1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
Dziękuję…

3
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
za uratowanie mi życia.

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,986
Uratowana będziesz dopiero,

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
kiedy zaakceptujesz w sobie ducha.

6
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
Ja…

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
nie chcę być szamanką.

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
Jeśli nie chcesz,

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
umrzesz na chorobę wywołaną przez duchy.

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
Jeśli wolisz umrzeć…

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
nie powstrzymam cię.

12
00:01:46,564 --> 00:01:50,276
Szamani nie tylko przewidują przyszłość.

13
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
Złą i dobrą.

14
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
Szczęście, gniew, żal, radość,
miłość, nienawiść, żądza.

15
00:01:57,033 --> 00:02:00,245
Naszym zadaniem jest ratowanie życia tych…

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
którzy są na krawędzi,

17
00:02:04,374 --> 00:02:07,585
i tych, którzy chcą umrzeć.

18
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
ODCINEK 13

19
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Nie wiem, co ci powiedziała,

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
ale mówiłaś, że to nieważne.

21
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
Mówiłaś, że liczy się tu i teraz.

22
00:03:44,682 --> 00:03:45,642
Nie pamiętasz?

23
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
Zakrwawiona dłoń.

24
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Czy wiesz…

25
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
że to byłam ja?

26
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Czy ty

27
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
oszukałeś mnie…

28
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
by ukraść mi księgę zaklęć?

29
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
Ten, kto mnie zabił…

30
00:06:14,290 --> 00:06:18,669
będzie przeklęty.

31
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
To ja cię przeklęłam.

32
00:06:54,038 --> 00:06:55,331
To nieważne.

33
00:06:55,414 --> 00:06:57,083
Dla mnie tak.

34
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Zatem?

35
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Nie mogę

36
00:07:05,049 --> 00:07:06,717
cię więcej widzieć.

37
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
To przeszłość.

38
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Nie.

39
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
Może to nie była przeszłość.

40
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Tyle razy mówiłem ci

41
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
o tej klątwie.

42
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
Może miałaś ten sam sen,

43
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
bo odcisnąłem ślad na twoim umyśle.

44
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Nie.

45
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
Dokładnie pamiętam chwilę,
kiedy zostałam dźgnięta.

46
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Dotyk, zapach i ból.

47
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
To było takie realne…
Nie mogę oglądać już twojej twarzy.

48
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
Przecież to się nie dzieje.

49
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
Spójrz na mnie.

50
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
Jestem tuż przed tobą.

51
00:08:09,530 --> 00:08:12,825
Daj mi trochę czasu.

52
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
Zabił mnie,

53
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
więc spadła na niego klątwa.

54
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
Koniec końców

55
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
Sin-yu zachorował

56
00:08:56,702 --> 00:08:58,871
z powodu tego uroku.

57
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
Twoja zakrwawiona dłoń

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
nie chce puścić Sin-yu.

59
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
Nic nie poradzimy.

60
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Nie chcę w to wierzyć.

61
00:09:11,551 --> 00:09:15,638
Nie wiem, czy to moje
przeszłe życie, a nawet jeśli,

62
00:09:15,721 --> 00:09:18,224
i tak możemy szczęśliwie żyć razem.

63
00:09:21,018 --> 00:09:23,396
Gdybyście się nie spotkali,

64
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
moglibyście żyć szczęśliwie.

65
00:09:26,899 --> 00:09:28,150
Ale co poradzisz?

66
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Przeznaczone było wam się spotkać.

67
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
Karma jest tak silna,

68
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
że musieliście się spotkać.

69
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Co mam robić?

70
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
Nie obchodzi mnie,
co się stało w poprzednim życiu.

71
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
Lubię…

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
Sin-yu.

73
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
Cykl reinkarnacji

74
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
nie zatrzymuje się.

75
00:10:08,441 --> 00:10:11,152
Czy skoro to ja go przeklęłam,

76
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
nie powinnam móc złamać uroku?

77
00:10:14,030 --> 00:10:16,991
Może dlatego dostałam księgę.

78
00:10:19,118 --> 00:10:20,911
Już wiesz.

79
00:10:24,123 --> 00:10:26,584
Dopóki żyjesz,

80
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
nic się nie zmieni.

81
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
Więc…

82
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
co jeśli…

83
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
pozwolę mu odejść?

84
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
Jesteś zamyślony.

85
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
Kiedy tu wszedłeś?

86
00:11:47,832 --> 00:11:49,708
Pukałem, ale nie usłyszałeś.

87
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Coś się stało?

88
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
Nic. Co cię tu sprowadza?

89
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
Haum zajmie się budową na górze Onju.

90
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
Zostali wybrani poprzez przetarg.

91
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
Taka zmiana bez powodu nie ma sensu.

92
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
Wiesz o tym.

93
00:12:16,110 --> 00:12:20,948
W sklepie możesz dostać zwrot
bez podania przyczyny.

94
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
Ta budowa jest warta miliardy.

95
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Zawsze można zmienić zdanie.

96
00:12:25,202 --> 00:12:29,206
Wiesz, że chodzi o zemstę.
Czemu stajesz po stronie burmistrza Yoona?

97
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
Jestem jego doradcą.

98
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
To moje zadanie.

99
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
ARCHITEKTURA KRAJOBRAZU
TRANSPARENTNOŚĆ

100
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Rety.

101
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
Jest rano, a ty już wykończona?

102
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
Wszystko gra. Jestem pełna energii.

103
00:12:53,898 --> 00:12:56,400
Więc może zorganizujesz parapetówkę?

104
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
Tak nagle?

105
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
Nawet się nie przeprowadzałam.

106
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
Nie urodziłaś się w tym mieszkaniu.
Musiałaś się tam wprowadzić.

107
00:13:05,409 --> 00:13:07,703
Przyjmij spóźnione gratulacje.

108
00:13:07,786 --> 00:13:11,040
Przykro mi, że nie pomogłam ci
w przeprowadzce.

109
00:13:11,123 --> 00:13:13,250
Od teraz pomagamy sobie nawzajem.

110
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
Kiedy ci pasuje?

111
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Wybaczcie,

112
00:13:17,004 --> 00:13:20,382
ale nie czuję się
na siłach na parapetówkę.

113
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
- To doskonale!
- To doskonale!

114
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
Tym bardziej powinnaś się zabawić,
żeby poprawić sobie humor.

115
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
Poza tym…

116
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Jesteśmy tylko trzy, więc…

117
00:13:37,483 --> 00:13:39,568
możesz zaprosić pana Kwona.

118
00:13:39,652 --> 00:13:40,528
Brzmi świetnie.

119
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
Nie rozumiem.

120
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
Nawet ja, prezes firmy, znalazłem czas,

121
00:13:50,913 --> 00:13:53,749
a zwykła urzędniczka nie może?

122
00:13:53,832 --> 00:13:56,252
Masz coś do urzędniczek?

123
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Nieważne. Zerwij z nią.

124
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
Nawet jej nie znam, a już jej nie lubię.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
Ma nadgodziny.

126
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Ciężko pracuje.

127
00:14:05,219 --> 00:14:06,470
Przyjdzie następnym razem.

128
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
Skoro robi nadgodziny, pewnie jest głodna.

129
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
Spakuję jej coś do jedzenia.

130
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Powiedz mi.

131
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
Pokłóciliście się, prawda?

132
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
To kwestia służbowa.

133
00:14:26,448 --> 00:14:29,618
Haum może zająć się budową na górze Onju.

134
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Wiem.

135
00:14:31,954 --> 00:14:33,163
Nie ochrzanisz mnie?

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
A posłuchałbyś mnie?

137
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
Haum nie przejmie tego zlecenia.

138
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
Nie pozwolę na to.

139
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
Nie przejmuj się pracą.

140
00:14:45,759 --> 00:14:49,221
Zadbaj lepiej o swój związek.

141
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
Powinieneś był ją przyprowadzić,

142
00:14:51,515 --> 00:14:54,143
żebym wiedział,
czy mam być przeciwko niej.

143
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Czyli chciałeś, bym ją przyprowadził.

144
00:15:02,610 --> 00:15:05,154
Zupa jest za słona.

145
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
GROOT

146
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
Cześć, Hong-jo.

147
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
Moja mama to przygotowała.

148
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
To dla ciebie.
Następnym razem mam przyjść z tobą.

149
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Wszystko jest pyszne poza japchae.

150
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
Mama gotowała.

151
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
Nie umie gotować, podobnie jak ty.

152
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
Czy złe kucharki są moim przeznaczeniem?

153
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
Weź. Ręka mnie boli.

154
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Sin-yu.

155
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Nie mam nastroju na żarty.

156
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
Nie czujesz, że czas mija?

157
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
Nawet kiedy jestem z tobą cały dzień,

158
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
to dla mnie za mało.

159
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
Ten związek był feralny
i taki już pozostanie.

160
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Jesteś tu, bo za mną tęskniłaś.

161
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
Przyszłam ci to oddać.

162
00:16:52,594 --> 00:16:53,679
Zachowaj to.

163
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Chyba nie powinnam.

164
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Co powiedziała ci Eun-wol?

165
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Dlaczego?

166
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
Umrę, jeśli będziemy razem?

167
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
Nie obchodzi mnie to.

168
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Każdy kiedyś umrze.

169
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
Czyli mam patrzeć,

170
00:17:09,945 --> 00:17:12,448
jak umierasz?

171
00:17:21,123 --> 00:17:23,959
Zróbmy sobie przerwę.

172
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
Nie spotykajmy się przez jakiś czas.

173
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
Może wtedy twój stan się poprawi.

174
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
Jeśli nic się nie zmieni…

175
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
zostaniesz ze mną?

176
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
Porozmawiamy o tym, kiedy przyjdzie czas.

177
00:17:50,819 --> 00:17:53,113
Mogę nie mieć dość czasu.

178
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Tak, z mojej winy.

179
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
Wracaj bezpiecznie.

180
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
Jesteś na diecie?

181
00:18:26,480 --> 00:18:29,399
Za każdym razem
twoja twarz wygląda na szczuplejszą.

182
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
Wyglądam dzięki temu ładniej?

183
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
NOWY DOKUMENT

184
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
PROŚBA O PORADĘ PRAWNĄ
OD LEE HONG-JO

185
00:19:15,737 --> 00:19:18,991
PORADA NA TEMAT SKARGI
W SPRAWIE DRZEW W PARKU NURI

186
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Proszę.

187
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
Dostałeś mój prezent?

188
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
Tak.

189
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
Miałam nadzieję, że namieszam,

190
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
ale to było za mało.

191
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
Dzięki temu mój ojciec
kompletnie o tobie zapomniał.

192
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Szkoda.

193
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Nie jest po mojej stronie?

194
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
Coś ty.

195
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
Chyba nie masz humoru.

196
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Przykro mi,

197
00:20:03,702 --> 00:20:05,746
ale jestem w świetnym humorze.

198
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
Naprawdę? Sprawdźmy.

199
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
Mówiłeś, że chcesz chronić swoich.

200
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
Jak ochronisz ją?

201
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
Ani się waż.

202
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
Tylko spróbuj coś jej zrobić.

203
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
Burmistrz i Lee Hyeon-seo.

204
00:20:20,052 --> 00:20:23,513
Nie zapominaj,
że obaj mają dużo do stracenia.

205
00:20:25,515 --> 00:20:28,810
Podoba mi się ta rozmowa.
Jest jak kłótnia kochanków.

206
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Jeśli zerwiecie, wróć do mnie.

207
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Jestem gotowa cię przyjąć.

208
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Uważasz, że jestem czadowy?

209
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
Bardzo się postarałem.

210
00:20:56,838 --> 00:21:00,259
Zazwyczaj myję się dziesięć minut.
Teraz kąpałem się ponad 20.

211
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Ponad pół godziny wybierałem ubrania.

212
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
Spryskałem się perfumami.

213
00:21:04,429 --> 00:21:06,348
Nie wiedziałem, jakie wolisz,

214
00:21:06,431 --> 00:21:07,808
więc tu mam nutę drzewną,

215
00:21:07,891 --> 00:21:10,143
a tu cytrusową.

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Którą wolisz?

217
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
ADWOKAT JANG SIN-YU

218
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
Halo?

219
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Przyjdź do mnie.

220
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
Powiedz mi, o co chodzi.

221
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
O pracę.

222
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Porozmawiajmy twarzą w twarz.

223
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Pracuję w terenie.

224
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Nie musimy im płacić.

225
00:21:50,892 --> 00:21:52,352
Niech złożą pozew.

226
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
Rozumiem.

227
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
Dziękuję.

228
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
Zaczekaj.

229
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Jak się czujesz?

230
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
W porządku.

231
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
Ja nie.

232
00:22:17,919 --> 00:22:20,589
To nie sprawi, że wyzdrowieję.

233
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Poza tym

234
00:22:22,841 --> 00:22:24,426
działa na mnie zaklęcie miłosne.

235
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
Wyobraź sobie mój dzień.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Jestem zajęta. Muszę kończyć.

237
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
- Ale tu ładnie!
- Rety!

238
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
Tylko spójrz na ten dach.

239
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
- Cudowny.
- Nie musiałyście brać tego tyle.

240
00:23:07,385 --> 00:23:08,261
Tędy.

241
00:23:09,638 --> 00:23:10,514
Chwila.

242
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
Zaprosiłaś pana Kwona?

243
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
Zapomniałam.

244
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Okej.

245
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
- Ja go zaproszę.
- Co?

246
00:23:33,620 --> 00:23:35,413
Dobrze, że jesteś w domu.

247
00:23:35,497 --> 00:23:38,333
Organizujemy parapetówkę u Hong-jo.

248
00:23:38,416 --> 00:23:41,294
Dołączysz, jeśli masz czas?

249
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
Cóż.

250
00:23:45,590 --> 00:23:48,009
Jeśli jesteś zajęty, to nic. Zero presji.

251
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
Mam czas. Nie czuję presji.

252
00:23:56,434 --> 00:23:57,769
Super!

253
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Jesteś ubrany w sam raz.

254
00:23:59,980 --> 00:24:01,022
Idziemy na górę?

255
00:24:01,106 --> 00:24:02,315
Tędy.

256
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
Dajcie mi pięć minut.

257
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Przyjdziesz, prawda?

258
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
Proszę.

259
00:24:11,449 --> 00:24:12,826
Ale masz dużą łazienkę.

260
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
- Wynajmujesz to mieszkanie?
- Tak.

261
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
Jest połączone z parterem?

262
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
Nie.

263
00:24:27,048 --> 00:24:29,968
Tyle jedzenia zamówiłaś i ugotowałaś.

264
00:24:30,051 --> 00:24:33,555
To parapetówka. Wypadało coś ugotować.

265
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
Smacznego.

266
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
Wygląda pysznie.

267
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
Pewnie lubisz tteokbokki.

268
00:24:47,611 --> 00:24:50,280
Nie, ale te są smaczne.

269
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Cieszę się.

270
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
Robiłam według przepisu.

271
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
Proszę.

272
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
Przyniosłam winogrona.

273
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Mój wujek ma winnicę w Yeongdong.

274
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
Przysłał mi swoje zbiory.

275
00:25:06,004 --> 00:25:08,381
Pyszne.

276
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Poradzę sobie.

277
00:25:13,637 --> 00:25:16,473
- I jak?
- Jeszcze nie spróbowałem.

278
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
- Pychota.
- Cieszę się.

279
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
Przyniosłam ich sporo,
żeby się z wami podzielić.

280
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
Zawsze chodzisz w garniturze.

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
Kiedy jesteś ubrany na luzie,

282
00:25:34,658 --> 00:25:37,160
wyglądasz czadowo.

283
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Rety, coś nie tak?

284
00:25:38,995 --> 00:25:40,622
- Rany.
- Boże.

285
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Chusteczka.

286
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Napij się wody.

287
00:25:48,171 --> 00:25:49,339
Dziękuję.

288
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
Nic ci nie jest?

289
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
Masz szczęście, Hong-jo.

290
00:25:55,512 --> 00:25:57,806
Taki widok co dnia.

291
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Nie widujemy się codziennie.

292
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
Bardzo słodkie i świeże winogronka.

293
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Zdrówko!

294
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Okej.

295
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
- Zdrówko.
- Zdrówko.

296
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Powiedz mi,

297
00:26:16,700 --> 00:26:19,119
czemu się z nią nie widujesz?

298
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
To skomplikowane.

299
00:26:25,625 --> 00:26:27,419
Znowu to samo.

300
00:26:27,502 --> 00:26:29,421
Nie mówisz o swoich problemach.

301
00:26:30,297 --> 00:26:31,506
Powiedzmy,

302
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
że zabiłem cię w poprzednim życiu.

303
00:26:37,178 --> 00:26:40,223
Dalej byś się ze mną przyjaźnił?

304
00:26:45,103 --> 00:26:47,564
Teraz przesadziłeś.

305
00:26:50,942 --> 00:26:52,193
Czy w trakcie randki

306
00:26:52,277 --> 00:26:55,030
miałeś wizję z poprzedniego życia?

307
00:26:55,113 --> 00:26:56,489
Rety!

308
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
Masakra.

309
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Nie sądzę, by to był powód.

310
00:27:01,619 --> 00:27:03,496
Myślę, że odepchnęła mnie,

311
00:27:04,914 --> 00:27:08,460
bo uważa, że to przez nią choruję.

312
00:27:09,336 --> 00:27:11,254
Powiedz jej to teraz.

313
00:27:12,464 --> 00:27:15,759
„Moja choroba to niczyja wina”.

314
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Boję się…

315
00:27:23,975 --> 00:27:25,935
że im bardziej się do niej zbliżam,

316
00:27:27,270 --> 00:27:28,688
tym bardziej mnie odpycha.

317
00:27:36,321 --> 00:27:38,490
Kiedy przyszedł tu mój ojciec,

318
00:27:38,573 --> 00:27:39,657
byłem drażliwy.

319
00:27:40,533 --> 00:27:42,994
Jest alkoholikiem,

320
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
więc zareagowałem emocjonalnie.

321
00:27:45,246 --> 00:27:47,123
O nie. A ja dałam mu alkohol.

322
00:27:47,749 --> 00:27:49,167
Nie wiedziałaś.

323
00:27:49,250 --> 00:27:51,586
To nie twoja wina.

324
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
Posprzątam. Wracaj do siebie.

325
00:27:56,257 --> 00:27:58,676
Ale ja jestem u siebie.

326
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
No tak.

327
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
W końcu się uśmiechasz.

328
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
Ostatnio jesteś przybita.

329
00:28:11,689 --> 00:28:13,400
Coś się stało z Sin-yu?

330
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
To przez to,
że musiałam zorganizować przyjęcie.

331
00:28:21,866 --> 00:28:25,745
Myślę, że to z twojego powodu
chciały je zorganizować.

332
00:28:25,829 --> 00:28:29,624
Wiedzą, że tu mieszkasz
i chciały się z tobą zaprzyjaźnić.

333
00:28:29,707 --> 00:28:32,210
Tak myślałem. Dlatego przyszedłem.

334
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Dzięki tobie jestem z nimi bliżej.

335
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
Od czasu skandalu nie dogadywałyśmy się.

336
00:28:39,134 --> 00:28:40,468
Warto było.

337
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Ale jeśli kiedyś
będziesz musiała coś ugotować,

338
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
zostaw to mnie.

339
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Znasz go?

340
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
Nie wydaje mi się.

341
00:29:07,495 --> 00:29:10,123
Cześć. Jestem Kim Wook.

342
00:29:10,206 --> 00:29:13,126
Najlepszy przyjaciel Sin-yu od 15 lat.

343
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Rozumiem.

344
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
Miło mi. Jestem Lee Hong-jo.

345
00:29:17,922 --> 00:29:19,507
Wiem.

346
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
Dużo o tobie słyszałem.

347
00:29:21,760 --> 00:29:23,678
Co tu robisz?

348
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
Posłuchaj,

349
00:29:26,347 --> 00:29:29,058
zostawię tu Sin-yu,

350
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
a ty zrobisz z nim, co chcesz.

351
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Pójdę już.

352
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
Chwileczkę.

353
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
Mam halucynacje?

354
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
Piłeś?

355
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Rety.

356
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
Ona jest prawdziwa.

357
00:30:46,594 --> 00:30:48,596
To prawdziwa Hong-jo.

358
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
Hong-jo.

359
00:30:56,020 --> 00:30:58,314
Nie mogę. Muszę widzieć twoją twarz.

360
00:31:03,528 --> 00:31:05,989
Jesteś jeszcze piękniejsza.

361
00:31:17,917 --> 00:31:20,920
Zobaczyłeś moją twarz.
Teraz wsiadaj z powrotem.

362
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
Chwileczkę.

363
00:31:24,549 --> 00:31:26,426
Możemy postać tu chwilę?

364
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
Ile wypiłeś?

365
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Trzy kieliszki.

366
00:31:57,624 --> 00:31:59,834
Wsiadaj. Zadzwonię po kierowcę.

367
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
Jesteś wredna.

368
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
A niedawno mówiłaś,

369
00:32:12,555 --> 00:32:13,932
że jeśli nie przyjdę,

370
00:32:15,350 --> 00:32:16,601
to ty przyjdziesz do mnie.

371
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
Jak możesz mi to robić?

372
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
Potrafisz żyć…

373
00:32:28,196 --> 00:32:30,156
beze mnie?

374
00:32:34,786 --> 00:32:36,371
Już wiesz.

375
00:32:37,080 --> 00:32:39,499
Dopóki żyjesz,

376
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
nic się nie zmieni.

377
00:32:51,177 --> 00:32:52,178
Tak.

378
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Rozumiem.

379
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
Już jadę. Możesz iść.

380
00:34:00,913 --> 00:34:02,790
Nie chciałem podsłuchiwać.

381
00:34:04,751 --> 00:34:06,753
Wyszedłem, bo się martwiłem.

382
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
Wsiadaj.

383
00:34:28,733 --> 00:34:29,817
Jedziemy.

384
00:34:37,492 --> 00:34:40,787
Najwidoczniej

385
00:34:42,455 --> 00:34:44,415
bardzo lubiłam Sin-yu.

386
00:34:46,542 --> 00:34:48,628
Był taki zabawny,

387
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
przyzwyczaiłam się do tego

388
00:34:53,883 --> 00:34:57,303
i nie wiedziałam, jak bardzo go lubię.

389
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
Ale teraz wiem.

390
00:35:07,146 --> 00:35:08,523
Nie chciałam płakać.

391
00:35:17,323 --> 00:35:20,827
Czemu go odpychasz, skoro tak go lubisz?

392
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
Bo myślę, że jest chory…

393
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
przeze mnie.

394
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
Nie chcę tego mówić,

395
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
ale na miejscu Sin-yu,

396
00:35:41,973 --> 00:35:43,432
nawet gdyby to była prawda,

397
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
chciałbym mieć cię przy sobie.

398
00:35:52,191 --> 00:35:54,861
To rada od sąsiada.

399
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
Ale jako facet

400
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
nie chciałbym, byś do niego wracała.

401
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
Czekałem, by wam przerwać,

402
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
kiedy zaczęliście się migdalić.

403
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
Książę zaklęty w żabę.

404
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
Pocałuj mnie.

405
00:36:26,767 --> 00:36:28,644
Jeśli nie, ja cię przytulę.

406
00:36:45,620 --> 00:36:47,705
Możemy razem jeść?

407
00:36:48,748 --> 00:36:51,125
Co w tym złego, że znajomi razem jedzą?

408
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
CHA SEUNG-YEON

409
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Wytrwała jest.

410
00:37:02,053 --> 00:37:03,804
- Kto?
- Cha Seung-yeon.

411
00:37:03,888 --> 00:37:06,307
Odwołałem randkę, ale wciąż pisze.

412
00:37:07,642 --> 00:37:09,227
Ciągle z nią piszesz?

413
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
Spotykamy się w tajemnicy.

414
00:37:11,646 --> 00:37:13,439
Nie chcę wymyślać wymówek.

415
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
Myślałem, że przestanie.

416
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
Napisz, że masz kobietę.

417
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
A jeśli spyta, kto to?

418
00:37:22,865 --> 00:37:24,116
Powiedz, że to ja.

419
00:37:27,703 --> 00:37:29,247
Mogę?

420
00:37:32,583 --> 00:37:34,335
Powiem Seung-yeon jako pierwszej.

421
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Panie Gong?

422
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
Seung-yeon?

423
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
Czemu musiałam tyle czekać?

424
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Cóż.

425
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Przepraszam, że wciąż przekładam randkę.

426
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
Pan Kwon przyniósł winogrona.

427
00:38:26,512 --> 00:38:27,722
Są naprawdę dobre.

428
00:38:27,805 --> 00:38:30,474
Dostał je na parapetówce Hong-jo.

429
00:38:30,558 --> 00:38:32,935
Właśnie. Nie było cię tam?

430
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Bez sensu. Nawet się nie przeprowadziła.

431
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
Wiem o czymś, o czym ty nie wiesz?

432
00:38:41,861 --> 00:38:43,863
Rety, za bardzo podlałem.

433
00:38:46,198 --> 00:38:47,199
Co?

434
00:38:49,618 --> 00:38:50,786
Co to?

435
00:38:51,620 --> 00:38:53,956
Dziwna ta woda.

436
00:39:25,071 --> 00:39:26,280
Co to?

437
00:40:12,701 --> 00:40:14,495
Zgubiłaś ostatnio rękawiczki?

438
00:40:17,706 --> 00:40:21,210
Zostawiłam je chyba w restauracji
po spotkaniu z Na-yeon.

439
00:40:22,753 --> 00:40:25,506
Widziałaś ostatnio
właściciela centrum ogrodniczego?

440
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
Coś się stało?

441
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
Nie.

442
00:40:34,557 --> 00:40:36,767
Jeśli robisz taką minę i mówisz, że nie,

443
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
jak mogę ci uwierzyć?

444
00:40:38,352 --> 00:40:41,188
Chcę wiedzieć, czy nic ci nie jest.

445
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
Wszystko gra.

446
00:40:49,488 --> 00:40:52,700
Mam nadzieję, że już
nie będziesz się o mnie martwił.

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
To niemożliwe.

448
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
Nie zabraniaj mi się martwić.

449
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
Noszę ze sobą gaz i paralizator.

450
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
Wracam do pracy.

451
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Znowu się spotykamy?

452
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
Skąd znasz właściciela ogrodniczego?

453
00:41:27,902 --> 00:41:29,069
Co masz na myśli?

454
00:41:31,822 --> 00:41:33,032
Spójrz.

455
00:41:34,992 --> 00:41:35,993
Co to?

456
00:41:36,076 --> 00:41:39,955
W doniczce od ciebie
była moja koszula i rękawiczki Hong-jo,

457
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
jedno i drugie we krwi.

458
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Nie wysyłałam ci doniczki.

459
00:41:43,584 --> 00:41:46,253
Tylko ty mogłaś zabrać moją koszulę

460
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
i jej rękawiczki.

461
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
Tę koszulę miałem w szpitalu,

462
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
a rękawiczki zabrałaś
po spotkaniu z Hong-jo.

463
00:41:56,347 --> 00:41:57,556
O niczym nie wiem.

464
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
Kazałaś mu nas fotografować?

465
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
Nie.

466
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
Nie kazałam mu.

467
00:42:08,651 --> 00:42:10,361
On do mnie przyszedł.

468
00:42:11,487 --> 00:42:14,740
Robił już zdjęcia Hong-jo.

469
00:42:14,823 --> 00:42:18,661
Kiedy dowiedział się,
że się z tobą spotykam, wysłał mi zdjęcia.

470
00:42:19,245 --> 00:42:22,248
Powiedział:
„Twój chłopak cię zdradza, rozdziel ich”.

471
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
Nie wiedziałam, że to taki dziwak.

472
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
Kazał ci przynieść moje ubranie,

473
00:42:29,880 --> 00:42:31,715
a ty nie uznałaś go za dziwaka?

474
00:42:33,050 --> 00:42:34,260
Groził mi.

475
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
Zaczął przysyłać mi zdjęcia

476
00:42:37,555 --> 00:42:39,765
i groził, że powie ci, że to moja sprawka.

477
00:42:39,848 --> 00:42:41,767
Nie miałam wyboru.

478
00:42:43,352 --> 00:42:44,353
Tylko tak mówisz.

479
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
Nie wierzę ci.

480
00:42:50,109 --> 00:42:51,735
Wiesz o wszystkim.

481
00:42:51,819 --> 00:42:53,362
Po co miałabym kłamać?

482
00:42:55,739 --> 00:42:56,949
Zadzwoń do niego.

483
00:42:57,032 --> 00:43:00,202
Powiedz mu wyraźnie, żeby nic nie robił.

484
00:43:04,039 --> 00:43:06,500
Kradzież, zniesławienie, stalking.

485
00:43:06,584 --> 00:43:09,503
Mogę oskarżyć was
o te wykroczenia. Powinienem?

486
00:43:10,087 --> 00:43:10,963
Zgoda.

487
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
Zadzwonię do niego.

488
00:43:21,098 --> 00:43:22,641
Musiał zmienić numer.

489
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
Jego numer nie istnieje.

490
00:43:32,693 --> 00:43:35,404
NA JUNG-BEOM

491
00:43:46,624 --> 00:43:49,960
Na-yeon, nie zapominaj,
że jesteś córką burmistrza.

492
00:43:50,044 --> 00:43:50,961
To stanowisko

493
00:43:51,545 --> 00:43:54,131
można łatwo stracić
przez problemy rodzinne.

494
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
Jeszcze jedno.

495
00:43:56,133 --> 00:43:58,469
To moje ostatnie ostrzeżenie.

496
00:44:10,356 --> 00:44:13,275
ADWOKAT JANG SIN-YU

497
00:44:49,186 --> 00:44:51,814
Przekazanie własności
góry Onju się dokonało.

498
00:44:52,398 --> 00:44:54,358
To dobrze. Dzięki za twoją pracę.

499
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
Słuchaj.

500
00:44:56,485 --> 00:44:59,029
Napijmy się wina, zanim wrócimy do hotelu.

501
00:45:00,114 --> 00:45:02,408
Najpierw odwiedźmy tradycyjny rynek.

502
00:45:02,491 --> 00:45:04,076
Zobaczmy, jakie są ceny,

503
00:45:04,159 --> 00:45:05,786
żeby mieć punkt odniesienia.

504
00:45:07,287 --> 00:45:09,706
Tak dokładnie planujesz mój harmonogram?

505
00:45:09,790 --> 00:45:12,334
Kazałeś mi nawet przebiec maraton.

506
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
Jestem wykończony.

507
00:45:14,211 --> 00:45:15,921
Proszę się zdrzemnąć.

508
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
ADWOKAT JANG SIN-YU

509
00:45:55,502 --> 00:45:57,129
KWON JAE-GYEONG

510
00:45:59,214 --> 00:46:00,215
Co jest?

511
00:46:00,299 --> 00:46:02,593
Kamera złapała kogoś podejrzanego.

512
00:46:02,676 --> 00:46:04,052
Wysłałem ci wiadomość.

513
00:46:11,226 --> 00:46:13,020
Właściciel centrum ogrodniczego?

514
00:46:24,198 --> 00:46:26,241
Możesz pójść na piętro?

515
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
Jestem na wyjeździe.

516
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
Nie odbierała, więc zawiadomiłem policję.

517
00:46:35,250 --> 00:46:36,752
Pojadę do niej.

518
00:46:36,835 --> 00:46:40,714
Obserwuj kamery i dzwoń,
gdyby coś się działo.

519
00:47:30,264 --> 00:47:32,933
PAN KWON JAE-GYEONG

520
00:47:36,019 --> 00:47:37,062
Pan Kwon?

521
00:47:43,235 --> 00:47:45,153
PAN KWON JAE-GYEONG
ADWOKAT JANG SIN-YU

522
00:48:02,462 --> 00:48:03,463
Słucham.

523
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
Pan Na kręci się koło twojego domu.

524
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Co?

525
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
Policja jest w drodze,
ale trochę to potrwa.

526
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
Pozamykaj drzwi i nie wychodź.

527
00:48:13,599 --> 00:48:15,183
Sin-yu też do ciebie jedzie.

528
00:48:15,767 --> 00:48:17,060
Dobrze, rozumiem.

529
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
Co ty robisz?

530
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
Przyszedłem porozmawiać.

531
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
Porozmawiamy w ratuszu.

532
00:48:46,298 --> 00:48:48,383
Gdybym był młody i przystojny,

533
00:48:48,467 --> 00:48:50,344
dałabyś mi wejść.

534
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
Puść mnie.

535
00:48:52,137 --> 00:48:53,013
Dlaczego?

536
00:48:53,096 --> 00:48:56,099
Z tym gnojem, Sin-yu,
lubisz sobie żartować.

537
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
To nie ma z tobą nic wspólnego.

538
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
Między nami było dobrze,
póki się nie pojawił.

539
00:49:03,565 --> 00:49:06,693
Nie było. Po prostu razem pracowaliśmy.

540
00:49:10,072 --> 00:49:11,323
Takie kobiety jak ty

541
00:49:11,907 --> 00:49:13,158
są najgorsze.

542
00:49:44,564 --> 00:49:45,649
Nic ci nie jest?

543
00:49:46,149 --> 00:49:47,984
- Rodzina?
- Jestem jej chłopakiem.

544
00:49:49,986 --> 00:49:52,572
Jest w szoku, proszę z nią zostać.

545
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
Przeszukamy okolicę.

546
00:49:55,450 --> 00:49:57,786
Wiecie o Na Jung-beomie?

547
00:49:57,869 --> 00:49:59,079
Tak, słyszałem o nim.

548
00:49:59,162 --> 00:50:01,665
Proszę przyjść jutro na komisariat,

549
00:50:01,748 --> 00:50:04,376
by złożyć wniosek o zakaz zbliżania się.

550
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Rozumiem.

551
00:50:05,460 --> 00:50:08,422
Będziemy pilnować okolicy.
Mogą być państwo spokojni.

552
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Chodźmy.

553
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
On ci to zrobił?

554
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Pojawił się nagle za oknem…

555
00:50:44,082 --> 00:50:45,584
Tak się bałam.

556
00:50:52,883 --> 00:50:54,259
Spakuj ubrania.

557
00:50:54,968 --> 00:50:56,470
Nie zostaniesz tu sama.

558
00:50:58,472 --> 00:51:00,015
Zostań jakiś czas u mnie.

559
00:51:00,682 --> 00:51:03,018
To niebezpieczne
nawet mimo zakazu sądowego.

560
00:51:06,730 --> 00:51:08,440
Ale jeśli będę z tobą…

561
00:51:08,523 --> 00:51:11,151
Nie mogę dać ci więcej czasu.

562
00:51:16,448 --> 00:51:17,532
Dziś ostatni dzień…

563
00:51:19,951 --> 00:51:21,119
naszej rozłąki.

564
00:51:27,751 --> 00:51:28,877
Dobry wieczór.

565
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
Miła okolica.

566
00:51:30,879 --> 00:51:34,800
Można płacić tu miejscową walutą?

567
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
Halo, nic ci nie jest?

568
00:51:36,468 --> 00:51:39,137
Uciekł, zanim pojawiła się policja.

569
00:51:40,305 --> 00:51:43,099
Nie martw się. Nic się nie stało.

570
00:51:44,017 --> 00:51:45,310
Sin-yu przyjechał?

571
00:51:46,186 --> 00:51:48,021
Tak. Jest ze mną.

572
00:51:48,104 --> 00:51:49,606
Mogę z nim porozmawiać?

573
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
Prowadzi.

574
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
Powiedz mu, że dziękuję

575
00:51:55,445 --> 00:51:57,447
i zajmę się sytuacją.

576
00:51:58,281 --> 00:52:00,158
Sin-yu ci dziękuje i…

577
00:52:00,242 --> 00:52:01,117
Słyszałem go.

578
00:52:01,952 --> 00:52:03,870
Wracam jutro rano.

579
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
Do zobaczenia w ratuszu.

580
00:52:06,373 --> 00:52:07,833
Do zobaczenia.

581
00:52:52,919 --> 00:52:53,920
Chodźmy.

582
00:53:03,179 --> 00:53:04,180
Herbata ziołowa.

583
00:53:06,850 --> 00:53:08,226
Wypij.

584
00:53:08,310 --> 00:53:10,520
Kupię ci coś na uspokojenie.

585
00:53:13,607 --> 00:53:14,733
Nie idź.

586
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
Zostań ze mną.

587
00:53:25,285 --> 00:53:27,329
Nie chciałaś tego.

588
00:53:28,288 --> 00:53:30,540
To wyjątkowa sytuacja.

589
00:53:42,719 --> 00:53:44,346
Bardzo za tobą tęskniłem.

590
00:53:46,723 --> 00:53:49,142
Choć nie za czymś takim.

591
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
Nie zrozum mnie źle.

592
00:54:00,111 --> 00:54:02,572
Zostanę tylko dziś.

593
00:54:05,367 --> 00:54:07,535
Planuję, żebyś została dłużej.

594
00:54:12,916 --> 00:54:14,709
Zaraz wracam.

595
00:54:17,545 --> 00:54:20,131
Nie chcę, żebyś szedł.

596
00:54:24,552 --> 00:54:25,804
Nie martw się.

597
00:54:26,721 --> 00:54:28,264
Będę z tobą całą noc.

598
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
Pójdę już.

599
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Panie Jang.

600
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
To naprawdę twój samochód.

601
00:55:41,755 --> 00:55:44,257
- Gdzie jesteś?
- Ja?

602
00:55:45,091 --> 00:55:46,468
W windzie.

603
00:55:46,551 --> 00:55:47,802
Dokąd idziesz?

604
00:55:47,886 --> 00:55:48,928
Dobrze wiesz.

605
00:55:49,512 --> 00:55:52,640
Wiesz, ile kamer jest w tym budynku?

606
00:55:54,225 --> 00:55:55,727
Nie.

607
00:55:56,311 --> 00:55:58,021
Jedna, dwie,

608
00:55:58,104 --> 00:56:01,024
trzy, cztery, pięć.

609
00:56:26,508 --> 00:56:27,759
ADWOKAT JANG SIN-YU

610
00:56:45,193 --> 00:56:46,194
Kto tam?

611
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
LEE HONG-JO

612
00:57:06,005 --> 00:57:08,842
ADWOKAT JANG SIN-YU

613
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
Numer jest obecnie zajęty.

614
00:57:11,678 --> 00:57:14,139
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.

615
00:57:14,222 --> 00:57:15,431
LEE HONG-JO

616
01:00:31,586 --> 01:00:34,422
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM

617
01:00:36,507 --> 01:00:38,926
Ciąży na mnie straszna klątwa.

618
01:00:40,386 --> 01:00:43,848
Klątwa, która przechodzi
z pokolenia na pokolenie

619
01:00:44,891 --> 01:00:46,351
i nigdy nie dobiegnie końca.

620
01:00:50,271 --> 01:00:52,523
Zostawcie świątynię w spokoju.

621
01:00:53,274 --> 01:00:55,735
Niech kolejne pokolenia

622
01:00:57,904 --> 01:00:59,113
o nią dbają.

623
01:01:13,544 --> 01:01:15,546
Napisy: Jakub Jadowski