1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
この恋は不可抗力

2
00:01:00,935 --> 00:01:05,982
命を助けていただき
ありがとうございます

3
00:01:07,609 --> 00:01:10,028
巫女(みこ)になると決心するまで

4
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
生き延びたとは言えない

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
私は⸺

6
00:01:18,495 --> 00:01:20,622
巫女になりたくありません

7
00:01:22,290 --> 00:01:27,337
受け入れなければ
たたりで死んでしまう

8
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
死にたいなら…

9
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
私も止めない

10
00:01:46,397 --> 00:01:50,276
巫女は
占いをするだけではない

11
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
吉凶から⸺

12
00:01:54,072 --> 00:02:00,245
喜怒哀楽 愛悪欲を予見して
当人に伝え

13
00:02:02,288 --> 00:02:08,086
死にたがる人間を生かすのも
仕事のうちだ

14
00:03:34,797 --> 00:03:36,966
何を言われたか
知らないが

15
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
前世より⸺

16
00:03:41,930 --> 00:03:45,642
今が大事だと
言わなかった？

17
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
赤い手の正体

18
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
私だって⸺

19
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
知ってた？

20
00:05:04,512 --> 00:05:05,471
私を⸺

21
00:05:06,889 --> 00:05:08,474
だましたのですか

22
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
方禳(バンヤン)書を盗むために

23
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
私を殺す者は⸺

24
00:06:14,248 --> 00:06:18,669
呪われると言ったのに

25
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
呪ったのは私だった

26
00:06:54,038 --> 00:06:55,331
関係ない

27
00:06:55,414 --> 00:06:57,083
私は関係ある

28
00:06:57,166 --> 00:06:58,042
それで？

29
00:07:02,505 --> 00:07:06,717
あなたに合わせる顔がない

30
00:07:06,801 --> 00:07:08,177
前世のことだ

31
00:07:09,262 --> 00:07:12,598
いや　それも確かじゃない

32
00:07:14,058 --> 00:07:18,271
僕が呪いだとか
言い出したからだ

33
00:07:18,980 --> 00:07:23,901
その影響で
同じ夢を見たのかも

34
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
いえ

35
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
私は鮮明に覚えてる

36
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
剣で刺された瞬間を

37
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
鮮明すぎて
あなたの顔を見られない

38
00:07:49,010 --> 00:07:51,929
それは現世のことじゃない

39
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
僕を見て

40
00:07:57,560 --> 00:07:59,937
今 目の前にいる僕を

41
00:08:09,530 --> 00:08:12,825
少し時間が欲しい

42
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
彼が私を殺し

43
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
私がかけた呪いが
今なお続いてる

44
00:08:53,115 --> 00:08:58,871
シンユさんの持病も
私の呪いのせいだった

45
00:09:01,290 --> 00:09:07,296
血の付いた あなたの手が
今もシンユを離さない

46
00:09:09,131 --> 00:09:14,053
前世など確かじゃないから
信じません

47
00:09:14,136 --> 00:09:18,224
気にせずに
今を生きればいいだけで

48
00:09:21,018 --> 00:09:25,898
あなたたちが出会わなければ
それでもよかった

49
00:09:26,899 --> 00:09:31,237
でも 運命には
逆らえなかった

50
00:09:31,821 --> 00:09:37,285
業(ごう)が強いあまり
巡り合わざるを得ない運命

51
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
どうしろと言うの？

52
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
前世がどうであれ構いません

53
00:09:47,962 --> 00:09:49,422
私はシンユさんを…

54
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
好きなの

55
00:09:58,514 --> 00:10:03,644
水車のように回り続けるのが
輪廻(りんね)というものよ

56
00:10:08,441 --> 00:10:13,112
私がかけた呪いだから
私が解けるのでは？

57
00:10:14,030 --> 00:10:16,991
だから呪術書が私に渡った

58
00:10:19,118 --> 00:10:20,911
分かっているはず

59
00:10:24,123 --> 00:10:28,836
息絶えるまでは
何も終わらないと

60
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
それじゃ…

61
00:10:40,264 --> 00:10:41,098
私が⸺

62
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
彼を諦めたら？

63
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
悩み事か？

64
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
いつから そこに？

65
00:11:47,832 --> 00:11:49,709
ノックしたが

66
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
何かあったか？

67
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
そちらこそ何か用？

68
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
オンジュ山の開発業者が
ハウムに替わる

69
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
競争入札をしながら

70
00:12:10,855 --> 00:12:15,192
正当な理由なく
業者を変更するのは横暴だ

71
00:12:16,110 --> 00:12:20,948
1000ウォンの商品だって
心変わりして払い戻しする

72
00:12:21,532 --> 00:12:25,119
数百億の工事なら
なおさらだ

73
00:12:25,202 --> 00:12:29,206
私的な報復だと知りつつ
市長の肩を持つの？

74
00:12:31,459 --> 00:12:36,172
肩書のとおり
市長の補佐官だからな

75
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
“業者選定の
透明性について”

76
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
まあ

77
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
朝から元気がないね

78
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
いいえ　元気そのものです

79
00:12:53,898 --> 00:12:56,400
じゃ 入居祝いをしよう

80
00:12:57,776 --> 00:13:00,821
引っ越ししたわけでも
ないのに？

81
00:13:01,781 --> 00:13:05,326
何年か前に引っ越したでしょ

82
00:13:05,409 --> 00:13:07,703
遅れたけど おめでとう

83
00:13:07,786 --> 00:13:13,250
職場の先輩として
後輩の慶事を祝わなきゃ

84
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
いつがいい？

85
00:13:15,211 --> 00:13:20,382
今は家に招待できるほど
気持ちの余裕がなくて

86
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
ちょうどよかった

87
00:13:25,054 --> 00:13:29,600
そういう時こそ
気分転換が大事なの

88
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
それから…

89
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
私たち３人だと地味だから

90
00:13:37,483 --> 00:13:39,568
補佐官も呼ぶとか

91
00:13:39,652 --> 00:13:40,528
いいね

92
00:13:46,575 --> 00:13:50,829
会社の代表である私が
時間を割いたのに

93
00:13:50,913 --> 00:13:53,749
公務員が時間がないだと？

94
00:13:53,833 --> 00:13:56,252
公務員を見下してない？

95
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
そんな女とは別れろ

96
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
会う前から気に入らない

97
00:14:01,090 --> 00:14:04,635
頑張って残業してるそうよ

98
00:14:05,219 --> 00:14:06,470
次の機会に

99
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
残業すると小腹がすくわ

100
00:14:11,350 --> 00:14:13,352
何か持たせてあげる

101
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
正直に言え

102
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
例の女と何かあったか？

103
00:14:24,697 --> 00:14:29,618
オンジュ山の開発業者が
ハウムになりそうだ

104
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
知ってる

105
00:14:31,912 --> 00:14:33,163
僕を責めないの？

106
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
それで何か変わるのか？

107
00:14:38,252 --> 00:14:43,257
そんな変更は何があろうと
僕が許さない

108
00:14:43,340 --> 00:14:49,221
うちの稼ぎは気にしないで
お前は女性関係を整理しろ

109
00:14:49,805 --> 00:14:54,143
本人に会わないことには
賛成も反対もできない

110
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
会う気はあるんだね

111
00:15:02,610 --> 00:15:05,154
随分 汁がしょっぱいな

112
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
“グルート”

113
00:15:30,512 --> 00:15:31,430
ホンジョさん

114
00:15:34,516 --> 00:15:37,728
母さんが
おかずを持たせてくれた

115
00:15:38,270 --> 00:15:39,772
食べてくれって

116
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
春雨だけは勧められない

117
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
母の手作りだから

118
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
母さんも君と同じく
料理が下手だ

119
00:15:48,280 --> 00:15:51,075
僕はそういう運命なのかな

120
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
腕が痛いだろ

121
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
シンユさん

122
00:16:04,421 --> 00:16:06,548
時間をくれと言ったわ

123
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
時間が惜しくない？

124
00:16:23,190 --> 00:16:27,820
僕は一日中
一緒にいても足りないのに

125
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
悪縁よ
これまでも これからも

126
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
君も会いたいだろ？

127
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
これを返しに来たの

128
00:16:52,511 --> 00:16:53,679
持っていてくれ

129
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
いけないわ

130
00:16:57,016 --> 00:16:59,017
ばあさんは何だって？

131
00:16:59,977 --> 00:17:03,063
このままだと
僕が死ぬとでも？

132
00:17:05,065 --> 00:17:08,277
人間は誰しも
いつかは死ぬさ

133
00:17:08,360 --> 00:17:12,448
あなたが死んでいくのを
この目で見ろって？

134
00:17:21,123 --> 00:17:23,959
しばらく
会わないでいましょう

135
00:17:24,043 --> 00:17:29,465
その間に あなたの病気が
よくなるかもしれない

136
00:17:35,179 --> 00:17:36,805
よくならなければ⸺

137
00:17:39,808 --> 00:17:41,435
そばにいてくれる？

138
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
それはその時 考える

139
00:17:50,819 --> 00:17:53,113
僕には時間がない

140
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
それは私が原因かも

141
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
気をつけて

142
00:18:24,645 --> 00:18:26,396
ダイエット中かい？

143
00:18:26,480 --> 00:18:29,399
会うたびに頬がこけていく

144
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
美人になってるでしょ？

145
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
“法律諮問申請”

146
00:19:15,737 --> 00:19:18,991
“発信者 イ･ホンジョ”

147
00:19:34,923 --> 00:19:35,841
どうぞ

148
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
プレゼントは届いた？

149
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
受け取ったよ

150
00:19:47,644 --> 00:19:50,981
お父さんの会社に
ダメージがあるのでは？

151
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
おかげで父さんも
お前を見切った

152
00:19:55,152 --> 00:19:57,696
味方だと思ってたのに

153
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
残念だな

154
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
表情が暗いわね

155
00:20:02,159 --> 00:20:05,746
あいにくだが
耐えがたいほど幸せだ

156
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
じゃ テストしよう

157
00:20:08,582 --> 00:20:12,878
あなたの大事な人を
どうやって守る気？

158
00:20:12,961 --> 00:20:17,424
彼女に悪さをしたら
俺が黙っていないぞ

159
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
忘れるなよ

160
00:20:20,052 --> 00:20:23,513
ユン市長もイ代表も
失うものが多い

161
00:20:25,515 --> 00:20:28,810
痴話ゲンカみたいで
何だか楽しいわ

162
00:20:29,561 --> 00:20:32,856
ホンジョと別れたら
戻っておいで

163
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
君の目にも男前に映るか？

164
00:20:54,670 --> 00:21:00,259
いつもは10分のところ
20分かけてシャワーして

165
00:21:00,342 --> 00:21:04,346
30分以上かけて服を選び
香水までつけた

166
00:21:04,429 --> 00:21:06,348
好みが分からないから

167
00:21:06,431 --> 00:21:07,808
左はウッド

168
00:21:07,891 --> 00:21:10,060
右はシトラスにしてみた

169
00:21:10,143 --> 00:21:11,353
どっちがいい？

170
00:21:20,237 --> 00:21:22,280
“チャン･シンユ弁護士”

171
00:21:26,743 --> 00:21:27,577
“応答”

172
00:21:30,455 --> 00:21:31,331
もしもし

173
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
諮問の件だけど

174
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
電話で話して

175
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
これは業務だ

176
00:21:39,214 --> 00:21:41,883
相談だから顔を見て話そう

177
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
今 外回りなの

178
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
法的な責任はない

179
00:21:50,892 --> 00:21:52,477
訴訟でも負けない

180
00:21:53,979 --> 00:21:56,440
分かりました　ありがとう

181
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
待って

182
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
元気か？

183
00:22:11,621 --> 00:22:12,456
はい

184
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
僕は元気じゃない

185
00:22:17,919 --> 00:22:20,589
病気の原因は君じゃない

186
00:22:21,214 --> 00:22:24,426
僕は愛情成事術を
かけられた

187
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
苦しくて仕方ない

188
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
忙しいの　切るわ

189
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
すてきだわ

190
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
屋上にテラスがある

191
00:23:04,257 --> 00:23:06,468
家具もそろってる

192
00:23:06,551 --> 00:23:08,261
こっちです

193
00:23:09,638 --> 00:23:10,514
待って

194
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
補佐官を呼んだ？

195
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
忘れていました

196
00:23:18,855 --> 00:23:21,400
オーケー　私が誘うわ

197
00:23:33,620 --> 00:23:35,413
家にいましたね

198
00:23:35,497 --> 00:23:38,333
ホンジョさんの
入居祝いをするの

199
00:23:38,416 --> 00:23:41,294
よかったらご一緒しません？

200
00:23:45,549 --> 00:23:48,009
無理しないでください

201
00:23:52,889 --> 00:23:54,599
ご一緒します

202
00:23:56,434 --> 00:24:01,022
よかったわ
早速 ２階に行きましょう

203
00:24:01,106 --> 00:24:02,315
こっちです

204
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
５分後に

205
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
来ますよね？

206
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
来てくださいね

207
00:24:11,450 --> 00:24:12,826
バスルームも大きい

208
00:24:18,206 --> 00:24:19,833
ここは賃貸？

209
00:24:19,916 --> 00:24:20,500
はい

210
00:24:20,584 --> 00:24:23,420
１階と階段でつながってる？

211
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
塞がれています

212
00:24:27,048 --> 00:24:29,968
料理は出前でいいのに

213
00:24:30,051 --> 00:24:33,555
せっかくだから
手作りしました

214
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
召し上がれ

215
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
おいしそうだ

216
00:24:43,106 --> 00:24:45,400
餅炒めがお好きなのね

217
00:24:47,611 --> 00:24:50,280
好きじゃないが
これはおいしい

218
00:24:50,363 --> 00:24:53,450
ネットのレシピに
倣いました

219
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
これ

220
00:24:57,329 --> 00:24:59,956
私の手土産のブドウです

221
00:25:00,040 --> 00:25:04,961
叔父が農園をやっていて
そこで採れたものです

222
00:25:06,004 --> 00:25:08,381
おいしいですよ

223
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
自分で食べます

224
00:25:13,595 --> 00:25:14,179
どう？

225
00:25:15,055 --> 00:25:16,473
まだ食べてない

226
00:25:23,355 --> 00:25:24,147
おいしいです

227
00:25:24,231 --> 00:25:25,315
そう

228
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
補佐官に食べてほしいんです

229
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
外では いつもスーツなのに

230
00:25:32,364 --> 00:25:35,242
今日の格好はカジュアルで

231
00:25:35,325 --> 00:25:37,160
清楚(せいそ)に見えます

232
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
あらま

233
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
ティッシュを

234
00:25:46,920 --> 00:25:48,171
水をどうぞ

235
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
大丈夫？

236
00:25:53,843 --> 00:25:57,806
ホンジョさんは この姿を
毎日 見られるのね

237
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
毎日じゃない

238
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
ブドウがすごく甘い

239
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
乾杯

240
00:26:15,782 --> 00:26:19,119
会わずにいる理由は
何なんだ？

241
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
話すと長い

242
00:26:25,625 --> 00:26:27,419
お前の悪い癖だ

243
00:26:27,502 --> 00:26:29,421
黙ってちゃ分からない

244
00:26:30,297 --> 00:26:34,968
もしも俺が前世で
お前を殺したとする

245
00:26:37,137 --> 00:26:40,223
お前は俺と友達になれるか？

246
00:26:45,103 --> 00:26:47,564
難しい設定だな

247
00:26:50,942 --> 00:26:55,030
デート中に
神秘体験でもしたのか？

248
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
まいったな

249
00:26:58,783 --> 00:27:01,036
一種の口実かもしれない

250
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
俺の病気を治すため

251
00:27:04,914 --> 00:27:08,460
自ら身を引こうと
してるんだと思う

252
00:27:09,336 --> 00:27:11,254
ずばり言ってやれ

253
00:27:12,464 --> 00:27:15,759
この病気は
誰かのせいじゃないと

254
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
怖いんだ

255
00:27:23,975 --> 00:27:28,688
俺が歩み寄るほど
彼女は身を引きそうで

256
00:27:36,321 --> 00:27:39,657
父さんの件は申し訳なかった

257
00:27:40,533 --> 00:27:45,121
父はアル中なので
酒を飲ませたくなかった

258
00:27:45,205 --> 00:27:47,123
私ったら大失態ね

259
00:27:47,749 --> 00:27:51,586
君は知らなかった
責めるつもりはないよ

260
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
片づけは僕がするから
休んで

261
00:27:56,257 --> 00:27:58,676
ここは私の家ですけど

262
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
やっと笑った

263
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
最近 沈んでるから

264
00:28:11,564 --> 00:28:13,400
シンユと問題でも？

265
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
入居祝いが重荷だったの

266
00:28:21,866 --> 00:28:25,745
先輩たちのお目当ては
あなただった

267
00:28:25,829 --> 00:28:29,624
私が同じ家に
住んでると聞いたから

268
00:28:29,708 --> 00:28:32,794
そうだと思って
君の顔を立てた

269
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
おかげで打ち解けたわ

270
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
例の投稿の件で
ギスギスしてたの

271
00:28:39,134 --> 00:28:40,927
来たかいがあるね

272
00:28:41,010 --> 00:28:44,889
次から料理は僕に任せてよ

273
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
知り合いなの？

274
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
誰だろう

275
00:29:07,495 --> 00:29:10,123
キム･ウクと申します

276
00:29:10,206 --> 00:29:13,126
シンユと15年来の友人です

277
00:29:15,336 --> 00:29:17,839
イ･ホンジョです

278
00:29:17,922 --> 00:29:20,925
シンユから話は聞いています

279
00:29:21,759 --> 00:29:23,678
何のご用ですか？

280
00:29:24,262 --> 00:29:29,058
他でもなくシンユを
置いていきますので

281
00:29:29,142 --> 00:29:31,936
適当に処理してください

282
00:29:32,020 --> 00:29:34,314
私は失礼します

283
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
ちょっと

284
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
幻を見るようになったか

285
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
お酒を飲んだの？

286
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
本物だ

287
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
本物のイ･ホンジョだ

288
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
ホンジョ

289
00:30:56,020 --> 00:30:58,314
顔が見えない

290
00:31:03,528 --> 00:31:05,989
数日の間に きれいになった

291
00:31:17,917 --> 00:31:20,920
顔を見たから
もういいでしょ

292
00:31:22,630 --> 00:31:23,882
もう少し

293
00:31:24,549 --> 00:31:26,426
もう少しだけ一緒に

294
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
どのくらい飲んだの？

295
00:31:53,369 --> 00:31:54,287
３杯だ

296
00:31:57,665 --> 00:31:59,834
運転代行を呼ぶわ

297
00:32:01,628 --> 00:32:02,462
ひどい

298
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
少し前までは

299
00:32:12,555 --> 00:32:16,601
来ないなら
自分から行くって…

300
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
心変わりしたのか？

301
00:32:24,067 --> 00:32:24,984
僕に⸺

302
00:32:28,071 --> 00:32:30,365
会わなくても平気なのか？

303
00:32:34,786 --> 00:32:36,371
分かっているはず

304
00:32:37,080 --> 00:32:41,751
息絶えるまでは
何も終わらないと

305
00:32:51,344 --> 00:32:52,095
ええ

306
00:33:07,026 --> 00:33:07,985
分かった

307
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
自分で帰るよ

308
00:34:00,872 --> 00:34:03,207
聞き耳を立てたんじゃない

309
00:34:04,751 --> 00:34:06,753
心配で外にいただけで

310
00:34:26,898 --> 00:34:27,774
乗れよ

311
00:34:28,733 --> 00:34:29,817
帰ろう

312
00:34:37,492 --> 00:34:40,870
本気で好きになったの

313
00:34:42,413 --> 00:34:44,499
気づかないうちに

314
00:34:46,542 --> 00:34:48,628
冗談みたいに現れて

315
00:34:50,087 --> 00:34:52,298
いつしか隣にいたから

316
00:34:53,883 --> 00:34:57,386
彼をどれだけ好きか
気づかなかった

317
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
今は分かる

318
00:35:07,105 --> 00:35:08,606
泣きたくないのに

319
00:35:17,281 --> 00:35:20,827
好きなのに
なぜ距離を置くの？

320
00:35:23,204 --> 00:35:24,705
彼の病気が⸺

321
00:35:26,916 --> 00:35:28,835
私のせいだから

322
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
言いたくないけど

323
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
僕がシンユの立場なら

324
00:35:41,931 --> 00:35:46,561
それでもいいから
そばにいてほしいはず

325
00:35:52,191 --> 00:35:54,861
これはご近所さんの助言で

326
00:35:56,612 --> 00:36:01,200
男としては
このまま会わずにいてほしい

327
00:36:13,880 --> 00:36:16,883
いちゃついたら
邪魔してやろう

328
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
そう思って待ってたのに

329
00:36:22,555 --> 00:36:25,308
キスで呪いを解いてやる！

330
00:36:26,767 --> 00:36:28,644
私から行くわよ

331
00:36:45,536 --> 00:36:47,788
２人で食事していいのか？

332
00:36:48,748 --> 00:36:51,125
課長とチーム長だからね

333
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
“チャ･スンヨン”

334
00:36:58,633 --> 00:37:01,093
しつこい人だな

335
00:37:01,969 --> 00:37:02,595
誰が？

336
00:37:02,678 --> 00:37:06,307
スンヨンさんだ
いまだに連絡が来る

337
00:37:07,600 --> 00:37:09,226
交際を断ったの？

338
00:37:09,810 --> 00:37:15,399
俺たちの話をするのも何だし
自然消滅するのを待ってた

339
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
女がいると言って

340
00:37:20,446 --> 00:37:21,697
追及されたら？

341
00:37:22,865 --> 00:37:24,116
私だと言いなさい

342
00:37:27,703 --> 00:37:29,246
本当に そう言うぞ

343
00:37:32,583 --> 00:37:34,335
早速 伝えよう

344
00:37:41,217 --> 00:37:42,551
コン･チーム長？

345
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
スンヨンさん？

346
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
随分 待たせるのね

347
00:38:14,500 --> 00:38:19,046
返事が遅くなり
申し訳ありません

348
00:38:24,385 --> 00:38:27,722
クォン補佐官が
ブドウをくれました

349
00:38:27,805 --> 00:38:32,935
イ･ホンジョさんの
入居祝いのお土産だとか

350
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
なぜ今頃 入居祝いを？

351
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
僕が知るわけないよね

352
00:38:41,861 --> 00:38:43,863
水をやりすぎた

353
00:38:49,452 --> 00:38:50,328
何だ？

354
00:38:51,537 --> 00:38:53,956
水がおかしい

355
00:39:25,071 --> 00:39:26,280
これは何？

356
00:40:12,618 --> 00:40:14,495
手袋をなくしたことは？

357
00:40:17,706 --> 00:40:21,210
ナヨンに会った日
店に置いてきた

358
00:40:22,711 --> 00:40:25,506
グリーン造園の社長には？

359
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
何かあったの？

360
00:40:31,804 --> 00:40:32,680
何でもない

361
00:40:34,557 --> 00:40:38,269
そんな表情で言われても
信じられない

362
00:40:38,352 --> 00:40:41,188
少し心配になっただけだ

363
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
ごく平穏です

364
00:40:49,488 --> 00:40:52,700
だから心配しないでほしい

365
00:40:53,451 --> 00:40:58,289
それは不可能だ
心配になるのは止められない

366
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
護身用品を持ち歩きます

367
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
仕事に戻ります

368
00:41:20,352 --> 00:41:22,354
意外と早く会えたわ

369
00:41:22,438 --> 00:41:24,523
ナ社長とは知り合いか？

370
00:41:27,818 --> 00:41:29,069
何の話かしら

371
00:41:31,822 --> 00:41:32,448
見ろ

372
00:41:35,159 --> 00:41:35,993
これは何？

373
00:41:36,076 --> 00:41:39,872
お前が送った鉢植えから
出てきた

374
00:41:39,955 --> 00:41:41,165
血染めでな

375
00:41:41,916 --> 00:41:43,500
鉢植えは送ってない

376
00:41:43,584 --> 00:41:47,546
俺が入院している時に
シャツを

377
00:41:47,630 --> 00:41:52,801
ホンジョさんと会った時に
彼女の手袋を手に入れた

378
00:41:56,347 --> 00:41:57,556
私は知らない

379
00:41:59,600 --> 00:42:01,685
写真を撮らせたのもお前か

380
00:42:03,270 --> 00:42:03,979
違う

381
00:42:06,899 --> 00:42:10,361
あの人から
私に近づいてきたの

382
00:42:11,487 --> 00:42:14,740
勝手にホンジョを
つけ回していて

383
00:42:14,823 --> 00:42:18,661
写真を送ってきたのも
向こうからよ

384
00:42:19,245 --> 00:42:22,248
“お前の恋人が
浮気してるぞ”とね

385
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
変な人だとは思わなかった

386
00:42:27,711 --> 00:42:31,715
衣服を持ってこいと
言われたのに？

387
00:42:33,050 --> 00:42:34,260
脅迫されたの

388
00:42:34,843 --> 00:42:39,765
裏で私が指図したかのように
あなたに話すとね

389
00:42:39,848 --> 00:42:41,767
仕方なかったの

390
00:42:43,352 --> 00:42:46,313
その話を信じろって？

391
00:42:50,109 --> 00:42:53,362
今さら私が
ウソを言うと思う？

392
00:42:55,656 --> 00:42:58,450
電話して
この場で くぎを刺せ

393
00:42:58,534 --> 00:43:00,619
おとなしくしろと

394
00:43:04,039 --> 00:43:06,500
窃盗 名誉棄損 ストーカー

395
00:43:06,583 --> 00:43:09,503
２人とも
刑事告発されたいか？

396
00:43:10,087 --> 00:43:12,631
電話すればいいでしょ

397
00:43:17,678 --> 00:43:20,973
おかけの番号は
使われていません

398
00:43:21,056 --> 00:43:24,768
番号を変えたみたい
ない番号だって

399
00:43:32,693 --> 00:43:35,404
“ナ･ジュンボム”

400
00:43:38,657 --> 00:43:41,619
おかけの番号は
使われていません

401
00:43:41,702 --> 00:43:44,079
番号をお確かめください

402
00:43:46,623 --> 00:43:49,960
自分の父親が
市長なのを忘れるな

403
00:43:50,044 --> 00:43:54,131
その地位は家族問題で
簡単に吹き飛ぶぞ

404
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
もう１つ

405
00:43:56,133 --> 00:43:58,469
警告は今回が最後だ

406
00:44:10,356 --> 00:44:13,275
“チャン･シンユ弁護士”

407
00:44:49,103 --> 00:44:51,814
一帯の移転登記は完了です

408
00:44:52,398 --> 00:44:54,358
ご苦労だった

409
00:44:55,275 --> 00:44:59,029
帰り道にワインでも飲もう

410
00:45:00,114 --> 00:45:02,408
在来市場に寄りましょう

411
00:45:02,491 --> 00:45:05,786
地域通貨など
比較評価をすべきかと

412
00:45:07,287 --> 00:45:09,707
日程を詰めすぎだぞ

413
00:45:09,790 --> 00:45:13,710
朝からマラソンをして
疲れてるんだ

414
00:45:14,211 --> 00:45:15,921
しばしお休みを

415
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
“チャン･シンユ弁護士”

416
00:45:55,502 --> 00:45:57,129
“クォン･ジェギョン”

417
00:45:59,339 --> 00:46:00,215
何か用？

418
00:46:00,299 --> 00:46:04,052
防犯カメラに
怪しい人物が映ってる

419
00:46:11,226 --> 00:46:13,020
これはナ社長か？

420
00:46:24,198 --> 00:46:26,241
今 ２階に行ける？

421
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
僕は出張中だ

422
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
警察には通報した

423
00:46:35,250 --> 00:46:36,752
現地に向かうよ

424
00:46:36,835 --> 00:46:40,714
引き続き
防犯カメラを確認して

425
00:47:30,264 --> 00:47:32,933
“クォン･ジェギョン”

426
00:47:36,019 --> 00:47:37,062
補佐官だ

427
00:47:37,145 --> 00:47:37,980
“クォン･ジェギョン”

428
00:47:43,235 --> 00:47:45,153
“チャン･シンユ弁護士”

429
00:47:57,416 --> 00:47:59,001
光栄です

430
00:48:02,462 --> 00:48:03,463
はい 補佐官

431
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
ナ社長が家の周りにいる

432
00:48:07,342 --> 00:48:10,262
通報はしたけど
警察が着くまで

433
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
戸締まりを確認して

434
00:48:13,599 --> 00:48:15,183
シンユも向かってる

435
00:48:15,767 --> 00:48:17,060
分かりました

436
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
何をするの？

437
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
少し話をしに来た

438
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
話なら市庁で

439
00:48:46,298 --> 00:48:50,344
俺が若い男なら
ドアを開けるだろ？

440
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
離してください

441
00:48:52,137 --> 00:48:56,099
チャン･シンユとは
よろしくやるくせに

442
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
あなたとは関係ない

443
00:49:00,103 --> 00:49:03,440
あいつが現れるまで
俺たちは順調だった

444
00:49:03,523 --> 00:49:06,693
一緒に仕事をしただけです

445
00:49:10,072 --> 00:49:13,241
お前のような女が
一番 たちが悪い

446
00:49:44,523 --> 00:49:45,065
大丈夫か？

447
00:49:46,066 --> 00:49:46,900
ご家族ですか？

448
00:49:46,984 --> 00:49:47,984
恋人です

449
00:49:49,987 --> 00:49:54,908
驚いたでしょうから
そばにいてあげてください

450
00:49:55,450 --> 00:49:57,786
侵入者は
ナ･ジュンボムですか

451
00:49:57,869 --> 00:49:59,705
そのようです

452
00:49:59,788 --> 00:50:04,376
明日 接近禁止の
申し立てをしてください

453
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
はい

454
00:50:05,460 --> 00:50:08,422
我々はパトロールに戻ります

455
00:50:09,589 --> 00:50:10,424
行こう

456
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
そのあざは？

457
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
窓の格子の間から…

458
00:50:44,082 --> 00:50:45,584
とても怖かった

459
00:50:52,841 --> 00:50:56,470
ここに１人でいるのは
よくない

460
00:50:58,430 --> 00:51:00,140
当分 うちにいろ

461
00:51:00,682 --> 00:51:03,018
通勤ルートも危ない

462
00:51:06,688 --> 00:51:08,398
でも 私がいると…

463
00:51:08,482 --> 00:51:11,193
これ以上 待てない

464
00:51:16,406 --> 00:51:17,824
距離を置くのは⸺

465
00:51:19,826 --> 00:51:21,411
今日で終わりだ

466
00:51:35,383 --> 00:51:36,384
大丈夫？

467
00:51:36,468 --> 00:51:41,515
パトカーが来て
事なきを得ましたから

468
00:51:41,598 --> 00:51:43,100
心配しないで

469
00:51:44,017 --> 00:51:45,310
シンユに会えた？

470
00:51:46,186 --> 00:51:48,021
今も隣にいます

471
00:51:48,105 --> 00:51:49,606
代わってくれる？

472
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
今 運転中です

473
00:51:53,151 --> 00:51:57,447
連絡ありがとう
あとは任せてくれと伝えて

474
00:51:58,281 --> 00:52:00,158
シンユさんがお礼と…

475
00:52:00,242 --> 00:52:01,118
聞こえたよ

476
00:52:01,952 --> 00:52:03,870
僕は今日 泊まりだから

477
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
明日 市庁で

478
00:52:06,331 --> 00:52:07,833
分かりました

479
00:52:53,086 --> 00:52:53,920
行こう

480
00:53:03,179 --> 00:53:04,181
ハーブティーだ

481
00:53:06,808 --> 00:53:07,475
飲んで

482
00:53:08,310 --> 00:53:10,520
僕は薬を買ってくる

483
00:53:13,607 --> 00:53:14,733
行かないで

484
00:53:19,571 --> 00:53:21,364
そばにいてほしい

485
00:53:25,285 --> 00:53:27,329
距離を置こうとしたくせに

486
00:53:28,288 --> 00:53:30,624
今は特殊な状況だもの

487
00:53:42,719 --> 00:53:44,346
会いたかった

488
00:53:46,723 --> 00:53:49,225
こんな状況は予想外だが

489
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
誤解しないで

490
00:54:00,111 --> 00:54:02,656
今夜だけ世話になるから

491
00:54:05,283 --> 00:54:07,535
僕は今夜で帰す気はない

492
00:54:12,916 --> 00:54:14,834
すぐ戻ってくる

493
00:54:17,545 --> 00:54:20,257
どこにも行かないでほしい

494
00:54:24,552 --> 00:54:28,264
心配ないよ
ひと晩中 そばにいるから

495
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
行ってくる

496
00:55:38,793 --> 00:55:39,753
チャン弁護士

497
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
あなたの車だな

498
00:55:41,755 --> 00:55:42,964
今 どこだ？

499
00:55:43,673 --> 00:55:46,468
エレベーターの中だ

500
00:55:46,551 --> 00:55:47,677
どこの？

501
00:55:47,761 --> 00:55:48,970
察しのとおりだ

502
00:55:49,512 --> 00:55:52,640
防犯カメラが
何台あると思う？

503
00:55:54,225 --> 00:55:55,727
さあな

504
00:55:56,311 --> 00:55:58,021
１ ２

505
00:55:58,104 --> 00:56:01,024
３ ４ ５

506
00:56:26,007 --> 00:56:27,175
“チャン･シンユ弁護士”

507
00:56:45,318 --> 00:56:46,194
どなた？

508
00:56:52,992 --> 00:56:53,701
“イ･ホンジョ”

509
00:57:07,590 --> 00:57:08,842
“チャン･シンユ弁護士”

510
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
通話中です

511
00:57:11,678 --> 00:57:14,139
メッセージをどうぞ

512
00:57:14,222 --> 00:57:15,431
“イ･ホンジョ”

513
00:59:53,131 --> 00:59:55,717
チャン･シンユさん？

514
01:00:31,586 --> 01:00:34,422
この恋は不可抗力

515
01:00:36,507 --> 01:00:38,926
私にかけられた呪いは

516
01:00:40,345 --> 01:00:43,848
わが子孫に
代々 引き継がれ

517
01:00:44,891 --> 01:00:46,351
未来永劫(えいごう) 続く

518
01:00:50,271 --> 01:00:52,523
オンジュ山の祠(ほこら)を⸺

519
01:00:53,274 --> 01:00:55,985
丁重に扱うことを

520
01:00:57,862 --> 01:00:59,280
家訓とせよ

521
01:01:13,544 --> 01:01:15,546
日本語字幕　林原 圭吾