1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
Σ' ευχαριστώ…

3
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
που μου έσωσες τη ζωή.

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,986
Δεν μπορείς να λες πως σώθηκες

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
μέχρι να αποδεχτείς
το πνεύμα στο σώμα σου.

6
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
Εγώ…

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
δεν θέλω να γίνω σαμάνα.

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
Αν δεν θέλεις,

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
θα πεθάνεις
από την αρρώστια των πνευμάτων.

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
Αν επιθυμείς να πεθάνεις…

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
δεν σκοπεύω να σ' εμποδίσω.

12
00:01:46,564 --> 00:01:50,276
Οι σαμάνοι δεν λένε μόνο τη μοίρα.

13
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
Τύχη και κακοτυχία.

14
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
Ευτυχία, θυμός, λύπη,
χαρά, αγάπη, μίσος, λαχτάρα.

15
00:01:57,033 --> 00:02:00,245
Δουλειά μας είναι
να τα εξετάζουμε και να σώζουμε…

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
αυτούς που πεθαίνουν

17
00:02:04,374 --> 00:02:07,585
κι αυτούς που το επιθυμούν.

18
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

19
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Δεν ξέρω τι σου είπε,

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
μα είπες ότι δεν έχει σημασία.

21
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
Είπες ότι το παρόν είναι το πιο σημαντικό.

22
00:03:44,682 --> 00:03:45,642
Δεν το θυμάσαι;

23
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
Το ματωμένο χέρι.

24
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Το ήξερες…

25
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
ότι ήταν το δικό μου;

26
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Με

27
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
ξεγέλασες…

28
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
για να κλέψεις το Βιβλίο Ξορκιών;

29
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
Είπα ότι όποιος με σκότωνε…

30
00:06:14,290 --> 00:06:18,669
θα ήταν καταραμένος.

31
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
Εγώ είμαι αυτή που σε καταράστηκε.

32
00:06:54,038 --> 00:06:55,331
Δεν έχει σημασία.

33
00:06:55,414 --> 00:06:57,083
Έχει για μένα.

34
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Και;

35
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Δεν μπορώ

36
00:07:05,049 --> 00:07:06,717
να βλέπω το πρόσωπό σου πια.

37
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
Έγινε στο παρελθόν.

38
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Όχι.

39
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
Ίσως δεν έγινε στο παρελθόν.

40
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Φταίει που αερολογούσα

41
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
για την κατάρα.

42
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
Ίσως βλέπεις το ίδιο όνειρο

43
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
επειδή σου εντυπώθηκαν στο μυαλό.

44
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Όχι.

45
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
Θυμάμαι ξεκάθαρα
τη στιγμή που μαχαιρώθηκα.

46
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Εκείνη την υφή, τη μυρωδιά και τον πόνο.

47
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Είναι τόσο ζωντανά…
που δεν μπορώ να βλέπω το πρόσωπό σου πια.

48
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
Δεν συμβαίνει τώρα.

49
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
Κοίταξέ με.

50
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
Είμαι μπροστά στα μάτια σου.

51
00:08:09,530 --> 00:08:12,825
Δώσε μου λίγο χρόνο.

52
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
Με σκότωσε,

53
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
οπότε έλαβε την κατάρα από το ξόρκι μου.

54
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
Τελικά,

55
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
ο Σιν-γιου αρρώστησε

56
00:08:56,702 --> 00:08:58,871
εξαιτίας εκείνου του ξορκιού.

57
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
Το ματωμένο χέρι σου

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
τον κρατάει και δεν τον αφήνει.

59
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
Δεν γίνεται αλλιώς.

60
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Δεν θέλω να τα πιστέψω όλα αυτά.

61
00:09:11,551 --> 00:09:15,638
Δεν ξέρω αν ήταν όντως
η προηγούμενη ζωή μου. Ακόμα κι αν ήταν,

62
00:09:15,721 --> 00:09:18,224
μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι.

63
00:09:21,018 --> 00:09:23,396
Αν εσείς οι δύο δεν είχατε συναντηθεί,

64
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
θα ζούσατε μια χαρά.

65
00:09:26,899 --> 00:09:28,150
Αλλά τι να κάνεις;

66
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Ήταν γραφτό σας να συναντηθείτε.

67
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
Το κάρμα είναι τόσο δυνατό

68
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
που ήταν γραφτό σας
να συναντηθείτε τελικά.

69
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Τότε τι να κάνω;

70
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
Δεν με νοιάζει τι έγινε
στις προηγούμενες ζωές μας.

71
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
Ο Σιν-γιου…

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
μου αρέσει.

73
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
Η μετενσάρκωση γυρίζει

74
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
γύρω γύρω σαν τροχός.

75
00:10:08,441 --> 00:10:11,152
Εφόσον εγώ είμαι αυτή που τον καταράστηκε,

76
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
δεν μπορώ να λύσω την κατάρα;

77
00:10:14,030 --> 00:10:16,991
Ίσως γι' αυτό πήρα το βιβλίο με τα ξόρκια.

78
00:10:19,118 --> 00:10:20,911
Το ξέρεις ήδη.

79
00:10:24,123 --> 00:10:26,584
Προτού τελειώσει η ζωή σου,

80
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
δεν τελειώνει τίποτα.

81
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
Τότε…

82
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
αν…

83
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
τον αφήσω;

84
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
Είσαι απορροφημένος.

85
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
Πότε μπήκες;

86
00:11:47,832 --> 00:11:49,708
Χτύπησα, αλλά δεν κατάλαβες.

87
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Τι συμβαίνει;

88
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
Τίποτα. Τι σε φέρνει εδώ;

89
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
Η Χάουμ θα αναλάβει
την κατασκευή στο όρος Όντζου.

90
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
Είχε αποφασιστεί με διαγωνισμό.

91
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
Δεν είναι λογικό
να το αλλάξουμε χωρίς λόγο.

92
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
Το ξέρεις.

93
00:12:16,110 --> 00:12:20,948
Θα σου επιστραφούν 1.000 γουόν
για αλλαγή άποψης.

94
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
Η κατασκευή αξίζει δις.

95
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Μπορούμε να αλλάξουμε γνώμη.

96
00:12:25,202 --> 00:12:29,206
Ξέρεις ότι είναι προσωπική εκδίκηση.
Γιατί υποστηρίζεις τον δήμαρχο;

97
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
Είμαι σύμβουλός του.

98
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
Υποτίθεται πως τον βοηθάω.

99
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΗΠΩΝ
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ

100
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Έλεος.

101
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
Γιατί φαίνεσαι
τόσο εξουθενωμένη πρωινιάτικα;

102
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
Καλά είμαι. Έχω πολλή ενέργεια.

103
00:12:53,898 --> 00:12:56,400
Τότε γιατί δεν κάνεις
πάρτι καλωσορίσματος;

104
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
Ξαφνικά;

105
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
Δεν μετακόμισα καν.

106
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
Δεν γεννήθηκες σ' εκείνο το σπίτι.
Κάποια στιγμή μετακόμισες.

107
00:13:05,409 --> 00:13:07,703
Ξέρω ότι άργησα, αλλά συγχαρητήρια.

108
00:13:07,786 --> 00:13:11,040
Λυπάμαι που, ως ανώτερη,
δεν σε βοήθησα στη μετακόμιση.

109
00:13:11,123 --> 00:13:13,250
Ας αλληλοβοηθιόμαστε από δω και πέρα.

110
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
Πότε βολεύει να κάνεις το πάρτι;

111
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Λυπάμαι,

112
00:13:17,004 --> 00:13:20,382
μα δεν νιώθω αρκετά καλά
για να κάνω πάρτι καλωσορίσματος.

113
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
-Τέλεια!
-Τέλεια!

114
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
Ένας λόγος παραπάνω να κάνεις
μια εκδήλωση και να φτιάξεις το κέφι σου.

115
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
Και…

116
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Αν είμαστε μόνο εμείς,
θα είναι μικρό πάρτι.

117
00:13:37,483 --> 00:13:39,568
Προσκάλεσε και τον κο Κουόν αν θες.

118
00:13:39,652 --> 00:13:40,528
Καλή ιδέα.

119
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
Δεν καταλαβαίνω.

120
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
Εγώ, ο CEO εταιρείας, μπορώ να βρω χρόνο

121
00:13:50,913 --> 00:13:53,749
και δεν μπορεί
μια απλή δημόσιος υπάλληλος;

122
00:13:53,832 --> 00:13:56,252
Υποτιμάς τους δημοσίους υπαλλήλους;

123
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Τέλος πάντων. Χώρισέ την.

124
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
Δεν την έχω γνωρίσει και ήδη την αντιπαθώ.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
Κάνει υπερωρία.

126
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Δουλεύει σκληρά.

127
00:14:05,219 --> 00:14:06,470
Θα τη φέρω άλλη φορά.

128
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
Θα πεινάει αν κάνει υπερωρία, σωστά;

129
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
Θα της πακετάρω λίγο φαΐ.

130
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Πες μου.

131
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
Υπάρχει κάποιο θέμα μεταξύ σας, σωστά;

132
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
Ένα θέμα στη δουλειά, ναι.

133
00:14:26,448 --> 00:14:29,618
Η κατασκευή στο όρος Όντζου
ίσως πάει στη Χάουμ.

134
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Το ξέρω.

135
00:14:31,954 --> 00:14:33,163
Δεν θα μου την πεις;

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
Αν σου την πω, θα ακούσεις;

137
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
Δεν θα το αναλάβει η Χάουμ.

138
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
Δεν θα το επιτρέψω ό,τι κι αν γίνει.

139
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
Μην ανησυχείς για τη δουλειά.

140
00:14:45,759 --> 00:14:49,221
Να ανησυχείς για τη σχέση σου καλύτερα.

141
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
Να φέρεις την κοπέλα σου

142
00:14:51,515 --> 00:14:54,143
για να αποφασίσω αν την εγκρίνω ή όχι.

143
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Άρα ήθελες να τη φέρω.

144
00:15:02,610 --> 00:15:05,154
Θεέ μου, γιατί είναι τόσο αλμυρή η σούπα;

145
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
ΓΚΡΟΥΤ

146
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
Γεια σου, Χονγκ-τζο.

147
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
Σου ετοίμασε αυτό η μαμά μου.

148
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Για σένα.
Είπε να σε φέρω την επόμενη φορά.

149
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Όλα είναι ωραία εκτός από το τζαπτσέ.

150
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
Τα έφτιαξε μόνη της.

151
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
Δεν μαγειρεύει καλά, όπως κι εσύ.

152
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
Είναι γραφτό μου
να μένω με κακές μαγείρισσες;

153
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
Έλα, πάρ' το. Πονάει το χέρι μου.

154
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Σιν-γιου.

155
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Δεν έχω όρεξη για αστεία.

156
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
Δεν νιώθεις ότι ο χρόνος κυλάει σαν νερό;

157
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
Ακόμα κι όταν είμαι μαζί σου όλη μέρα,

158
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
δεν μου φτάνει.

159
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
Ήταν καταδικασμένη σχέση
και θα παραμείνει καταδικασμένη.

160
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Μα ήρθες επειδή σου έλειψα.

161
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
Ήρθα να επιστρέψω αυτό.

162
00:16:52,594 --> 00:16:53,679
Κράτα το.

163
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Δεν νομίζω πως πρέπει.

164
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Τι σου είπε η Έουν-γουόλ;

165
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Γιατί;

166
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
Είπε ότι θα πεθάνω αν μείνουμε μαζί;

167
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
Δεν με νοιάζει.

168
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Όλοι πεθαίνουν ούτως ή άλλως.

169
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
Μου λες

170
00:17:09,945 --> 00:17:12,448
να κάτσω να σε δω να πεθαίνεις;

171
00:17:21,123 --> 00:17:23,959
Ας μείνουμε χώρια για λίγο.

172
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
Ας μείνουμε λίγο χώρια.

173
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
Ίσως γίνεις καλύτερα.

174
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
Αν παραμείνω στα ίδια…

175
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
θα μείνεις στο πλευρό μου;

176
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
Ας το συζητήσουμε όταν έρθει η ώρα.

177
00:17:50,819 --> 00:17:53,113
Ίσως δεν έχω αρκετό χρόνο.

178
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Ίσως δεν έχεις αρκετό χρόνο εξαιτίας μου.

179
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
Καλό δρόμο.

180
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
Κάνεις δίαιτα;

181
00:18:26,480 --> 00:18:29,399
Γιατί δείχνεις κομμένη
κάθε φορά που σε βλέπω;

182
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
Δεν ομόρφυνα έτσι;

183
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
ΕΧΕΤΕ ΝΕΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

184
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
ΑΙΤΗΜΑ ΤΗΣ ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
ΣΤΟΝ ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

185
00:19:15,737 --> 00:19:18,991
ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΟΝΟ
ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΝΟΥΡΙ

186
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Περάστε.

187
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
Έλαβες το δώρο μου;

188
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
Ναι, το έλαβα.

189
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
Ήθελα να βλάψει την εταιρεία,

190
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
αλλά δεν έφτασε.

191
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
Χάρη σ' εσένα,
ο πατέρας μου σε ξέγραψε εντελώς.

192
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Πολύ κρίμα.

193
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Νόμιζα ότι θα με στήριζε.

194
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
Με τίποτα.

195
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

196
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Λυπάμαι που σ' το λέω,

197
00:20:03,702 --> 00:20:05,746
αλλά είμαι πάρα πολύ χαρούμενος.

198
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
Αλήθεια; Τότε να το τεστάρω.

199
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
Ήθελες να προστατέψεις τους δικούς σου.

200
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
Πώς θα την προστατέψεις;

201
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
Μην κάνεις τίποτα.

202
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
Αν την πειράξεις, δεν θα μείνω άπραγος.

203
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
Ο δήμαρχος και ο Λι Χιεόν-σεό.

204
00:20:20,052 --> 00:20:23,513
Μην ξεχνάς ότι έχουν πολλά να χάσουν.

205
00:20:25,515 --> 00:20:28,810
Μου αρέσει αυτή η συζήτηση.
Είναι σαν ερωτικό καβγαδάκι.

206
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Αν χωρίσετε, γύρνα πίσω.

207
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Είμαι έτοιμη να σε δεχτώ.

208
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Με βρίσκεις κουλ δηλαδή;

209
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
Έβαλα τα δυνατά μου να γίνω ωραίος.

210
00:20:56,838 --> 00:21:00,259
Συνήθως, κάνω ντουζ δέκα λεπτά.
Σήμερα μου πήρε πάνω από 20.

211
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Έκανα πάνω από μισή ώρα να διαλέξω ρούχα.

212
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
Μέχρι και κολόνια έβαλα.

213
00:21:04,429 --> 00:21:06,348
Δεν ήξερα ποια θα σου άρεσε,

214
00:21:06,431 --> 00:21:07,808
οπότε ξυλώδης αριστερά

215
00:21:07,891 --> 00:21:10,143
και κολόνια εσπεριδοειδών δεξιά.

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Ποια πλευρά σού αρέσει;

217
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

218
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
Εμπρός;

219
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Έλα πάνω τώρα.

220
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
Πες μου από το τηλέφωνο.

221
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
Είναι για δουλειά.

222
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Έλα για κατ' ιδίαν γνωμοδότηση.

223
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Είμαι σε εξωτερική δουλειά.

224
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Δεν θα δώσουμε αποζημίωση.

225
00:21:50,892 --> 00:21:52,352
Ας καταθέσουν μήνυση.

226
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
Κατάλαβα.

227
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
Ευχαριστώ.

228
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
Περίμενε.

229
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Πώς είσαι;

230
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
Καλά.

231
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
Εγώ δεν είμαι καλά.

232
00:22:17,919 --> 00:22:20,589
Δεν θα γιατρευτώ επειδή δεν συναντιόμαστε.

233
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Επίσης,

234
00:22:22,841 --> 00:22:24,426
έχω και το ερωτικό ξόρκι.

235
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
Φαντάσου τι μέρα περνάω.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Έχω δουλειά. Κλείνω.

237
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
-Πολύ ωραίο!
-Θεούλη μου!

238
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
Κυρία Γιου, κοίτα την ταράτσα.

239
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
-Πολύ όμορφη.
-Δεν ήταν ανάγκη να φέρετε τόσα.

240
00:23:07,385 --> 00:23:08,261
Ελάτε από δω.

241
00:23:09,638 --> 00:23:10,514
Περίμενε.

242
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
Κάλεσες τον κο Κουόν;

243
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
Ξέχασα να του το πω.

244
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Εντάξει.

245
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
-Πάω να τον καλέσω.
-Τι;

246
00:23:33,620 --> 00:23:35,413
Τι καλά που είσαι σπίτι.

247
00:23:35,497 --> 00:23:38,333
Κάνουμε πάρτι καλωσορίσματος
στης Χονγκ-τζο.

248
00:23:38,416 --> 00:23:41,294
Αν δεν κάνεις τίποτα,
θες να έρθεις μαζί μας;

249
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
Να…

250
00:23:45,590 --> 00:23:48,009
Δεν πειράζει αν δεν μπορείς.
Δεν σε πιέζουμε.

251
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
Μπορώ. Δεν με πιέζετε.

252
00:23:56,434 --> 00:23:57,769
Τέλεια!

253
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Μια χαρά είσαι ντυμένος.

254
00:23:59,980 --> 00:24:01,022
Πάμε πάνω τώρα;

255
00:24:01,106 --> 00:24:02,315
Από δω.

256
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
Δώστε μου πέντε λεπτά.

257
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Θα έρθεις, έτσι;

258
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
Έλα, σε παρακαλώ.

259
00:24:11,449 --> 00:24:12,826
Έχεις τεράστιο μπάνιο.

260
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
-Νοικιάζεις;
-Ναι.

261
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
Συνδέεται με τον πρώτο όροφο;

262
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
Είναι ανεξάρτητο.

263
00:24:27,048 --> 00:24:29,968
Παρήγγειλες πολλά
και μας μαγείρεψες κιόλας.

264
00:24:30,051 --> 00:24:33,555
Είναι πάρτι καλωσορίσματος.
Κάτι έπρεπε να μαγειρέψω.

265
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
Καλή όρεξη.

266
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
Καλό φαίνεται.

267
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
Κε Κουόν, θα σου αρέσει το τεοκμπόκι.

268
00:24:47,611 --> 00:24:50,280
Δεν μου αρέσει, αλλά αυτό είναι ωραίο.

269
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Χαίρομαι που σου αρέσει.

270
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
Ακολούθησα τη συνταγή.

271
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
Ορίστε.

272
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
Φάε λίγα σταφύλια που έφερα.

273
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Ο θείος μου έχει αμπελώνα
στο Γεονγκντόνγκ.

274
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
Τα μάζεψε και μου τα έστειλε.

275
00:25:06,004 --> 00:25:08,381
Είναι πολύ καλά.

276
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Θα το φάω μόνος μου.

277
00:25:13,637 --> 00:25:16,473
-Πώς είναι;
-Δεν το δοκίμασα ακόμη.

278
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
-Νόστιμο.
-Μπράβο σου.

279
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
Έφερα πολλά για να σου δώσω μερικά.

280
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
Πάντα σ' έβλεπα με κοστούμια στη δουλειά.

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
Όταν ντύνεσαι έτσι απλά,

282
00:25:34,658 --> 00:25:37,160
δείχνεις αγνός και κουλ.

283
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Τι τρέχει;

284
00:25:38,995 --> 00:25:40,622
-Θεέ μου.
-Θεούλη μου.

285
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Χαρτομάντιλο.

286
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Πιες λίγο νερό.

287
00:25:48,171 --> 00:25:49,339
Ευχαριστώ.

288
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
Είσαι καλά;

289
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
Είσαι τυχερή, Χονγκ-τζο.

290
00:25:55,512 --> 00:25:57,806
Θα τον βλέπεις έτσι κάθε μέρα.

291
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Δεν τον βλέπω κάθε μέρα.

292
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
Τα σταφύλια είναι γλυκά και δροσιστικά.

293
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Γεια μας!

294
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Εντάξει.

295
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
-Γεια μας.
-Γεια μας.

296
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Επ' ευκαιρία,

297
00:26:16,700 --> 00:26:19,119
γιατί δεν συναντιέστε;

298
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
Είναι πολύ περίπλοκο.

299
00:26:25,625 --> 00:26:27,419
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

300
00:26:27,502 --> 00:26:29,421
Δεν μιλάς για τα προβλήματά σου.

301
00:26:30,297 --> 00:26:31,506
Υποθετικά μιλώντας,

302
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
αν σε σκότωνα σε προηγούμενη ζωή,

303
00:26:37,178 --> 00:26:40,223
θα παρέμενες φίλος μου;

304
00:26:45,103 --> 00:26:47,564
Αυτό είναι λίγο υπερβολικό.

305
00:26:50,942 --> 00:26:52,193
Στάσου, κάνατε

306
00:26:52,277 --> 00:26:55,030
αναδρομή σε προηγούμενες ζωές
στο ραντεβού;

307
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
Αυτό είναι τρελό.

308
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος.

309
00:27:01,619 --> 00:27:03,496
Μάλλον με απορρίπτει

310
00:27:04,914 --> 00:27:08,460
επειδή νομίζει
ότι αυτή ευθύνεται που είμαι άρρωστος.

311
00:27:09,336 --> 00:27:11,254
Τότε πήγαινε τώρα να της πεις

312
00:27:12,464 --> 00:27:15,759
"Κανείς δεν ευθύνεται που είμαι άρρωστος".

313
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Φοβάμαι…

314
00:27:23,975 --> 00:27:25,935
πως όσο πιο πολύ την πλησιάζω,

315
00:27:27,270 --> 00:27:28,688
τόσο πιο πολύ τη διώχνω.

316
00:27:36,321 --> 00:27:38,490
Όταν ήρθε ο πατέρας μου τις προάλλες,

317
00:27:38,573 --> 00:27:39,657
παραήμουν εύθικτος.

318
00:27:40,533 --> 00:27:42,994
Είναι αλκοολικός,

319
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
οπότε ήμουν εύθικτος γι' αυτό.

320
00:27:45,246 --> 00:27:47,123
Όχι. Κι εγώ του έδωσα αλκοόλ.

321
00:27:47,749 --> 00:27:49,167
Δεν το ήξερες.

322
00:27:49,250 --> 00:27:51,586
Δεν ήθελα να σε κατηγορήσω.

323
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
Θα καθαρίσω εγώ εδώ.
Πήγαινε στο σπίτι σου.

324
00:27:56,257 --> 00:27:58,676
Εδώ είναι το σπίτι μου.

325
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Σωστά.

326
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
Επιτέλους γελάς.

327
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
Ήσουν πεσμένη τελευταία.

328
00:28:11,689 --> 00:28:13,400
Έγινε κάτι με τον Σιν-γιου;

329
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
Μάλλον πιέστηκα για να κάνω το πάρτι.

330
00:28:21,866 --> 00:28:25,745
Βασικά, νομίζω ότι κάναμε
το πάρτι καλωσορίσματος για σένα.

331
00:28:25,829 --> 00:28:29,624
Έμαθαν ότι μένεις εδώ
και ήθελαν να γίνουν φίλες σου.

332
00:28:29,707 --> 00:28:32,210
Φαινόταν. Γι' αυτό ήρθα.

333
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Χάρη σ' εσένα, ήρθαμε πιο κοντά.

334
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
Δεν τα πηγαίναμε καλά
από τότε με το σκάνδαλο.

335
00:28:39,134 --> 00:28:40,468
Βγήκε σε καλό που ήρθα.

336
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Αλλά στο μέλλον, αν πρέπει να μαγειρέψεις,

337
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
άσ' το σ' εμένα.

338
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Τον ξέρεις;

339
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
Δεν νομίζω.

340
00:29:07,495 --> 00:29:10,123
Γεια. Είμαι ο Κιμ Γουκ.

341
00:29:10,206 --> 00:29:13,126
Ο κολλητός του Σιν-γιου.
Είμαστε φίλοι 15 χρόνια.

342
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
Χάρηκα. Είμαι η Λι Χονγκ-τζο.

343
00:29:17,922 --> 00:29:19,507
Το ξέρω.

344
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
Άκουσα πολλά για σένα.

345
00:29:21,760 --> 00:29:23,678
Τι σε φέρνει εδώ;

346
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
Βασικά,

347
00:29:26,347 --> 00:29:29,058
θα αφήσω εδώ τον Σιν-γιου.

348
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
Σε παρακαλώ, κάν' τον ό,τι θέλεις.

349
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Εγώ φεύγω.

350
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
Συγγνώμη.

351
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
Έχω παραισθήσεις τώρα;

352
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
Έχεις πιει;

353
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Θεέ μου.

354
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
Είναι αληθινή.

355
00:30:46,594 --> 00:30:48,596
Η αληθινή Χονγκ-τζο.

356
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
Χονγκ-τζο.

357
00:30:56,020 --> 00:30:58,314
Δεν μπορώ. Θέλω να σε βλέπω.

358
00:31:03,528 --> 00:31:05,989
Ομόρφυνες από τότε που έχω να σε δω.

359
00:31:17,917 --> 00:31:20,920
Με είδες. Μπες πάλι μέσα τώρα.

360
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
Ένα λεπτό.

361
00:31:24,549 --> 00:31:26,426
Μένουμε έτσι για λίγο;

362
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
Πόσο ήπιες;

363
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Τρία ποτήρια.

364
00:31:57,624 --> 00:31:59,834
Μπες στο αμάξι. Θα καλέσω οδηγό.

365
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
Είσαι κακιά.

366
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
Μέχρι πρόσφατα έλεγες

367
00:32:12,555 --> 00:32:13,932
ότι αν δεν ερχόμουν εγώ,

368
00:32:15,350 --> 00:32:16,601
θα ερχόσουν εσύ.

369
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
Πώς το κάνεις αυτό τώρα;

370
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
Μπορείς να ζεις…

371
00:32:28,196 --> 00:32:30,156
χωρίς να με βλέπεις;

372
00:32:34,786 --> 00:32:36,371
Το ξέρεις ήδη.

373
00:32:37,080 --> 00:32:39,499
Προτού τελειώσει η ζωή σου,

374
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
δεν τελειώνει τίποτα.

375
00:32:51,177 --> 00:32:52,178
Ναι.

376
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Κατάλαβα.

377
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
Φεύγω. Πήγαινε τώρα.

378
00:34:00,913 --> 00:34:02,790
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.

379
00:34:04,751 --> 00:34:06,753
Βγήκα επειδή ανησύχησα.

380
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
Μπες μέσα.

381
00:34:28,733 --> 00:34:29,817
Πάμε.

382
00:34:37,492 --> 00:34:40,787
Φαίνεται πως…

383
00:34:42,455 --> 00:34:44,415
ο Σιν-γιου μού άρεσε πολύ.

384
00:34:46,542 --> 00:34:48,628
Ήρθε στη ζωή μου τόσο παιχνιδιάρικα

385
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
και το συνήθισα τόσο σταδιακά

386
00:34:53,883 --> 00:34:57,303
που δεν ήξερα πόσο πολύ μου άρεσε.

387
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
Αλλά τώρα ξέρω.

388
00:35:07,146 --> 00:35:08,523
Δεν ήθελα να κλάψω.

389
00:35:17,323 --> 00:35:20,827
Γιατί τον διώχνεις μακριά
αν σου αρέσει τόσο;

390
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
Νομίζω ότι είναι άρρωστος

391
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
εξαιτίας μου.

392
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
Δεν θέλω να το πω,

393
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
αλλά στη θέση του Σιν-γιου,

394
00:35:41,973 --> 00:35:43,432
ακόμα κι αν ίσχυε αυτό,

395
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
θα ήθελα να μείνεις στο πλευρό μου.

396
00:35:52,191 --> 00:35:54,861
Αυτό σε συμβουλεύω ως γείτονάς σου.

397
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
Ως άντρας,

398
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
δεν θέλω να γυρίσεις σ' αυτόν.

399
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
Περίμενα εκεί πέρα για να σας διακόψω

400
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
όταν θα ήσασταν στα μέλια.

401
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
Καταραμένε Πρίγκιπα Βάτραχε.

402
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
Πάρε το φιλί μου.

403
00:36:26,767 --> 00:36:28,644
Αν δεν έρθεις, θα έρθω εγώ.

404
00:36:45,620 --> 00:36:47,705
Μπορούμε να τρώμε μαζί;

405
00:36:48,748 --> 00:36:51,125
Κακό είναι να τρώνε μαζί οι συνάδελφοι;

406
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
ΤΣΑ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΕΟΝ

407
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Είναι πολύ επίμονη.

408
00:37:02,053 --> 00:37:03,804
-Ποια;
-Η κα Τσα Σεούνγκ-γεόν.

409
00:37:03,888 --> 00:37:06,307
Απέρριψα το ραντεβού, μα όλο μου στέλνει.

410
00:37:07,642 --> 00:37:09,227
Μιλάς ακόμη μαζί της;

411
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
Η σχέση μας είναι κρυφή.

412
00:37:11,646 --> 00:37:13,439
Δεν θέλω να λέω ψέματα.

413
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
Νόμιζα ότι θα καταλάγιαζε.

414
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
Πες πως έχεις σχέση.

415
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
Αν ρωτήσει με ποια;

416
00:37:22,865 --> 00:37:24,116
Μ' εμένα, πες της.

417
00:37:27,703 --> 00:37:29,247
Μπορώ στ' αλήθεια;

418
00:37:32,583 --> 00:37:34,335
Θα το πω σ' αυτήν πρώτα.

419
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Κύριε Γκονγκ;

420
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
Σεούνγκ-γεόν;

421
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
Γιατί με άφησες να περιμένω;

422
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Να…

423
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Συγγνώμη που όλο αναβάλλεται
το ραντεβού στα τυφλά.

424
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
Ο κος Κουόν έφερε αυτά τα σταφύλια.

425
00:38:26,512 --> 00:38:27,722
Είναι πολύ καλά.

426
00:38:27,805 --> 00:38:30,474
Είναι από το πάρτι καλωσορίσματος
της Χονγκ-τζο.

427
00:38:30,558 --> 00:38:32,935
Σωστά. Εσύ δεν πήγες στο πάρτι;

428
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Γιατί έκανε πάρτι; Δεν μετακόμισε καν.

429
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
Πώς να ξέρω κάτι που δεν ξέρεις εσύ;

430
00:38:41,861 --> 00:38:43,863
Θεέ μου, του έριξα πολύ νερό.

431
00:38:49,618 --> 00:38:50,786
Τι είναι αυτό;

432
00:38:51,620 --> 00:38:53,956
Το νερό είναι παράξενο.

433
00:39:25,071 --> 00:39:26,280
Τι είναι αυτό;

434
00:40:12,701 --> 00:40:14,495
Έχασες τα γάντια σου πρόσφατα;

435
00:40:17,706 --> 00:40:21,210
Νομίζω ότι τα άφησα στο εστιατόριο
όταν βγήκα με τη Να-γεόν.

436
00:40:22,753 --> 00:40:25,506
Είδες πρόσφατα τον ανθοπώλη;

437
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
Τι συμβαίνει;

438
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
Τίποτα.

439
00:40:34,557 --> 00:40:36,767
Αν έχεις αυτά τα μούτρα,

440
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
πώς να σε πιστέψω;

441
00:40:38,352 --> 00:40:41,188
Ήθελα να τσεκάρω αν ήταν όλα καλά.

442
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
Όλα καλά.

443
00:40:49,488 --> 00:40:52,700
Ελπίζω να μην ανησυχείς για μένα
από δω και πέρα.

444
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
Αυτό μου είναι αδύνατο.

445
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
Μη μου απαγορεύεις να ανησυχώ.

446
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
Έχω μαζί μου τα είδη αυτοάμυνας.

447
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
Γυρίζω στη δουλειά.

448
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Γρήγορα συναντιόμαστε.

449
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
Από πού ξέρεις τον ανθοπώλη;

450
00:41:27,902 --> 00:41:29,069
Τι εννοείς;

451
00:41:31,822 --> 00:41:33,032
Κοίτα.

452
00:41:34,992 --> 00:41:35,993
Τι είναι αυτό;

453
00:41:36,076 --> 00:41:39,955
Η γλάστρα που έστειλες είχε
ένα ρούχο μου και γάντια της Χονγκ-τζο

454
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
αιματοβαμμένα.

455
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Δεν σου έστειλα γλάστρα.

456
00:41:43,584 --> 00:41:46,253
Μόνο εσύ μπορούσες
να πάρεις το πουκάμισό μου

457
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
και τα γάντια της.

458
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
Το πουκάμισο ήταν από τότε που νοσηλεύτηκα

459
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
και τα γάντια απ' όταν βγήκατε για ποτό.

460
00:41:56,347 --> 00:41:57,556
Δεν ξέρω τίποτα.

461
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
Του ζήτησες να βγάλει φωτογραφίες;

462
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
Όχι εγώ.

463
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
Δεν το ζήτησα.

464
00:42:08,651 --> 00:42:10,361
Αυτός με πλησίασε πρώτος.

465
00:42:11,487 --> 00:42:14,740
Ήδη ακολουθούσε τη Χονγκ-τζο
και έβγαζε φωτογραφίες.

466
00:42:14,823 --> 00:42:18,661
Όταν έμαθε ότι ήμουν η κοπέλα σου,
μου έστειλε τις φωτογραφίες.

467
00:42:19,245 --> 00:42:22,248
Είπε "Το αγόρι σου
σε απατάει, χώρισέ τους".

468
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο παράξενος.

469
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
Σου ζήτησε ρούχα που είχα φορέσει,

470
00:42:29,880 --> 00:42:31,715
και δεν τον θεώρησες παράξενο;

471
00:42:33,050 --> 00:42:34,260
Με απείλησε.

472
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
Λάμβανα φωτογραφίες
επειδή μου τις έστελνε,

473
00:42:37,555 --> 00:42:39,765
και απείλησε να σου πει πως εγώ το ζήτησα.

474
00:42:39,848 --> 00:42:41,767
Δεν είχα άλλη επιλογή.

475
00:42:43,352 --> 00:42:44,353
Έτσι λες εσύ.

476
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
Δεν σε πιστεύω.

477
00:42:50,109 --> 00:42:51,735
Ανακάλυψες τα πάντα.

478
00:42:51,819 --> 00:42:53,362
Γιατί να πω ψέματα;

479
00:42:55,739 --> 00:42:56,949
Πάρ' τον τηλέφωνο.

480
00:42:57,032 --> 00:43:00,202
Και πες του ξεκάθαρα να μην κάνει τίποτα.

481
00:43:04,039 --> 00:43:06,500
Κλοπή, συκοφαντία και παρακολούθηση.

482
00:43:06,584 --> 00:43:09,503
Μπορώ να σας καταγγείλω για αυτά.
Να το κάνω;

483
00:43:10,087 --> 00:43:10,963
Καλά.

484
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
Θα τον πάρω.

485
00:43:21,098 --> 00:43:22,641
Θα άλλαξε αριθμό.

486
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
Δεν λειτουργεί.

487
00:43:32,693 --> 00:43:35,404
ΝΑ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΜΠΕΟΜ

488
00:43:46,624 --> 00:43:49,960
Να-γεόν, μην ξεχνάς
ότι είσαι κόρη του δημάρχου.

489
00:43:50,044 --> 00:43:50,961
Αυτή η θέση

490
00:43:51,545 --> 00:43:54,131
χάνεται εύκολα λόγω οικογενειακών θεμάτων.

491
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
Και κάτι ακόμα.

492
00:43:56,133 --> 00:43:58,469
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.

493
00:44:10,356 --> 00:44:13,275
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

494
00:44:49,186 --> 00:44:51,814
Έγινε η μεταβίβαση κυριότητας
του όρους Όντζου.

495
00:44:52,398 --> 00:44:54,358
Ωραία. Μπράβο.

496
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
Λοιπόν.

497
00:44:56,485 --> 00:44:59,029
Προτού πάμε στο ξενοδοχείο,
ας πιούμε κρασί.

498
00:45:00,114 --> 00:45:02,408
Πάμε στην παραδοσιακή αγορά.

499
00:45:02,491 --> 00:45:04,076
Ξεκινώντας από το τοπικό νόμισμα,

500
00:45:04,159 --> 00:45:05,786
είναι πολλά για αξιολόγηση.

501
00:45:07,287 --> 00:45:09,706
Γιατί φόρτωσες τόσο πολύ το πρόγραμμα;

502
00:45:09,790 --> 00:45:12,334
Μέχρι και στον μαραθώνιο
με έβαλες να τρέξω.

503
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
Είμαι πτώμα.

504
00:45:14,211 --> 00:45:15,921
Πάρε έναν υπνάκο.

505
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

506
00:45:55,502 --> 00:45:57,129
ΚΟΥΟΝ ΤΖΕ-ΓΚΙΕΟΝΓΚ

507
00:45:59,214 --> 00:46:00,215
Τι είναι;

508
00:46:00,299 --> 00:46:02,593
Είδα έναν ύποπτο στην κάμερα ασφαλείας.

509
00:46:02,676 --> 00:46:04,052
Δες το μήνυμά μου.

510
00:46:11,226 --> 00:46:13,020
Ο ανθοπώλης είναι;

511
00:46:24,198 --> 00:46:26,241
Μπορείς να πας στον δεύτερο τώρα;

512
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
Λείπω σε ταξίδι.

513
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
Δεν το σήκωσε, οπότε το κατήγγειλα.

514
00:46:35,250 --> 00:46:36,752
Πάω στο σπίτι της τώρα.

515
00:46:36,835 --> 00:46:40,714
Συνέχισε να τσεκάρεις
και πάρε με αν συμβεί τίποτα επικίνδυνο.

516
00:47:30,264 --> 00:47:32,933
ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΥΟΝ ΤΖΕ-ΓΚΙΕΟΝΓΚ

517
00:47:36,019 --> 00:47:37,062
Ο κύριος Κουόν;

518
00:47:37,145 --> 00:47:37,980
ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΥΟΝ

519
00:47:43,235 --> 00:47:45,153
ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΥΟΝ
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

520
00:48:02,462 --> 00:48:03,463
Ναι, κύριε Κουόν.

521
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
Ο κος Να είναι έξω από το σπίτι.

522
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Τι;

523
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
Έρχεται η αστυνομία, αλλά θα αργήσει.

524
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
Κλείδωσε τις πόρτες και μη βγεις έξω.

525
00:48:13,599 --> 00:48:15,183
Έρχεται κι ο Σιν-γιου.

526
00:48:15,767 --> 00:48:17,060
Κατάλαβα, εντάξει.

527
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
Τι κάνεις;

528
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
Ήρθα να τα πούμε λίγο.

529
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
Μιλάμε αύριο στο δημαρχείο.

530
00:48:46,298 --> 00:48:48,383
Αν ήμουν νέος και όμορφος,

531
00:48:48,467 --> 00:48:50,344
θα μου άνοιγες την πόρτα.

532
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
Άφησέ με.

533
00:48:52,137 --> 00:48:53,013
Γιατί;

534
00:48:53,096 --> 00:48:56,099
Μια χαρά χαριεντίζεσαι
με τον μπάσταρδο τον Σιν-γιου.

535
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
Αυτό δεν έχει να κάνει μ' εσένα.

536
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
Τα πηγαίναμε μια χαρά
μέχρι που εμφανίστηκε αυτός.

537
00:49:03,565 --> 00:49:06,693
Δεν τα πηγαίναμε μια χαρά.
Απλώς δουλεύαμε μαζί.

538
00:49:10,072 --> 00:49:11,323
Οι γυναίκες σαν εσένα

539
00:49:11,907 --> 00:49:13,158
είναι τρισάθλιες.

540
00:49:44,564 --> 00:49:45,649
Είσαι καλά;

541
00:49:46,149 --> 00:49:47,984
-Είστε συγγενής;
-Το αγόρι της.

542
00:49:49,986 --> 00:49:52,572
Θα πέρασε μεγάλο σοκ, μείνετε μαζί της.

543
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
Θα κάνουμε περιπολία γύρω από το σπίτι.

544
00:49:55,450 --> 00:49:57,786
Γνωρίζετε για αυτόν που μπήκε μέσα;

545
00:49:57,869 --> 00:49:59,079
Ναι, έμαθα γι' αυτόν.

546
00:49:59,162 --> 00:50:01,665
Παρακαλώ, ελάτε στο αστυνομικό τμήμα αύριο

547
00:50:01,748 --> 00:50:04,376
και κάντε αίτηση για περιοριστικά μέτρα.

548
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Κατάλαβα.

549
00:50:05,460 --> 00:50:08,422
Θα κάνουμε περιπολία εδώ γύρω.
Μείνετε ήσυχοι τώρα.

550
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Πάμε.

551
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
Αυτός το έκανε;

552
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Πετάχτηκε μέσα από τα κάγκελα…

553
00:50:44,082 --> 00:50:45,584
και τρόμαξα τόσο πολύ.

554
00:50:52,883 --> 00:50:54,259
Μάζεψε μερικά ρούχα.

555
00:50:54,968 --> 00:50:56,470
Μη μείνεις εδώ μόνη σου.

556
00:50:58,472 --> 00:51:00,015
Μείνε σ' εμένα για λίγο.

557
00:51:00,682 --> 00:51:03,018
Είναι επικίνδυνα
και με περιοριστικά μέτρα.

558
00:51:06,730 --> 00:51:08,440
Μα αν μείνω μαζί σου…

559
00:51:08,523 --> 00:51:11,151
Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο χρόνο.

560
00:51:16,448 --> 00:51:17,532
Τελευταία μέρα…

561
00:51:19,951 --> 00:51:21,119
που μένουμε χώρια.

562
00:51:27,751 --> 00:51:28,877
Γεια σας.

563
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
Ωραίο φιλικό κλίμα.

564
00:51:30,879 --> 00:51:34,800
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις
το τοπικό νόμισμα σε τέτοια μαγαζιά;

565
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
Εμπρός. Είσαι καλά;

566
00:51:36,468 --> 00:51:39,137
Το έσκασε λίγο πριν φτάσει η αστυνομία.

567
00:51:40,305 --> 00:51:43,099
Μην ανησυχείς πολύ. Δεν έγινε και τίποτα.

568
00:51:44,017 --> 00:51:45,310
Ήρθε ο Σιν-γιου;

569
00:51:46,186 --> 00:51:48,021
Ναι. Είναι δίπλα μου τώρα.

570
00:51:48,104 --> 00:51:49,606
Μου τον δίνεις;

571
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
Οδηγεί.

572
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
Πες ότι τον ευχαριστώ

573
00:51:55,445 --> 00:51:57,447
και ότι αναλαμβάνω εγώ τώρα.

574
00:51:58,281 --> 00:52:00,158
Ο Σιν-γιου λέει πως…

575
00:52:00,242 --> 00:52:01,117
Τον άκουσα.

576
00:52:01,952 --> 00:52:03,870
Τελειώνω αύριο το πρωί.

577
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
Τα λέμε στο δημαρχείο.

578
00:52:06,373 --> 00:52:07,833
Εντάξει, τα λέμε.

579
00:52:52,919 --> 00:52:53,920
Πάμε πάνω.

580
00:53:03,179 --> 00:53:04,180
Τσάι του βουνού.

581
00:53:06,850 --> 00:53:08,226
Πιες το.

582
00:53:08,310 --> 00:53:10,520
Θα πάω να σου πάρω ηρεμιστικά.

583
00:53:13,607 --> 00:53:14,733
Μη φεύγεις.

584
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
Μείνε δίπλα μου.

585
00:53:25,285 --> 00:53:27,329
Είπες να μη μείνω δίπλα σου.

586
00:53:28,288 --> 00:53:30,540
Τώρα είναι ειδική περίσταση.

587
00:53:42,719 --> 00:53:44,346
Μου έλειψες τόσο πολύ.

588
00:53:46,723 --> 00:53:49,142
Όχι σε τέτοιες καταστάσεις, όμως.

589
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
Μη με παρεξηγείς.

590
00:54:00,111 --> 00:54:02,572
Θα κοιμηθώ εδώ μόνο απόψε.

591
00:54:05,367 --> 00:54:07,535
Δεν σε αφήνω να μείνεις μόνο απόψε.

592
00:54:12,916 --> 00:54:14,709
Θα επιστρέψω σύντομα.

593
00:54:17,545 --> 00:54:20,131
Δεν θέλω να πας πουθενά.

594
00:54:24,552 --> 00:54:25,804
Μην ανησυχείς.

595
00:54:26,721 --> 00:54:28,264
Θα είμαστε μαζί όλη νύχτα.

596
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
Πηγαίνω.

597
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Κύριε Τζανγκ.

598
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
Ήταν όντως το αμάξι σου.

599
00:55:41,755 --> 00:55:44,257
-Πού είσαι;
-Εγώ;

600
00:55:45,091 --> 00:55:46,468
Στο ασανσέρ.

601
00:55:46,551 --> 00:55:47,802
Πού πηγαίνεις;

602
00:55:47,886 --> 00:55:48,928
Ξέρεις πού.

603
00:55:49,512 --> 00:55:52,640
Ξέρεις πόσες κάμερες
υπάρχουν από δω ως το σπίτι μου;

604
00:55:54,225 --> 00:55:55,727
Δεν ξέρω.

605
00:55:56,311 --> 00:55:58,021
Μία, δύο,

606
00:55:58,104 --> 00:56:01,024
τρεις, τέσσερις, πέντε.

607
00:56:26,508 --> 00:56:27,759
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

608
00:56:45,193 --> 00:56:46,194
Ποιος είναι;

609
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ

610
00:57:06,005 --> 00:57:08,842
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

611
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
Είναι κατειλημμένο.

612
00:57:11,678 --> 00:57:14,139
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

613
00:57:14,222 --> 00:57:15,431
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ

614
01:00:31,586 --> 01:00:34,422
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ

615
01:00:36,507 --> 01:00:38,926
Μου έριξαν μια φριχτή κατάρα.

616
01:00:40,386 --> 01:00:43,848
Αυτή η φοβερή κατάρα
θα περάσει από γενιά σε γενιά

617
01:00:44,891 --> 01:00:46,351
και δεν θα έχει τέλος.

618
01:00:50,271 --> 01:00:52,523
Μην πειράξετε τον βωμό στο Όντζου.

619
01:00:53,274 --> 01:00:55,735
Από γενιά σε γενιά,

620
01:00:57,904 --> 01:00:59,113
να τον φροντίζετε καλά.

621
01:01:13,544 --> 01:01:15,546
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου