1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
SPOJENÍ OSUDEM

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
Děkuju…

3
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
že jste mě zachránila.

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,986
Zachráněná nebudeš,

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
dokud do svého těla nepřijmeš ducha.

6
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
Já…

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
šamanka být nechci.

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
V tom případě

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
umřeš na nemoc,
kterou ti způsobili duchové.

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
Jestli chceš umřít…

11
00:01:33,593 --> 00:01:35,929
bránit ti nebudu.

12
00:01:46,564 --> 00:01:50,276
Šaman nevidí jen budoucnost.

13
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
Vidí dobré i zlé.

14
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
Radost, vztek, smutek,
lásku, nenávist, touhu.

15
00:01:57,033 --> 00:02:00,245
Je naše povinnost
lidi prohlédnout a zachránit je.

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
Ty, kteří umírají,

17
00:02:04,374 --> 00:02:07,585
i ty, kteří si smrt přejí.

18
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
13. DÍL

19
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
Nevím, co ti pověděla,

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
ale řeklas, že na ničem nesejde.

21
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
Říkalas, že záleží jen na přítomnosti.

22
00:03:44,682 --> 00:03:45,642
Nevzpomínáš si?

23
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
Ta krvavá ruka.

24
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Věděls…

25
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
že jsem to já?

26
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Tys mě

27
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
oklamal…

28
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
abys mohl ukrást knihu kouzel?

29
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
Já řekla, že kdo mě zabije,

30
00:06:14,290 --> 00:06:18,669
ať je navždy proklet.

31
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
To já tě proklela.

32
00:06:54,038 --> 00:06:55,331
To je jedno.

33
00:06:55,414 --> 00:06:57,083
Mně ne.

34
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Takže?

35
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Už tě

36
00:07:05,049 --> 00:07:06,717
nemůžu vidět.

37
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
Je to minulost.

38
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
Ne.

39
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
Možná to nebyla minulost.

40
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Je to tím,

41
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
jak jsem žvanil o té kletbě.

42
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
Třeba se ti zdál stejný sen,

43
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
protože se ti to vrylo do paměti.

44
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Ne.

45
00:07:25,570 --> 00:07:28,573
Přesně si to pobodání vybavuju.

46
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Ten pocit, pach i bolest.

47
00:07:33,619 --> 00:07:37,665
Je to tak živý, že už tě nemůžu vidět.

48
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
Už je to pryč.

49
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
Podívej se na mě.

50
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
Na toho, kdo stojí přímo před tebou.

51
00:08:09,530 --> 00:08:12,825
Dej mi čas.

52
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
Zabil mě,

53
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
a proto ho moje kouzlo proklelo.

54
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
Sin-yu

55
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
je nakonec nemocný

56
00:08:56,702 --> 00:08:58,871
kvůli mé kletbě.

57
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
Tvá zkrvavená ruka

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
se Sin-yua drží a nechce ho pustit.

59
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
Nedá se nic dělat.

60
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Nechci ničemu z toho věřit.

61
00:09:11,551 --> 00:09:15,638
Nevím, jestli to fakt byl
můj minulej život. A i kdyby jo,

62
00:09:15,721 --> 00:09:18,224
můžeme žít šťastně i tak.

63
00:09:21,018 --> 00:09:23,396
Kdybyste se nepotkali,

64
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
dobře byste si žili.

65
00:09:26,899 --> 00:09:28,150
Ale co naděláš.

66
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Bylo vaším osudem se potkat.

67
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
Karma je tak mocná,

68
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
že vám bylo předurčeno se nakonec potkat.

69
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Co mám teda dělat?

70
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
Je mi fuk,
co se stalo v minulých životech.

71
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
Já mám Sin-yua…

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
ráda.

73
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
Reinkarnace

74
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
je jako roztočené kolo.

75
00:10:08,441 --> 00:10:11,152
Když jsem tu kletbu seslala já,

76
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
neměla bych ji umět zlomit?

77
00:10:14,030 --> 00:10:16,991
Možná proto jsem dostala tu knihu kouzel.

78
00:10:19,118 --> 00:10:20,911
Už to víš.

79
00:10:24,123 --> 00:10:26,584
Dokud tvůj život neskončí,

80
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
neskončí nic.

81
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
Tak…

82
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
co kdybych…

83
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
ho nechala jít?

84
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
Jste zadumaný.

85
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
Kdy jste přišel?

86
00:11:47,832 --> 00:11:49,708
Klepal jsem. Nevšiml jste si.

87
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Stalo se něco?

88
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
Ne. Co potřebujete?

89
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
Územní rozvoj hory Onju
přeberou Stavby Haum.

90
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
Proběhla přece veřejná soutěž.

91
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
Nedává smysl to jen tak měnit.

92
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
To přece víte.

93
00:12:16,110 --> 00:12:20,948
Vrátit jde i věc za tisíc wonů,
stačí si to jenom rozmyslet.

94
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
Tady jde o projekt za miliardy.

95
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Změnit názor je přijatelné.

96
00:12:25,202 --> 00:12:29,206
Víte, že to starosta dělá ze msty.
Tak proč ho pořád podporujete?

97
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
Jsem jeho poradce.

98
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
Mám mu pomáhat.

99
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
ZAHRADNICKÁ FIRMA – LEPŠÍ TRANSPARENTNOST

100
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Ty jo.

101
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
Proč už takhle zrána vypadáš přešle?

102
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
Jsem v pohodě. Mám spoustu energie.

103
00:12:53,898 --> 00:12:56,400
Tak proč neuspořádáš kolaudační párty?

104
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
Takhle z ničeho nic?

105
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
Nestěhovala jsem se.

106
00:13:01,780 --> 00:13:05,326
Nenarodila ses tam.
Někdy ses tam nastěhovat musela.

107
00:13:05,409 --> 00:13:07,703
Vím, že je to pozdě, ale gratulujeme.

108
00:13:07,786 --> 00:13:11,040
Mrzí mě, že jako starší kolegyně
jsem ti s tím nepomohla.

109
00:13:11,123 --> 00:13:13,250
Odteď už si pomáhat budeme.

110
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
Kdy by se ti ta párty hodila?

111
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Promiňte,

112
00:13:17,004 --> 00:13:20,382
ale na nějaký večírky se teď necítím.

113
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
- Paráda!
- Paráda!

114
00:13:25,137 --> 00:13:29,600
O důvod víc si ho uspořádat a pobavit se.

115
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
A…

116
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Když tam budeme jen my,
nebude to nic velkýho.

117
00:13:37,483 --> 00:13:39,568
Tak klidně pozvi i pana Kwona.

118
00:13:39,652 --> 00:13:40,528
Dobrej nápad.

119
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
Já to nechápu.

120
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
Dokonce i já,
ředitel firmy, si udělám čas.

121
00:13:50,913 --> 00:13:53,749
Ale obyčejná úřednice přijít nemůže?

122
00:13:53,832 --> 00:13:56,252
Tobě úředníci nepřijdou dost dobří?

123
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
To je jedno. Pusť ji k vodě.

124
00:13:58,337 --> 00:14:01,006
Ani ji neznám a už ji nemám rád.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
Dělá přesčas.

126
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Je pilná.

127
00:14:05,219 --> 00:14:06,470
Přivedu ji příště.

128
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
Když dělá přesčas,
určitě bude mít hlad, ne?

129
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
Něco jí zabalím.

130
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Ven s tím.

131
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
Něco se mezi vámi stalo, že?

132
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
Souvisí to s prací.

133
00:14:26,448 --> 00:14:29,618
Na hoře Onju
možná nakonec bude dělat Haum.

134
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Já vím.

135
00:14:31,954 --> 00:14:33,163
Proč mi nevynadáš?

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
A poslouchal bys mě?

137
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
Haum ten projekt nepřevezme.

138
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
O to se postarám stůj co stůj.

139
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
S prací si nelam hlavu.

140
00:14:45,759 --> 00:14:49,221
Měl by ses radši starat o svůj vztah.

141
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
Měl bys svou dívku přivést,

142
00:14:51,515 --> 00:14:54,143
ať se rozhodnu,
jestli se mi líbí, nebo ne.

143
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Chtěls, ať ji přivedu.

144
00:15:02,610 --> 00:15:05,154
Sakra, proč je ta polévka tak slaná?

145
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
GROOT

146
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
Ahoj, Hong-jo.

147
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
Tohle ti posílá máma.

148
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Na. Říkala, ať tě příště přivedu.

149
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
Až na japchae je všechno dobré.

150
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
Dělala ho máma.

151
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
Moc vařit neumí, stejně jako ty.

152
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
To jsem odsouzen žít
se špatnými kuchařkami?

153
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
No tak, vezmi si to. Bolí mě ruka.

154
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Sin-yu.

155
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
Na vtípky nemám náladu.

156
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
Nepřijde ti, že ten čas nějak letí?

157
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
I když s tebou strávím celý den,

158
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
nestačí mi to.

159
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
Byl to smolnej vztah
a takovej taky zůstane.

160
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Chybím ti, proto jsi přišla.

161
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
Přišla jsem ti vrátit tohle.

162
00:16:52,594 --> 00:16:53,679
Nech si to.

163
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Neměla bych.

164
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Co ti Eun-wol řekla?

165
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Proč?

166
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
Že umřu, pokud spolu zůstaneme?

167
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
Je mi to jedno.

168
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Všichni jednou umřeme.

169
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
Chceš,

170
00:17:09,945 --> 00:17:12,448
abych se dívala, jak umíráš?

171
00:17:21,123 --> 00:17:23,959
Chvíli si dáme pauzu.

172
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
Nebudeme se stýkat.

173
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
Pak se ti možná uleví.

174
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
Ale pokud ne…

175
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
budeš pak se mnou?

176
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
O tom si promluvíme, až to přijde.

177
00:17:50,819 --> 00:17:53,113
Vážně možná nemám moc času.

178
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Možná ho nemáš kvůli mně.

179
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
Dobře dojeď.

180
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
Držíte dietu?

181
00:18:26,480 --> 00:18:29,399
Proč pokaždé máte
čím dál propadlejší tváře?

182
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
Nevypadám díky tomu líp?

183
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
MÁTE NOVÝ DOKUMENT

184
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
ŽÁDOST O PRÁVNÍ RADU – HONG-JO LEEOVÁ

185
00:19:15,737 --> 00:19:18,991
ŽÁDÁM PRÁVNÍ RADU OHLEDNĚ
STÍŽNOSTI NA STROMY V PARKU NURI

186
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Dále.

187
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
Dostals můj dárek?

188
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
Ano, dostal.

189
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
Doufala jsem, že to firmě zavaří,

190
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
ale nestačilo to.

191
00:19:51,064 --> 00:19:54,067
Díky tomu jsi v otcových očích
klesla až na dno.

192
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Škoda.

193
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Já myslela, že mě podpoří.

194
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
To těžko.

195
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
Nevypadáš šťastně.

196
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Nerad ti kazím iluze,

197
00:20:03,702 --> 00:20:05,746
ale šťastnější už být nemůžu.

198
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
Vážně? To abych si to ověřila.

199
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
Řekls, že chceš svoje blízké chránit.

200
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
Jak ochráníš ji?

201
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
Nic nezkoušej.

202
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
Pokud jí ublížíš, nebudu jen přihlížet.

203
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
Starosta i Hyeon-seo Lee.

204
00:20:20,052 --> 00:20:23,513
Nezapomeň, že mají hodně co ztratit.

205
00:20:25,515 --> 00:20:28,810
Tyhle řeči se mi docela líbí.
Skoro jako milenecká hádka.

206
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Jestli se rozejdete, přijď.

207
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Klidně tě vezmu zpátky.

208
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
Takže já ti taky přijdu super?

209
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
Snažil jsem se, abych se ti zalíbil.

210
00:20:56,838 --> 00:21:00,259
Běžně se sprchuju deset minut.
Ale dneska skoro půl hodiny.

211
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Víc než půlhodinu
jsem si vybíral oblečení.

212
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
Dokonce jsem se navoněl.

213
00:21:04,429 --> 00:21:06,348
Nevím, jakou vůni máš ráda,

214
00:21:06,431 --> 00:21:07,808
tak dřevitou vlevo

215
00:21:07,891 --> 00:21:10,143
a citrusovou vpravo.

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Která se ti líbí?

217
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
PRÁVNÍK SIN-YU JANG

218
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
Ano?

219
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Přijď za mnou do kanceláře.

220
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
Můžeš mi to říct hned.

221
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
Je to pracovní.

222
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Proberme to osobně.

223
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Jsem teď v terénu.

224
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Odškodňovat je nemusíme.

225
00:21:50,892 --> 00:21:52,352
Jen ať si nás zažalují.

226
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
Dobře.

227
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
Děkuju.

228
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
Počkej.

229
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Jak se máš?

230
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
Jsem v pohodě.

231
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
Já ne.

232
00:22:17,919 --> 00:22:20,589
To, že se neuvidíme, mě nevyléčí.

233
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Navíc

234
00:22:22,841 --> 00:22:24,426
mě ovlivňuje kouzlo lásky.

235
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
Představ si, jak mi je.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Mám práci. Musím končit.

237
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
- Tadá!
- Tadá!

238
00:23:00,295 --> 00:23:01,838
- To je krása!
- Ty jo!

239
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
Su-jeong, hele na tu střechu.

240
00:23:04,257 --> 00:23:07,302
- Ta je hezká.
- Nemusely jste toho nosit tolik.

241
00:23:07,385 --> 00:23:08,261
Tudy.

242
00:23:09,638 --> 00:23:10,514
Počkej.

243
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
Pozvalas pana Kwona?

244
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
Zapomněla jsem na to.

245
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Fajn.

246
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
- Pozvu ho já.
- Cože?

247
00:23:33,620 --> 00:23:35,413
Páni, jsem ráda, že jste doma.

248
00:23:35,497 --> 00:23:38,333
Hong-jo pořádá kolaudační párty.

249
00:23:38,416 --> 00:23:41,294
Nechcete se přidat, jestli máte čas?

250
00:23:45,590 --> 00:23:48,009
Jestli nemůžete, nevadí. O nic nejde.

251
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
Můžu. A nemám s tím problém.

252
00:23:56,434 --> 00:23:57,769
Super!

253
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Oblečený jste tak akorát.

254
00:23:59,980 --> 00:24:01,022
Půjdeme nahoru?

255
00:24:01,106 --> 00:24:02,315
Tudy.

256
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
Dejte mi chvilku.

257
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Přijdete, že jo?

258
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
Prosím.

259
00:24:11,449 --> 00:24:12,826
Máš obří koupelnu.

260
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
- Jsi tu v podnájmu?
- Jo.

261
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
Je to propojený s přízemím?

262
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
Ne, je to zvlášť.

263
00:24:27,048 --> 00:24:29,968
Tolik jsi toho objednala
a dokonce jsi i uvařila.

264
00:24:30,051 --> 00:24:33,555
Máme kolaudační párty.
Na tu se sluší uvařit.

265
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
Dobrou chuť.

266
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
Vypadá to dobře.

267
00:24:43,190 --> 00:24:45,400
Pane Kwone, tteokbokki máte rád, co?

268
00:24:47,611 --> 00:24:50,280
Ne, ale tohle je dobré.

269
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Jsem ráda, že vám chutná.

270
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
Vařila jsem podle receptu.

271
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
Nate.

272
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
Přinesla jsem hrozny, dejte si.

273
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Strejda je v Yeongdongu pěstuje.

274
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
Tyhle jsou od něj, poslal mi je.

275
00:25:06,004 --> 00:25:08,381
Jsou moc dobrý.

276
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Dám si ho sám.

277
00:25:13,637 --> 00:25:16,473
- Tak co?
- Ještě jsem ho neochutnal.

278
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
- Moc dobrý.
- Super.

279
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
Vzala jsem jich spoustu,
takže se můžu poděli.

280
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
Mimochodem, v práci
vás pořád vídám v obleku.

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
Když máte takový neformální oblečení,

282
00:25:34,658 --> 00:25:37,160
vypadáte nevinně a suprově.

283
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Jémine, co je?

284
00:25:38,995 --> 00:25:40,622
- Kruci.
- A jéje.

285
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Ubrousek.

286
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Napijte se.

287
00:25:48,171 --> 00:25:49,339
Děkuju.

288
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
Jste v pořádku?

289
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
Máš štěstí, Hong-jo.

290
00:25:55,512 --> 00:25:57,806
Určitě se vídáte denně.

291
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Nevídáme se denně.

292
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
Ty hrozny jsou slaďoučký a osvěžující.

293
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Na zdraví!

294
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Jistě.

295
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
- Na zdraví.
- Na zdraví.

296
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Mimochodem,

297
00:26:16,700 --> 00:26:19,119
proč že se nevídáte?

298
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
To je komplikovaný.

299
00:26:25,625 --> 00:26:27,419
A to je ten problém.

300
00:26:27,502 --> 00:26:29,421
Všechno si necháváš pro sebe.

301
00:26:30,297 --> 00:26:31,506
Čistě hypoteticky.

302
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
Kdybych tě v minulém životě zabil,

303
00:26:37,178 --> 00:26:40,223
chtěl bys zůstat můj kamarád?

304
00:26:45,103 --> 00:26:47,564
Tohle je trochu za hranou.

305
00:26:50,942 --> 00:26:52,193
Počkej,

306
00:26:52,277 --> 00:26:55,030
vy jste spolu šli
na regresi do minulých životů?

307
00:26:55,113 --> 00:26:56,489
Ty vole!

308
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
To je ujetý.

309
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Tímhle to podle mě není.

310
00:27:01,619 --> 00:27:03,496
Nejspíš mě od sebe odhání,

311
00:27:04,914 --> 00:27:08,460
protože si myslí,
že jsem nemocný kvůli ní.

312
00:27:09,336 --> 00:27:11,254
Tak jí to běž hned vysvětlit!

313
00:27:12,464 --> 00:27:15,759
„Za moji nemoc nikdo nemůže.“

314
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Bojím se,

315
00:27:23,975 --> 00:27:25,935
že čím víc za ní budu chodit,

316
00:27:27,270 --> 00:27:28,688
tím víc ji odeženu.

317
00:27:36,321 --> 00:27:38,490
Když tu minule byl otec,

318
00:27:38,573 --> 00:27:39,657
jednal jsem přehnaně.

319
00:27:40,533 --> 00:27:42,994
Je alkoholik,

320
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
proto mi vadilo, že jste pili.

321
00:27:45,246 --> 00:27:47,123
Ale ne! A já mu nalila.

322
00:27:47,749 --> 00:27:49,167
Nevěděla jste to.

323
00:27:49,250 --> 00:27:51,586
Nemyslel jsem to jako výčitku.

324
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
Uklidím tu. Běžte domů.

325
00:27:56,257 --> 00:27:58,676
Však já doma jsem.

326
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
No jistě.

327
00:28:06,393 --> 00:28:07,560
Konečně se smějete.

328
00:28:08,770 --> 00:28:10,647
Poslední dobou jste byla smutná.

329
00:28:11,689 --> 00:28:13,400
Stalo se se Sin-yuem něco?

330
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
Holky na mě asi moc tlačily s tou párty.

331
00:28:21,866 --> 00:28:25,745
Vlastně si myslím, že ji chtěly kvůli vám.

332
00:28:25,829 --> 00:28:29,624
Doslechly se, že tu bydlíte,
a chtěly se s vámi spřátelit.

333
00:28:29,707 --> 00:28:32,210
Vypadalo to tak. Proto jsem přišel.

334
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Díky vám jsem se s nimi sblížila.

335
00:28:35,338 --> 00:28:38,133
Od toho skandálu mezi námi bylo dusno.

336
00:28:39,134 --> 00:28:40,468
Moje účast se vyplatila.

337
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Ale až zase někdy budete chtít vařit,

338
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
řekněte mně.

339
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Znáte ho?

340
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
Nemyslím si.

341
00:29:07,495 --> 00:29:10,123
Zdravím. Wook Kim.

342
00:29:10,206 --> 00:29:13,126
Sin-yuův nejlepší kamarád.
Známe se už 15 let.

343
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Aha.

344
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
Těší mě. Hong-jo Leeová.

345
00:29:17,922 --> 00:29:19,507
Já vím.

346
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
Slyšel jsem o vás.

347
00:29:21,760 --> 00:29:23,678
Co potřebujete?

348
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
Vlastně

349
00:29:26,347 --> 00:29:29,058
jsem přivezl Sin-yua.

350
00:29:29,142 --> 00:29:33,021
Tak s ním naložte, jak uznáte za vhodné.

351
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
A já půjdu.

352
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
Počkejte!

353
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
Mám vidiny?

354
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
Ty jsi pil?

355
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Ty jo.

356
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
Je skutečná.

357
00:30:46,594 --> 00:30:48,596
Skutečná Hong-jo.

358
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
Hong-jo.

359
00:30:56,020 --> 00:30:58,314
Tohle nejde. Musím ti vidět do tváře.

360
00:31:03,528 --> 00:31:05,989
Zkrásnělas, co jsme se neviděli.

361
00:31:17,917 --> 00:31:20,920
Už jsi mě viděl. Tak zpátky do auta.

362
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
Jen chvilku.

363
00:31:24,549 --> 00:31:26,426
Můžeme takhle chvilku zůstat?

364
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
Kolik jsi toho vypil?

365
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Tři panáky.

366
00:31:57,624 --> 00:31:59,834
Nastup. Zavolám odvoz.

367
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
Jsi zlá.

368
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
Až donedávna jsi tvrdila,

369
00:32:12,555 --> 00:32:13,932
že ke mně půjdeš,

370
00:32:15,350 --> 00:32:16,601
když za tebou nepůjdu já.

371
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
Jak mi to teď můžeš udělat?

372
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
Zvládneš…

373
00:32:28,196 --> 00:32:30,156
beze mě žít?

374
00:32:34,786 --> 00:32:36,371
Už to víš.

375
00:32:37,080 --> 00:32:39,499
Dokud tvůj život neskončí,

376
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
neskončí nic.

377
00:32:51,177 --> 00:32:52,178
Jo.

378
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
Chápu.

379
00:33:09,904 --> 00:33:11,280
Odejdu. Můžeš jít.

380
00:34:00,913 --> 00:34:02,790
Nechtěl jsem vás šmírovat.

381
00:34:04,751 --> 00:34:06,753
Jen jsem se o vás bál.

382
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
Nastup.

383
00:34:28,733 --> 00:34:29,817
Pojedeme.

384
00:34:37,492 --> 00:34:40,787
Musela jsem Sin-yua mít ráda

385
00:34:42,455 --> 00:34:44,415
fakt hodně.

386
00:34:46,542 --> 00:34:48,628
Tak laškovně mi nadbíhal

387
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
a já si na to tak pomalu zvykala,

388
00:34:53,883 --> 00:34:57,303
že mi nedošlo, jak moc ho mám ráda.

389
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
Ale teď už to vím.

390
00:35:07,146 --> 00:35:08,523
Nechtěla jsem brečet.

391
00:35:17,323 --> 00:35:20,827
Proč ho odháníte, když ho tak milujete?

392
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
Protože nemocný je asi…

393
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
kvůli mně.

394
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
Nerad to říkám,

395
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
ale být jím,

396
00:35:41,973 --> 00:35:43,432
tak i kdyby to tak bylo,

397
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
chtěl bych, abyste se mnou zůstala.

398
00:35:52,191 --> 00:35:54,861
To vám říkám jako váš soused.

399
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
Jako muž

400
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
nechci, abyste se k němu vracela.

401
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
Čekal jsem tam, abych vám udělal křena,

402
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
až si to vyříkáte a usmíříte se.

403
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
Zakletej žabí princi.

404
00:36:24,265 --> 00:36:25,308
Přijmi můj polibek!

405
00:36:26,767 --> 00:36:28,644
Jestli ne, půjdu k tobě já.

406
00:36:45,620 --> 00:36:47,705
Můžeme spolu vůbec obědvat?

407
00:36:48,748 --> 00:36:51,125
Co je na tom špatného? Jsme kolegové.

408
00:36:57,381 --> 00:36:58,549
SEUNG-YEON CHAOVÁ

409
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Je neodbytná.

410
00:37:02,053 --> 00:37:03,804
- Kdo?
- Seung-yeon Chaová.

411
00:37:03,888 --> 00:37:06,307
To rande jsem zrušil, ale pořád mi píše.

412
00:37:07,642 --> 00:37:09,227
Ty se s ní pořád bavíš?

413
00:37:09,852 --> 00:37:11,562
Svůj vztah přece tajíme.

414
00:37:11,646 --> 00:37:13,439
Nechci si něco vymýšlet.

415
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
Doufal jsem, že to vyšumí samo.

416
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
Řekni, že někoho máš.

417
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
A když se zeptá koho?

418
00:37:22,865 --> 00:37:24,116
Tak jí řekni, že mě.

419
00:37:27,703 --> 00:37:29,247
Vážně můžu?

420
00:37:32,583 --> 00:37:34,335
Nejdřív to řeknu Seung-yeon.

421
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Pane Gongu?

422
00:37:45,221 --> 00:37:46,222
Seung-yeon?

423
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
Proč jste mě nechal čekat tak dlouho?

424
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
No…

425
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Promiňte, že jsem to rande odkládal.

426
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
Ty hrozny přinesl pan Kwon.

427
00:38:26,512 --> 00:38:27,722
Jsou fakt dobré.

428
00:38:27,805 --> 00:38:30,474
Včera je dostal
na Hong-joině kolaudační párty.

429
00:38:30,558 --> 00:38:32,935
Jo, a vy jste na tom večírku nebyl?

430
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Proč měla večírek? Vždyť se nestěhovala.

431
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
Jak mám vědět něco, co nevíte vy?

432
00:38:41,861 --> 00:38:43,863
Sakra, přelil jsem ji.

433
00:38:49,618 --> 00:38:50,786
Co to je?

434
00:38:51,620 --> 00:38:53,956
Ta voda je nějaká divná.

435
00:39:25,071 --> 00:39:26,280
Co to je?

436
00:40:12,701 --> 00:40:14,495
Neztratilas nedávno rukavice?

437
00:40:17,706 --> 00:40:21,210
Asi jsem je nechala v restauraci,
kde jsme byly s Na-yeon.

438
00:40:22,753 --> 00:40:25,506
Vidělas teď někdy toho zahradníka?

439
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
Stalo se něco?

440
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
O nic nejde.

441
00:40:34,557 --> 00:40:36,767
Jak ti mám věřit, že o nic nejde,

442
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
když se tváříš takhle?

443
00:40:38,352 --> 00:40:41,188
Jen jsem chtěl vědět,
jestli jsi v pořádku.

444
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
Jo, jsem.

445
00:40:49,488 --> 00:40:52,700
Doufám, že odteď se o mě
už strachovat nebudeš.

446
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
To ti slíbit nemůžu.

447
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
Nechtěj po mně, ať s tím přestanu.

448
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
Nosím u sebe ten pepřák a paralyzér.

449
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
Jdu zase pracovat.

450
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Volals dřív, než jsem čekala.

451
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
Odkud znáš majitele Zelené zahrady?

452
00:41:27,902 --> 00:41:29,069
Co tím myslíš?

453
00:41:31,822 --> 00:41:33,032
Podívej.

454
00:41:34,992 --> 00:41:35,993
Co to je?

455
00:41:36,076 --> 00:41:39,955
V té kytce od tebe se našla
moje košile a Hong-joiny rukavice.

456
00:41:40,039 --> 00:41:41,165
Oboje nasáklé krví.

457
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Já ti kytku neposlala.

458
00:41:43,584 --> 00:41:46,253
Jsi jediná, kdo to naše oblečení

459
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
mohl vzít.

460
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
Košili jsem měl tam v nemocnici

461
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
a ona ty rukavice tehdy s tebou v baru.

462
00:41:56,347 --> 00:41:57,556
O ničem nevím.

463
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
Chtělas po něm i to, ať nás fotí?

464
00:42:03,312 --> 00:42:04,563
Ne.

465
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
Já nic nechtěla.

466
00:42:08,651 --> 00:42:10,361
Přišel za mnou sám.

467
00:42:11,487 --> 00:42:14,740
Tehdy už Hong-jo sledoval a fotil.

468
00:42:14,823 --> 00:42:18,661
Když zjistil, že s tebou chodím,
tak mi ty fotky poslal.

469
00:42:19,245 --> 00:42:22,248
Napsal mi:
„Váš přítel vás podvádí. Rozdělte je.“

470
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
Nevěděla jsem, že je divnej.

471
00:42:27,711 --> 00:42:29,797
Chtěl, ať mu dáš moje oblečení,

472
00:42:29,880 --> 00:42:31,715
a nepřišel ti divný?

473
00:42:33,050 --> 00:42:34,260
Vyhrožoval mi.

474
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
Prý že ti řekne, že jsem to po něm chtěla,

475
00:42:37,555 --> 00:42:39,765
i když to udělal sám od sebe.

476
00:42:39,848 --> 00:42:41,767
Neměla jsem na výběr.

477
00:42:43,352 --> 00:42:44,353
To říkáš ty.

478
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
Já tomu nevěřím.

479
00:42:50,109 --> 00:42:51,735
Všechno už víš.

480
00:42:51,819 --> 00:42:53,362
Proč bych ti lhala?

481
00:42:55,739 --> 00:42:56,949
Zavolej mu.

482
00:42:57,032 --> 00:43:00,202
A jasně mu řekni, ať nic nepodniká.

483
00:43:04,039 --> 00:43:06,500
Krádež, pomluvy a obtěžování.

484
00:43:06,584 --> 00:43:09,503
Mohl bych vás za to udat. Mám to udělat?

485
00:43:10,087 --> 00:43:10,963
Dobře.

486
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
Zavolám mu.

487
00:43:21,098 --> 00:43:22,641
Musel si změnit číslo.

488
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
Prý neexistuje.

489
00:43:32,693 --> 00:43:35,404
JUNG-BEOM NA

490
00:43:46,624 --> 00:43:49,960
Na-yeon, nezapomeň,
že jsi starostova dcera.

491
00:43:50,044 --> 00:43:50,961
O tu funkci

492
00:43:51,545 --> 00:43:54,131
by kvůli rodinným problémům
mohl snadno přijít.

493
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
A ještě něco.

494
00:43:56,133 --> 00:43:58,469
Tohle je moje poslední varování.

495
00:44:10,356 --> 00:44:13,275
PRÁVNÍK SIN-YU JANG

496
00:44:49,186 --> 00:44:51,814
Převod vlastnických práv k hoře je hotový.

497
00:44:52,398 --> 00:44:54,358
Skvěle. Děkuji za vaše nasazení.

498
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
A ještě něco.

499
00:44:56,485 --> 00:44:59,029
Než se vrátíme na hotel, dáme si víno.

500
00:45:00,114 --> 00:45:02,408
Co nejdřív vyrazit na trhy?

501
00:45:02,491 --> 00:45:04,076
Počínaje místní měnou

502
00:45:04,159 --> 00:45:05,786
tu toho máme hodně ke srovnání.

503
00:45:07,287 --> 00:45:09,706
Proč jste to naplánoval tak natěsno?

504
00:45:09,790 --> 00:45:12,334
Ráno jsem musel dokonce běžet maraton.

505
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
Jsem úplně grogy.

506
00:45:14,211 --> 00:45:15,921
Můžete si zdřímnout.

507
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
PRÁVNÍK SIN-YU JANG

508
00:45:55,502 --> 00:45:57,129
JAE-GYEONG KWON

509
00:45:59,214 --> 00:46:00,215
Co se děje?

510
00:46:00,299 --> 00:46:02,593
Na kamerách byl nějaký podezřelý muž.

511
00:46:02,676 --> 00:46:04,052
Poslal jsem vám zprávu.

512
00:46:11,226 --> 00:46:13,020
Je to majitel zahradnictví?

513
00:46:24,198 --> 00:46:26,241
Můžete skočit nahoru?

514
00:46:27,826 --> 00:46:29,244
Jsem na služebce.

515
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
Nezvedá to, tak jsem to nahlásil.

516
00:46:35,250 --> 00:46:36,752
Hned tam zajedu.

517
00:46:36,835 --> 00:46:40,714
Sledujte kamery,
a jestli se bude něco dít, volejte.

518
00:47:30,264 --> 00:47:32,933
JAE-GYEONG KWON

519
00:47:36,019 --> 00:47:37,062
Pan Kwon?

520
00:47:43,235 --> 00:47:45,153
JAE-GYEONG KWON – SIN-YU JANG

521
00:48:02,462 --> 00:48:03,463
Ano?

522
00:48:04,047 --> 00:48:05,882
Kolem domu se potuluje pan Na.

523
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Cože?

524
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
Policie je na cestě, ale potrvá to.

525
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
Zamkněte se a nikam nechoďte.

526
00:48:13,599 --> 00:48:15,183
Jede tam i Sin-yu.

527
00:48:15,767 --> 00:48:17,060
Dobře, rozumím.

528
00:48:40,876 --> 00:48:41,960
Co to děláte?

529
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
Chci si popovídat.

530
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
To můžem zítra na radnici.

531
00:48:46,298 --> 00:48:48,383
Být mladej a hezkej,

532
00:48:48,467 --> 00:48:50,344
otevřela bys mi.

533
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
Pusťte mě!

534
00:48:52,137 --> 00:48:53,013
Proč?

535
00:48:53,096 --> 00:48:56,099
S tím šmejdem Sin-yuem
špásuješ jakoby nic.

536
00:48:58,018 --> 00:49:00,020
Do toho vám nic není.

537
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
Dokud se neobjevil, rozuměli jsme si.

538
00:49:03,565 --> 00:49:06,693
Nikdy jsme si nerozuměli.
Jen jsme spolu pracovali.

539
00:49:10,072 --> 00:49:11,323
Ženský jako ty

540
00:49:11,907 --> 00:49:13,158
jsou nejhorší.

541
00:49:44,564 --> 00:49:45,649
Jsi v pořádku?

542
00:49:46,149 --> 00:49:47,984
- Jste z rodiny?
- Její přítel.

543
00:49:49,986 --> 00:49:52,572
Určitě je v šoku, tak s ní zůstaňte.

544
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
My budeme venku hlídkovat.

545
00:49:55,450 --> 00:49:57,786
Znáte Jung-beoma Naa? On se sem vloupal.

546
00:49:57,869 --> 00:49:59,079
Slyšel jsem o něm.

547
00:49:59,162 --> 00:50:01,665
Zítra prosím přijďte na stanici

548
00:50:01,748 --> 00:50:04,376
a zažádejte o zákaz přiblížení.

549
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Jistě.

550
00:50:05,460 --> 00:50:08,422
Budeme v okolí hlídkovat.
Zatím můžete být v klidu.

551
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Jdeme.

552
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
To ti udělal on?

553
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Objevil se za mřížemi.

554
00:50:44,082 --> 00:50:45,584
Děsně jsem se bála.

555
00:50:52,883 --> 00:50:54,259
Sbal si něco na sebe.

556
00:50:54,968 --> 00:50:56,470
Nemůžeš tu zůstávat sama.

557
00:50:58,472 --> 00:51:00,015
Bydli chvíli u mě.

558
00:51:00,682 --> 00:51:03,018
I se zákazem přiblížení to je nebezpečné.

559
00:51:06,730 --> 00:51:08,440
Ale jestli u tebe zůstanu…

560
00:51:08,523 --> 00:51:11,151
Víc času ti dát nemůžu.

561
00:51:16,448 --> 00:51:17,532
Dneškem…

562
00:51:19,951 --> 00:51:21,119
naše odloučení končí.

563
00:51:27,751 --> 00:51:28,877
Dobrý den.

564
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
Přátelská atmosféra.

565
00:51:30,879 --> 00:51:34,800
I tady se dá platit místní měnou?

566
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
Ano? Jste v pořádku?

567
00:51:36,468 --> 00:51:39,137
Utekl těsně předtím, než přijela policie.

568
00:51:40,305 --> 00:51:43,099
Nebojte. Nic moc se nestalo.

569
00:51:44,017 --> 00:51:45,310
A Sin-yu přijel?

570
00:51:46,186 --> 00:51:48,021
Jo. Je vedle mě.

571
00:51:48,104 --> 00:51:49,606
Dáte mi ho k telefonu?

572
00:51:51,233 --> 00:51:53,068
Řídí.

573
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
Vyřiď mu, že děkuju

574
00:51:55,445 --> 00:51:57,447
a že teď už se o to postarám já.

575
00:51:58,281 --> 00:52:00,158
Sin-yu vám děkuje a…

576
00:52:00,242 --> 00:52:01,117
Slyšel jsem.

577
00:52:01,952 --> 00:52:03,870
Zítra ráno se vracím.

578
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
Uvidíme se v práci.

579
00:52:06,373 --> 00:52:07,833
Dobře. Nashle.

580
00:52:52,919 --> 00:52:53,920
Pojďme nahoru.

581
00:53:03,179 --> 00:53:04,180
Bylinkový čaj.

582
00:53:06,850 --> 00:53:08,226
Vypij ho.

583
00:53:08,310 --> 00:53:10,520
Půjdu ti koupit něco na nervy.

584
00:53:13,607 --> 00:53:14,733
Nechoď.

585
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
Prostě tu se mnou zůstaň.

586
00:53:25,285 --> 00:53:27,329
Říkalas, že bych to dělat neměl.

587
00:53:28,288 --> 00:53:30,540
Tohle je výjimečná situace.

588
00:53:42,719 --> 00:53:44,346
Tolik jsi mi chyběla.

589
00:53:46,723 --> 00:53:49,142
Jenom ne v takové situaci.

590
00:53:57,901 --> 00:53:59,527
Nevykládej si to špatně.

591
00:54:00,111 --> 00:54:02,572
Zůstanu tu jenom dneska.

592
00:54:05,367 --> 00:54:07,535
Nemám v plánu tě tu nechat jen dnes.

593
00:54:12,916 --> 00:54:14,709
Hned se vrátím.

594
00:54:17,545 --> 00:54:20,131
Nechci, abys někam chodil.

595
00:54:24,552 --> 00:54:25,804
Neboj.

596
00:54:26,721 --> 00:54:28,264
Budu s tebou celou noc.

597
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
Už půjdu.

598
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Pane Jangu.

599
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
Vážně to je vaše auto.

600
00:55:41,755 --> 00:55:44,257
- Kde jste?
- Já?

601
00:55:45,091 --> 00:55:46,468
Ve výtahu.

602
00:55:46,551 --> 00:55:47,802
Kam jedete?

603
00:55:47,886 --> 00:55:48,928
To přece víte.

604
00:55:49,512 --> 00:55:52,640
Víte, kolik kamer
je od garáží k mému bytu?

605
00:55:54,225 --> 00:55:55,727
Nevím.

606
00:55:56,311 --> 00:55:58,021
Jedna, dvě,

607
00:55:58,104 --> 00:56:01,024
tři, čtyři, pět.

608
00:56:26,508 --> 00:56:27,759
PRÁVNÍK SIN-YU JANG

609
00:56:45,193 --> 00:56:46,194
Kdo je?

610
00:56:52,992 --> 00:56:54,285
HONG-JO LEEOVÁ

611
00:57:06,005 --> 00:57:08,842
PRÁVNÍK SIN-YU JANG

612
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
Volaný účastník právě hovoří.

613
00:57:11,678 --> 00:57:14,139
Po pípnutí zanechte vzkaz.

614
00:57:14,222 --> 00:57:15,431
HONG-JO LEEOVÁ

615
01:00:31,586 --> 01:00:34,422
SPOJENÍ OSUDEM

616
01:00:36,507 --> 01:00:38,926
Byla na mě seslána strašlivá kletba.

617
01:00:40,386 --> 01:00:43,848
Bude můj rod pronásledovat po generace

618
01:00:44,891 --> 01:00:46,351
a nikdy nezmizí.

619
01:00:50,271 --> 01:00:52,523
Nech svatyni na hoře Onju nedotčenou.

620
01:00:53,274 --> 01:00:55,735
Ať se o ni náš rod

621
01:00:57,904 --> 01:00:59,113
dobře stará.

622
01:01:13,544 --> 01:01:15,546
Překlad titulků: Markéta Klobasová