1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
UN AMOR PREDESTINADO

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
Gracias…

3
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
por salvarme la vida.

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,986
No puedes darte por salvada

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
hasta que aceptes
al espíritu en tu cuerpo.

6
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
Yo…

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
no quiero ser chamana.

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
Si no quieres,

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
te matará la enfermedad
causada por los espíritus.

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
Si deseas morir…

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
no te lo impediré.

12
00:01:46,564 --> 00:01:50,276
Los chamanes
no solo presagian la buena fortuna,

13
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
también la mala.

14
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
Felicidad, ira, tristeza,
alegría, amor, odio, deseo.

15
00:01:57,033 --> 00:02:00,245
Nuestro cometido es
escudriñar y salvar la vida…

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
de aquellos que mueren

17
00:02:04,374 --> 00:02:07,585
y aquellos que desean morir.

18
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
EPISODIO 13

19
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
No sé qué te ha dicho,

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
pero dijiste que no importaba.

21
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
Dijiste que solo importaba el presente.

22
00:03:44,682 --> 00:03:45,642
¿No te acuerdas?

23
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
La mano ensangrentada.

24
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
¿Sabías…

25
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
que era la mía?

26
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
¿Me has…

27
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
engañado…

28
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
para robar El libro de los hechizos?

29
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
Dije que quien me matara…

30
00:06:14,290 --> 00:06:18,669
sufriría una maldición.

31
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
Fui yo quien te maldijo.

32
00:06:54,038 --> 00:06:55,331
Eso da igual.

33
00:06:55,414 --> 00:06:57,083
A mí no me da igual.

34
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
¿Entonces?

35
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Ya no puedo

36
00:07:05,049 --> 00:07:06,717
verte la cara.

37
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
Eso es el pasado.

38
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Es más,

39
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
es posible que ni ocurriera.

40
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Es porque yo largaba

41
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
sobre la maldición.

42
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
A lo mejor has soñado

43
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
lo mismo porque te rondaba por la cabeza.

44
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
No.

45
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
Recuerdo claramente
el momento de la puñalada.

46
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
La textura, el olor y el dolor.

47
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Todo eso es tan realista…
que ya no puedo verte la cara.

48
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
No está sucediendo ahora.

49
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
Mírame.

50
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
Estoy delante de ti ahora.

51
00:08:09,530 --> 00:08:12,825
Dame un poco de tiempo.

52
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
Él me mató,

53
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
así que fue mi hechizo el que lo maldijo.

54
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
Al final,

55
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
Sin-yu sí que está enfermo

56
00:08:56,702 --> 00:08:58,871
por culpa de ese hechizo.

57
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
Tu mano ensangrentada

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
se aferra a Sin-yu y no lo suelta.

59
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
Es inevitable.

60
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
No quiero creer en todo esto.

61
00:09:11,551 --> 00:09:15,638
No sé si de verdad pasó
en una vida anterior, y, aunque así fuera,

62
00:09:15,721 --> 00:09:18,224
igualmente podemos ser felices.

63
00:09:21,018 --> 00:09:23,396
Si no os hubierais conocido,

64
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
habríais vivido con normalidad.

65
00:09:26,899 --> 00:09:28,150
¿Qué se le va a hacer?

66
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Estabais predestinados a conoceros.

67
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
El karma es tan fuerte

68
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
que estabais predestinados
a conoceros tarde o temprano.

69
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
¿Y qué hago entonces?

70
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
Me da igual lo que ocurriera
en una vida pasada.

71
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
Me gusta…

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
Sin-yu.

73
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
La reencarnación da

74
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
vueltas y más vueltas como una rueda.

75
00:10:08,441 --> 00:10:11,152
Ya que fui yo quien lo maldijo,

76
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
¿no debería poder romper el maleficio?

77
00:10:14,030 --> 00:10:16,991
Tal vez por eso
me llegó el libro de hechizos.

78
00:10:19,118 --> 00:10:20,911
Ya lo sabes.

79
00:10:24,123 --> 00:10:26,584
Hasta que tu vida llegue a su fin,

80
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
nada llegará a su fin.

81
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
Entonces…

82
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
¿qué pasa si…

83
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
me aparto de él?

84
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
Te veo meditabundo.

85
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
¿Cuándo has entrado?

86
00:11:47,832 --> 00:11:49,708
He llamado, pero no te has enterado.

87
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
¿Qué ocurre?

88
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
Nada. ¿Qué quieres?

89
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
Haum se encargará
del desarrollo de la zona del monte Onju.

90
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
Se aceptó una oferta competitiva.

91
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
No tiene sentido cambiarla sin una razón.

92
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
Ya lo sabes.

93
00:12:16,110 --> 00:12:20,948
Uno puede devolver un artículo por valor
de mil wones si cambia de opinión.

94
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
Estas obras costarán miles de millones.

95
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Es razonable cambiar de opinión.

96
00:12:25,202 --> 00:12:29,206
Es una venganza personal.
¿Por qué te pones de parte del alcalde?

97
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
Soy asesor del alcalde.

98
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
Tengo que prestarle apoyo.

99
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
EMPRESA DE PAISAJISMO
TRANSPARENCIA

100
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Caray.

101
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
¿Por qué esa cara de agotamiento
de buena mañana?

102
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
Estoy bien. Rebosante de energía.

103
00:12:53,898 --> 00:12:56,400
Pues ¿das una fiesta
de inauguración de tu casa?

104
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
¿Así, de repente?

105
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
Si no acabo de mudarme.

106
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
No naciste en esa casa.
En algún momento te trasladaste allí.

107
00:13:05,409 --> 00:13:07,703
Sé que es tarde, pero enhorabuena.

108
00:13:07,786 --> 00:13:11,040
Siento no haberte ayudado con la mudanza.

109
00:13:11,123 --> 00:13:13,250
A partir de ahora, nos ayudaremos.

110
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
¿Qué día quieres dar la fiesta?

111
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Lo siento,

112
00:13:17,004 --> 00:13:20,382
pero no me encuentro bien
como para dar una fiesta.

113
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
- ¡Perfecto!
- ¡Perfecto!

114
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
Razón de más para una celebración
que te levante los ánimos.

115
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
Y…

116
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Si solo vamos nosotras,
será un muermo, así que…

117
00:13:37,483 --> 00:13:39,568
puedes invitar al señor Kwon si quieres.

118
00:13:39,652 --> 00:13:40,528
Bien pensado.

119
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
No lo entiendo.

120
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
Hasta yo,
director de una empresa, saco tiempo,

121
00:13:50,913 --> 00:13:53,749
¿y una simple funcionaria no puede?

122
00:13:53,832 --> 00:13:56,252
¿Te crees superior a los funcionarios?

123
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Da igual. Corta con ella.

124
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
Aún no la conozco, pero ya me cae mal.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
Está haciendo horas extras.

126
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Es muy trabajadora.

127
00:14:05,219 --> 00:14:06,470
Vendrá la próxima vez.

128
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
Con tanto trabajar,
seguro que tiene hambre.

129
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
Envasaré algo de comida.

130
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Dime.

131
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
Ha pasado algo entre vosotros, ¿no?

132
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
Algo relacionado con el trabajo.

133
00:14:26,448 --> 00:14:29,618
Quizá Haum pase
a ocuparse del desarrollo del monte Onju.

134
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Lo sé.

135
00:14:31,954 --> 00:14:33,163
¿Y no me reprendes?

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
Si lo hago, ¿me escucharás?

137
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
Haum no se saldrá con la suya.

138
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
No pienso consentirlo de ningún modo.

139
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
No te preocupes por eso.

140
00:14:45,759 --> 00:14:49,221
Preocúpate por tu relación.

141
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
Tienes que traer a tu novia

142
00:14:51,515 --> 00:14:54,143
para que yo decida
si le voy el visto bueno.

143
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Así que querías que la trajera.

144
00:15:02,610 --> 00:15:05,154
¿Por qué está tan salada la sopa?

145
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
GROOT

146
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
Hola, Hong-jo.

147
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
Mi madre te ha envasado esto.

148
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Es para ti.
Me ha dicho que vengas la próxima vez.

149
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Todo está rico menos el japchae.

150
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
Lo ha hecho ella.

151
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
Mamá es mala cocinera, igual que tú.

152
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
¿Estoy condenado
a vivir con malas cocineras?

153
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
Venga, cógelo. Me duele el brazo.

154
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Sin-yu.

155
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
No estoy de humor para bromas.

156
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
¿No sientes que el tiempo se nos escapa?

157
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
Aunque esté contigo todo el día,

158
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
no es suficiente.

159
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
Era una relación condenada,
y lo será siempre.

160
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Has bajado porque me echabas de menos.

161
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
Quería devolverte esto.

162
00:16:52,594 --> 00:16:53,679
Quédatelo tú.

163
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Creo que no debo.

164
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
¿Qué te ha dicho Eun-wol?

165
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
¿Por qué?

166
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
¿Te ha dicho que moriré si estamos juntos?

167
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
Eso me da igual.

168
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Todo el mundo muere.

169
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
¿Me pides

170
00:17:09,945 --> 00:17:12,448
que te vea morir?

171
00:17:21,123 --> 00:17:23,959
Es mejor que estemos un tiempo separados.

172
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
Deberíamos estar un tiempo separados.

173
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
A lo mejor así mejoras.

174
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
Si sigo igual…

175
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
¿volverás conmigo?

176
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
Ya lo hablaremos llegado el momento.

177
00:17:50,819 --> 00:17:53,113
Es posible que no tenga mucho tiempo.

178
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Y si no lo tienes será por mi culpa.

179
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
Conduce con cuidado.

180
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
¿Estás a dieta?

181
00:18:26,480 --> 00:18:29,399
¿Por qué te veo cada vez más flaca?

182
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
¿Y eso no me hace más guapa?

183
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
TIENE UN DOCUMENTO NUEVO

184
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
SOLICITUD DE CONSULTA
DE LEE HONG-JO A JANG SIN-YU

185
00:19:15,737 --> 00:19:18,991
PETICIÓN DE ASESORAMIENTO
DENUNCIA POR ÁRBOLES DEL PARQUE NURI

186
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Adelante.

187
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
¿Te ha llegado mi regalo?

188
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
Sí, me ha llegado.

189
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
Esperaba fastidiar a la empresa,

190
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
pero no ha bastado.

191
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
Gracias a eso,
mi padre ya no te tiene ninguna estima.

192
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Qué pena.

193
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Creía que seguiría de mi parte.

194
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
Pues no.

195
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
No pareces feliz.

196
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Siento desilusionarte,

197
00:20:03,702 --> 00:20:05,746
pero soy muy feliz.

198
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
¿En serio? Pues lo pondré a prueba.

199
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
Dijiste que querías proteger a los tuyos.

200
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
¿Cómo la protegerás?

201
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
No hagas nada.

202
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
Si le haces daño, no lo dejaré pasar.

203
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
El alcalde y Lee Hyeon-seo.

204
00:20:20,052 --> 00:20:23,513
Ambos tienen mucho que perder,
no lo olvides.

205
00:20:25,515 --> 00:20:28,810
Me gusta esta conversación,
parece una riña de pareja.

206
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Si cortáis, llámame.

207
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Estoy dispuesta a volver contigo.

208
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
¿Dices que me ves buena cara?

209
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
He intentado causarte buena impresión.

210
00:20:56,838 --> 00:21:00,259
Normalmente me ducho en diez minutos,
pero hoy he tardado más de 20.

211
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
He pasado media hora larga
eligiendo la ropa.

212
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
Hasta me he echado perfume.

213
00:21:04,429 --> 00:21:06,348
Como no sabía cuál te gustaría,

214
00:21:06,431 --> 00:21:07,808
amaderado a la izquierda

215
00:21:07,891 --> 00:21:10,143
y cítrico a la derecha.

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
¿Qué lado te gusta más?

217
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
LETRADO JANG SIN-YU

218
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
¿Diga?

219
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Ven a mi despacho.

220
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
Dime lo que sea por teléfono.

221
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
Es un tema laboral.

222
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Hagamos una consulta cara a cara.

223
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Estoy trabajando fuera.

224
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
No hace falta indemnizar.

225
00:21:50,892 --> 00:21:52,352
Que demanden si quieren.

226
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
Entendido.

227
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
Gracias.

228
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
Espera.

229
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
¿Cómo estás?

230
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
Bien.

231
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
Yo no estoy bien.

232
00:22:17,919 --> 00:22:20,589
Mi enfermedad no remitirá
porque no estemos juntos.

233
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Y

234
00:22:22,841 --> 00:22:24,426
Yo sigo hechizado.

235
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
Imagina cómo me siento.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Estoy ocupada. Te dejo.

237
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
- ¡Tachán!
- ¡Tachán!

238
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
- ¡Qué bonito!
- ¡Madre mía!

239
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
Su-jeong, mira la azotea.

240
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
- ¡Qué chula!
- No hacía falta que trajerais todo eso.

241
00:23:07,385 --> 00:23:08,261
Es por aquí.

242
00:23:09,638 --> 00:23:10,514
Espera.

243
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
¿Has invitado al señor Kwon?

244
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
Olvidé decírselo.

245
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Vale.

246
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
- Ya lo invito yo.
- ¿Qué?

247
00:23:33,620 --> 00:23:35,413
Vaya. Qué bien que estés en casa.

248
00:23:35,497 --> 00:23:38,333
Hay fiesta de inauguración
de la casa de Hong-jo.

249
00:23:38,416 --> 00:23:41,294
Si estás libre, ¿te apuntas?

250
00:23:45,590 --> 00:23:48,009
Si no puedes, tranquilo.
No te sientas obligado.

251
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
Estoy libre. Me parece bien.

252
00:23:56,434 --> 00:23:57,769
¡Estupendo!

253
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Ya vas bien vestido.

254
00:23:59,980 --> 00:24:01,022
¿Subimos ya?

255
00:24:01,106 --> 00:24:02,315
Por aquí.

256
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
Dadme cinco minutos.

257
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Vas a venir, ¿no?

258
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
Ven, por favor.

259
00:24:11,449 --> 00:24:12,826
Tu baño es enorme.

260
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
- ¿Estás de alquiler?
- Sí.

261
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
¿Los dos pisos están conectados?

262
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
Están separados.

263
00:24:27,048 --> 00:24:29,968
Has pedido muchas cosas
e incluso has cocinado.

264
00:24:30,051 --> 00:24:33,555
Es una fiesta de inauguración.
Quería cocinar algo al menos.

265
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
Que aproveche.

266
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
Tiene buena pinta.

267
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
Parece que te gusta el tteokbokki.

268
00:24:47,611 --> 00:24:50,280
No, pero este está rico.

269
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Me alegra que te guste.

270
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
Solo he seguido la receta.

271
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
Tomad.

272
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
Comed uvas. Las he traído yo.

273
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Mi tío tiene un viñedo en Yeongdong

274
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
y me ha mandado estas.

275
00:25:06,004 --> 00:25:08,381
Están para chuparse los dedos.

276
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Ya me la como yo.

277
00:25:13,637 --> 00:25:16,473
- ¿Qué tal está?
- Aún no la he probado.

278
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
- Deliciosa.
- Mira tú.

279
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
He traído muchas,
así que puedo compartirlas.

280
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
Por cierto,
siempre vas de traje al trabajo.

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
Con esta ropa más informal

282
00:25:34,658 --> 00:25:37,160
se te ve pulcro y guay.

283
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Vaya por Dios.

284
00:25:38,995 --> 00:25:40,622
- Porras.
- Mecachis.

285
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Un pañuelo.

286
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Toma agua.

287
00:25:48,171 --> 00:25:49,339
Gracias.

288
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
¿Estás bien?

289
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
Qué suerte tienes, Hong-jo.

290
00:25:55,512 --> 00:25:57,806
Poder verlo así todos los días.

291
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
No lo veo todos los días.

292
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
Las uvas están dulces y jugosas.

293
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
¡Vamos a brindar!

294
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Vale.

295
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
- Salud.
- Salud.

296
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Por cierto,

297
00:26:16,700 --> 00:26:19,119
¿por qué no quedas con ella?

298
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
Es muy complicado.

299
00:26:25,625 --> 00:26:27,419
Ese es tu problema.

300
00:26:27,502 --> 00:26:29,421
Que nunca hablas de tus problemas.

301
00:26:30,297 --> 00:26:31,506
Digamos

302
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
que te hubiera matado en mi otra vida.

303
00:26:37,178 --> 00:26:40,223
¿Aún podrías ser amigo mío?

304
00:26:45,103 --> 00:26:47,564
Eso es un poco fuerte.

305
00:26:50,942 --> 00:26:52,193
¿Es que tuvisteis

306
00:26:52,277 --> 00:26:55,030
una regresión a una vida pasada
durante la cita?

307
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
Qué locura.

308
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Creo que no es por eso.

309
00:27:01,619 --> 00:27:03,496
Creo que se distancia de mí

310
00:27:04,914 --> 00:27:08,460
porque cree
que estoy enfermo por su culpa.

311
00:27:09,336 --> 00:27:11,254
Pues ve a decírselo:

312
00:27:12,464 --> 00:27:15,759
"Nadie tiene la culpa
de que esté enfermo".

313
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Me da miedo…

314
00:27:23,975 --> 00:27:25,935
que, cuanto más intente acercarme,

315
00:27:27,270 --> 00:27:28,688
más se aparte ella.

316
00:27:36,321 --> 00:27:38,490
El otro día, cuando vino mi padre,

317
00:27:38,573 --> 00:27:39,657
me lo tomé muy mal.

318
00:27:40,533 --> 00:27:42,994
Es alcohólico,

319
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
y ver el alcohol me puso nervioso.

320
00:27:45,246 --> 00:27:47,123
¡No! ¡Y yo dándole alcohol!

321
00:27:47,749 --> 00:27:49,167
No lo sabías.

322
00:27:49,250 --> 00:27:51,586
No te estaba echando la culpa.

323
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
Ya friego yo. Puedes irte a tu casa.

324
00:27:56,257 --> 00:27:58,676
Esta es mi casa.

325
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Ah, sí.

326
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
Por fin sonríes.

327
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
Te notaba muy alicaída.

328
00:28:11,689 --> 00:28:13,400
¿Ha pasado algo con Sin-yu?

329
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
Debía de ser
la preocupación por dar la fiesta.

330
00:28:21,866 --> 00:28:25,745
En realidad,
creo que esta fiesta ha sido por ti.

331
00:28:25,829 --> 00:28:29,624
Se enteraron de que vivías aquí
y quisieron hacerse amigas tuyas.

332
00:28:29,707 --> 00:28:32,210
Esa impresión me dio. Por eso he venido.

333
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Gracias a ti ya les caigo mejor.

334
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
Desde el escándalo no me tragaban.

335
00:28:39,134 --> 00:28:40,468
Me alegra haber ayudado.

336
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Pero, en el futuro, si tienes que cocinar,

337
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
déjamelo a mí.

338
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
¿Lo conoces?

339
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
Creo que no.

340
00:29:07,495 --> 00:29:10,123
Hola. Soy Kim Wook.

341
00:29:10,206 --> 00:29:13,126
Soy el mejor amigo de Sin-yu
desde hace 15 años.

342
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
Encantada. Yo soy Lee Hong-jo.

343
00:29:17,922 --> 00:29:19,507
Lo sé.

344
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
Me han hablado mucho de ti.

345
00:29:21,760 --> 00:29:23,678
¿Qué te trae por aquí?

346
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
En realidad,

347
00:29:26,347 --> 00:29:29,058
he venido a dejar aquí a Sin-yu

348
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
para que te ocupes de él
como tú consideres.

349
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Después me iré.

350
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
Disculpa.

351
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
¿Ahora tengo visiones?

352
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
¿Has bebido?

353
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
Es de verdad.

354
00:30:46,594 --> 00:30:48,596
Es Hong-jo de verdad.

355
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
Hong-jo.

356
00:30:56,020 --> 00:30:58,314
No puedo hacer esto. Quiero verte la cara.

357
00:31:03,528 --> 00:31:05,989
Estás aún más guapa que la última vez.

358
00:31:17,917 --> 00:31:20,920
Ya me has visto la cara. Vuelve al coche.

359
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
Espera.

360
00:31:24,549 --> 00:31:26,426
¿Podemos quedarnos así un momento?

361
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
¿Cuánto has bebido?

362
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Tres copas.

363
00:31:57,624 --> 00:31:59,834
Sube al coche. Pediré un conductor.

364
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
Qué mala eres.

365
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
Hasta hace nada decías que,

366
00:32:12,555 --> 00:32:13,932
aunque yo no fuera,

367
00:32:15,350 --> 00:32:16,601
vendrías tú conmigo.

368
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
¿Cómo haces esto ahora?

369
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
¿Puedes vivir…

370
00:32:28,196 --> 00:32:30,156
sin verme?

371
00:32:34,786 --> 00:32:36,371
Ya lo sabes.

372
00:32:37,080 --> 00:32:39,499
Hasta que tu vida llegue a su fin,

373
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
nada llegará a su fin.

374
00:32:51,177 --> 00:32:52,178
Sí.

375
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Entiendo.

376
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
Me marcharé. Puedes irte.

377
00:34:00,913 --> 00:34:02,790
No pretendía escuchar a escondidas.

378
00:34:04,751 --> 00:34:06,753
He salido porque estoy preocupado.

379
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
Sube.

380
00:34:28,733 --> 00:34:29,817
Vámonos.

381
00:34:37,492 --> 00:34:40,787
Creo que…

382
00:34:42,455 --> 00:34:44,415
Sin-yu me gustaba mucho.

383
00:34:46,542 --> 00:34:48,628
Como se me acercaba en plan guasón

384
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
y me fui acostumbrando poco a poco,

385
00:34:53,883 --> 00:34:57,303
no me di cuenta de cuánto me gustaba.

386
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
Pero ahora lo sé.

387
00:35:07,146 --> 00:35:08,523
No quería llorar.

388
00:35:17,323 --> 00:35:20,827
¿Por qué le dices que se vaya
si tanto te gusta?

389
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
Creo que está enfermo…

390
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
por mi culpa.

391
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
Me revienta decir esto,

392
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
pero, si yo fuera Sin-yu,

393
00:35:41,973 --> 00:35:43,432
aunque eso fuera cierto,

394
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
querría que siguieras a mi lado.

395
00:35:52,191 --> 00:35:54,861
Es mi consejo como vecino.

396
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
Pero como hombre,

397
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
no quiero que vayas con él.

398
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
Y yo esperando para pararos los pies

399
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
cuando os reconciliarais y os besarais.

400
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
Príncipe sapo maldito,

401
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
acepta mi beso.

402
00:36:26,767 --> 00:36:28,644
Vale, pues voy yo.

403
00:36:45,620 --> 00:36:47,705
¿Podemos comer juntos?

404
00:36:48,748 --> 00:36:51,125
Es normal que dos compañeros coman juntos.

405
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
CHA SEUNG-YEON
(TRIBUTOS)

406
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Qué insistente es.

407
00:37:02,053 --> 00:37:03,804
- ¿Quién?
- Cha Seung-yeon.

408
00:37:03,888 --> 00:37:06,307
Rechacé la cita, pero sigue mensajeándome.

409
00:37:07,642 --> 00:37:09,227
¿Sigues hablando con ella?

410
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
Nuestra relación es secreta.

411
00:37:11,646 --> 00:37:13,439
No quiero inventarme excusas.

412
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
Pensaba que se le iría pasando.

413
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
Dile que tienes pareja.

414
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
¿Y si pregunta quién es?

415
00:37:22,865 --> 00:37:24,116
Le dices que soy yo.

416
00:37:27,703 --> 00:37:29,247
¿En serio puedo?

417
00:37:32,583 --> 00:37:34,335
Se lo diré a Seung-yeon.

418
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
¿Señor Gong?

419
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
¿Seung-yeon?

420
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
¿Por qué me ha dado tantas largas?

421
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Pues…

422
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Lamento que la cita a ciegas
se haya retrasado tanto.

423
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
El señor Kwon ha traído uvas.

424
00:38:26,512 --> 00:38:27,722
Están muy ricas.

425
00:38:27,805 --> 00:38:30,474
Se las dieron anoche
en la fiesta de Hong-jo.

426
00:38:30,558 --> 00:38:32,935
¿No fuiste a su fiesta de inauguración?

427
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
¿Por qué la ha dado?
Lleva tiempo viviendo allí.

428
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
¿Cómo voy a saber algo que tú no sabes?

429
00:38:41,861 --> 00:38:43,863
Vaya, me he pasado con el riego.

430
00:38:49,618 --> 00:38:50,786
¿Y esto?

431
00:38:51,620 --> 00:38:53,956
El agua sale rara.

432
00:39:25,071 --> 00:39:26,280
¿Qué es eso?

433
00:40:12,701 --> 00:40:14,495
¿Has perdido unos guantes?

434
00:40:17,706 --> 00:40:21,210
Creo que me los dejé
cuando quedé con Na-yeon.

435
00:40:22,753 --> 00:40:25,506
¿Has visto hace poco al del vivero?

436
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
¿Qué ocurre?

437
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
No es nada.

438
00:40:34,557 --> 00:40:36,767
Con esa cara que pones,

439
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
¿cómo voy a creerte?

440
00:40:38,352 --> 00:40:41,188
Solo quería ver si estabas bien.

441
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
Estoy bien.

442
00:40:49,488 --> 00:40:52,700
Espero que no vuelvas
a preocuparte por mí.

443
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
Eso es imposible.

444
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
No puedo dejar de preocuparme por ti.

445
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
Llevo los artículos de defensa personal.

446
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
Vuelvo al trabajo.

447
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Pues sí que me llamas pronto.

448
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
¿De qué conoces al del vivero?

449
00:41:27,902 --> 00:41:29,069
¿Qué quieres decir?

450
00:41:31,822 --> 00:41:33,032
Mira.

451
00:41:34,992 --> 00:41:35,993
¿Qué es?

452
00:41:36,076 --> 00:41:39,955
En tu macetero había un trozo
de camisa mía y guantes de Hong-jo

453
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
empapados de sangre.

454
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Yo no te mandé un macetero.

455
00:41:43,584 --> 00:41:46,253
Tú eres la única que pudo coger mi camisa

456
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
y sus guantes.

457
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
La camisa era de cuando me hospitalizaron

458
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
y los guantes, de cuando tomasteis algo.

459
00:41:56,347 --> 00:41:57,556
Yo no sé nada.

460
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
¿Le pediste tú que hiciera las fotos?

461
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
No.

462
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
Yo no se lo pedí.

463
00:42:08,651 --> 00:42:10,361
Se puso él en contacto conmigo.

464
00:42:11,487 --> 00:42:14,740
Él ya se dedicaba a seguir a Hong-jo
y a hacerle fotos.

465
00:42:14,823 --> 00:42:18,661
Cuando se enteró de que yo era tu novia,
me mandó las fotos.

466
00:42:19,245 --> 00:42:22,248
Dijo: "Tu novio te engaña.
Haz que rompan".

467
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
No sabía que era un tipo tan raro.

468
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
Te pide que le lleves ropa mía,

469
00:42:29,880 --> 00:42:31,715
¿y no te parece raro?

470
00:42:33,050 --> 00:42:34,260
Me amenazó.

471
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
Empecé a recibirlas
porque me las mandó él,

472
00:42:37,555 --> 00:42:39,765
y luego amenazó con decirte
que había sido yo.

473
00:42:39,848 --> 00:42:41,767
Yo no tuve elección.

474
00:42:43,352 --> 00:42:44,353
Eso dices tú.

475
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
Pero no me lo creo.

476
00:42:50,109 --> 00:42:51,735
Ya te has enterado de todo.

477
00:42:51,819 --> 00:42:53,362
¿Por qué iba a mentirte?

478
00:42:55,739 --> 00:42:56,949
Llámale.

479
00:42:57,032 --> 00:43:00,202
Y dile que no haga nada.

480
00:43:04,039 --> 00:43:06,500
Robo, difamación y acoso.

481
00:43:06,584 --> 00:43:09,503
Podría denunciaros
a los dos por esos delitos.

482
00:43:10,087 --> 00:43:10,963
Está bien.

483
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
Lo llamaré.

484
00:43:21,098 --> 00:43:22,641
Ha debido de cambiar de número.

485
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
No está disponible.

486
00:43:32,693 --> 00:43:35,404
NA JUNG-BEOM

487
00:43:46,624 --> 00:43:49,960
Na-yeon, no olvides
que tu padre es el alcalde.

488
00:43:50,044 --> 00:43:50,961
Un cargo así

489
00:43:51,545 --> 00:43:54,131
puede tambalearse
por un escándalo familiar.

490
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
Y otra cosa:

491
00:43:56,133 --> 00:43:58,469
es el último aviso que te doy.

492
00:44:10,356 --> 00:44:13,275
LETRADO JANG SIN-YU

493
00:44:49,186 --> 00:44:51,814
Ya se ha traspasado
la propiedad del monte Onju.

494
00:44:52,398 --> 00:44:54,358
Estupendo. Buen trabajo.

495
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
Bueno,

496
00:44:56,485 --> 00:44:59,029
vamos a beber vino
antes de volver al hotel.

497
00:45:00,114 --> 00:45:02,408
Deberíamos visitar el mercado tradicional.

498
00:45:02,491 --> 00:45:04,076
Empezando por la moneda local,

499
00:45:04,159 --> 00:45:05,786
hay que evaluar muchas cosas.

500
00:45:07,287 --> 00:45:09,706
¿Por qué programa una agenda tan apretada?

501
00:45:09,790 --> 00:45:12,334
Hasta me ha hecho
correr la maratón esta mañana.

502
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
Estoy molido.

503
00:45:14,211 --> 00:45:15,921
Eche una cabezada.

504
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
LETRADO JANG SIN-YU

505
00:45:55,502 --> 00:45:57,129
KWON JAE-GYEONG

506
00:45:59,214 --> 00:46:00,215
¿Qué pasa?

507
00:46:00,299 --> 00:46:02,593
Hay alguien sospechoso frente a la cámara.

508
00:46:02,676 --> 00:46:04,052
Mira mi mensaje.

509
00:46:11,226 --> 00:46:13,020
¿Es el propietario del vivero?

510
00:46:24,198 --> 00:46:26,241
¿Puedes ir al piso de arriba?

511
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
Estoy de viaje por trabajo.

512
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
Ella no ha contestado y he dado el aviso.

513
00:46:35,250 --> 00:46:36,752
Iré a su casa ahora mismo.

514
00:46:36,835 --> 00:46:40,714
Sigue mirando las imágenes
y llámame si ves algo alarmante.

515
00:47:30,264 --> 00:47:32,933
KWON JAE-GYEONG

516
00:47:36,019 --> 00:47:37,062
¿Jae-gyeong?

517
00:47:37,145 --> 00:47:37,980
KWON JAE-GYEONG

518
00:47:43,235 --> 00:47:45,153
KWON JAE-GYEONG
LETRADO JANG SIN-YU

519
00:48:02,462 --> 00:48:03,463
Sí, Jae-gyeong.

520
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
El señor Na está rondando por tu casa.

521
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
¿Qué?

522
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
La policía está en camino,
pero va a tardar.

523
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
Cierra todo con pestillo y no salgas.

524
00:48:13,599 --> 00:48:15,183
Sin-yu también va para allá.

525
00:48:15,767 --> 00:48:17,060
De acuerdo.

526
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
¿Qué haces?

527
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
He venido a hablar contigo.

528
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
Ven mañana al ayuntamiento.

529
00:48:46,298 --> 00:48:48,383
Si yo fuera joven y guapo,

530
00:48:48,467 --> 00:48:50,344
me habrías abierto la puerta.

531
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
Suéltame.

532
00:48:52,137 --> 00:48:53,013
¿Por qué?

533
00:48:53,096 --> 00:48:56,099
Bien que tonteas
con un niño de papá como Sin-yu.

534
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
Eso no tiene nada que ver contigo.

535
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
Nos llevábamos muy bien
hasta que apareció él.

536
00:49:03,565 --> 00:49:06,693
No nos llevábamos bien.
Solo trabajábamos juntos.

537
00:49:10,072 --> 00:49:11,323
Las mujeres como tú

538
00:49:11,907 --> 00:49:13,158
sois lo peor.

539
00:49:44,564 --> 00:49:45,649
¿Estás bien?

540
00:49:46,149 --> 00:49:47,984
- ¿Es familiar suyo?
- Su novio.

541
00:49:49,986 --> 00:49:52,572
Ha sufrido una conmoción. Hágale compañía.

542
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
Nosotros vamos a patrullar por la zona.

543
00:49:55,450 --> 00:49:57,786
¿Sabe que Na Jung-beom entró en la casa?

544
00:49:57,869 --> 00:49:59,079
Sí, algo he oído.

545
00:49:59,162 --> 00:50:01,665
Mañana vengan a comisaría

546
00:50:01,748 --> 00:50:04,376
y soliciten una orden de alejamiento.

547
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Bien.

548
00:50:05,460 --> 00:50:08,422
Patrullaremos por la zona.
Por el momento no los molestará.

549
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Vámonos.

550
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
¿Ha sido él?

551
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Ha metido las manos entre las rejas.

552
00:50:44,082 --> 00:50:45,584
Qué miedo he pasado.

553
00:50:52,883 --> 00:50:54,259
Coge algo de ropa.

554
00:50:54,968 --> 00:50:56,470
No deberías quedarte aquí sola.

555
00:50:58,472 --> 00:51:00,015
Quédate un tiempo en mi casa.

556
00:51:00,682 --> 00:51:03,018
Es peligroso
aun con la orden de alejamiento.

557
00:51:06,730 --> 00:51:08,440
Pero si me quedo contigo…

558
00:51:08,523 --> 00:51:11,151
No puedo darte más tiempo.

559
00:51:16,448 --> 00:51:17,532
Hoy es el último día…

560
00:51:19,951 --> 00:51:21,119
que estamos separados.

561
00:51:27,751 --> 00:51:28,877
Hola.

562
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
Qué gente tan simpática.

563
00:51:30,879 --> 00:51:34,800
¿En estas tiendas
también se puede pagar con moneda local?

564
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
Hola, ¿estás bien?

565
00:51:36,468 --> 00:51:39,137
Huyó justo antes
de que llegara la policía.

566
00:51:40,305 --> 00:51:43,099
No te preocupes. No ha pasado gran cosa.

567
00:51:44,017 --> 00:51:45,310
¿Ha llegado Sin-yu?

568
00:51:46,186 --> 00:51:48,021
Sí. Está a mi lado.

569
00:51:48,104 --> 00:51:49,606
¿Puedes pasármelo?

570
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
Está conduciendo.

571
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
Dile que gracias

572
00:51:55,445 --> 00:51:57,447
y que a partir de ahora me ocupo yo.

573
00:51:58,281 --> 00:52:00,158
Sin-yu dice que gracias y…

574
00:52:00,242 --> 00:52:01,117
Le he oído.

575
00:52:01,952 --> 00:52:03,870
Vuelvo mañana por la mañana.

576
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
Nos vemos en el trabajo.

577
00:52:06,373 --> 00:52:07,833
Vale, hasta luego.

578
00:52:52,919 --> 00:52:53,920
Vamos arriba.

579
00:53:03,179 --> 00:53:04,180
Es una infusión.

580
00:53:06,850 --> 00:53:08,226
Bébetela.

581
00:53:08,310 --> 00:53:10,520
Iré a por pastillas para los nervios.

582
00:53:13,607 --> 00:53:14,733
No te vayas.

583
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
Quédate conmigo.

584
00:53:25,285 --> 00:53:27,329
Antes no querías estar conmigo.

585
00:53:28,288 --> 00:53:30,540
Es una situación excepcional.

586
00:53:42,719 --> 00:53:44,346
Te echaba mucho de menos.

587
00:53:46,723 --> 00:53:49,142
Aunque no me alegran las circunstancias.

588
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
No me malinterpretes.

589
00:54:00,111 --> 00:54:02,572
Solo me quedaré esta noche.

590
00:54:05,367 --> 00:54:07,535
No dejaré que solo te quedes esta noche.

591
00:54:12,916 --> 00:54:14,709
Vuelvo enseguida.

592
00:54:17,545 --> 00:54:20,131
No quiero que te vayas a ninguna parte.

593
00:54:24,552 --> 00:54:25,804
Tranquila.

594
00:54:26,721 --> 00:54:28,264
Pasaré toda la noche contigo.

595
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
Me voy.

596
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Jang.

597
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
Sí que era tu coche.

598
00:55:41,755 --> 00:55:44,257
- ¿Dónde estás?
- ¿Yo?

599
00:55:45,091 --> 00:55:46,468
En el ascensor.

600
00:55:46,551 --> 00:55:47,802
¿Adónde vas?

601
00:55:47,886 --> 00:55:48,928
Ya lo sabes.

602
00:55:49,512 --> 00:55:52,640
¿Sabes cuántas cámaras hay
de aquí a mi piso?

603
00:55:54,225 --> 00:55:55,727
Pues no sé.

604
00:55:56,311 --> 00:55:58,021
Una, dos,

605
00:55:58,104 --> 00:56:01,024
tres, cuatro, cinco.

606
00:56:26,508 --> 00:56:27,759
LETRADO JANG SIN-YU

607
00:56:45,193 --> 00:56:46,194
¿Quién es?

608
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
LEE HONG-JO

609
00:57:06,005 --> 00:57:08,842
LETRADO JANG SIN-YU

610
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
El teléfono comunica.

611
00:57:11,678 --> 00:57:14,139
Deje un mensaje después de la señal.

612
00:57:14,222 --> 00:57:15,431
LEE HONG-JO

613
01:00:31,586 --> 01:00:34,422
UN AMOR PREDESTINADO

614
01:00:36,507 --> 01:00:38,926
He sido víctima de una maldición terrible.

615
01:00:40,386 --> 01:00:43,848
Esta se transmitirá
de generación en generación

616
01:00:44,891 --> 01:00:46,351
y no tendrá fin.

617
01:00:50,271 --> 01:00:52,523
Que conserven el templo del monte Onju.

618
01:00:53,274 --> 01:00:55,735
Que las generaciones venideras

619
01:00:57,904 --> 01:00:59,113
sigan cuidándolo bien.

620
01:01:13,544 --> 01:01:15,546
Subtítulos: Raquel Mejías