1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
TI SI MOJA SUDBINA

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
Hvala ti…

3
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
što si mi spasila život.

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,986
Ne možeš reći da si spašena

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
dok ne prihvatiš duh u svoje tijelo.

6
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
Ja…

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
Ne želim biti šamanka.

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
Ako ne želiš,

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
umrijet ćeš od bolesti
koju izazivaju duhovi.

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
Ako želiš umrijeti…

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
neću te spriječiti.

12
00:01:46,564 --> 00:01:50,276
Šamani ne proriču samo sreću.

13
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
Sreću i nesreću.

14
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
Radost, ljutnju, tugu,
veselje, ljubav, mržnju, žudnju.

15
00:01:57,033 --> 00:02:00,245
Naš je posao proučiti ih
i spasiti živote…

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
onih koji umiru

17
00:02:04,374 --> 00:02:07,585
i onih koji žele umrijeti.

18
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
13. EPIZODA

19
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Ne znam što ti je rekla,

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
ali rekla si da nije važno.

21
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
Rekla si da je sadašnjost najvažnija.

22
00:03:44,682 --> 00:03:45,642
Sjećaš se?

23
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
Krvava ruka.

24
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Jesi li znao…

25
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
da sam to ja?

26
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Jesi li me

27
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
prevario…

28
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
da bi ukrao Knjigu čarolija?

29
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
Tko god da me ubije…

30
00:06:14,290 --> 00:06:18,669
proklet bio.

31
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
Ja sam te proklela.

32
00:06:54,038 --> 00:06:55,331
Nije važno.

33
00:06:55,414 --> 00:06:57,083
Meni je važno.

34
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Pa što?

35
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Ne smijem

36
00:07:05,049 --> 00:07:06,717
više vidjeti tvoje lice.

37
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
To je prošlost.

38
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Ne.

39
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
Možda nije bila prošlost.

40
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Blebetao sam

41
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
o prokletstvu.

42
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
Možda si sanjala

43
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
isti san zbog onoga što je urezano u tebe.

44
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Ne.

45
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
Jasno se sjećam trenutka kad sam ubodena.

46
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Teksture, mirisa i boli.

47
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Tako se živo sjećam
da više ne vidim tvoje lice.

48
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
To se ne događa sada.

49
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
Pogledaj me.

50
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
Stojim ispred tebe.

51
00:08:09,530 --> 00:08:12,825
Daj mi malo vremena.

52
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
Ubio me,

53
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
pa ga je proklela moja čarolija.

54
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
Na kraju,

55
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
Sin-yu se razbolio

56
00:08:56,702 --> 00:08:58,871
zbog te čarolije.

57
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
Tvoja okrvavljena ruka

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
drži Sin-yua i ne pušta ga.

59
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
Za to nema pomoći.

60
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Ne želim vjerovati u sve to.

61
00:09:11,551 --> 00:09:15,638
Ne znam je li to doista bio
moj prethodni život, a ako je i bio,

62
00:09:15,721 --> 00:09:18,224
ipak možemo sretno živjeti.

63
00:09:21,018 --> 00:09:23,396
Da se vas dvoje niste upoznali,

64
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
mogli ste lijepo živjeti.

65
00:09:26,899 --> 00:09:28,150
Ali što si mogla?

66
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Bilo vam je suđeno da se upoznate.

67
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
Karma je toliko jaka

68
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
da vam je bilo suđeno
da se nakraju upoznate.

69
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Pa što da radim?

70
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
Ne zanima me što se događalo
u prošlim životima.

71
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
Sviđa mi se…

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
Sin-yu.

73
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
Reinkarnacija se okreće

74
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
poput kotača.

75
00:10:08,441 --> 00:10:11,152
Budući da sam ga ja proklela,

76
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
ne mogu li prekinuti prokletstvo?

77
00:10:14,030 --> 00:10:16,991
Možda sam zato dobila Knjigu čarolija.

78
00:10:19,118 --> 00:10:20,911
Već znaš.

79
00:10:24,123 --> 00:10:26,584
Prije kraja tvojeg života,

80
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
neće završiti.

81
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
A onda…

82
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
što ako ga…

83
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
pustim?

84
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
Jako si zamišljen.

85
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
Kad si ušao?

86
00:11:47,832 --> 00:11:49,708
Kucao sam, ali nisi primijetio.

87
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Što se dogodilo?

88
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
Nije ništa. Otkud ti?

89
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
Haum će dobiti posao
gradnje na planini Onju.

90
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
Odluka je donesena na natječaju.

91
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
Nema smisla mijenjati tvrtku bez razloga.

92
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
Znaš to.

93
00:12:16,110 --> 00:12:20,948
Ako se predomisliš, možeš vratiti
kupljeni proizvod koji stoji 1000 vona.

94
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
A ova gradnja vrijedi milijarde.

95
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Predomišljanje je dopušteno.

96
00:12:25,202 --> 00:12:29,206
Znaš da je riječ o osveti.
Zašto si na strani gradonačelnika Yoona?

97
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
Njegov sam savjetnik.

98
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
Posao mi je da mu pomažem.

99
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
UNAPRJEĐENJE TRANSPARENTNOSTI

100
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Ajme.

101
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
Zašto izgledaš
tako iscrpljeno rano ujutro?

102
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
Dobro sam. Puna sam energije.

103
00:12:53,898 --> 00:12:56,400
Zašto ne organiziraš proslavu useljenja?

104
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
Tek tako?

105
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
Pa nisam se nikamo uselila.

106
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
Nisi rođena u toj kući.
Sigurno si se u jednom trenutku uselila.

107
00:13:05,409 --> 00:13:07,703
Kasno je, znam, ali čestitam.

108
00:13:07,786 --> 00:13:11,040
Žao mi je što ti kao kolegica
nisam pomogla s useljenjem.

109
00:13:11,123 --> 00:13:13,250
Odsad si možemo pomagati.

110
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
Koji ti dan odgovara za zabavu?

111
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Žao mi je,

112
00:13:17,004 --> 00:13:20,382
ali ne osjećam se
dovoljno dobro za zabavu.

113
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
-Savršeno!
-Savršeno!

114
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
Razlog više da si zabavom
podigneš raspoloženje.

115
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
Osim toga,

116
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
budemo li tamo samo mi,
zabava će biti mala, pa…

117
00:13:37,483 --> 00:13:39,568
Možeš pozvati g. Kwona ako želiš.

118
00:13:39,652 --> 00:13:40,528
Dobar prijedlog.

119
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
Nije mi jasno.

120
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
Kako ja, direktor tvrtke, imam vremena,

121
00:13:50,913 --> 00:13:53,749
a obična javna službenica nema?

122
00:13:53,832 --> 00:13:56,252
Omalovažavaš javne službenike?

123
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Nije važno. Prekini vezu s njom.

124
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
Nisam je ni upoznao, a već mi se ne sviđa.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
Radi prekovremeno.

126
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Naporno radi.

127
00:14:05,219 --> 00:14:06,470
Dovest ću je idući put.

128
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
Sigurno je gladna kad tako dugo radi.

129
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
Spakirat ću joj hrane.

130
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Reci mi.

131
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
Između vas postoji neki problem, zar ne?

132
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
Naravno, problem na poslu.

133
00:14:26,448 --> 00:14:29,618
Projekt gradnje na planini Onju
možda će preuzeti Haum.

134
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Znam.

135
00:14:31,954 --> 00:14:33,163
Nećeš me prekoriti?

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
Ako hoću, hoćeš li me saslušati?

137
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
Haum neće preuzeti projekt.

138
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
Neću to dopustiti, bez obzira na sve.

139
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
Ne brini se za posao.

140
00:14:45,759 --> 00:14:49,221
Brini se za svoju vezu.

141
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
Trebao si dovesti djevojku

142
00:14:51,515 --> 00:14:54,143
da mogu odlučiti
jesam li protiv nje ili ne.

143
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Želio si da je dovedem.

144
00:15:02,610 --> 00:15:05,154
Bože, zašto je juha tako slana?

145
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
GROOT

146
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
Bok, Hong-jo.

147
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
Mama ti je ovo spakirala.

148
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Za tebe je.
Rekla je da te idući put dovedem.

149
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Sve je ukusno osim japchaea.

150
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
Mama ga je spremila.

151
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
Mama ne zna kuhati, kao ni ti.

152
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
Je li mi suđeno
živjeti s lošim kuharicama?

153
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
Hajde, uzmi. Boli me ruka.

154
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Sin-yu.

155
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Nisam raspoložena za šale.

156
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
Nemaš osjećaj da nam vrijeme curi?

157
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
Čak i kad sam cijeli dan s tobom,

158
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
to mi nije dovoljno.

159
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
Bio je to zlosretan odnos.
I ostat će takav.

160
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Ali ovdje si jer sam ti nedostajao.

161
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
Došla sam ti ovo vratiti.

162
00:16:52,594 --> 00:16:53,679
Neka ostane kod tebe.

163
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Bolje ne.

164
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Što ti je rekla Eun-wol?

165
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Zašto?

166
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
Rekla je da ću umrijeti ako smo zajedno?

167
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
Nije mi to bitno.

168
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Ionako svi moraju umrijeti.

169
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
Zar želiš

170
00:17:09,945 --> 00:17:12,448
da gledam kako umireš?

171
00:17:21,123 --> 00:17:23,959
Bolje da se razdvojimo na neko vrijeme.

172
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
Nećemo se viđati jedno vrijeme.

173
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
Možda će ti biti bolje.

174
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
Ako mi ne bude bolje…

175
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
hoćeš li onda biti uz mene?

176
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
Razgovarat ćemo o tome kad dođe vrijeme.

177
00:17:50,819 --> 00:17:53,113
Možda neću imati dovoljno vremena.

178
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Možda nećeš imati vremena zbog mene.

179
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
Pazi se.

180
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
Na dijeti si?

181
00:18:26,480 --> 00:18:29,399
Zašto su ti obrazi sve više upali
kad god te vidim?

182
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
Nisam li zato ljepša?

183
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
IMATE NOVI DOKUMENT

184
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
ZAHTJEV ZA PRAVNI SAVJET LEE HONG-JO

185
00:19:15,737 --> 00:19:18,991
ZAHTJEV ZA PRAVNI SAVJET O
GRAĐANSKOJ TUŽBI PROTIV NURI PARK

186
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Naprijed.

187
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
Primio si moj poklon?

188
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
Da, jesam.

189
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
Mislila sam da će podići prašinu,

190
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
ali nije bilo dosta.

191
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
Zahvaljujući tebi,
otac je digao ruke od tebe.

192
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Šteta.

193
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Mislila sam da neće.

194
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
Nema šanse.

195
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
Izgledaš nesretno.

196
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Žao mi je,

197
00:20:03,702 --> 00:20:05,746
ali presretan sam.

198
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
Stvarno? Provjerimo.

199
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
Rekao si da samo
želiš štititi svoje ljude.

200
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
Kako ćeš nju štititi?

201
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
Ništa ne poduzimaj.

202
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
Povrijediš li je, umiješat ću se.

203
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
Gradonačelnik i Lee Hyeon-seo.

204
00:20:20,052 --> 00:20:23,513
Ne zaboravi da obojica
mogu puno toga izgubiti.

205
00:20:25,515 --> 00:20:28,810
Volim ovakve razgovore.
Kao ljubavnici kad se svađaju.

206
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Prekinete li, javi mi se.

207
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Spremna sam te primiti natrag.

208
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Želiš reći da sam ti kul?

209
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
Potrudio sam se da lijepo izgledam.

210
00:20:56,838 --> 00:21:00,259
Obično se tuširam deset minuta,
a danas više od 20 minuta.

211
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Više od 30 minuta birao sam svoju odjeću.

212
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
Čak sam stavio i parfem.

213
00:21:04,429 --> 00:21:06,348
Nisam znao kakve parfeme voliš,

214
00:21:06,431 --> 00:21:07,808
pa miris drva slijeva

215
00:21:07,891 --> 00:21:10,143
i citrusi zdesna.

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Koja ti je strana sviđa?

217
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
ODVJETNIK JANG SIN-YU

218
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
Halo?

219
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Dođi odmah.

220
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
Reci mi preko telefona.

221
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
Riječ je o poslu.

222
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Moramo razgovarati oči u oči.

223
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Na terenu sam.

224
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Ne moramo platiti naknadu.

225
00:21:50,892 --> 00:21:52,352
Neka nas tuže.

226
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
Razumijem.

227
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
Hvala.

228
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
Čekaj.

229
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Kako si?

230
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
Dobro sam.

231
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
Ja nisam dobro.

232
00:22:17,919 --> 00:22:20,589
Bolest se neće izliječiti
ako se ne susrećemo.

233
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Osim toga,

234
00:22:22,841 --> 00:22:24,426
mnome vlada Ljubavna čarolija.

235
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
Zamisli kakvi su mi dani.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Imam posla. Prekinut ću.

237
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
-Ta-da!
-Ta-da!

238
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
-Kako je lijepo!
-Ajme!

239
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
Gđice Yoo, pogledajte krov.

240
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
-Baš lijepo.
-Niste morale toliko toga donijeti.

241
00:23:07,385 --> 00:23:08,261
Dođite ovamo.

242
00:23:09,638 --> 00:23:10,514
Čekaj.

243
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
Jesi li pozvala g. Kwona?

244
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
Zaboravila sam mu reći.

245
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
U redu.

246
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
-Idem ga pozvati.
-Što?

247
00:23:33,620 --> 00:23:35,413
Baš mi je drago što ste kod kuće.

248
00:23:35,497 --> 00:23:38,333
Slavimo useljenje kod Hong-jo.

249
00:23:38,416 --> 00:23:41,294
Ako ste slobodni,
možete nam se pridružiti.

250
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
Pa…

251
00:23:45,590 --> 00:23:48,009
U redu je ako imate posla. Nema pritiska.

252
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
Slobodan sam. Nema pritiska.

253
00:23:56,434 --> 00:23:57,769
Odlično!

254
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Već ste lijepo odjeveni.

255
00:23:59,980 --> 00:24:01,022
Idemo gore?

256
00:24:01,106 --> 00:24:02,315
Ovuda.

257
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
Stižem za pet minuta.

258
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Doći ćete, zar ne?

259
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
Molim vas, dođite.

260
00:24:11,449 --> 00:24:12,826
Imaš veliku kupaonicu.

261
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
-Unajmila si stan?
-Da.

262
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
Povezan je s prizemljem?

263
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
Odvojen je.

264
00:24:27,048 --> 00:24:29,968
Toliko si toga naručila,
čak si i kuhala.

265
00:24:30,051 --> 00:24:33,555
Slavimo useljenje.
Red je da se nešto skuham.

266
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
Dobar tek.

267
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
Dobro izgleda.

268
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
G. Kwon, sigurno volite tteokbokki.

269
00:24:47,611 --> 00:24:50,280
Ne volim, ali ovaj je ukusan.

270
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Drago mi je što vam se sviđa.

271
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
Kuhala sam po receptu.

272
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
Evo.

273
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
Pojedite grožđe koje sam donijela.

274
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Ujak ima vinograd u Yeongdongu.

275
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
Ubrao ga je i poslao mi ga.

276
00:25:06,004 --> 00:25:08,381
Jako je fino.

277
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Sam ću se hraniti.

278
00:25:13,637 --> 00:25:16,473
-Je li dobro?
-Nisam još kušao.

279
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
-Jako je fino.
-U redu.

280
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
Donijela sam puno da ima i za vas.

281
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
Na poslu vas uvijek viđam u odijelima.

282
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
Kad ste ovako opušteno odjeveni,

283
00:25:34,658 --> 00:25:37,160
izgledate uredno i zgodno.

284
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Joj, što je?

285
00:25:38,995 --> 00:25:40,622
-Ajme.
-Bože.

286
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Ubrus.

287
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Popijte malo vode.

288
00:25:48,171 --> 00:25:49,339
Hvala.

289
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
Jeste li dobro?

290
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
Baš imaš sreće, Hong-jo.

291
00:25:55,512 --> 00:25:57,806
Vidiš ga ovako svaki dan.

292
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Ne viđam ga svaki dan.

293
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
Grožđe je baš slatko i osvježavajuće.

294
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Živjeli!

295
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
U redu.

296
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
-Živjeli.
-Živjeli.

297
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Inače,

298
00:26:16,700 --> 00:26:19,119
zašto se ne viđaš s njom?

299
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
Stvar je komplicirana.

300
00:26:25,625 --> 00:26:27,419
To je tvoj problem.

301
00:26:27,502 --> 00:26:29,421
Nikad ne govoriš o problemima.

302
00:26:30,297 --> 00:26:31,506
Hipotetski govoreći,

303
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
da sam te ubio u prošlom životu,

304
00:26:37,178 --> 00:26:40,223
bi li mi i dalje bio prijatelj?

305
00:26:45,103 --> 00:26:47,564
Malo pretjeruješ.

306
00:26:50,942 --> 00:26:52,193
Čekaj, jesi li doživio

307
00:26:52,277 --> 00:26:55,030
iskustvo iz prošlog života na spoju?

308
00:26:55,113 --> 00:26:56,489
Ajme!

309
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
Nemoguće.

310
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Mislim da nije to razlog.

311
00:27:01,619 --> 00:27:03,496
Vjerojatno me gura od sebe

312
00:27:04,914 --> 00:27:08,460
zato što misli da sam bolestan zbog nje.

313
00:27:09,336 --> 00:27:11,254
Onda joj odmah pođi reći.

314
00:27:12,464 --> 00:27:15,759
„Nitko nije kriv što sam bolestan.”

315
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Bojim se…

316
00:27:23,975 --> 00:27:25,935
da ću je, što se više približim,

317
00:27:27,270 --> 00:27:28,688
sve više gurati od sebe.

318
00:27:36,321 --> 00:27:38,490
Kad me otac zadnji put posjetio,

319
00:27:38,573 --> 00:27:39,657
bio sam preosjetljiv.

320
00:27:40,533 --> 00:27:42,994
Alkoholičar je,

321
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
pa sam osjetljiv na alkohol.

322
00:27:45,246 --> 00:27:47,123
O, ne. A ja sam mu dala alkohol.

323
00:27:47,749 --> 00:27:49,167
Nisi znala.

324
00:27:49,250 --> 00:27:51,586
Ne krivim tebe.

325
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
Očistit ću ovdje. Pođi kući.

326
00:27:56,257 --> 00:27:58,676
Ovo je moja kuća.

327
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Imaš pravo.

328
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
Napokon se smješkaš.

329
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
U zadnje vrijeme izgledaš tužno.

330
00:28:11,689 --> 00:28:13,400
Nešto se dogodilo sa Sin-yuom?

331
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
Primorale su me da organiziram zabavu.

332
00:28:21,866 --> 00:28:25,745
Mislim da si razlog za ovu zabavu.

333
00:28:25,829 --> 00:28:29,624
Čule su da živiš ovdje
i željele su se družiti s tobom.

334
00:28:29,707 --> 00:28:32,210
Tako mi je i izgledalo. Zato sam i došao.

335
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Zahvaljujući tebi,
zbližila sam se s njima.

336
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
Nisam se slagala s njima od skandala.

337
00:28:39,134 --> 00:28:40,468
Moj se dolazak isplatio.

338
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Ali ubuduće, ako trebaš kuhati,

339
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
prepusti to meni.

340
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Poznaješ li ga?

341
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
Ne bih rekla.

342
00:29:07,495 --> 00:29:10,123
Zdravo. Ja sam Kim Wook.

343
00:29:10,206 --> 00:29:13,126
Već sam 15 godina
Sin-yuov najbolji prijatelj.

344
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Shvaćam.

345
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
Drago mi je. Ja sam Lee Hong-jo.

346
00:29:17,922 --> 00:29:19,507
Znam.

347
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
Puno sam čuo o tebi.

348
00:29:21,760 --> 00:29:23,678
Što te dovodi ovamo?

349
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
Zapravo,

350
00:29:26,347 --> 00:29:29,058
ostavit ću Sin-yua ovdje.

351
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
Radi s njim što želiš.

352
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Idem.

353
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
Ispričavam se.

354
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
Pričinjava li mi se?

355
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
Pio si?

356
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Joj.

357
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
Stvarno je ona.

358
00:30:46,594 --> 00:30:48,596
Prava Hong-jo.

359
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
Hong-jo.

360
00:30:56,020 --> 00:30:58,314
Ne mogu ovako. Moram ti vidjeti lice.

361
00:31:03,528 --> 00:31:05,989
Proljepšala si se otkad te nisam vidio.

362
00:31:17,917 --> 00:31:20,920
Vidio si mi lice, a sad se vrati.

363
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
Samo malo.

364
00:31:24,549 --> 00:31:26,426
Možemo li ostati ovako na trenutak?

365
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
Koliko si popio?

366
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Tri čaše.

367
00:31:57,624 --> 00:31:59,834
Uđi u auto. Pozvat ću vozača.

368
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
Baš si zla.

369
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
Donedavno si govorila da,

370
00:32:12,555 --> 00:32:13,932
čak i ako ja ne dođem,

371
00:32:15,350 --> 00:32:16,601
ti ćeš doći meni.

372
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
Kako možeš sad biti ovakva?

373
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
Možeš li živjeti…

374
00:32:28,196 --> 00:32:30,156
a da me ne vidiš?

375
00:32:34,786 --> 00:32:36,371
Već znaš.

376
00:32:37,080 --> 00:32:39,499
Prije kraja tvojeg života,

377
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
neće završiti.

378
00:32:51,177 --> 00:32:52,178
Da.

379
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Shvaćam.

380
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
Idem. Možeš otići.

381
00:34:00,913 --> 00:34:02,790
Nisam želio prisluškivati.

382
00:34:04,751 --> 00:34:06,753
Izašao sam jer sam se zabrinuo.

383
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
Uđi.

384
00:34:28,733 --> 00:34:29,817
Idemo.

385
00:34:37,492 --> 00:34:40,787
Sigurno mi se Sin-yu

386
00:34:42,455 --> 00:34:44,415
jako svidio.

387
00:34:46,542 --> 00:34:48,628
Došao mi je tako zaigran.

388
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
Tako polako sam se navikla na to,

389
00:34:53,883 --> 00:34:57,303
da nisam ni primijetila
koliko mi se sviđa.

390
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
Ali sada znam.

391
00:35:07,146 --> 00:35:08,523
Ne želim plakati.

392
00:35:17,323 --> 00:35:20,827
Zašto ga guraš od sebe
ako ga toliko voliš?

393
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
Mislim da je bolestan

394
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
zbog mene.

395
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
Ne želim ovo reći,

396
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
ali na njegovom mjestu,

397
00:35:41,973 --> 00:35:43,432
čak i da je to istina,

398
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
želio bih da budeš uz mene.

399
00:35:52,191 --> 00:35:54,861
To ti je moj savjet kao susjeda.

400
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
Kao muškarac,

401
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
ne želim da ideš njemu.

402
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
Čekao sam ondje da bih se umiješao

403
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
kad se pomirite i zbližite se.

404
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
Ukleti Princ Žabac!

405
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
Poljubit ću te.

406
00:36:26,767 --> 00:36:28,644
Ako nećeš, ja ću doći tebi.

407
00:36:45,620 --> 00:36:47,705
Možemo li jesti zajedno?

408
00:36:48,748 --> 00:36:51,125
Zašto kolege ne bi jele zajedno?

409
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
POREZNICA SEUNG-YEON

410
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Tako je uporna.

411
00:37:02,053 --> 00:37:03,804
-Tko?
-Gđica Cha Seung-yeon.

412
00:37:03,888 --> 00:37:06,307
Odbio sam spoj, ali i dalje šalje poruke.

413
00:37:07,642 --> 00:37:09,227
Još razgovaraš s njom?

414
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
Naš je odnos tajna.

415
00:37:11,646 --> 00:37:13,439
Nisam želio izmišljati razloge.

416
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
Mislio sam da će prestati.

417
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
Reci joj da si u vezi.

418
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
A ako me pita s kim?

419
00:37:22,865 --> 00:37:24,116
Reci joj da si sa mnom.

420
00:37:27,703 --> 00:37:29,247
Mogu li?

421
00:37:32,583 --> 00:37:34,335
Prvo ću reći Seung-yeon.

422
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Gospodine Gong?

423
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
Seung-yeon?

424
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
Zašto sam morala toliko čekati?

425
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Pa…

426
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Žao mi je što stalno odgađamo spoj.

427
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
Gospodin Kwon donio je grožđe.

428
00:38:26,512 --> 00:38:27,722
Jako je dobro.

429
00:38:27,805 --> 00:38:30,474
Dobio ga je na zabavi
kod Hong-jo zbog useljenja.

430
00:38:30,558 --> 00:38:32,935
Da. Ti nisi došao na zabavu?

431
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Što je uopće slavila? Nije se preselila.

432
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
Kako bih ja znao nešto što ti ne znaš?

433
00:38:41,861 --> 00:38:43,863
Ajme, zalio sam previše vode.

434
00:38:46,198 --> 00:38:47,199
Ha?

435
00:38:49,618 --> 00:38:50,786
Što je ovo?

436
00:38:51,620 --> 00:38:53,956
Voda je čudna.

437
00:39:25,071 --> 00:39:26,280
Što je to?

438
00:40:12,701 --> 00:40:14,495
Jesi li nedavno izgubila rukavice?

439
00:40:17,706 --> 00:40:21,210
Ostavila sam ih u restoranu
onaj dan kad sam se našla s Na-yeon.

440
00:40:22,753 --> 00:40:25,506
Jesi li nedavno vidjela
vlasnika vrtnog centra?

441
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
Što se zbiva?

442
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
Nije ništa.

443
00:40:34,557 --> 00:40:36,767
Nije ništa, ali uz takav izraz lica,

444
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
kako da ti vjerujem?

445
00:40:38,352 --> 00:40:41,188
Samo sam želio provjeriti jesi li dobro.

446
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
Sve je u redu.

447
00:40:49,488 --> 00:40:52,700
Nadam se da se odsad
nećeš brinuti za mene.

448
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
To je nemoguće.

449
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
Nemoj mi zabranjivati da se brinem.

450
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
Imam oružje za samoobranu.

451
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
Idem dalje raditi.

452
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Nisam očekivala susret tako brzo.

453
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
Otkud poznaješ vlasnika vrtnog centra?

454
00:41:27,902 --> 00:41:29,069
Kako to misliš?

455
00:41:31,822 --> 00:41:33,032
Pogledaj.

456
00:41:34,992 --> 00:41:35,993
Što je to?

457
00:41:36,076 --> 00:41:39,955
U tegli koju si poslala,
dio moje košulje i rukavice Hong-jo.

458
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
Natopljene su krvlju.

459
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Nisam ti poslala teglu.

460
00:41:43,584 --> 00:41:46,253
Jedino si ti mogla uzeti moju košulju

461
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
i njezine rukavice.

462
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
Košulju sam imao u bolnici,

463
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
a rukavice si uzela dok ste bile na piću.

464
00:41:56,347 --> 00:41:57,556
Ne znam ništa.

465
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
Ti si tražila da nas snima?

466
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
Nisam.

467
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
Nisam ja tražila.

468
00:42:08,651 --> 00:42:10,361
On se meni javio.

469
00:42:11,487 --> 00:42:14,740
Već je slijedio Hong-jo i snimao je.

470
00:42:14,823 --> 00:42:18,661
A kad je doznao da sam ti djevojka,
poslao mi je fotografije.

471
00:42:19,245 --> 00:42:22,248
„Dečko te vara, razdvoji ih.”

472
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
Nisam znala da je tako čudan.

473
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
Tražio je da mu doneseš moju odjeću

474
00:42:29,880 --> 00:42:31,715
i to ti nije bilo čudno?

475
00:42:33,050 --> 00:42:34,260
Zaprijetio mi je.

476
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
Počeo mi je slati fotografije,
a onda prijetio

477
00:42:37,555 --> 00:42:39,765
da će reći da sam ja
to od njega tražila.

478
00:42:39,848 --> 00:42:41,767
Nisam imala izbora.

479
00:42:43,352 --> 00:42:44,353
Te tvoje riječi.

480
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
Ne vjerujem u njih.

481
00:42:50,109 --> 00:42:51,735
Sve si doznao.

482
00:42:51,819 --> 00:42:53,362
Zašto bih lagala?

483
00:42:55,739 --> 00:42:56,949
Nazovi ga.

484
00:42:57,032 --> 00:43:00,202
Jasno mu reci da ništa ne poduzima.

485
00:43:04,039 --> 00:43:06,500
Krađa, kleveta i uhođenje.

486
00:43:06,584 --> 00:43:09,503
Da vas prijavim za kaznena djela?

487
00:43:10,087 --> 00:43:10,963
U redu.

488
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
Nazvat ću ga.

489
00:43:21,098 --> 00:43:22,641
Valjda je promijenio broj.

490
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
Isključen je.

491
00:43:32,693 --> 00:43:35,404
NA JUNG-BEOM

492
00:43:46,624 --> 00:43:49,960
Na-yeon, ne zaboravi
da si gradonačelnikova kći.

493
00:43:50,044 --> 00:43:50,961
Taj bi položaj

494
00:43:51,545 --> 00:43:54,131
mogla izgubiti zbog obiteljskih problema.

495
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
I još nešto.

496
00:43:56,133 --> 00:43:58,469
Ovo je moje posljednje upozorenje.

497
00:44:10,356 --> 00:44:13,275
ODVJETNIK JANG SIN-YU

498
00:44:49,186 --> 00:44:51,814
Prijenos vlasništva
nad planinom Onju je dovršen.

499
00:44:52,398 --> 00:44:54,358
Dobro, hvala na trudu.

500
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
Dobro.

501
00:44:56,485 --> 00:44:59,029
Prije povratka u hotel, idemo popiti vino.

502
00:45:00,114 --> 00:45:02,408
Mislim da bismo trebali na tržnicu.

503
00:45:02,491 --> 00:45:04,076
S obzirom na lokalnu valutu,

504
00:45:04,159 --> 00:45:05,786
moramo provjeriti cijene.

505
00:45:07,287 --> 00:45:09,706
Zašto si isplanirao tako gust raspored?

506
00:45:09,790 --> 00:45:12,334
Jutros sam čak morao trčati maraton.

507
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
Mrtav sam umoran.

508
00:45:14,211 --> 00:45:15,921
Pridrijemajte malo.

509
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
ODVJETNIK JANG SIN-YU

510
00:45:55,502 --> 00:45:57,129
KWON JAE-GYEONG

511
00:45:59,214 --> 00:46:00,215
Što je?

512
00:46:00,299 --> 00:46:02,593
Vidio sam nekog sumnjivog na snimci.

513
00:46:02,676 --> 00:46:04,052
Pogledaj moju poruku.

514
00:46:11,226 --> 00:46:13,020
Vlasnik vrtnog centra?

515
00:46:24,198 --> 00:46:26,241
Možeš li otići na kat?

516
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
Na službenom sam putu.

517
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
Nije se javila, pa sam poslao prijavu.

518
00:46:35,250 --> 00:46:36,752
Otići ću do nje.

519
00:46:36,835 --> 00:46:40,714
Gledaj nadzorne kamere
i javi mi ako se dogodi išta opasno.

520
00:47:30,264 --> 00:47:32,933
GOSPODIN KWON JAE-GYEONG

521
00:47:36,019 --> 00:47:37,062
Gospodin Kwon?

522
00:47:37,145 --> 00:47:37,980
KWON JAE-GYEONG

523
00:47:43,235 --> 00:47:45,153
KWON JAE-GYEONG
ODVJETNIK JANG SIN-YU

524
00:48:02,462 --> 00:48:03,463
Da, g. Kwone.

525
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
Gospodin Na šulja se oko kuće.

526
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Što?

527
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
Policija stiže, ali neće tako brzo.

528
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
Zaključaj vrata i ne izlazi.

529
00:48:13,599 --> 00:48:15,183
Sin-yu dolazi.

530
00:48:15,767 --> 00:48:17,060
Dobro, razumijem.

531
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
Što radite?

532
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
Došao sam razgovarati.

533
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
Dođite u gradsku upravu.

534
00:48:46,298 --> 00:48:48,383
Da sam mlad i zgodan,

535
00:48:48,467 --> 00:48:50,344
odmah bi mi otvorila vrata.

536
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
Pustite me.

537
00:48:52,137 --> 00:48:53,013
Zašto?

538
00:48:53,096 --> 00:48:56,099
Zezaš se s derištem kao što je Sin-yu.

539
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
To nema veze s vama.

540
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
Dobro smo se slagali
dok se on nije pojavio.

541
00:49:03,565 --> 00:49:06,693
Nismo se dobro slagali.
Samo smo surađivali.

542
00:49:10,072 --> 00:49:11,323
Žene kao ti

543
00:49:11,907 --> 00:49:13,158
najgore su od svih.

544
00:49:44,564 --> 00:49:45,649
Jesi li dobro?

545
00:49:46,149 --> 00:49:47,984
-Vi ste joj obitelj?
-Dečko.

546
00:49:49,986 --> 00:49:52,572
U šoku je, ostanite s njom.

547
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
Provjerit ćemo oko kuće.

548
00:49:55,450 --> 00:49:57,786
Znate za Na Jung-beoma koji je provalio?

549
00:49:57,869 --> 00:49:59,079
Da, čuo sam za njega.

550
00:49:59,162 --> 00:50:01,665
Dođite sutra u policijsku postaju

551
00:50:01,748 --> 00:50:04,376
i zatražite sudsku zabranu pristupa.

552
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Razumijem.

553
00:50:05,460 --> 00:50:08,422
Kružit ćemo oko kuće. Budite mirni.

554
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Idemo.

555
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
On je to učinio?

556
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Posegnuo je kroz rešetke.

557
00:50:44,082 --> 00:50:45,584
Tako sam se bojala.

558
00:50:52,883 --> 00:50:54,259
Spakiraj odjeću.

559
00:50:54,968 --> 00:50:56,470
Ne smiješ ovdje ostati sama.

560
00:50:58,472 --> 00:51:00,015
Ostani kod mene neko vrijeme.

561
00:51:00,682 --> 00:51:03,018
Opasno je čak i sa zabranom pristupa.

562
00:51:06,730 --> 00:51:08,440
Ali budem li kod tebe…

563
00:51:08,523 --> 00:51:11,151
Ne mogu ti dati više vremena.

564
00:51:16,448 --> 00:51:17,532
Ovo je posljednji dan…

565
00:51:19,951 --> 00:51:21,119
da nismo zajedno.

566
00:51:27,751 --> 00:51:28,877
Zdravo.

567
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
Sviđa mi se ozračje.

568
00:51:30,879 --> 00:51:34,800
I u ovakvim trgovinama
može se koristiti lokalna valuta?

569
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
Halo? Jesi li dobro?

570
00:51:36,468 --> 00:51:39,137
Pobjegao je
prije nego što je došla policija.

571
00:51:40,305 --> 00:51:43,099
Ne brini se.
Ništa se strašno nije dogodilo.

572
00:51:44,017 --> 00:51:45,310
Je li došao Sin-yu?

573
00:51:46,186 --> 00:51:48,021
Da. Uz mene je.

574
00:51:48,104 --> 00:51:49,606
Daj mi ga.

575
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
Vozi.

576
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
Reci mu da sam zahvalan

577
00:51:55,445 --> 00:51:57,447
i da ću odsad ja preuzeti stvar.

578
00:51:58,281 --> 00:52:00,158
Sin-yu se zahvaljuje i…

579
00:52:00,242 --> 00:52:01,117
Čuo sam ga.

580
00:52:01,952 --> 00:52:03,870
Vraćam se sutra ujutro.

581
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
Vidimo se u vijećnici.

582
00:52:06,373 --> 00:52:07,833
Dobro, vidimo se.

583
00:52:52,919 --> 00:52:53,920
Idemo gore.

584
00:53:03,179 --> 00:53:04,180
Biljni čaj.

585
00:53:06,850 --> 00:53:08,226
Popij.

586
00:53:08,310 --> 00:53:10,520
Idem ti po nešto za smirenje.

587
00:53:13,607 --> 00:53:14,733
Nemoj ići.

588
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
Samo budi uz mene.

589
00:53:25,285 --> 00:53:27,329
Rekla si da ne smijem biti uz tebe.

590
00:53:28,288 --> 00:53:30,540
Ovo su sad posebne okolnosti.

591
00:53:42,719 --> 00:53:44,346
Toliko si mi nedostajala.

592
00:53:46,723 --> 00:53:49,142
Ali ne u ovakvim okolnostima.

593
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
Nemoj me pogrešno shvatiti.

594
00:54:00,111 --> 00:54:02,572
Ostat ću samo večeras.

595
00:54:05,367 --> 00:54:07,535
Ne želim da ostaneš samo večeras.

596
00:54:12,916 --> 00:54:14,709
Brzo se vraćam.

597
00:54:17,545 --> 00:54:20,131
Nemoj ići nikamo.

598
00:54:24,552 --> 00:54:25,804
Bez brige.

599
00:54:26,721 --> 00:54:28,264
Bit ću s tobom cijelu noć.

600
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
Idem.

601
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Gospodine Jang.

602
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
Stvarno je vaš automobil.

603
00:55:41,755 --> 00:55:44,257
-Gdje ste?
-Ja?

604
00:55:45,091 --> 00:55:46,468
U dizalu.

605
00:55:46,551 --> 00:55:47,802
Kamo idete?

606
00:55:47,886 --> 00:55:48,928
Znate kamo.

607
00:55:49,512 --> 00:55:52,640
Znate li koliko je kamera
odavde do moje kuće?

608
00:55:54,225 --> 00:55:55,727
Ne znam.

609
00:55:56,311 --> 00:55:58,021
Jedna, dvije,

610
00:55:58,104 --> 00:56:01,024
tri, četiri, pet.

611
00:56:26,508 --> 00:56:27,759
ODVJETNIK JANG SIN-YU

612
00:56:45,193 --> 00:56:46,194
Tko je?

613
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
LEE HONG-JO

614
00:57:06,005 --> 00:57:08,842
ODVJETNIK JANG SIN-YU

615
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
Linija je zauzeta.

616
00:57:11,678 --> 00:57:14,139
Ostavite poruku nakon signala.

617
00:57:14,222 --> 00:57:15,431
LEE HONG-JO

618
01:00:31,586 --> 01:00:34,422
TI SI MOJA SUDBINA

619
01:00:36,507 --> 01:00:38,926
Grozno prokletstvo bačeno je na mene.

620
01:00:40,386 --> 01:00:43,848
Strašno prokletstvo
prenosit će se naraštajima

621
01:00:44,891 --> 01:00:46,351
i nikad neće nestati.

622
01:00:50,271 --> 01:00:52,523
Ne dirajte svetište na planini Onju.

623
01:00:53,274 --> 01:00:55,735
S naraštaja na naraštaj

624
01:00:57,904 --> 01:00:59,113
brinite se za njega.

625
01:01:13,544 --> 01:01:15,546
Prijevod titlova: Vedran Pavlić