quiseres com ele.

351
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Bem, vou-me embora.

352
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
Com licença.

353
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
Agora tenho alucinações?

354
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
Bebeste?

355
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Céus!

356
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
Ela é real.

357
00:30:46,594 --> 00:30:48,596
É a Hong-jo real.

358
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
Hong-jo.

359
00:30:56,020 --> 00:30:58,314
Não consigo fazer isto. Tenho de te ver.

360
00:31:03,528 --> 00:31:05,989
Ficaste mais bonita desde a última vez.

361
00:31:17,917 --> 00:31:20,920
Já me viste. Agora, entra no carro.

362
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
Espera aí.

363
00:31:24,549 --> 00:31:26,426
Podemos ficar assim um pouco?

364
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
Quanto bebeste?

365
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Três copos.

366
00:31:57,624 --> 00:31:59,834
Entra no carro. Eu chamo um motorista.

367
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
És tão má.

368
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
Ainda há pouco disseste que,

369
00:32:12,555 --> 00:32:13,932
se não fosse ter contigo,

370
00:32:15,350 --> 00:32:16,601
tu irias ter comigo.

371
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
Como podes fazer isto agora?

372
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
Consegues viver

373
00:32:28,196 --> 00:32:30,156
sem me ver?

374
00:32:34,786 --> 00:32:36,371
Já sabes.

375
00:32:37,080 --> 00:32:39,499
Até a tua vida acabar,

376
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
nada acaba.

377
00:32:51,177 --> 00:32:52,178
Sim.

378
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Compreendo.

379
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
Vou-me embora. Podes subir.

380
00:34:00,913 --> 00:34:02,790
Não queria ouvir a conversa.

381
00:34:04,751 --> 00:34:06,753
Vim porque estava preocupado.

382
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
Entra.

383
00:34:28,733 --> 00:34:29,817
Vamos.

384
00:34:37,492 --> 00:34:40,787
Eu devo

385
00:34:42,455 --> 00:34:44,415
ter gostado muito do Sin-yu.

386
00:34:46,542 --> 00:34:48,628
Ele era tão descontraído,

387
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
e habituei-me a isso tão lentamente,

388
00:34:53,883 --> 00:34:57,303
que nem sabia o quanto gostava dele.

389
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
Mas, agora, sei.

390
00:35:07,146 --> 00:35:08,523
Não queria chorar.

391
00:35:17,323 --> 00:35:20,827
Se gostas tanto dele, porque o rejeitas?

392
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
Porque acho que está doente

393
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
por minha causa.

394
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
Não quero dizer isto,

395
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
mas, se eu fosse o Sin-yu,

396
00:35:41,973 --> 00:35:43,432
mesmo que fosse verdade,

397
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
quereria que ficasses comigo.

398
00:35:52,191 --> 00:35:54,861
Como teu vizinho, este é o meu conselho.

399
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
Como homem,

400
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
quero impedir-te de ficares com ele.

401
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
Estava à espera de ter de vos interromper

402
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
quando fizessem as pazes
e ficassem amigos.

403
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
O Príncipe Sapo amaldiçoado.

404
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
Vou beijar-te!

405
00:36:26,767 --> 00:36:28,644
Se não vieres aqui, vou eu aí.

406
00:36:45,620 --> 00:36:47,705
Podemos comer juntos?

407
00:36:48,748 --> 00:36:51,125
Qual é o problema
de colegas comerem juntos?

408
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
DEP. FISCAL, SEUNG-YEON

409
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Ela não desiste.

410
00:37:02,053 --> 00:37:03,804
- Quem?
- A Cha Seung-yeon.

411
00:37:03,888 --> 00:37:06,307
Cancelei o encontro,
mas não para de mandar SMS.

412
00:37:07,642 --> 00:37:09,227
Ainda falas com ela?

413
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
A nossa relação é secreta.

414
00:37:11,646 --> 00:37:13,439
Não quero dar desculpas falsas.

415
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
Pensei que ela perderia o interesse.

416
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
Diz-lhe que namoras.

417
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
E se perguntar com quem?

418
00:37:22,865 --> 00:37:24,116
Diz-lhe que é comigo.

419
00:37:27,703 --> 00:37:29,247
Posso? A sério?

420
00:37:32,583 --> 00:37:34,335
Vou dizer à Seung-yeon.

421
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Gong?

422
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
Seung-yeon?

423
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
Porque me fizeste esperar tanto?

424
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Bem…

425
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Desculpa estar sempre a adiar o encontro.

426
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
O Kwon trouxe estas uvas.

427
00:38:26,512 --> 00:38:27,722
São muito boas.

428
00:38:27,805 --> 00:38:30,474
São da festa de inauguração
da casa da Hong-jo.

429
00:38:30,558 --> 00:38:32,935
Pois é. Não foste à festa?

430
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Porque deu uma festa? Não mudou de casa.

431
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
Se não sabes, como hei de saber?

432
00:38:41,861 --> 00:38:43,863
Bolas, reguei-a demasiado.

433
00:38:46,198 --> 00:38:47,199
O quê?

434
00:38:49,618 --> 00:38:50,786
O que é isto?

435
00:38:51,620 --> 00:38:53,956
A água é esquisita.

436
00:39:25,071 --> 00:39:26,280
O que é isso?

437
00:40:12,701 --> 00:40:14,495
Perdeste as luvas há pouco tempo?

438
00:40:17,706 --> 00:40:21,210
Acho que as perdi no dia
em que me encontrei com a Na-yeon.

439
00:40:22,753 --> 00:40:25,506
E viste o jardineiro recentemente?

440
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
Aconteceu alguma coisa?

441
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
Não é nada.

442
00:40:34,557 --> 00:40:36,767
Dizes que não é nada, mas fazes essa cara.

443
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
Como posso acreditar em ti?

444
00:40:38,352 --> 00:40:41,188
Só queria saber
se estava tudo bem contigo.

445
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
Está tudo bem.

446
00:40:49,488 --> 00:40:52,700
Espero que deixes de te preocupar comigo.

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
Isso é impossível.

448
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
Não me impeças disso.

449
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
Ando com as minhas armas de autodefesa.

450
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
Vou voltar ao trabalho.

451
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Não estava à espera disto.

452
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
Como conheces o jardineiro?

453
00:41:27,902 --> 00:41:29,069
Como assim?

454
00:41:31,822 --> 00:41:33,032
Olha.

455
00:41:34,992 --> 00:41:35,993
O que é isso?

456
00:41:36,076 --> 00:41:39,955
Encontrámos a minha camisa
e as luvas da Hong-jo ensanguentadas

457
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
na planta que me deste.

458
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Nunca te dei uma planta.

459
00:41:43,584 --> 00:41:46,253
És a única pessoa
que teria acesso à minha camisa

460
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
e às luvas dela.

461
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
A camisa foi quando estive no hospital

462
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
e as luvas foram quando saíram juntas.

463
00:41:56,347 --> 00:41:57,556
Não sei de nada.

464
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
Pediste-lhe para nos fotografar?

465
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
Não.

466
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
Não lhe pedi.

467
00:42:08,651 --> 00:42:10,361
Ele é que veio ter comigo.

468
00:42:11,487 --> 00:42:14,740
Ele já andava a seguir a Hong-jo
e a tirar fotografias.

469
00:42:14,823 --> 00:42:18,661
Depois, quando descobriu que namorávamos,
mandou-me as fotos.

470
00:42:19,245 --> 00:42:22,248
Disse:
"O seu namorado engana-a, separe-os."

471
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
Não sabia que ele era tão estranho.

472
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
Pediu-te para lhe levares a minha roupa

473
00:42:29,880 --> 00:42:31,715
e não o achaste estranho?

474
00:42:33,050 --> 00:42:34,260
Fui ameaçada.

475
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
Recebi fotografias porque ele mas enviou,

476
00:42:37,555 --> 00:42:39,765
depois ameaçou contar-te
que eu o obriguei.

477
00:42:39,848 --> 00:42:41,767
Por isso, não tive escolha.

478
00:42:43,352 --> 00:42:44,353
O que dizes.

479
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
Não acredito.

480
00:42:50,109 --> 00:42:51,735
Já descobriste tudo.

481
00:42:51,819 --> 00:42:53,362
Porque mentiria?

482
00:42:55,739 --> 00:42:56,949
Telefona-lhe.

483
00:42:57,032 --> 00:43:00,202
E diz-lhe claramente para parar.

484
00:43:04,039 --> 00:43:06,500
Roubo, difamação e perseguição.

485
00:43:06,584 --> 00:43:09,503
Podia acusar-vos os dois destes crimes.
Faço isso?

486
00:43:10,087 --> 00:43:10,963
Está bem.

487
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
Eu ligo-lhe.

488
00:43:21,098 --> 00:43:22,641
Deve ter mudado de número.

489
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
Não existe.

490
00:43:32,693 --> 00:43:35,404
NA JUNG-BEOM

491
00:43:46,624 --> 00:43:49,960
Na-yeon, não te esqueças
de que és a filha do presidente.

492
00:43:50,044 --> 00:43:50,961
Ele pode perder

493
00:43:51,545 --> 00:43:54,131
facilmente a posição
devido a problemas familiares.

494
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
E mais uma coisa.

495
00:43:56,133 --> 00:43:58,469
É a última vez que te aviso.

496
00:44:10,356 --> 00:44:13,275
ADVOGADO JANG SIN-YU

497
00:44:49,186 --> 00:44:51,814
Já transferimos a posse do monte Onju.

498
00:44:52,398 --> 00:44:54,358
Ótimo. Bom trabalho.

499
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
Bem…

500
00:44:56,485 --> 00:44:59,029
Vamos beber vinho
antes de ir para o hotel.

501
00:45:00,114 --> 00:45:02,408
Vamos a um mercado tradicional.

502
00:45:02,491 --> 00:45:04,076
A começar pela moeda local,

503
00:45:04,159 --> 00:45:05,786
há muito benchmarking a fazer.

504
00:45:07,287 --> 00:45:09,706
Porque planeou uma agenda tão preenchida?

505
00:45:09,790 --> 00:45:12,334
Até me fez correr a maratona, de manhã.

506
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
Estou estafado.

507
00:45:14,211 --> 00:45:15,921
Durma uma sesta.

508
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
ADVOGADO JANG SIN-YU

509
00:45:55,502 --> 00:45:57,129
KWON JAE-GYEONG

510
00:45:59,214 --> 00:46:00,215
O que é?

511
00:46:00,299 --> 00:46:02,593
Vi uma pessoa suspeita
na câmara de segurança.

512
00:46:02,676 --> 00:46:04,052
Vê a minha mensagem.

513
00:46:11,226 --> 00:46:13,020
É o jardineiro?

514
00:46:24,198 --> 00:46:26,241
Podes ir ao segundo andar?

515
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
Estou a viajar em trabalho.

516
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
Ela não atendeu,
por isso avisei a polícia.

517
00:46:35,250 --> 00:46:36,752
Vou já a casa dela.

518
00:46:36,835 --> 00:46:40,714
Continua a ver as imagens
e avisa-me se acontecer algo perigoso.

519
00:47:30,264 --> 00:47:32,933
KWON JAE-GYEONG

520
00:47:36,019 --> 00:47:37,062
Kwon?

521
00:47:37,145 --> 00:47:37,980
KWON JAE-GYEONG

522
00:47:43,235 --> 00:47:45,153
KWON JAE-GYEONG
JANG SIN-YU

523
00:48:02,462 --> 00:48:03,463
Sim, Kwon?

524
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
O Na anda a rondar a casa.

525
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
O quê?

526
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
A polícia vai a caminho, mas vai demorar.

527
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
Tranca as portas e não saias de casa.

528
00:48:13,599 --> 00:48:15,183
O Sin-yu também vai a caminho.

529
00:48:15,767 --> 00:48:17,060
Compreendo.

530
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
O que está a fazer?

531
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
Vim falar uns instantes.

532
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
Podemos falar na Câmara.

533
00:48:46,298 --> 00:48:48,383
Se eu fosse jovem e atraente,

534
00:48:48,467 --> 00:48:50,344
já terias aberto a porta.

535
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
Largue-me!

536
00:48:52,137 --> 00:48:53,013
Porquê?

537
00:48:53,096 --> 00:48:56,099
Andares com um sacana
como o Sin-yu não é problema.

538
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
Não tem nada que ver consigo.

539
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
Estávamos a dar-nos bem, até ele aparecer.

540
00:49:03,565 --> 00:49:06,693
Nunca nos demos bem.
Só trabalhávamos juntos.

541
00:49:10,072 --> 00:49:11,323
As mulheres como tu

542
00:49:11,907 --> 00:49:13,158
são do piorio.

543
00:49:44,564 --> 00:49:45,649
Estás bem?

544
00:49:46,149 --> 00:49:47,984
- É da família?
- Sou o namorado.

545
00:49:49,986 --> 00:49:52,572
Ela deve estar muito abalada,
fique com ela.

546
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
Vamos patrulhar a área à volta da casa.

547
00:49:55,450 --> 00:49:57,786
Conhece o Na Jung-beom,
que invadiu a casa?

548
00:49:57,869 --> 00:49:59,079
Sim, já ouvi falar dele.

549
00:49:59,162 --> 00:50:01,665
Amanhã, venha à esquadra

550
00:50:01,748 --> 00:50:04,376
e peça uma ordem de afastamento.

551
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Compreendo.

552
00:50:05,460 --> 00:50:08,422
Vamos patrulhar a área.
Podem ficar descansados.

553
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Vamos.

554
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
Foi ele?

555
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Ele enfiou-se nas grades

556
00:50:44,082 --> 00:50:45,584
e eu tive tanto medo.

557
00:50:52,883 --> 00:50:54,259
Faz uma mala.

558
00:50:54,968 --> 00:50:56,470
Não devias ficar aqui sozinha.

559
00:50:58,472 --> 00:51:00,015
Fica comigo uns tempos.

560
00:51:00,682 --> 00:51:03,018
É perigoso,
mesmo com a ordem de afastamento.

561
00:51:06,730 --> 00:51:08,440
Mas se ficar contigo…

562
00:51:08,523 --> 00:51:11,151
Não te posso dar mais tempo.

563
00:51:16,448 --> 00:51:17,532
Hoje é o último dia

564
00:51:19,951 --> 00:51:21,119
que ficamos separados.

565
00:51:27,751 --> 00:51:28,877
Olá.

566
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
Gosto da simpatia.

567
00:51:30,879 --> 00:51:34,800
Também podemos usar
moedas locais em lojas como esta?

568
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
Estou? Estás bem?

569
00:51:36,468 --> 00:51:39,137
Ele fugiu mesmo antes de a polícia chegar.

570
00:51:40,305 --> 00:51:43,099
Não te preocupes. Não aconteceu nada.

571
00:51:44,017 --> 00:51:45,310
O Sin-yu foi aí?

572
00:51:46,186 --> 00:51:48,021
Sim. Está aqui comigo.

573
00:51:48,104 --> 00:51:49,606
Podes passar-lhe o telefone?

574
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
Está a conduzir.

575
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
Diz-lhe que agradeço

576
00:51:55,445 --> 00:51:57,447
e que trato disto a partir daqui.

577
00:51:58,281 --> 00:52:00,158
O Sin-yu diz que te agradece e…

578
00:52:00,242 --> 00:52:01,117
Eu ouvi-o.

579
00:52:01,952 --> 00:52:03,870
Volto amanhã de manhã.

580
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
Vemo-nos na Câmara.

581
00:52:06,373 --> 00:52:07,833
Está bem, até amanhã.

582
00:52:52,919 --> 00:52:53,920
Vamos subir.

583
00:53:03,179 --> 00:53:04,180
É uma tisana.

584
00:53:06,850 --> 00:53:08,226
Bebe.

585
00:53:08,310 --> 00:53:10,520
Vou comprar um calmante para ti.

586
00:53:13,607 --> 00:53:14,733
Não vás.

587
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
Fica aqui, comigo.

588
00:53:25,285 --> 00:53:27,329
Disseste que não devíamos ficar juntos.

589
00:53:28,288 --> 00:53:30,540
É uma ocasião especial.

590
00:53:42,719 --> 00:53:44,346
Queria tanto estar contigo.

591
00:53:46,723 --> 00:53:49,142
Mas não neste tipo de situação.

592
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
Não me interpretes mal.

593
00:54:00,111 --> 00:54:02,572
Só vou ficar esta noite.

594
00:54:05,367 --> 00:54:07,535
Não quero que fiques só esta noite.

595
00:54:12,916 --> 00:54:14,709
Volto já.

596
00:54:17,545 --> 00:54:20,131
Não quero que vás a lado nenhum.

597
00:54:24,552 --> 00:54:25,804
Não te preocupes.

598
00:54:26,721 --> 00:54:28,264
Vou ficar contigo a noite toda.

599
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
Vou andando.

600
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Sr. Jang.

601
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
Era mesmo o seu carro.

602
00:55:41,755 --> 00:55:44,257
- Onde está?
- Eu?

603
00:55:45,091 --> 00:55:46,468
Estou no elevador.

604
00:55:46,551 --> 00:55:47,802
Aonde vai?

605
00:55:47,886 --> 00:55:48,928
Sabe aonde vou.

606
00:55:49,512 --> 00:55:52,640
Sabe quantas câmaras há
até ao meu apartamento?

607
00:55:54,225 --> 00:55:55,727
Não sei.

608
00:55:56,311 --> 00:55:58,021
Uma, duas,

609
00:55:58,104 --> 00:56:01,024
três, quatro, cinco.

610
00:56:26,508 --> 00:56:27,759
ADVOGADO JANG SIN-YU

611
00:56:45,193 --> 00:56:46,194
Quem é?

612
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
LEE HONG-JO

613
00:57:06,005 --> 00:57:08,842
ADVOGADO JANG SIN-YU

614
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
A linha está ocupada.

615
00:57:11,678 --> 00:57:14,139
Deixe uma mensagem após o sinal.

616
00:57:14,222 --> 00:57:15,431
LEE HONG-JO

617
01:00:31,586 --> 01:00:34,422
ÉS O MEU DESTINO

618
01:00:36,507 --> 01:00:38,926
Fui castigado com uma maldição terrível.

619
01:00:40,386 --> 01:00:43,848
Esta maldição será transmitida
de geração em geração

620
01:00:44,891 --> 01:00:46,351
e nunca terminará.

621
01:00:50,271 --> 01:00:52,523
Deixem o santuário do monte Onju em paz.

622
01:00:53,274 --> 01:00:55,735
Que todas as gerações

623
01:00:57,904 --> 01:00:59,113
cuidem bem dele.

624
01:01:13,544 --> 01:01:15,546
Legendas: Teresa Silva