1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
HĂRĂZIȚI

2
00:00:52,051 --> 00:00:53,052
EPISODUL 8

3
00:00:53,136 --> 00:00:55,972
Iubita ta m-a pălmuit.

4
00:00:57,015 --> 00:00:58,558
A zis că m-am dat la tine.

5
00:00:59,267 --> 00:01:01,561
Că ne-am îmbrățișat și ne-am sărutat.

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
De ce să mă pălmuiască?

7
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
Ce naiba i-ai spus?

8
00:01:07,275 --> 00:01:08,651
Că sunt orbit.

9
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Ești nebun.

10
00:01:13,364 --> 00:01:15,241
Nu ești orbit.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
Ar fi trebuit să-i explici

12
00:01:17,660 --> 00:01:20,663
că e din cauza vrăjii
sau a asocierii neurale.

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,750
Ai venit cu atâtea pretexte la mine!

14
00:01:23,833 --> 00:01:26,086
De ce nu i le-ai zis și lui Na-yeon?

15
00:01:27,712 --> 00:01:28,797
Fiindcă e adevărat.

16
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
M-ai orbit

17
00:01:33,301 --> 00:01:34,552
și încă-s orbit de tine.

18
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
Dobitocule!

19
00:01:43,603 --> 00:01:45,146
Ce vrei de la mine?

20
00:01:46,356 --> 00:01:48,900
Vrei să fiu sincer? Bine.

21
00:02:21,724 --> 00:02:23,351
Ce faci?

22
00:02:24,602 --> 00:02:25,937
Chiar mă întrebi asta?

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,233
Te-ai despărțit

24
00:02:31,234 --> 00:02:33,903
de Na-yeon?

25
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
Te joci cu mine?

26
00:02:45,165 --> 00:02:47,041
Ești o cauză pierdută.

27
00:02:47,125 --> 00:02:47,959
Și tu?

28
00:02:48,042 --> 00:02:49,836
- Și eu ce?
- Spune-mi sincer!

29
00:02:49,919 --> 00:02:52,046
N-ai tresărit niciodată când m-ai văzut?

30
00:02:55,216 --> 00:02:56,050
Nu.

31
00:02:57,218 --> 00:02:58,386
N-am tresărit.

32
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
N-ar trebui să tresari nici tu.

33
00:03:02,473 --> 00:03:04,058
Nu se cade.

34
00:03:09,397 --> 00:03:10,565
Te duc cu mașina.

35
00:03:12,483 --> 00:03:14,444
Dacă aș urca acum în mașina ta,

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
ar însemna că-s nebună.

37
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
E infracțiune
să faci poze și să le distribui.

38
00:04:26,891 --> 00:04:27,725
Sin-yu!

39
00:04:27,809 --> 00:04:30,019
Nu-l întreb pe avocatul Jang Sin-yu.

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,313
Îl întreb pe iubitul meu, Jang Sin-yu.

41
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
De ce nu spui nimic?

42
00:04:38,027 --> 00:04:40,863
Găsește o scuză! Spune ceva!

43
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
N-am ce scuză să găsesc.

44
00:04:44,826 --> 00:04:45,868
Ce vrei să spui?

45
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Am fost orbit.

46
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
N-am realizat.

47
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
N-am știut că-s prins în mreje.

48
00:05:06,848 --> 00:05:08,641
Așa ceva se mai întâmplă

49
00:05:09,559 --> 00:05:10,977
în relații îndelungate.

50
00:05:12,603 --> 00:05:14,272
Nu pot să mă duc la primărie.

51
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Termin-o și sună-mă!

52
00:05:17,817 --> 00:05:19,193
N-o să pun întrebări.

53
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
Pune-i capăt!

54
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
Indiferent de sentimente.

55
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
De ce ai închis ochii?

56
00:06:40,525 --> 00:06:41,484
De ce?

57
00:06:42,485 --> 00:06:44,278
Ar fi trebuit să-l pălmuiești.

58
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
Ești fraieră?

59
00:06:58,584 --> 00:07:00,294
Te-a pălmuit și n-ai reacționat?

60
00:07:01,546 --> 00:07:03,089
N-o să accept așa ceva.

61
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
HONG-JO

62
00:07:15,226 --> 00:07:17,687
Nu meritam să mă pălmuiești.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,230
Pe mâine, înainte de muncă.

64
00:07:20,815 --> 00:07:22,066
Poftim?

65
00:07:51,512 --> 00:07:53,848
N-am dormit fiindcă eram furioasă pe tine.

66
00:07:55,057 --> 00:07:56,851
Cică agresorul doarme bine.

67
00:07:56,934 --> 00:07:57,852
Tu n-ai putut?

68
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
Cred că ai dormit tu.

69
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
Crezi?

70
00:08:16,162 --> 00:08:19,290
Vreau să ți-o plătesc, dar mă abțin.

71
00:08:19,373 --> 00:08:21,083
E păcat de apă.

72
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
De-aia m-ai chemat așa devreme?

73
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
N-ai de ce să te uiți urât.

74
00:08:30,885 --> 00:08:32,720
Te-am chemat ca să-ți spun

75
00:08:32,803 --> 00:08:35,306
ce s-a întâmplat între mine și Sin-yu.

76
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
Se pare că iubitul la care ții așa de mult

77
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
nu ți-a spus totul.

78
00:09:05,002 --> 00:09:07,755
FUNCȚIONARA PUBLICĂ (CASA BÂNTUITĂ)

79
00:09:21,852 --> 00:09:23,104
Vino pe acoperiș!

80
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
Vin la tine în birou.

81
00:09:58,931 --> 00:10:02,101
Vin să ne consultăm
despre un loc de hrană pentru pisici.

82
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
Avem altceva de discutat.

83
00:10:06,731 --> 00:10:07,732
N-am ce discuta.

84
00:10:07,815 --> 00:10:10,526
I-am spus totul lui Na-yeon
înainte de program.

85
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Ce i-ai spus?

86
00:10:13,696 --> 00:10:15,656
De ce am făcut-o.

87
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
Dacă i-ai fi spus că e din cauza vrăjii,

88
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
n-ar mai fi înțeles greșit.

89
00:10:20,703 --> 00:10:22,747
De ce ai păstrat secretul față de ea?

90
00:10:23,914 --> 00:10:26,626
Ți-era prea jenă să îi spui?

91
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
I-ai spus adevărul?

92
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Da.

93
00:10:32,757 --> 00:10:34,467
I-am spus adevărul,

94
00:10:35,843 --> 00:10:37,219
dar stai liniștit!

95
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
Nu i-am zis despre noaptea trecută.

96
00:10:41,515 --> 00:10:43,517
De ce nu i-ai spus?

97
00:10:45,770 --> 00:10:46,937
Nu a însemnat nimic.

98
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Un sărut nu a însemnat nimic?

99
00:10:48,856 --> 00:10:50,941
Poate că pe tine te deranjează.

100
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
Eu sunt destupată la minte.

101
00:10:52,818 --> 00:10:54,862
Am decis să uit totul.

102
00:10:54,945 --> 00:10:56,322
Oricine face

103
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
astfel de greșeli.

104
00:11:03,954 --> 00:11:07,083
Mă bucur că ești așa nonșalant.

105
00:11:08,000 --> 00:11:11,587
Credeam că i-ai putea acorda
prea multă importanță.

106
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
Și m-a deranjat.

107
00:11:15,675 --> 00:11:17,676
Nu e cazul.

108
00:11:17,760 --> 00:11:20,304
Nu i-am acordat importanță.

109
00:11:29,688 --> 00:11:30,981
Verifică documentele!

110
00:11:31,065 --> 00:11:33,192
O să plec pe teren și mă grăbesc.

111
00:11:34,276 --> 00:11:37,780
ÎNFIINȚARE LOC DE HRĂNIRE
A PISICILOR ÎN ONJU

112
00:11:39,281 --> 00:11:41,909
Cineva a înființat
un loc de hrănire în parc.

113
00:11:41,992 --> 00:11:43,744
Știu că e neautorizat,

114
00:11:43,828 --> 00:11:45,996
dar aș dori să-l las, dacă se poate.

115
00:11:46,080 --> 00:11:49,166
Te rog să verifici dacă e legal
din punct de vedere juridic.

116
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
Bine.

117
00:11:53,170 --> 00:11:54,964
Să-mi răspunzi repede!

118
00:11:55,047 --> 00:11:56,757
Nu suna și nu-mi scrie!

119
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
Trimite-mi un e-mail sau contactează-mă

120
00:11:59,051 --> 00:12:00,511
pe Messenger!

121
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
Bine.

122
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
O să verific cât pot de repede

123
00:12:06,016 --> 00:12:09,895
și o să te contactez pe e-mail
sau pe Messenger.

124
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Asta e tot?

125
00:12:12,565 --> 00:12:13,941
Da, mulțumesc.

126
00:12:23,159 --> 00:12:25,828
De parcă ar conta
dacă i-aș acorda importanță…

127
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Ar conta

128
00:12:27,413 --> 00:12:28,706
foarte mult.

129
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
Înainte să-i spun pe nume

130
00:12:32,251 --> 00:12:34,920
Era doar un simplu obiect mișcător

131
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
Dar, când i-am spus pe nume

132
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
A venit la mine și a devenit o floare

133
00:12:41,218 --> 00:12:42,344
Uite!

134
00:12:42,428 --> 00:12:43,762
O să-ți spun pe nume.

135
00:12:44,722 --> 00:12:45,931
Hong-jo.

136
00:12:48,976 --> 00:12:51,020
De ce nu devii o floare?

137
00:12:53,230 --> 00:12:54,315
Ești deja o floare.

138
00:12:57,318 --> 00:13:00,112
Dle Kwon, nu este deloc amuzant.

139
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
Mie mi se pare amuzant.

140
00:13:14,001 --> 00:13:15,002
Ce faci?

141
00:13:16,045 --> 00:13:17,880
N-ai zis că te grăbești?

142
00:13:17,963 --> 00:13:19,924
Ba da. Tocmai plecam.

143
00:13:22,218 --> 00:13:24,762
Mă simt mult mai bine datorită ție,
dle Kwon.

144
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Am plecat.

145
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Bine. Baftă la muncă!

146
00:13:40,903 --> 00:13:42,571
Nu asta e important acum.

147
00:13:42,655 --> 00:13:46,367
Mă simt ca amiralul Yi Sun-sin
în lupta de pe Insula Hansan.

148
00:13:46,450 --> 00:13:49,328
Ce strategie să aplic la întâlnire?

149
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Dați-mi idei!

150
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
E o întâlnire pe nevăzute,
nu face atâta tam-tam!

151
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
Ar putea fi UMÎ.

152
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
Ultima mea întâlnire.

153
00:13:57,086 --> 00:13:58,546
Apropo,

154
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
le-am zis prietenilor să se informeze.

155
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
Este pescatariană.

156
00:14:05,678 --> 00:14:06,512
Ce e aia?

157
00:14:06,595 --> 00:14:09,181
O vegetariană care nu mănâncă
pasăre sau carne.

158
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
Deci nici pui.

159
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
Da.

160
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Deja nu-mi place.

161
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Dle Gong!

162
00:14:14,895 --> 00:14:16,272
Vino-ți în fire!

163
00:14:16,355 --> 00:14:19,149
Poți rămâne burlac toată viața.

164
00:14:19,233 --> 00:14:21,485
Aș putea rămâne și fără pui toată viața.

165
00:14:21,569 --> 00:14:25,531
Ai timp să te gândești la asta
dacă iese bine întâlnirea.

166
00:14:25,614 --> 00:14:26,657
Întâi,

167
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
comandă paste cu fructe de mare la cină!

168
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
Apoi, un pahar de vin.

169
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
Și, în runda a treia…

170
00:14:34,915 --> 00:14:35,749
În runda a treia…

171
00:14:35,833 --> 00:14:37,918
Ce zici de Festivalul artificiilor?

172
00:14:38,002 --> 00:14:38,919
Merge și karaoke…

173
00:14:41,213 --> 00:14:43,424
Plângi de câte ori mergi la karaoke.

174
00:14:43,507 --> 00:14:45,968
Îi va plăcea lui Seung-yeon
de la Serviciul Fiscal?

175
00:14:46,719 --> 00:14:47,845
Cine știe?

176
00:14:47,928 --> 00:14:50,222
Poate îi plac bărbații sensibili.

177
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
Ce șef de echipă delăsător!

178
00:14:55,311 --> 00:14:58,063
Se apropie festivalul,
și lui îi arde de întâlniri.

179
00:14:58,147 --> 00:15:00,441
- Am discutat despre festival.
- Da?

180
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Câte artificii ne trebuie?

181
00:15:03,986 --> 00:15:06,989
De ce ai adus vorba de întâlnirea în orb
la ședință?

182
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
De ce ai făcut-o?

183
00:15:19,251 --> 00:15:21,879
A zis că nu sunt așa de răi.

184
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
Eu cred că sunt foarte răi.

185
00:15:26,258 --> 00:15:27,426
Bunicul a zis

186
00:15:28,052 --> 00:15:31,138
că oamenii răi pun pesticide
în mâncarea pentru pisici.

187
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
N-o să permit așa ceva.

188
00:15:34,141 --> 00:15:37,227
Sunt o funcționară publică
curajoasă și capabilă.

189
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Nu contează.

190
00:15:38,854 --> 00:15:41,607
Dacă omoară pisicile, e greu să îi prinzi.

191
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
- De ce?
- Uite!

192
00:15:43,859 --> 00:15:45,653
Camera video are un unghi mort.

193
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
Știi ce e ăla unghi mort?

194
00:15:53,953 --> 00:15:56,413
Dacă ești liberă,
hai să bem o ciocolată caldă!

195
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Când mă întorceam acasă după ore,

196
00:16:02,127 --> 00:16:04,588
Ji-woo m-a luat brusc de mână.

197
00:16:05,589 --> 00:16:08,425
Nu sunt interesat să am iubită acum.

198
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
Și, sincer, nu e genul meu.

199
00:16:12,554 --> 00:16:15,683
Dar, din ziua aia, n-am mai putut să dorm.

200
00:16:16,183 --> 00:16:18,227
Mă tot gândesc la ea.

201
00:16:20,354 --> 00:16:21,772
Cel mai mult contează

202
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
cât timp v-ați ținut de mână.

203
00:16:24,024 --> 00:16:24,858
Cât a durat?

204
00:16:25,442 --> 00:16:26,568
Ia să vedem!

205
00:16:27,236 --> 00:16:28,195
Vreo cinci minute?

206
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
Deci o placi!

207
00:16:31,907 --> 00:16:34,910
Trebuia să-i dai drumul la mână
dacă n-o plăceai.

208
00:16:34,994 --> 00:16:37,121
De-aia mă tot gândesc la ea.

209
00:16:37,204 --> 00:16:40,916
Dar m-a luat pe nepregătite.
Și acum poate crede că mi-a plăcut.

210
00:16:42,167 --> 00:16:46,005
Nu-mi plac deloc fetele înalte ca Ji-woo.

211
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
Are peste 1,50 m.

212
00:16:50,092 --> 00:16:51,010
U-ram,

213
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
refuzi realitatea.

214
00:16:54,138 --> 00:16:57,683
A început să-ți placă cineva,
dar nu vrei să recunoști.

215
00:16:59,351 --> 00:17:01,395
Se desfășoară bine consultația asta?

216
00:17:02,229 --> 00:17:03,731
Nici nu ai experiență.

217
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
De ce vorbești cu atâta ușurință?

218
00:17:06,442 --> 00:17:07,985
N-o fac.

219
00:17:09,111 --> 00:17:11,321
Mă enervează să mă gândesc la asta.

220
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
De ce am închis ochii?

221
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
De ce nu l-am împins?

222
00:17:14,199 --> 00:17:16,118
M-am simțit foarte ciudat,

223
00:17:16,201 --> 00:17:17,578
dar trebuia să mă controlez.

224
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
Și tu refuzi realitatea, nu?

225
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
Ba nu.

226
00:17:22,791 --> 00:17:25,210
Eu nu zic că îl plac,
când, de fapt, nu-l plac.

227
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
Eu chiar

228
00:17:27,755 --> 00:17:29,089
nu îl plac.

229
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
Ce se întâmplă?

230
00:17:38,807 --> 00:17:39,808
Ce e asta?

231
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
De ce ești cu Hong-jo?

232
00:17:47,649 --> 00:17:51,236
PROCURORUL HAN MIN-GYU

233
00:17:57,367 --> 00:17:59,036
Sin-yu? Ce surpriză!

234
00:17:59,119 --> 00:18:01,663
Poți să localizezi un număr de telefon?

235
00:18:01,747 --> 00:18:05,125
Cineva a făcut poze fără autorizare
și le-a difuzat unor terți.

236
00:18:05,209 --> 00:18:07,669
Probabil a folosit un telefon cu cartelă.

237
00:18:08,253 --> 00:18:09,671
L-ai denunțat?

238
00:18:09,755 --> 00:18:11,256
Nu e destul de grav.

239
00:18:11,840 --> 00:18:12,925
Pare un hărțuitor.

240
00:18:13,008 --> 00:18:14,176
E ceva serios?

241
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
Te hărțuiește pe tine?

242
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
Nu cred.

243
00:18:19,932 --> 00:18:22,184
Hărțuiește o cunoștință de-ale mele.

244
00:18:25,479 --> 00:18:26,730
Să te întreb ceva:

245
00:18:26,814 --> 00:18:30,609
ce ți-a spus Sin-yu despre mine?

246
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
N-a zis nimic despre tine.

247
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
Atunci, de ce mi-ai tras o palmă?

248
00:18:35,572 --> 00:18:38,742
Am primit niște poze cu voi doi împreună.

249
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Cu voi în fața casei tale,
în parc și altele.

250
00:18:44,498 --> 00:18:49,211
Cine ți-a trimis pozele alea și de ce?

251
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
Nu știu nici eu.

252
00:18:51,463 --> 00:18:54,299
Am sunat la apelant, dar este inexistent.

253
00:18:59,680 --> 00:19:00,764
Mai bine ai grijă!

254
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
Cred că te hărțuiește cineva.

255
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
Urcă!

256
00:19:28,917 --> 00:19:31,044
Nu mai ai de-a face cu Sin-yu, nu?

257
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
Cum adică?

258
00:19:35,549 --> 00:19:37,718
Mai vorbește despre vrăji?

259
00:19:37,801 --> 00:19:41,013
Și-a băgat mințile în cap?
Asta voiam să te întreb.

260
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Nu știu.

261
00:19:48,353 --> 00:19:50,522
De ce? Iar s-a întâmplat ceva?

262
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
Știi zicala:

263
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
„Cui îi pasă mai mult are de suferit.”

264
00:19:56,153 --> 00:19:57,487
N-o să-mi pese de el.

265
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
Așa mă faci pe mine să-mi pese mai mult.

266
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
Ai planuri de Anul Nou?

267
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Din păcate,
trebuie să mă duc la o întrunire.

268
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
Vii cu mine?

269
00:20:20,469 --> 00:20:22,054
Nu vrei să mergi nici tu.

270
00:20:22,137 --> 00:20:23,889
De ce mă inviți pe mine?

271
00:20:25,724 --> 00:20:27,184
E o întrunire pentru cupluri.

272
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
Ar fi o situație cam…

273
00:20:40,197 --> 00:20:41,698
Din acest moment,

274
00:20:41,782 --> 00:20:44,284
dacă prindem
toate semafoarele pe verde, vii.

275
00:20:44,868 --> 00:20:47,120
Dacă prindem vreun roșu, vii cu mine.

276
00:20:48,497 --> 00:20:49,957
Deci vin oricum.

277
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Exact.

278
00:20:54,586 --> 00:20:56,296
Nu e prea cald?

279
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Nu.

280
00:21:03,220 --> 00:21:04,554
Mi-e frig.

281
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
Mă roade invidia!

282
00:21:30,914 --> 00:21:33,583
A trecut o veșnicie
de când nu m-am sărutat.

283
00:21:35,919 --> 00:21:38,755
Ce naiba face?

284
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
Da.

285
00:21:47,597 --> 00:21:49,808
Ai ajuns? Unde ești?

286
00:21:49,891 --> 00:21:53,603
Situația e sumbră.
Avem probleme cu filmarea reclamei.

287
00:21:53,687 --> 00:21:54,813
Ce probleme?

288
00:21:55,522 --> 00:21:56,732
A fost vreun accident?

289
00:21:56,815 --> 00:21:58,400
Trebuie să închid.

290
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Dle Jang!

291
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
Da, Hee-ae. Da!

292
00:22:08,660 --> 00:22:10,120
I-a tras clapa soției

293
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
ca să cunoască o vedetă?

294
00:22:29,806 --> 00:22:31,516
Nu e motiv de divorț?

295
00:22:32,184 --> 00:22:34,311
Să vezi ce-l cert!

296
00:22:53,330 --> 00:22:54,331
Sunteți singură?

297
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
N-a venit cu dv.?

298
00:22:59,044 --> 00:23:01,505
Mi-a… tras clapa.

299
00:23:03,924 --> 00:23:05,675
Și tu, Wook?

300
00:23:06,384 --> 00:23:10,013
Am venit să mă întâlnesc cu tata
și să-l ajut la eveniment.

301
00:23:10,680 --> 00:23:11,598
Dați-mi-o mie!

302
00:23:11,681 --> 00:23:12,766
Nu e nevoie.

303
00:23:13,475 --> 00:23:15,936
Cred că mă întorc.

304
00:23:16,812 --> 00:23:17,813
Doamne!

305
00:23:17,896 --> 00:23:21,274
Sunt singura fără însoțitor,
mă simt stingher.

306
00:23:21,858 --> 00:23:24,194
Nu, nu sunteți singură.

307
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
Ce?

308
00:23:28,698 --> 00:23:31,952
Am făcut vin fiert azi.

309
00:23:38,416 --> 00:23:39,751
Ce drăguță sunteți!

310
00:23:48,218 --> 00:23:51,346
Nu face nimeni asta pentru mine.

311
00:23:51,429 --> 00:23:53,682
Fac pentru alții

312
00:23:54,266 --> 00:23:56,434
ce aș vrea ca alții

313
00:23:57,394 --> 00:23:59,354
să facă pentru mine.

314
00:24:00,313 --> 00:24:04,192
Sunt o persoană plină de iubire.

315
00:24:05,861 --> 00:24:08,029
Dar nu are cine să-mi primească iubirea.

316
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
Iar asta…

317
00:24:11,533 --> 00:24:12,617
mă necăjește.

318
00:24:16,955 --> 00:24:18,540
Vă înțeleg.

319
00:24:19,833 --> 00:24:23,003
Eu vreau să primesc multă iubire,

320
00:24:23,920 --> 00:24:25,297
dar nu mi-o oferă nimeni.

321
00:24:28,049 --> 00:24:29,509
Ce păcat!

322
00:24:31,761 --> 00:24:33,221
Vai, o stea căzătoare!

323
00:24:34,097 --> 00:24:35,182
Pune-ți o dorință!

324
00:24:38,768 --> 00:24:40,020
Trebuie s-o priviți.

325
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
Corect.

326
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
E ploaia de meteori Geminide.

327
00:24:56,286 --> 00:24:58,371
De zece ani nu s-au mai văzut atâția.

328
00:25:04,127 --> 00:25:05,420
Ce frumos!

329
00:25:21,811 --> 00:25:22,938
Ce e?

330
00:25:23,521 --> 00:25:25,857
De ce ești îmbrăcată
așa de elegant? Pleci?

331
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
Nu plec. Abia am venit.

332
00:25:28,777 --> 00:25:30,946
Cum ai putut să adormi
înainte să mă întorc?

333
00:25:31,529 --> 00:25:32,906
N-ai fost îngrijorat

334
00:25:32,989 --> 00:25:34,282
că făceam cine știe ce?

335
00:25:35,033 --> 00:25:36,952
Te-ai dus singură să vezi stelele.

336
00:25:38,370 --> 00:25:39,412
N-am fost singură.

337
00:25:39,996 --> 00:25:41,790
Le-am văzut cu un bărbat.

338
00:25:43,583 --> 00:25:46,294
Bravo ție!

339
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Am zis că am fost cu un bărbat.

340
00:25:48,713 --> 00:25:49,714
Nu ești gelos?

341
00:25:49,798 --> 00:25:52,342
Ba da.

342
00:25:52,968 --> 00:25:56,846
Dacă dormi acum, ești un soț de doi bani.

343
00:25:56,930 --> 00:25:58,515
O să divorțez!

344
00:25:58,598 --> 00:26:00,809
N-ai decât.

345
00:26:00,892 --> 00:26:03,395
Fă ce vrei!

346
00:26:14,656 --> 00:26:16,116
De ce ai adus-o?

347
00:26:16,700 --> 00:26:18,743
Ea mi-a dat-o.

348
00:26:20,036 --> 00:26:22,747
Dacă o țin acasă, mă gândesc la ea.

349
00:26:22,831 --> 00:26:25,792
Și nu mi se pare corect
să arunc o carte veche de 300 de ani.

350
00:26:26,334 --> 00:26:27,794
Fă ce vrei cu ea!

351
00:26:27,877 --> 00:26:29,504
Trebuie să rămână la proprietar.

352
00:26:29,587 --> 00:26:30,839
Nu mă păcălești!

353
00:26:32,424 --> 00:26:33,883
N-a fost nicio vrajă.

354
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Dă-i-o înapoi lui Hong-jo!

355
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
Nu pot.

356
00:26:39,431 --> 00:26:40,682
Nu mă pot întâlni cu ea.

357
00:26:44,561 --> 00:26:45,729
Ce drăguț!

358
00:26:46,313 --> 00:26:47,647
Nu e nimic drăguț.

359
00:26:49,524 --> 00:26:50,942
Mă simt nasol.

360
00:26:52,485 --> 00:26:53,903
Urăsc încurcăturile.

361
00:26:54,946 --> 00:26:56,239
Iar eu sunt praf acum.

362
00:26:59,701 --> 00:27:03,079
Iubirea este mereu încâlcită
și nebunească.

363
00:27:03,163 --> 00:27:04,748
Cine a zis că e iubire?

364
00:27:07,250 --> 00:27:12,380
Destinul tău și al lui Hong-jo
nu pot fi despărțite, așa că…

365
00:27:12,464 --> 00:27:14,299
Destine inseparabile?

366
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
Nu există așa ceva.

367
00:27:17,385 --> 00:27:20,472
Dacă-ți bubuie inima,
nu înseamnă că ești îndrăgostit.

368
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
Înseamnă că ești nebun.

369
00:27:25,435 --> 00:27:27,395
Dacă am o parteneră de multă vreme,

370
00:27:28,188 --> 00:27:29,647
ar trebui să-i fiu fidel.

371
00:27:29,731 --> 00:27:32,525
Ar fi o prostie să fiu singurul
care e loial.

372
00:27:32,609 --> 00:27:34,486
Cu cartea de vrăji și cu cutia…

373
00:27:35,487 --> 00:27:36,946
n-ai decât să faci ce vrei.

374
00:27:37,489 --> 00:27:39,240
Chiar vrei să-i pui capăt?

375
00:27:45,622 --> 00:27:47,123
Există o singură cale.

376
00:27:53,046 --> 00:27:56,174
Totul ține de starea ta de spirit.

377
00:27:58,635 --> 00:28:00,720
E îngrozitor!

378
00:28:03,473 --> 00:28:05,392
Nu! Pierzi dacă faci așa.

379
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Nici măcar în clipa asta
nu se gândește la tine.

380
00:28:08,478 --> 00:28:10,730
Probabil că se distrează la întâlnire.

381
00:28:12,732 --> 00:28:13,858
Ce să fac mai întâi?

382
00:28:15,485 --> 00:28:16,945
Șterg totul.

383
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
GROOT

384
00:28:21,324 --> 00:28:22,992
EUN-WOL

385
00:28:27,831 --> 00:28:28,915
Bună, Eun-wol!

386
00:28:32,419 --> 00:28:34,295
Afară? De ce?

387
00:28:50,520 --> 00:28:52,105
N-am vrut eu să vin.

388
00:28:53,189 --> 00:28:55,734
Știu. Mi-a zis Eun-wol.

389
00:28:57,110 --> 00:28:58,278
Ce făceai?

390
00:28:59,654 --> 00:29:00,947
Mai nimic.

391
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
E drăguță și nemachiată.

392
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Ce ai zis?

393
00:29:12,208 --> 00:29:16,212
Eun-wol e drăguță și nemachiată.

394
00:29:18,256 --> 00:29:19,382
Da, e frumoasă.

395
00:29:19,966 --> 00:29:22,719
De ce i-ai dus-o ei?

396
00:29:23,303 --> 00:29:24,888
Ai fi putut s-o arunci.

397
00:29:24,971 --> 00:29:27,974
Așa cum tu ai aruncat-o
și nu mi-ai dat-o mie?

398
00:29:30,226 --> 00:29:32,896
A zis că se va întâmpla ceva
dacă păstrezi cutia.

399
00:29:32,979 --> 00:29:34,606
Ce vrea să spună?

400
00:29:36,316 --> 00:29:37,942
Nu s-a întâmplat deja?

401
00:29:40,904 --> 00:29:44,324
De la întâlnire și până la sărut
a fost o mare nebunie.

402
00:29:45,200 --> 00:29:47,786
Știi că a început totul din cauza ta, nu?

403
00:29:47,869 --> 00:29:50,705
De-aia am venit,
să-mi asum răspunderea definitiv.

404
00:29:53,249 --> 00:29:54,709
Pot avea încredere în tine?

405
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Dacă o pun la loc unde era,

406
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
se va rezolva totul?

407
00:29:58,546 --> 00:30:00,340
Măcar putem încerca.

408
00:30:00,423 --> 00:30:02,884
Ea zice că ne paște ghinionul
dacă n-o facem.

409
00:30:05,720 --> 00:30:08,223
Dă-mi-o și pleacă! O fac eu.

410
00:30:08,306 --> 00:30:11,559
Trebuie s-o pui exact
în locul unde a fost găsită.

411
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Știi unde a fost?

412
00:30:21,027 --> 00:30:22,070
Nu acolo.

413
00:30:22,654 --> 00:30:24,447
Acolo stă cutia de lemn.

414
00:30:35,041 --> 00:30:37,460
PROPRIETATE PRIVATĂ
NU INTRAȚI

415
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
Mergi ca melcul,
dar ești cu ochii-n patru ca suricatele.

416
00:30:41,005 --> 00:30:42,966
Nu e ciudat?

417
00:30:43,550 --> 00:30:45,552
Doar nu suntem vedete.

418
00:30:45,635 --> 00:30:47,387
De ce să ne fotografieze?

419
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
Nu ți-e frig?

420
00:30:51,015 --> 00:30:52,100
Nu.

421
00:30:53,226 --> 00:30:56,229
Sin-yu, ai văzut pozele alea, nu?

422
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
Da. Dacă e grea, o duc eu.

423
00:31:00,149 --> 00:31:01,401
Nu e nevoie.

424
00:31:01,985 --> 00:31:04,028
Cum erau pozele?

425
00:31:07,156 --> 00:31:08,283
Am fost șocat.

426
00:31:08,950 --> 00:31:11,286
Am stat mult timp împreună.

427
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
Poftim?

428
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
Voiam să spun

429
00:31:18,668 --> 00:31:20,837
că ne urmăreau de multă vreme.

430
00:31:20,920 --> 00:31:22,839
Oare de ce o făceau?

431
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
M-am tot întrebat.

432
00:31:26,718 --> 00:31:28,636
Ne-or fotografia și acum?

433
00:31:30,096 --> 00:31:31,806
Suntem numai noi doi acum.

434
00:31:31,890 --> 00:31:34,058
De ce ești așa de sigur?

435
00:31:34,142 --> 00:31:36,144
Pot să văd mai de sus.

436
00:31:37,937 --> 00:31:40,440
Ca întotdeauna.
De ce nu i-ai văzut până acum?

437
00:31:42,150 --> 00:31:43,443
Nu-ți face griji!

438
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Nu facem nimic ciudat.

439
00:31:45,695 --> 00:31:47,947
Oricum a-i da-o, pare ciudat.

440
00:31:48,031 --> 00:31:49,365
În secolul XXI,

441
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
doi oameni merg la un altar
să îngroape o carte de vrăji.

442
00:31:53,077 --> 00:31:57,957
Chiar sper să fie ultima zi.

443
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
Vreau să te văd în afara primăriei doar

444
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
în interes de serviciu.

445
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Atenție! Aluneci pe frunze.

446
00:32:07,133 --> 00:32:09,135
Vezi? Ți-am zis să fii atentă.

447
00:32:09,218 --> 00:32:10,595
Porți pantaloni albi.

448
00:32:11,888 --> 00:32:13,139
Ești bine?

449
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
Vai de mine!

450
00:32:15,850 --> 00:32:17,435
Ce ne facem?

451
00:32:22,523 --> 00:32:23,524
O clipă!

452
00:32:23,608 --> 00:32:26,611
Mai era o carte de vrăji.

453
00:32:34,619 --> 00:32:35,912
„Vrajă de magie neagră”?

454
00:32:36,829 --> 00:32:40,416
Se pare că vrăjile astea sunt
pentru blestemarea cuiva.

455
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
Ce ciudat!

456
00:32:43,878 --> 00:32:45,672
Este oribil ce scrie.

457
00:32:49,008 --> 00:32:50,510
Nu contează.

458
00:32:50,593 --> 00:32:52,136
Tot o îngropăm.

459
00:32:59,352 --> 00:33:00,603
Nu-ți amintești?

460
00:33:01,479 --> 00:33:03,147
Vreau să mă întorc.

461
00:33:03,231 --> 00:33:04,941
Ai fost mereu așa sperioasă?

462
00:33:05,817 --> 00:33:07,652
M-aș fi speriat oricum.

463
00:33:07,735 --> 00:33:09,070
E de rău augur.

464
00:33:09,153 --> 00:33:11,489
Țin o carte de vrăji
pentru uciderea oamenilor.

465
00:33:11,572 --> 00:33:14,200
Atunci, n-o mai ține și las-o jos!

466
00:33:17,787 --> 00:33:20,331
Dușumeaua de lemn era pe aici.

467
00:33:20,415 --> 00:33:22,291
În spate era o cameră mare.

468
00:33:22,875 --> 00:33:24,585
O ușă în lateral.

469
00:33:24,669 --> 00:33:27,588
Era și o cameră mică.

470
00:33:28,965 --> 00:33:29,966
Cred că aici.

471
00:33:31,718 --> 00:33:32,552
Începe să sapi!

472
00:33:32,635 --> 00:33:34,387
A zis că tu trebuie s-o îngropi.

473
00:33:34,470 --> 00:33:36,264
Eu o îngrop.

474
00:33:36,347 --> 00:33:37,682
Tu sapi.

475
00:33:39,726 --> 00:33:40,685
Poftim!

476
00:33:47,734 --> 00:33:48,735
Ce e?

477
00:33:52,280 --> 00:33:54,323
Ai auzit și tu acum?

478
00:33:55,450 --> 00:33:57,160
N-am auzit nimic.

479
00:33:57,827 --> 00:33:58,661
Nu se poate!

480
00:34:10,048 --> 00:34:11,174
Ce e?

481
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
Nu te uita!

482
00:34:14,093 --> 00:34:15,136
Ce e?

483
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
E ceva?

484
00:34:17,680 --> 00:34:20,099
Nu, nu e nimic.

485
00:34:21,184 --> 00:34:23,269
Ce e? Ce s-a întâmplat?

486
00:34:28,900 --> 00:34:30,109
Ți-am zis să nu te uiți!

487
00:34:32,945 --> 00:34:33,946
Nu merge așa.

488
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
Trebuie să ne întoarcem.

489
00:34:38,284 --> 00:34:39,285
Stai!

490
00:34:40,703 --> 00:34:41,704
Hainele alea…

491
00:34:44,916 --> 00:34:46,501
Cred că sunt ale mele.

492
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
JANG SIN-YU

493
00:35:02,141 --> 00:35:05,228
Deci e pijamaua dv.?

494
00:35:05,937 --> 00:35:07,063
Da.

495
00:35:07,146 --> 00:35:08,689
O pierdusem mai demult.

496
00:35:09,273 --> 00:35:11,859
O pusesem la uscat, și a dispărut.

497
00:35:11,943 --> 00:35:15,696
Nu m-am gândit
că intrase cineva în casă și o furase.

498
00:35:15,780 --> 00:35:19,492
În calitate de avocat,
știți cum funcționează.

499
00:35:20,076 --> 00:35:21,744
Chiar dacă v-au blestemat,

500
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
nu pot fi pedepsiți prin lege.

501
00:35:24,330 --> 00:35:26,582
Dar există problema furtului.

502
00:35:26,666 --> 00:35:30,253
Și e clar că au intrat prin efracție.
Poate fi și hărțuire.

503
00:35:31,504 --> 00:35:32,505
Aveți dreptate.

504
00:35:34,924 --> 00:35:37,760
JANG SIN-YU

505
00:35:48,229 --> 00:35:49,897
Păpușa de mai devreme…

506
00:35:49,981 --> 00:35:51,899
Ne-au blestemat pe amândoi, nu?

507
00:35:58,906 --> 00:36:00,283
Oprește!

508
00:36:00,366 --> 00:36:02,994
Am văzut așa ceva
în cartea de magie neagră.

509
00:36:03,077 --> 00:36:05,204
Vreau să verific ce blestem era.

510
00:36:05,288 --> 00:36:06,622
N-am citit cu atenție.

511
00:36:07,206 --> 00:36:09,000
Am verificat de curând

512
00:36:09,083 --> 00:36:11,627
și am tras concluzia
că vrăjile nu au efect.

513
00:36:11,711 --> 00:36:13,462
Nu te teme de o păpușă!

514
00:36:13,546 --> 00:36:15,756
Dar mă simt aiurea.

515
00:36:15,840 --> 00:36:17,466
Blestemele nu există.

516
00:36:17,550 --> 00:36:18,926
Oamenii sunt înfricoșători.

517
00:36:19,677 --> 00:36:22,513
Persoana care a făcut păpușa,
nu blestemul în sine.

518
00:36:35,735 --> 00:36:36,944
Unde suntem?

519
00:36:43,910 --> 00:36:44,994
Bine ați venit!

520
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
Mi-ai zis mie să nu mă tem.

521
00:36:57,924 --> 00:36:59,717
Dar cred că te temi tu.

522
00:36:59,800 --> 00:37:02,887
Da, mă tem că ai putea să pățești ceva.

523
00:37:05,223 --> 00:37:07,683
- Dați-mi-le pe astea trei!
- Bine.

524
00:37:14,482 --> 00:37:16,108
Schimbă codul la intrare!

525
00:37:16,192 --> 00:37:18,444
Nu pune ziua de naștere
sau numărul de telefon!

526
00:37:24,951 --> 00:37:27,119
Cum ai putut să lași ferestrele descuiate?

527
00:37:27,787 --> 00:37:28,996
Le închid mai târziu.

528
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
Nu e suficient.

529
00:37:30,248 --> 00:37:31,582
Pune și grilaje!

530
00:37:31,666 --> 00:37:34,043
Lasă, mă descurc singură.

531
00:37:34,126 --> 00:37:36,295
Un bărbat ar reuși să-l deschidă ușor.

532
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
E și dl Kwon la etajul unu.

533
00:37:39,298 --> 00:37:41,008
Dacă e nevoie, o să țip.

534
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
Și o să vină repede.

535
00:37:42,426 --> 00:37:44,178
Și dacă nu e acasă, ca acum?

536
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
Stai liniștit!

537
00:37:47,056 --> 00:37:49,934
Am centura galbenă la taekwondo.

538
00:37:51,310 --> 00:37:53,437
N-o primești de la înscriere?

539
00:37:53,521 --> 00:37:54,772
- Aia e centura albă.
- Și?

540
00:37:54,855 --> 00:37:57,858
Crezi că poți să te aperi cu aia?

541
00:37:58,442 --> 00:38:01,904
Am spray-ul și pistolul paralizant
pe care mi le-ai cumpărat.

542
00:38:05,741 --> 00:38:06,826
Vrei să rămân cu tine?

543
00:38:08,703 --> 00:38:09,704
Nu e nevoie.

544
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Ești sigură?

545
00:38:11,706 --> 00:38:13,124
E în regulă dacă plec?

546
00:38:15,418 --> 00:38:16,460
Sin-yu.

547
00:38:16,544 --> 00:38:17,545
Ce e?

548
00:38:18,421 --> 00:38:20,214
Să nu-mi fac griji pentru tine?

549
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
Nu.

550
00:38:23,801 --> 00:38:25,219
Mulțumesc pentru azi.

551
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
Dacă tot îmi mulțumești…

552
00:38:41,027 --> 00:38:42,069
hai la întâlnire!

553
00:39:06,344 --> 00:39:07,636
Nu e cam evident?

554
00:39:11,349 --> 00:39:13,809
Așa și trebuie.

555
00:39:16,145 --> 00:39:18,981
Fotografierea și distribuirea pozelor
sunt infracțiuni.

556
00:39:19,065 --> 00:39:21,359
Și eu sunt victima acelor infracțiuni.

557
00:39:22,109 --> 00:39:23,527
Era pijamaua ta,

558
00:39:23,611 --> 00:39:25,696
dar era scris numele meu.

559
00:39:26,822 --> 00:39:28,991
Să așteptăm să facem plângere

560
00:39:29,575 --> 00:39:31,994
și să petrecem un weekend agitat?

561
00:39:34,955 --> 00:39:37,041
Nici eu nu voiam să stau acasă.

562
00:39:37,625 --> 00:39:40,795
Practic, nu mă simt în siguranță.

563
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Ai făcut bine.

564
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Hai să mergem!

565
00:39:54,350 --> 00:39:55,518
Poftă bună!

566
00:39:55,601 --> 00:39:56,811
Mulțumesc.

567
00:40:03,734 --> 00:40:05,820
A fost greu să fac rezervare aici.

568
00:40:05,903 --> 00:40:07,571
Se vede. Mâncarea e foarte bună.

569
00:40:09,407 --> 00:40:11,325
Nici n-ai început să mănânci.

570
00:40:12,034 --> 00:40:13,244
Relaxează-te!

571
00:40:19,500 --> 00:40:20,835
Ai reușit să dormi?

572
00:40:22,920 --> 00:40:23,963
Nu.

573
00:40:24,463 --> 00:40:26,757
N-am dormit bine,
și am ațipit după-amiază.

574
00:40:28,300 --> 00:40:29,802
M-am tot gândit.

575
00:40:29,885 --> 00:40:32,805
Cred că grădinarul este primul suspect.

576
00:40:34,098 --> 00:40:35,933
Jae-gyeong e și pe lista mea.

577
00:40:36,517 --> 00:40:38,686
I-ar fi ușor să-ți fure pijamaua.

578
00:40:39,270 --> 00:40:41,230
Și l-am întâlnit cam des în ultima vreme.

579
00:40:42,231 --> 00:40:44,233
Nu pare genul să facă așa ceva.

580
00:40:44,942 --> 00:40:46,360
Cu bretonul ăla pe frunte,

581
00:40:46,444 --> 00:40:48,362
pare destul de scump și docil.

582
00:40:48,446 --> 00:40:50,823
Și eu par scump și docil
cu bretonul pe frunte.

583
00:40:50,906 --> 00:40:52,158
Ca acum.

584
00:41:02,835 --> 00:41:04,003
Tot singură mănânci?

585
00:41:04,587 --> 00:41:07,047
Nu. Colegele mele au grijă de mine.

586
00:41:08,883 --> 00:41:10,801
Și asta doar datorită ție.

587
00:41:10,885 --> 00:41:12,511
Cred că le-am înduioșat.

588
00:41:12,595 --> 00:41:15,473
Sunt convinse că ți-am făcut avansuri,
și m-ai refuzat.

589
00:41:15,556 --> 00:41:18,142
Au zis că suntem în aceeași situație.

590
00:41:18,225 --> 00:41:19,602
Mi-au oferit și de băut.

591
00:41:21,270 --> 00:41:22,438
Deci faci cinste.

592
00:41:22,521 --> 00:41:24,440
Nu mai ești exclusă, datorită mie.

593
00:41:25,191 --> 00:41:26,025
Haide!

594
00:41:26,108 --> 00:41:28,402
Ești fiul proprietarului unei companii,

595
00:41:28,486 --> 00:41:32,072
ai mult teren, ai un strămoș
menționat în Analele Dinastiei Joseon.

596
00:41:32,156 --> 00:41:33,032
Nu face asta!

597
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
Tu știi multe despre mine.

598
00:41:38,204 --> 00:41:40,456
Eu nu știu prea multe despre tine.

599
00:41:47,087 --> 00:41:51,383
Mai ai și alte rude?
Mamă, mătușă sau unchi?

600
00:41:53,052 --> 00:41:55,679
Mama a murit la puțin timp
după ce m-a născut.

601
00:41:56,555 --> 00:41:59,433
Tata era singur la părinți.
Nu mai am pe nimeni.

602
00:42:02,228 --> 00:42:04,855
Am depășit nivelul
de prieten cu care iei masa?

603
00:42:06,690 --> 00:42:09,610
Ai zis
că nu vorbești despre tine cu străinii.

604
00:42:15,366 --> 00:42:18,911
Dacă n-a avut efect magia albă,
nu va avea nici magia neagră.

605
00:42:20,120 --> 00:42:22,122
De fapt, mă deranjează

606
00:42:22,206 --> 00:42:25,042
că ți-au scris numele.

607
00:42:26,877 --> 00:42:28,379
Nu e Carnetul Morții.

608
00:42:28,462 --> 00:42:30,756
N-o să mor pentru că mi-au scris numele.

609
00:42:31,632 --> 00:42:32,716
Stai liniștită!

610
00:42:43,978 --> 00:42:46,272
Nu fugi, Hong-jo! E periculos.

611
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Vino repede!

612
00:42:58,617 --> 00:43:01,328
Sin-yu, nu vii?

613
00:43:05,124 --> 00:43:06,625
Când se oprește vântul.

614
00:43:10,254 --> 00:43:11,255
Vrei să te ajut?

615
00:43:11,880 --> 00:43:12,881
Da, te rog.

616
00:43:24,602 --> 00:43:27,354
- Ai grijă să nu cazi!
- Unu, doi…

617
00:43:32,443 --> 00:43:33,902
Te-ai pregătit mult.

618
00:43:33,986 --> 00:43:36,113
Scopul e să pară o adevărată întâlnire.

619
00:43:36,196 --> 00:43:38,407
Ce viață derizorie!

620
00:43:39,783 --> 00:43:42,328
Ies la o întâlnire falsă
ca să prind un hărțuitor.

621
00:43:44,246 --> 00:43:46,749
Mă rog, priveliștea a fost frumoasă.

622
00:43:47,916 --> 00:43:49,793
Apropo, ești fantastic.

623
00:43:51,128 --> 00:43:52,296
De ce?

624
00:43:52,963 --> 00:43:54,632
Ai zis că ți-e frică de înălțime.

625
00:43:54,715 --> 00:43:56,675
Și totuși ai urcat până acolo.

626
00:43:56,759 --> 00:43:58,510
Nu mi-e frică de înălțime.

627
00:43:58,594 --> 00:44:01,513
În general, nu mi-e frică de nimic.

628
00:44:01,597 --> 00:44:04,892
De mic, mi s-a spus că sunt curajos.

629
00:44:05,601 --> 00:44:06,644
E o minciună.

630
00:44:06,727 --> 00:44:10,147
Ești foarte înalt,
dar stai prost cu curajul.

631
00:44:10,773 --> 00:44:14,276
Ți-e frică de insecte,
de câini și de înălțimi.

632
00:44:14,360 --> 00:44:16,278
Nu te-ai speriat și de păpușă?

633
00:44:16,362 --> 00:44:18,489
Cred că ai coșmaruri și zici:

634
00:44:19,073 --> 00:44:21,659
„Mi-a apărut o fantomă în vis.”

635
00:44:30,459 --> 00:44:31,710
Nu te uita așa la mine!

636
00:44:34,088 --> 00:44:35,339
Cum mă uit la tine?

637
00:44:38,050 --> 00:44:39,677
Într-un fel care mă tulbură.

638
00:44:48,268 --> 00:44:51,438
Sin-yu, de ce ai făcut aia?

639
00:44:55,526 --> 00:44:57,111
Ce vrei să faci cu mine?

640
00:45:01,573 --> 00:45:04,118
Ce vrei tu să faci cu mine?

641
00:45:06,870 --> 00:45:08,580
De ce-mi răspunzi cu o întrebare?

642
00:45:09,164 --> 00:45:10,916
Mi se pare că te joci cu mine.

643
00:45:10,999 --> 00:45:13,168
Îți dezvălui sentimentele,
apoi le ascunzi.

644
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
Și mă iscodești pe mine.

645
00:45:15,546 --> 00:45:16,755
Ești un mare laș.

646
00:45:26,140 --> 00:45:29,726
La început,
am crezut că a fost vraja pentru iubire.

647
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
Dar vrăjile nu au efect.

648
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
Deci trebuie să mă trezesc.

649
00:45:37,317 --> 00:45:38,318
Dar…

650
00:45:40,988 --> 00:45:42,156
încă sunt tulburat.

651
00:45:46,118 --> 00:45:48,787
Nici eu nu vreau
să cred în sentimente trecătoare.

652
00:45:50,664 --> 00:45:51,665
Chiar…

653
00:45:55,127 --> 00:45:57,087
nu vreau.

654
00:46:00,883 --> 00:46:02,759
Dar, când mă uit la tine…

655
00:46:06,638 --> 00:46:07,848
nu pot să mă controlez.

656
00:46:26,909 --> 00:46:27,910
Să știi

657
00:46:28,660 --> 00:46:30,704
că nu sunt prietenă cu Na-yeon.

658
00:46:31,455 --> 00:46:33,832
O vreme am crezut că sunt,

659
00:46:34,333 --> 00:46:35,626
dar m-am înșelat.

660
00:46:37,169 --> 00:46:40,172
Totuși, nu vreau să fur iubitul nimănui.

661
00:46:41,632 --> 00:46:44,593
Așa că nu face nimic!

662
00:46:46,970 --> 00:46:48,764
Ești avocat la primărie.

663
00:46:49,556 --> 00:46:51,683
Eu sunt funcționară publică acolo.

664
00:46:52,184 --> 00:46:55,354
Să lăsăm lucrurile așa cum sunt!

665
00:46:56,104 --> 00:46:58,148
Să nu ne apropiem mai mult!

666
00:47:26,718 --> 00:47:27,719
Rămâi pe loc!

667
00:47:48,907 --> 00:47:51,910
Îți mulțumesc
pentru priveliștea nocturnă superbă.

668
00:48:04,006 --> 00:48:06,300
Trebuie să pară real până la capăt.

669
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
Intră în casă!

670
00:48:13,348 --> 00:48:15,434
Eu mă duc să verific împrejurimile.

671
00:48:17,185 --> 00:48:19,271
- Ia spray-ul!
- Nu.

672
00:48:21,648 --> 00:48:23,191
Ține-l la tine!

673
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Ai grijă!

674
00:48:29,781 --> 00:48:30,782
Stai liniștită!

675
00:48:32,534 --> 00:48:33,660
Plec acum.

676
00:49:43,480 --> 00:49:45,190
De ce ai întârziat atât?

677
00:49:50,904 --> 00:49:51,905
Nu cumva

678
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
mă așteptai pe mine?

679
00:49:54,658 --> 00:49:57,119
Unde ai fost? N-ai fost acasă ieri.

680
00:49:57,202 --> 00:49:58,412
Ai venit și aseară?

681
00:49:59,037 --> 00:50:00,455
Ca să mă vezi pe mine?

682
00:50:04,251 --> 00:50:06,545
Sau încă nu ți-a trecut faza cu Hong-jo?

683
00:50:09,589 --> 00:50:11,883
Întâi, spune-mi unde ai fost!

684
00:50:15,011 --> 00:50:17,431
Am fost trei zile cu primarul
la o întrunire.

685
00:50:17,514 --> 00:50:18,932
Acum zi-mi tu ce cauți aici!

686
00:50:22,436 --> 00:50:23,812
Am nevoie de permisiunea ta.

687
00:52:26,184 --> 00:52:28,687
Nu cred că ai venit
să cumperi flori la ora asta.

688
00:52:33,608 --> 00:52:35,360
O să fiu direct.

689
00:52:36,653 --> 00:52:37,904
Paiele alea…

690
00:52:38,697 --> 00:52:40,031
La ce ți-au trebuit?

691
00:52:44,661 --> 00:52:46,955
Doamne, nu pot să cred!

692
00:53:09,227 --> 00:53:10,228
Dră Yoo, ia uite!

693
00:53:12,939 --> 00:53:13,940
Cum arăt?

694
00:53:14,024 --> 00:53:17,152
Machiaj estompat natural,
de-ți vine să mă săruți!

695
00:53:19,779 --> 00:53:21,615
Nu te-ai șters la gură după masă?

696
00:53:23,909 --> 00:53:25,452
Poate bărbaților le place așa.

697
00:53:25,535 --> 00:53:28,496
Mă duc să-l consult pe dl Jang.

698
00:53:30,457 --> 00:53:32,083
N-o să-ți pice în plasă.

699
00:53:32,167 --> 00:53:33,001
De ce nu?

700
00:53:35,003 --> 00:53:37,756
N-am mai văzut-o
pe femeia de la etajul unu.

701
00:53:37,839 --> 00:53:39,299
S-or fi despărțit.

702
00:53:40,175 --> 00:53:41,968
Nicio iubire nu durează veșnic.

703
00:53:42,052 --> 00:53:43,053
Iubirea

704
00:53:44,054 --> 00:53:45,472
se schimbă.

705
00:53:47,891 --> 00:53:50,769
Dră Son, îi dai și fișa mea?

706
00:53:50,852 --> 00:53:55,482
L-am rugat să se ocupe de locul
pentru pisici, dar încă nu mi-a răspuns.

707
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
Cererile astea…

708
00:53:59,194 --> 00:54:00,320
le ador.

709
00:54:01,613 --> 00:54:03,114
Ești grijulie.

710
00:54:04,950 --> 00:54:06,076
Am plecat.

711
00:54:06,952 --> 00:54:09,120
Mulțumesc.

712
00:54:20,048 --> 00:54:21,257
Te-ai întors deja?

713
00:54:22,175 --> 00:54:23,927
Dl Jang nu e la birou.

714
00:54:24,010 --> 00:54:24,928
Și-a luat medical.

715
00:54:25,720 --> 00:54:28,390
- De ce?
- N-am de unde să știu.

716
00:54:28,473 --> 00:54:30,058
Mi-a zis Gi-dong.

717
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
Mi-am cumpărat și haine noi.

718
00:54:33,061 --> 00:54:34,062
Ți le pui și mâine.

719
00:54:34,145 --> 00:54:36,940
N-are de unde să știe
că le-ai purtat două zile la rând.

720
00:54:37,023 --> 00:54:40,902
Nu va lipsi o zi sau două.
Gi-dong zice că nu știe când se întoarce.

721
00:54:41,861 --> 00:54:43,029
E așa de bolnav?

722
00:54:43,697 --> 00:54:45,031
Sper să se facă bine.

723
00:54:45,115 --> 00:54:48,910
Mi se rupe sufletul
când se îmbolnăvește un bărbat frumos.

724
00:54:51,287 --> 00:54:52,288
Da?

725
00:54:52,372 --> 00:54:53,289
Nimic.

726
00:54:53,373 --> 00:54:56,668
A ajuns broșura. Hai s-o verificăm!

727
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
Unde e dna Ma?

728
00:55:00,672 --> 00:55:02,132
Putem să scriem deja?

729
00:55:03,633 --> 00:55:04,467
Scuzați-mă!

730
00:55:04,551 --> 00:55:06,428
- Bună ziua!
- Unde ai fost?

731
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Mai e puțin până la festival.

732
00:55:08,388 --> 00:55:09,848
N-am mai rezistat

733
00:55:09,931 --> 00:55:11,933
- …și m-am dus la spital.
- Vai!

734
00:55:12,517 --> 00:55:13,435
Ce s-a întâmplat?

735
00:55:13,518 --> 00:55:16,062
Mi se tot mișca mașina de spălat

736
00:55:16,146 --> 00:55:18,148
și mi-am luxat un deget deplasând-o.

737
00:55:19,232 --> 00:55:20,608
E greu să stai singur.

738
00:55:20,692 --> 00:55:23,528
Abia mișc singură
mașina de spălat sau patul.

739
00:55:24,112 --> 00:55:25,447
E harababură la mine.

740
00:55:25,530 --> 00:55:28,158
Eu am plâns
că n-am putut destupa sticla de vin.

741
00:55:28,241 --> 00:55:30,827
Mi-ar fi destupat-o iubitul,
dacă aș fi avut.

742
00:55:30,910 --> 00:55:33,496
M-am simțit foarte singură și nefericită.

743
00:55:33,580 --> 00:55:36,583
Apropo, suntem toți singuri.

744
00:55:36,666 --> 00:55:38,710
E blestemată echipa asta?

745
00:55:38,793 --> 00:55:39,878
Da.

746
00:55:41,463 --> 00:55:42,589
De către Malițioasa.

747
00:55:48,553 --> 00:55:50,597
Poate rupem blestemul, nu?

748
00:55:50,680 --> 00:55:53,725
Fiindcă azi te duci la întâlnire.

749
00:55:53,808 --> 00:55:55,268
Așa e.

750
00:55:57,479 --> 00:55:59,439
Lăsați prostiile și verificați broșura!

751
00:55:59,522 --> 00:56:02,233
Anul trecut am încurcat-o
pentru o greșeală de tipar.

752
00:56:04,486 --> 00:56:05,528
E o greșeală aici.

753
00:56:06,362 --> 00:56:08,531
În loc de „festival” scrie „pestival”.

754
00:56:12,452 --> 00:56:13,870
Cine a scris broșura?

755
00:56:16,289 --> 00:56:17,290
Eu.

756
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
Așa îți faci tu treaba?

757
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
Nu e vina ei.

758
00:56:22,087 --> 00:56:23,880
Trebuia să verific mai bine.

759
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
- Sună-i să corecteze!
- Bine.

760
00:56:29,969 --> 00:56:33,473
Ești pregătit pentru întâlnire,
dar o dai în bară la muncă.

761
00:56:41,189 --> 00:56:42,190
Ai ochi buni.

762
00:56:42,273 --> 00:56:44,275
Probabil pentru că are ochii mari.

763
00:56:44,359 --> 00:56:45,527
- Vai!
- Bravo!

764
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
Îmi pare rău!

765
00:56:47,862 --> 00:56:48,988
Mai e o greșeală.

766
00:56:49,072 --> 00:56:50,115
Haide!

767
00:56:51,407 --> 00:56:52,450
La revedere!

768
00:56:59,916 --> 00:57:01,501
De ce vrei

769
00:57:01,584 --> 00:57:04,254
să pui o cameră de supraveghere
la mine acasă?

770
00:57:04,337 --> 00:57:07,590
Cineva i-a furat hainele lui Hong-jo
de acasă.

771
00:57:07,674 --> 00:57:10,593
Mă tem să nu se mai întâmple.

772
00:57:12,011 --> 00:57:14,013
Mă suspectezi pe mine?

773
00:57:14,597 --> 00:57:16,057
De-aia întrebi unde am fost?

774
00:57:16,141 --> 00:57:18,935
Dacă așa ai crezut,
te simți cu musca pe căciulă.

775
00:57:23,648 --> 00:57:25,567
Nu te las să instalezi nicio cameră!

776
00:57:25,650 --> 00:57:27,610
Dacă va fi nevoie, o instalez eu.

777
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Nu te băga!

778
00:57:44,711 --> 00:57:46,754
Ce frumos arată!

779
00:57:46,838 --> 00:57:48,298
Mulțumesc pentru efort.

780
00:57:48,840 --> 00:57:51,092
Firma va fi gata mâine după-amiază.

781
00:57:51,176 --> 00:57:52,469
Vă sun când e gata.

782
00:57:52,552 --> 00:57:53,595
Bine.

783
00:57:53,678 --> 00:57:55,805
O să fac poze pentru dosarul meu.

784
00:58:04,063 --> 00:58:05,315
Grozav!

785
00:58:12,864 --> 00:58:13,865
Ce?

786
00:58:13,948 --> 00:58:15,825
De ce s-au stins luminile?

787
00:58:15,909 --> 00:58:18,077
Sper să nu se întâmple la festival, dle.

788
00:58:19,329 --> 00:58:23,708
Domnule?

789
00:58:30,548 --> 00:58:31,883
Vai de mine!

790
00:58:34,385 --> 00:58:36,471
NUMĂR NECUNOSCUT

791
00:58:38,932 --> 00:58:39,933
Alo?

792
00:58:43,019 --> 00:58:44,020
Alo…

793
00:58:47,106 --> 00:58:49,234
Jae-gyeong e și pe lista mea.

794
00:58:49,317 --> 00:58:52,570
Și l-am întâlnit cam des în ultima vreme.

795
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
Ce se întâmplă?

796
00:59:45,081 --> 00:59:47,667
NUMĂR NECUNOSCUT

797
01:00:54,567 --> 01:00:57,403
HĂRĂZIȚI

798
01:00:57,487 --> 01:01:00,698
- Sin-yu se va face bine?
- Hong-jo!

799
01:01:01,658 --> 01:01:03,451
Ți-am adus somnifere.

800
01:01:03,534 --> 01:01:05,328
Trebuie să dormi bine.

801
01:01:05,411 --> 01:01:07,622
Mă îngrijorează blestemul cu păpușa.

802
01:01:08,998 --> 01:01:12,335
Crezi că Sin-yu se simte rău
din cauza blestemului?

803
01:01:12,418 --> 01:01:14,879
„Va avea loc un dezastru.

804
01:01:15,129 --> 01:01:17,590
Sufletul și trupul vor fi distruse.”

805
01:01:17,674 --> 01:01:19,467
Nu știi

806
01:01:19,550 --> 01:01:21,177
ce ți se va întâmpla.

807
01:01:21,260 --> 01:01:22,720
Hai să fugim!

808
01:01:23,221 --> 01:01:24,681
Nu contează unde.

809
01:01:27,684 --> 01:01:30,561
Subtitrarea: Aurelia Costache