1
00:00:46,254 --> 00:00:50,008
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ

2
00:00:52,051 --> 00:00:53,052
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

3
00:00:53,136 --> 00:00:55,972
Η κοπέλα σου με χαστούκισε.

4
00:00:57,015 --> 00:00:58,558
Είπε ότι σου ρίχτηκα.

5
00:00:59,267 --> 00:01:01,561
Ότι αγκαλιαστήκαμε και φιληθήκαμε.

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
Γιατί να με χαστουκίσει;

7
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
Τι διάολο της είπες;

8
00:01:07,275 --> 00:01:08,651
Ότι έχω κλονιστεί.

9
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Θα είσαι τρελός.

10
00:01:13,364 --> 00:01:15,241
Δεν κλονίστηκες στ' αλήθεια.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
Έπρεπε να της εξηγήσεις

12
00:01:17,660 --> 00:01:20,663
ότι έφταιγε το ξόρκι
ή ο εγκεφαλικός συντονισμός.

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,750
Σ' εμένα έδωσες τόσες δικαιολογίες.

14
00:01:23,833 --> 00:01:26,086
Γιατί δεν είπες τίποτα στη Να-γεόν;

15
00:01:27,712 --> 00:01:28,797
Γιατί είναι αλήθεια.

16
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
Με κλόνισες

17
00:01:33,301 --> 00:01:34,552
κι ακόμη με κλονίζεις.

18
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
Μαλάκα.

19
00:01:43,603 --> 00:01:45,146
Τι θες από μένα;

20
00:01:46,356 --> 00:01:48,900
Θες να είμαι ειλικρινής; Καλά.

21
00:02:21,724 --> 00:02:23,351
Τι κάνεις;

22
00:02:24,602 --> 00:02:25,937
Ρωτάς στ' αλήθεια;

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,233
Χώρισες

24
00:02:31,234 --> 00:02:33,903
με τη Να-γεόν;

25
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
Παίζεις μαζί μου;

26
00:02:45,165 --> 00:02:47,041
Είσαι χαμένη υπόθεση.

27
00:02:47,125 --> 00:02:47,959
Κι εσύ;

28
00:02:48,042 --> 00:02:49,836
-Τι κι εγώ;
-Πες μου ειλικρινά.

29
00:02:49,919 --> 00:02:52,046
Δεν αμφιταλαντεύτηκες ποτέ όταν με είδες;

30
00:02:55,216 --> 00:02:56,050
Όχι.

31
00:02:57,218 --> 00:02:58,386
Ποτέ.

32
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
Ούτε εσύ θα έπρεπε.

33
00:03:02,473 --> 00:03:04,058
Είναι ανεπιθύμητο.

34
00:03:09,397 --> 00:03:10,565
Θα σε πάω σπίτι.

35
00:03:12,483 --> 00:03:14,444
Αν μπω στο αμάξι σου τώρα,

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
θα πει ότι είμαι τρελή.

37
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
Είναι έγκλημα η διάδοση φωτογραφιών.

38
00:04:26,891 --> 00:04:27,725
Σιν-γιου.

39
00:04:27,809 --> 00:04:30,019
Δεν ρωτάω τον Σιν-γιου τον δικηγόρο.

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,313
Ρωτάω τον Σιν-γιου το αγόρι μου.

41
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
Γιατί δεν λες τίποτα;

42
00:04:38,027 --> 00:04:40,863
Πες μου μια δικαιολογία. Πες κάτι.

43
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
Δεν υπάρχει δικαιολογία.

44
00:04:44,826 --> 00:04:45,868
Τι εννοείς;

45
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Κλονίστηκα.

46
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
Ούτε εγώ το ήξερα.

47
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
Ότι αμφιταλαντευόμουν.

48
00:05:06,848 --> 00:05:08,641
Νομίζω ότι συμβαίνει αυτό

49
00:05:09,559 --> 00:05:10,977
σε μια μακροχρόνια σχέση.

50
00:05:12,603 --> 00:05:14,272
Δεν θα πάω στο δημαρχείο.

51
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Λήξ' το και πάρε με.

52
00:05:17,817 --> 00:05:19,193
Δεν θα ρωτήσω τίποτα.

53
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
Δώσε τέλος σε όλα.

54
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
Ό,τι κι αν ήταν.

55
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
Γιατί έκλεισες τα μάτια;

56
00:06:40,525 --> 00:06:41,484
Γιατί;

57
00:06:42,485 --> 00:06:44,278
Έπρεπε να τον χαστουκίσεις.

58
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
Κορόιδο είσαι;

59
00:06:58,584 --> 00:07:00,294
Έφαγες χαστούκι και πάγωσες;

60
00:07:01,546 --> 00:07:03,089
Δεν θα το αφήσω έτσι.

61
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ

62
00:07:15,226 --> 00:07:17,687
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΜΕ ΧΑΣΤΟΥΚΙΖΕΙΣ

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,230
ΑΣ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ

64
00:07:20,815 --> 00:07:22,066
Τι είναι αυτό;

65
00:07:51,512 --> 00:07:53,848
Δεν κοιμήθηκα από τα νεύρα μου.

66
00:07:55,057 --> 00:07:56,851
Ο θύτης κοιμάται καλά, λένε.

67
00:07:56,934 --> 00:07:57,852
Εσύ γιατί όχι;

68
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
Εσύ θα κοιμήθηκες καλά.

69
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
Έτσι λες;

70
00:08:16,162 --> 00:08:19,290
Θέλω να σου το ανταποδώσω, αλλά κρατιέμαι.

71
00:08:19,373 --> 00:08:21,083
Μη χαραμίσω το νερό.

72
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
Με κάλεσες πρωινιάτικα γι' αυτό;

73
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
Μη με στραβοκοιτάς.

74
00:08:30,885 --> 00:08:32,720
Σε κάλεσα για να σου πω

75
00:08:32,803 --> 00:08:35,306
τι συνέβη ανάμεσα στον Σιν-γιου κι εμένα.

76
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
Φαίνεται πως το αγόρι σου
που το αγαπάς τόσο

77
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
δεν σου τα είπε όλα.

78
00:09:05,002 --> 00:09:07,755
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ (ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ)

79
00:09:21,852 --> 00:09:23,104
Έλα στην ταράτσα.

80
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
Θα έρθω στο γραφείο σου.

81
00:09:58,931 --> 00:10:02,101
Θέλω τη γνώμη σου
για μια ταΐστρα για αδέσποτες γάτες.

82
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
Έχουμε να συζητήσουμε κάτι άλλο.

83
00:10:06,731 --> 00:10:07,732
Εγώ δεν έχω.

84
00:10:07,815 --> 00:10:10,526
Τα είπα όλα στη Να-γεόν
πριν από τη δουλειά.

85
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Για τι πράγμα;

86
00:10:13,696 --> 00:10:15,656
Γιατί κάναμε ό,τι κάναμε.

87
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
Αν της είχες πει ότι έφταιγε το ξόρκι,

88
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
δεν θα μας είχε παρεξηγήσει.

89
00:10:20,703 --> 00:10:22,747
Γιατί το κρύβεις από την κοπέλα σου;

90
00:10:23,914 --> 00:10:26,626
Ντρεπόσουν πολύ να το πεις;

91
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
Της είπες την αλήθεια;

92
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Ναι.

93
00:10:32,757 --> 00:10:34,467
Της είπα την αλήθεια,

94
00:10:35,843 --> 00:10:37,219
αλλά μην ανησυχείς.

95
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
Δεν της είπα για χτες.

96
00:10:41,515 --> 00:10:43,517
Γιατί δεν της είπες για χτες;

97
00:10:45,770 --> 00:10:46,937
Δεν ήταν τίποτα.

98
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Ένα φιλί δεν ήταν τίποτα;

99
00:10:48,856 --> 00:10:50,941
Εσένα θα σ' ενοχλεί πολύ.

100
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
Αλλά εγώ είμαι ανοιχτόμυαλη.

101
00:10:52,818 --> 00:10:54,862
Αποφάσισα να το ξεχάσω εντελώς.

102
00:10:54,945 --> 00:10:56,322
Όλοι μπορούν να κάνουν

103
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
ένα τέτοιο λάθος.

104
00:11:03,954 --> 00:11:07,083
Χαίρομαι που αδιαφορείς.

105
00:11:08,000 --> 00:11:11,587
Σκέφτηκα ότι θα του έδινες πολλή σημασία.

106
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
Με ενόχλησε πολύ.

107
00:11:15,675 --> 00:11:17,676
Να μη σε ενοχλεί.

108
00:11:17,760 --> 00:11:20,304
Δεν του έδωσα καθόλου σημασία.

109
00:11:29,688 --> 00:11:30,981
Έλεγξέ τα γρήγορα.

110
00:11:31,065 --> 00:11:33,192
Έχω μια εξωτερική δουλειά. Βιάζομαι.

111
00:11:34,276 --> 00:11:37,780
ΣΤΗΣΙΜΟ ΤΑΪΣΤΡΑΣ
ΓΙΑ ΑΔΕΣΠΟΤΕΣ ΓΑΤΕΣ ΤΟΥ ΟΝΤΖΟΥ

112
00:11:39,281 --> 00:11:41,909
Κάποιος έστησε μια ταΐστρα στο πάρκο.

113
00:11:41,992 --> 00:11:43,744
Ξέρω ότι δεν έχει άδεια,

114
00:11:43,828 --> 00:11:45,996
αλλά θέλω να την αφήσω αν γίνεται.

115
00:11:46,080 --> 00:11:49,166
Σε παρακαλώ,
έλεγξε αν είναι εφικτό νομικά.

116
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
Εντάξει.

117
00:11:53,170 --> 00:11:54,964
Απάντα το ταχύτερο δυνατόν.

118
00:11:55,047 --> 00:11:56,757
Μην τηλεφωνήσεις.

119
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
Χρησιμοποίησε το εσωτερικό email

120
00:11:59,051 --> 00:12:00,511
για να επικοινωνήσεις.

121
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
Εντάξει.

122
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
Θα το ελέγξω το ταχύτερο δυνατόν

123
00:12:06,016 --> 00:12:09,895
και θα επικοινωνήσω
μέσω του εσωτερικού email.

124
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Τελειώσαμε;

125
00:12:12,565 --> 00:12:13,941
Ναι, ευχαριστώ.

126
00:12:23,159 --> 00:12:25,828
Λες και θα άλλαζε κάτι
αν του έδινα σημασία.

127
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Αλλάζει

128
00:12:27,413 --> 00:12:28,706
πολλά πράγματα.

129
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
Προτού φωνάξω το όνομά της,

130
00:12:32,251 --> 00:12:34,920
Δεν ήταν παρά μόνο ένα αντικείμενο.

131
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
Μα όταν φώναξα το όνομά της

132
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
Ήρθε σ' εμένα κι έγινε λουλούδι

133
00:12:41,218 --> 00:12:42,344
Τώρα.

134
00:12:42,428 --> 00:12:43,762
Θα φωνάξω το όνομά σου.

135
00:12:44,722 --> 00:12:45,931
Χονγκ-τζο;

136
00:12:48,976 --> 00:12:51,020
Γιατί δεν γίνεσαι λουλούδι;

137
00:12:53,230 --> 00:12:54,315
Επειδή είσαι ήδη.

138
00:12:57,318 --> 00:13:00,112
Κύριε Κουόν, δεν είναι καθόλου αστείο.

139
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
Εγώ το βρίσκω αστείο.

140
00:13:14,001 --> 00:13:15,002
Τι κάνετε;

141
00:13:16,045 --> 00:13:17,880
Εσύ δεν είπες ότι βιαζόσουν;

142
00:13:17,963 --> 00:13:19,924
Βιάζομαι. Τώρα θα έφευγα.

143
00:13:22,218 --> 00:13:24,762
Νιώθω πολύ καλύτερα
χάρη σ' εσένα, κε Κουόν.

144
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Πηγαίνω τώρα.

145
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Καλή τύχη με τη δουλειά.

146
00:13:40,903 --> 00:13:42,571
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

147
00:13:42,655 --> 00:13:46,367
Νιώθω σαν τον ναύαρχο Γι Σουν-σιν
στη Ναυμαχία του Χάνσαν.

148
00:13:46,450 --> 00:13:49,328
Τι στρατηγική να έχω
στο ραντεβού στα τυφλά;

149
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Δώστε μου ιδέες.

150
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Ένα ραντεβού στα τυφλά είναι.
Μην το κάνεις θέμα.

151
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
Ίσως είναι το ΤΜΡ.

152
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
Τελευταίο μου ραντεβού.

153
00:13:57,086 --> 00:13:58,546
Παρεμπιπτόντως,

154
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
έμαθα πράγματα γι' αυτήν.

155
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
Είναι ιχθυοχορτοφάγος.

156
00:14:05,678 --> 00:14:06,512
Τι είναι αυτό;

157
00:14:06,595 --> 00:14:09,181
Χορτοφάγος που δεν τρώει
πουλερικά και κρέας.

158
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
Πουλερικό είναι το κοτόπουλο.

159
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
Ναι.

160
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Ήδη φαίνεται κακό.

161
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Κύριε Γκονγκ.

162
00:14:14,895 --> 00:14:16,272
Σύνελθε.

163
00:14:16,355 --> 00:14:19,149
Μπορεί να μείνεις ελεύθερος για πάντα.

164
00:14:19,233 --> 00:14:21,485
Ή να χάσω το κοτόπουλο για πάντα.

165
00:14:21,569 --> 00:14:25,531
Αυτό θα το σκεφτείς
αφού πάει καλά το ραντεβού στα τυφλά.

166
00:14:25,614 --> 00:14:26,657
Πρώτα,

167
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
φάε ζυμαρικά με θαλασσινά για δείπνο.

168
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
Για δεύτερο γύρο, πιες ένα ποτήρι κρασί.

169
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
Μετά, στον τρίτο γύρο…

170
00:14:34,915 --> 00:14:35,749
Στον τρίτο…

171
00:14:35,833 --> 00:14:37,918
Τι λες για το φεστιβάλ ιβίσκου;

172
00:14:38,002 --> 00:14:38,919
Το καραόκε…

173
00:14:41,213 --> 00:14:43,424
Βάζεις τα κλάματα στο καραόκε.

174
00:14:43,507 --> 00:14:45,968
Θα αρέσει στη Σεούνγκ-γεόν της Εφορίας;

175
00:14:46,719 --> 00:14:47,845
Ποιος ξέρει;

176
00:14:47,928 --> 00:14:50,222
Ίσως της αρέσουν οι συναισθηματικοί.

177
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
Κοιτάξτε τον άχρηστο τον προϊστάμενό μας.

178
00:14:55,311 --> 00:14:58,063
Έχουμε φεστιβάλ
κι αυτός μιλάει για ραντεβού.

179
00:14:58,147 --> 00:15:00,441
-Τελειώσαμε με το φεστιβάλ.
-Αλήθεια;

180
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Πόσα πυροτεχνήματα θέλουμε;

181
00:15:03,986 --> 00:15:06,989
Γιατί αναφέρεις συνεχώς
το ραντεβού σε μίτινγκ;

182
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
Γιατί το κάνεις;

183
00:15:19,251 --> 00:15:21,879
Είπε ότι δεν ήταν πολύ άσχημα.

184
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
Νομίζω ότι είναι πολύ άσχημα.

185
00:15:26,258 --> 00:15:27,426
Ο παππούς μου είπε

186
00:15:28,052 --> 00:15:31,138
ότι οι πολύ κακοί
ρίχνουν φυτοφάρμακο στην τροφή.

187
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
Δεν θα το επιτρέψω.

188
00:15:34,141 --> 00:15:37,227
Είμαι πολύ γενναία
και ικανή δημόσιος υπάλληλος.

189
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Δεν έχει σημασία.

190
00:15:38,854 --> 00:15:41,607
Και γάτες να σκοτώσουν,
δύσκολα θα πιαστούν.

191
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
-Γιατί;
-Κοίτα.

192
00:15:43,859 --> 00:15:45,653
Είναι το τυφλό σημείο της κάμερας.

193
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
Ξέρεις τα τυφλά σημεία;

194
00:15:53,953 --> 00:15:56,413
Αν έχεις χρόνο, ας πιούμε μια σοκολάτα.

195
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Όπως γύριζα σπίτι από το σχολείο,

196
00:16:02,127 --> 00:16:04,588
η Τζι-γου μού έπιασε ξαφνικά το χέρι.

197
00:16:05,589 --> 00:16:08,425
Δεν έχω όρεξη για σχέσεις τώρα.

198
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
Κα ειλικρινά, δεν είναι ο τύπος μου.

199
00:16:12,554 --> 00:16:15,683
Αλλά από εκείνη τη μέρα,
δεν μπορώ να κοιμηθώ.

200
00:16:16,183 --> 00:16:18,227
Τη σκέφτομαι συνέχεια.

201
00:16:20,354 --> 00:16:21,772
Το σημαντικό είναι

202
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
πόση ώρα κρατιόσασταν από το χέρι.

203
00:16:24,024 --> 00:16:24,858
Πόση ώρα ήταν;

204
00:16:25,442 --> 00:16:26,568
Για να δω.

205
00:16:27,236 --> 00:16:28,195
Πέντε λεπτά;

206
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
Αυτό θα πει ότι σου αρέσει.

207
00:16:31,907 --> 00:16:34,910
Έπρεπε να την αφήσεις αμέσως
αν δεν σου άρεσε.

208
00:16:34,994 --> 00:16:37,121
Γι' αυτό τη σκέφτομαι συνέχεια.

209
00:16:37,204 --> 00:16:40,916
Ξαφνιάστηκα και δεν την άφησα.
Αλλά ίσως νομίζει ότι μου άρεσε.

210
00:16:42,167 --> 00:16:46,005
Δεν μου αρέσουν καθόλου
τα ψηλά κορίτσια όπως η Τζι-γου.

211
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
Είναι πάνω από 1,50.

212
00:16:50,092 --> 00:16:51,010
Ου-ραμ.

213
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
Είσαι σε άρνηση τώρα.

214
00:16:54,138 --> 00:16:57,683
Άρχισε να σου αρέσει κάποια,
αλλά δεν θες να το παραδεχτείς.

215
00:16:59,351 --> 00:17:01,395
Είναι συμβουλή τώρα αυτή;

216
00:17:02,229 --> 00:17:03,731
Δεν έχεις καν εμπειρία.

217
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
Πολύ ελαφρά δεν το παίρνεις;

218
00:17:06,442 --> 00:17:07,985
Όχι.

219
00:17:09,111 --> 00:17:11,321
Κι εγώ νευριάζω με τα δικά μου.

220
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Γιατί έκλεισα τα μάτια;

221
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
Γιατί δεν τον έσπρωξα;

222
00:17:14,199 --> 00:17:16,118
Νιώθω πολύ περίεργα,

223
00:17:16,201 --> 00:17:17,578
μα πρέπει να είμαι κουλ.

224
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
Είσαι κι εσύ σε άρνηση, έτσι;

225
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
Όχι.

226
00:17:22,791 --> 00:17:25,210
Δεν λέω πως δεν μ' αρέσει ενώ μ' αρέσει.

227
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
Απλώς,

228
00:17:27,755 --> 00:17:29,089
δεν μου αρέσει.

229
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
Τι συμβαίνει;

230
00:17:38,807 --> 00:17:39,808
Τι είναι αυτά;

231
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
Τι έκανες με τη Χονγκ-τζο;

232
00:17:47,649 --> 00:17:51,236
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΧΑΝ ΜΙΝ-ΓΚΙΟΥ

233
00:17:57,367 --> 00:17:59,036
Σιν-γιου; Απρόσμενο τηλεφώνημα.

234
00:17:59,119 --> 00:18:01,663
Μπορείς να εντοπίσεις
έναν αριθμό τηλεφώνου;

235
00:18:01,747 --> 00:18:05,125
Έβγαλαν φωτογραφίες χωρίς συναίνεση
και τις έστειλαν σε τρίτο.

236
00:18:05,209 --> 00:18:07,669
Είναι πολύ πιθανό να είχαν καρτοκινητό.

237
00:18:08,253 --> 00:18:09,671
Το κατήγγειλες;

238
00:18:09,755 --> 00:18:11,256
Δεν είναι τόσο κακό.

239
00:18:11,840 --> 00:18:12,925
Μοιάζει με διώκτη.

240
00:18:13,008 --> 00:18:14,176
Είναι σοβαρό;

241
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
Σε παρακολουθεί;

242
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
Δεν νομίζω.

243
00:18:19,932 --> 00:18:22,184
Παρακολουθεί τη γνωστή μου.

244
00:18:25,479 --> 00:18:26,730
Να σε ρωτήσω πρώτα.

245
00:18:26,814 --> 00:18:30,609
Τι σου είπε ο Σιν-γιου για μένα;

246
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
Δεν είπε τίποτα για σένα.

247
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
Τότε γιατί με χαστούκισες;

248
00:18:35,572 --> 00:18:38,742
Κάποιος μου έστειλε φωτογραφίες
με εσάς τους δύο μαζί.

249
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Μπροστά από το σπίτι σου, στο πάρκο.

250
00:18:44,498 --> 00:18:49,211
Ποιος σου έστειλε
αυτές τις φωτογραφίες και γιατί;

251
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
Ούτε εγώ ξέρω.

252
00:18:51,463 --> 00:18:54,299
Τηλεφώνησα, αλλά δεν υπάρχει ο αριθμός.

253
00:18:59,680 --> 00:19:00,764
Να προσέχεις.

254
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
Ίσως σε παρακολουθούν.

255
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
Μπες μέσα.

256
00:19:28,917 --> 00:19:31,044
Δεν γίνεται τίποτα με τον Σιν-γιου τώρα;

257
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
Τι εννοείς;

258
00:19:35,549 --> 00:19:37,718
Μιλάει ακόμη για ξόρκια;

259
00:19:37,801 --> 00:19:41,013
Ήρθε στα συγκαλά του;
Αυτά ήθελα να ρωτήσω.

260
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Δεν ξέρω.

261
00:19:48,353 --> 00:19:50,522
Γιατί; Συνέβη τίποτα πάλι;

262
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
Ξέρεις τι λένε;

263
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
"Χάνει όποιος νοιάζεται πολύ".

264
00:19:56,153 --> 00:19:57,487
Δεν θα νοιαστώ.

265
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
Νοιάζομαι πιο πολύ τώρα που το είπες.

266
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
Πλάνα για την Πρωτοχρονιά;

267
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Πρέπει να πάω σε μια μάζωξη ενώ δεν θέλω.

268
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
Θα έρθεις μαζί;

269
00:20:20,469 --> 00:20:22,054
Δεν θες να πας.

270
00:20:22,137 --> 00:20:23,889
Γιατί με καλείς, λοιπόν;

271
00:20:25,724 --> 00:20:27,184
Είναι για ζευγάρια.

272
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
Μια τέτοιου είδους μάζωξη είναι λίγο…

273
00:20:40,197 --> 00:20:41,698
Ώσπου να φτάσουμε σπίτι,

274
00:20:41,782 --> 00:20:44,284
αν τα φανάρια είναι πράσινα, θα πάμε μαζί.

275
00:20:44,868 --> 00:20:47,120
Αν κάποιο γίνει κόκκινο, θα πάμε μαζί.

276
00:20:48,497 --> 00:20:49,957
Ό,τι κι αν γίνει, θα έρθω;

277
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Σωστά.

278
00:20:54,586 --> 00:20:56,296
Δεν κάνει ζέστη εδώ μέσα;

279
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Όχι.

280
00:21:03,220 --> 00:21:04,554
Κρυώνω.

281
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
Κατάλαβα.

282
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
Ζηλεύω πολύ.

283
00:21:30,914 --> 00:21:33,583
Εγώ έχω να φιληθώ εκατό χρόνια.

284
00:21:35,919 --> 00:21:38,755
Τι στο καλό κάνει;

285
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
Ναι.

286
00:21:47,597 --> 00:21:49,808
Έφτασες; Πού είσαι;

287
00:21:49,891 --> 00:21:53,603
Θλιβερή η κατάσταση. Έχουμε θέμα
στο γύρισμα του διαφημιστικού.

288
00:21:53,687 --> 00:21:54,813
Τι θέμα;

289
00:21:55,522 --> 00:21:56,732
Έγινε ατύχημα;

290
00:21:56,815 --> 00:21:58,400
Πρέπει να κλείσω τώρα.

291
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Κύριε Τζανγκ.

292
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
Ναι, Χι-ε. Ναι.

293
00:22:08,660 --> 00:22:10,120
Έστησε τη γυναίκα του

294
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
για να γνωρίσει μια σελέμπριτι;

295
00:22:29,806 --> 00:22:31,516
Δεν είναι λόγος για διαζύγιο;

296
00:22:32,184 --> 00:22:34,311
Θα του τα ψάλλω για τα καλά.

297
00:22:53,330 --> 00:22:54,331
Γιατί είστε μόνη;

298
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
Δεν ήρθε μαζί σας;

299
00:22:59,044 --> 00:23:01,505
Με… έστησε.

300
00:23:03,924 --> 00:23:05,675
Εσύ τι κάνεις, Γουκ;

301
00:23:06,384 --> 00:23:10,013
Ήρθα να βρω τον μπαμπά μου
και να βοηθήσω με την εκδήλωση.

302
00:23:10,680 --> 00:23:11,598
Την παίρνω εγώ.

303
00:23:11,681 --> 00:23:12,766
Δεν πειράζει.

304
00:23:13,475 --> 00:23:15,936
Σκέφτομαι να γυρίσω πίσω.

305
00:23:16,812 --> 00:23:17,813
Έλεος.

306
00:23:17,896 --> 00:23:21,274
Είμαι η μόνη που ήρθε μόνη.
Αισθάνομαι αμήχανα.

307
00:23:21,858 --> 00:23:24,194
Όχι, δεν είστε μόνη.

308
00:23:28,698 --> 00:23:31,952
Έφτιαξα λίγο ζεστό κρασί σήμερα.

309
00:23:38,416 --> 00:23:39,751
Είστε πολύ γλυκιά.

310
00:23:48,218 --> 00:23:51,346
Κανείς δεν το κάνει αυτό για μένα.

311
00:23:51,429 --> 00:23:53,682
Έτσι, κάνω εγώ για τους άλλους

312
00:23:54,266 --> 00:23:56,434
αυτά που θα ήθελα

313
00:23:57,394 --> 00:23:59,354
να κάνουν για μένα.

314
00:24:00,313 --> 00:24:04,192
Είμαι ένας άνθρωπος γεμάτος αγάπη.

315
00:24:05,861 --> 00:24:08,029
Μα δεν υπάρχει κανείς να την πάρει.

316
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
Αυτό με κάνει

317
00:24:11,533 --> 00:24:12,617
να στενοχωριέμαι.

318
00:24:16,955 --> 00:24:18,540
Ταυτίζομαι.

319
00:24:19,833 --> 00:24:23,003
Θέλω να πάρω πολλή αγάπη,

320
00:24:23,920 --> 00:24:25,297
αλλά δεν μου δίνουν.

321
00:24:28,049 --> 00:24:29,509
Κρίμα.

322
00:24:31,761 --> 00:24:33,221
Θεέ μου, ένα πεφταστέρι.

323
00:24:34,097 --> 00:24:35,182
Γρήγορα, μια ευχή.

324
00:24:38,768 --> 00:24:40,020
Πρέπει να κοιτάτε.

325
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
Σωστά.

326
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
Είναι η βροχή των Διδυμίδων.

327
00:24:56,286 --> 00:24:58,371
Έχουν δέκα χρόνια να πέσουν τόσες.

328
00:25:04,127 --> 00:25:05,420
Είναι πανέμορφα.

329
00:25:21,811 --> 00:25:22,938
Τι έγινε;

330
00:25:23,521 --> 00:25:25,857
Γιατί καλοντύθηκες; Θα βγεις έξω;

331
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
Δεν θα βγω έξω. Μόλις γύρισα.

332
00:25:28,777 --> 00:25:30,946
Κοιμάσαι ενώ δεν έχω γυρίσει;

333
00:25:31,529 --> 00:25:32,906
Δεν ανησυχούσες

334
00:25:32,989 --> 00:25:34,282
για το τι έκανα;

335
00:25:35,033 --> 00:25:36,952
Πήγες να δεις μόνη σου τα άστρα.

336
00:25:38,370 --> 00:25:39,412
Δεν ήμουν μόνη.

337
00:25:39,996 --> 00:25:41,790
Τα είδα με έναν άντρα.

338
00:25:43,583 --> 00:25:46,294
Μπράβο.

339
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Είπα ότι ήμουν με άντρα.

340
00:25:48,713 --> 00:25:49,714
Δεν ζηλεύεις;

341
00:25:49,798 --> 00:25:52,342
Ζηλεύω.

342
00:25:52,968 --> 00:25:56,846
Αν κοιμηθείς τώρα,
έχεις αποτύχει ως σύζυγος.

343
00:25:56,930 --> 00:25:58,515
Θα πάρω όντως διαζύγιο!

344
00:25:58,598 --> 00:26:00,809
Βεβαίως, κάν' το.

345
00:26:00,892 --> 00:26:03,395
Κάνε όλα όσα θες.

346
00:26:14,656 --> 00:26:16,116
Γιατί το έφερες αυτό;

347
00:26:16,700 --> 00:26:18,743
Εκείνη μου το έδωσε.

348
00:26:20,036 --> 00:26:22,747
Κρατώντας το στο σπίτι
το σκέφτομαι συνέχεια.

349
00:26:22,831 --> 00:26:25,792
Αλλά δεν είναι σωστό
να πετάξω ένα βιβλίο 300 ετών.

350
00:26:26,334 --> 00:26:27,794
Κάν' το ό,τι θες.

351
00:26:27,877 --> 00:26:29,504
Ανήκει στην ιδιοκτήτρια.

352
00:26:29,587 --> 00:26:30,839
Δεν με ξεγελάς.

353
00:26:32,424 --> 00:26:33,883
Δεν υπήρχαν ξόρκια.

354
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Δώσ' το πίσω στη Χονγκ-τζο.

355
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
Δεν μπορώ.

356
00:26:39,431 --> 00:26:40,682
Δεν μπορώ να τη δω.

357
00:26:44,561 --> 00:26:45,729
Τι καλά.

358
00:26:46,313 --> 00:26:47,647
Τίποτα δεν είναι καλό.

359
00:26:49,524 --> 00:26:50,942
Νιώθω σαν σκουπίδι.

360
00:26:52,485 --> 00:26:53,903
Μισώ το χάος.

361
00:26:54,946 --> 00:26:56,239
Μα είμαι χάλια τώρα.

362
00:26:59,701 --> 00:27:03,079
Η αγάπη είναι πάντα χαοτική κι ακατανόητη.

363
00:27:03,163 --> 00:27:04,748
Ποιος μίλησε για αγάπη;

364
00:27:07,250 --> 00:27:12,380
Το πεπρωμένο της Χονγκ-τζο
και το δικό σου είναι αδιάρρηκτα, οπότε…

365
00:27:12,464 --> 00:27:14,299
Αδιάρρηκτα πεπρωμένα;

366
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
Δεν υπάρχουν αυτά.

367
00:27:17,385 --> 00:27:20,472
Όταν η καρδιά σου χτυπάει σαν τρελή,
δεν είναι αγάπη.

368
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
Απλώς είσαι τρελός.

369
00:27:25,435 --> 00:27:27,395
Αν έχω σχέση με κάποια καιρό,

370
00:27:28,188 --> 00:27:29,647
πρέπει να είμαι πιστός.

371
00:27:29,731 --> 00:27:32,525
Η πίστη μόνο απ' τον έναν
είναι ό,τι πιο ανόητο.

372
00:27:32,609 --> 00:27:34,486
Και το βιβλίο και το κουτί.

373
00:27:35,487 --> 00:27:36,946
Κάν' τα ό,τι θες.

374
00:27:37,489 --> 00:27:39,240
Θες πραγματικά να τελειώνεις;

375
00:27:45,622 --> 00:27:47,123
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.

376
00:27:53,046 --> 00:27:56,174
Όλα εξαρτώνται από τον τρόπο σκέψης σου.

377
00:27:58,635 --> 00:28:00,720
Δεν αντέχεται!

378
00:28:03,473 --> 00:28:05,392
Όχι. Θα χάσεις αν το κάνεις.

379
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Ακόμα και τώρα,
εκείνος δεν σε σκέφτεται καθόλου.

380
00:28:08,478 --> 00:28:10,730
Μπορεί να απολαμβάνει το ραντεβού του.

381
00:28:12,732 --> 00:28:13,858
Τι να κάνω πρώτα;

382
00:28:15,485 --> 00:28:16,945
Να διαγράψω τα πάντα.

383
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
ΓΚΡΟΥΤ

384
00:28:21,324 --> 00:28:22,992
ΕΟΥΝ-ΓΟΥΟΛ

385
00:28:27,831 --> 00:28:28,915
Ναι, Έουν-γουόλ.

386
00:28:32,419 --> 00:28:34,295
Έξω; Γιατί;

387
00:28:50,520 --> 00:28:52,105
Δεν το σχεδίασα.

388
00:28:53,189 --> 00:28:55,734
Το ξέρω. Μου το είπε η Έουν-γουόλ.

389
00:28:57,110 --> 00:28:58,278
Τι έκανες;

390
00:28:59,654 --> 00:29:00,947
Τίποτα ιδιαίτερο.

391
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
Είσαι ωραία χωρίς μακιγιάζ.

392
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Τι είπες;

393
00:29:12,208 --> 00:29:16,212
Η Έουν-γουόλ ήταν ωραία χωρίς μακιγιάζ.

394
00:29:18,256 --> 00:29:19,382
Είναι όντως όμορφη.

395
00:29:19,966 --> 00:29:22,719
Γιατί μπήκες στον κόπο να της το πας;

396
00:29:23,303 --> 00:29:24,888
Μπορούσες να το πετάξεις.

397
00:29:24,971 --> 00:29:27,974
Ούτε εσύ ήθελες να το πετάξεις
και μου το έδωσες.

398
00:29:30,226 --> 00:29:32,896
Είπε ότι κάτι θα συμβεί
αν κρατήσεις το κουτί.

399
00:29:32,979 --> 00:29:34,606
Τι εννοεί;

400
00:29:36,316 --> 00:29:37,942
Δεν συνέβη ήδη κάτι;

401
00:29:40,904 --> 00:29:44,324
Από τη γνωριμία μας ως το φιλί.
Ήταν όντως μεγάλο μπέρδεμα.

402
00:29:45,200 --> 00:29:47,786
Ξέρεις ότι όλα ξεκίνησαν εξαιτίας σου;

403
00:29:47,869 --> 00:29:50,705
Γι' αυτό ήρθα να πάρω την τελική ευθύνη.

404
00:29:53,249 --> 00:29:54,709
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

405
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Αν το βάλω εκεί που ήταν,

406
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
θα τακτοποιηθούν όλα;

407
00:29:58,546 --> 00:30:00,340
Δεν βλάπτει να προσπαθήσουμε.

408
00:30:00,423 --> 00:30:02,884
Λέει πως θα μας βρει συμφορά
αν δεν το κάνουμε.

409
00:30:05,720 --> 00:30:08,223
Δώσ' το μου και φύγε. Θα το κάνω εγώ.

410
00:30:08,306 --> 00:30:11,559
Πρέπει να γίνει στο ακριβές σημείο
που βρέθηκε το κουτί.

411
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Ξέρεις πού ήταν;

412
00:30:21,027 --> 00:30:22,070
Όχι εκεί.

413
00:30:22,654 --> 00:30:24,447
Εκεί είναι το ξύλινο κουτί.

414
00:30:35,041 --> 00:30:37,460
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

415
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
Περπατάς σαν σαλιγκάρι
κι έχεις εγρήγορση σουρικάτας.

416
00:30:41,005 --> 00:30:42,966
Δεν είναι πολύ παράξενο;

417
00:30:43,550 --> 00:30:45,552
Δεν είναι ότι είμαστε σελέμπριτι.

418
00:30:45,635 --> 00:30:47,387
Γιατί να μας φωτογραφίσουν;

419
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
Δεν κρυώνεις;

420
00:30:51,015 --> 00:30:52,100
Όχι.

421
00:30:53,226 --> 00:30:56,229
Σιν-γιου. Είδες τις φωτογραφίες, σωστά;

422
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
Ναι. Αν είναι βαρύ, θα το πάρω.

423
00:31:00,149 --> 00:31:01,401
Δεν πειράζει.

424
00:31:01,985 --> 00:31:04,028
Πώς ήταν οι φωτογραφίες;

425
00:31:07,156 --> 00:31:08,283
Σοκαρίστηκα.

426
00:31:08,950 --> 00:31:11,286
Έχουμε περάσει πολύ χρόνο μαζί.

427
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
Θέλω να πω,

428
00:31:18,668 --> 00:31:20,837
μας ακολουθούν πολύ καιρό.

429
00:31:20,920 --> 00:31:22,839
Τι πρόθεση είχαν που το έκαναν;

430
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
Αυτό αναρωτήθηκα.

431
00:31:26,718 --> 00:31:28,636
Βγάζουν φωτογραφίες και τώρα;

432
00:31:30,096 --> 00:31:31,806
Είμαστε μόνο δύο για την ώρα.

433
00:31:31,890 --> 00:31:34,058
Πώς είσαι σίγουρος;

434
00:31:34,142 --> 00:31:36,144
Βλέπω από πιο ψηλά.

435
00:31:37,937 --> 00:31:40,440
Πάντα έβλεπες. Γιατί δεν τους εντόπισες;

436
00:31:42,150 --> 00:31:43,443
Μην ανησυχείς πολύ.

437
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Δεν κάνουμε τίποτα παράξενο.

438
00:31:45,695 --> 00:31:47,947
Είναι παράξενο όπως και να το δεις.

439
00:31:48,031 --> 00:31:49,365
Τον 21ο αιώνα,

440
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
δύο άνθρωποι πηγαίνουν
να θάψουν ένα βιβλίο.

441
00:31:53,077 --> 00:31:57,957
Πραγματικά ελπίζω σήμερα
να είναι η τελευταία μέρα.

442
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
Δεν θέλω να σε συναντώ εκτός δημαρχείου

443
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
αν δεν είναι για δουλειά.

444
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Πρόσεχε. Τα φύλλα γλιστράνε.

445
00:32:07,133 --> 00:32:09,135
Είδες; Σου είπα να προσέχεις.

446
00:32:09,218 --> 00:32:10,595
Φοράς λευκό παντελόνι.

447
00:32:11,888 --> 00:32:13,139
Είσαι καλά;

448
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
Κακό αυτό.

449
00:32:15,850 --> 00:32:17,435
Τι θα κάνουμε;

450
00:32:23,608 --> 00:32:26,611
Μάλλον υπήρχε και άλλο βιβλίο με ξόρκια.

451
00:32:34,619 --> 00:32:35,912
"Ξόρκι μαύρης μαγείας";

452
00:32:36,829 --> 00:32:40,416
Φαίνεται πως τα ξόρκια
είναι για να καταραστείς κάποιον.

453
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
Είναι παράξενο.

454
00:32:43,878 --> 00:32:45,672
Το περιεχόμενο είναι φρικτό.

455
00:32:49,008 --> 00:32:50,510
Δεν έχει σημασία.

456
00:32:50,593 --> 00:32:52,136
Θα το θάψουμε ούτως ή άλλως.

457
00:32:59,352 --> 00:33:00,603
Μπορείς να θυμηθείς;

458
00:33:01,479 --> 00:33:03,147
Θέλω να γυρίσω πίσω.

459
00:33:03,231 --> 00:33:04,941
Ήσουν πάντα φοβητσιάρα;

460
00:33:05,817 --> 00:33:07,652
Θα φοβόμουν κι αν δεν ήμουν.

461
00:33:07,735 --> 00:33:09,070
Είναι δυσοίωνο.

462
00:33:09,153 --> 00:33:11,489
Κρατάω βιβλίο με ξόρκια που σκοτώνουν.

463
00:33:11,572 --> 00:33:14,200
Τότε σταμάτα να το κουβαλάς
και άσ' το κάτω.

464
00:33:17,787 --> 00:33:20,331
Το ξύλινο πάτωμα ήταν κάπου εδώ.

465
00:33:20,415 --> 00:33:22,291
Ένα μεγάλο δωμάτιο ήταν πίσω.

466
00:33:22,875 --> 00:33:24,585
Μια πόρτα στο πλάι.

467
00:33:24,669 --> 00:33:27,588
Υπήρχε ένα μικρό δωμάτιο μέσα.

468
00:33:28,965 --> 00:33:29,966
Εδώ ήταν.

469
00:33:31,718 --> 00:33:32,552
Σκάβε.

470
00:33:32,635 --> 00:33:34,387
Είπε ότι εσύ πρέπει να το θάψεις.

471
00:33:34,470 --> 00:33:36,264
Εγώ θα το θάψω.

472
00:33:36,347 --> 00:33:37,682
Εσύ σκάβε.

473
00:33:39,726 --> 00:33:40,685
Ορίστε.

474
00:33:47,734 --> 00:33:48,735
Τι είναι;

475
00:33:52,280 --> 00:33:54,323
Το άκουσες αυτό;

476
00:33:55,450 --> 00:33:57,160
Δεν άκουσα τίποτα.

477
00:33:57,827 --> 00:33:58,661
Δεν μπορεί.

478
00:34:10,048 --> 00:34:11,174
Τι είναι;

479
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
Μην κοιτάξεις.

480
00:34:14,093 --> 00:34:15,136
Τι είναι;

481
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
Είναι κάτι;

482
00:34:17,680 --> 00:34:20,099
Όχι. Δεν είναι τίποτα.

483
00:34:21,184 --> 00:34:23,269
Τι είναι; Τι συμβαίνει;

484
00:34:28,900 --> 00:34:30,109
Μην κοιτάξεις, είπα.

485
00:34:32,945 --> 00:34:33,946
Δεν γίνεται.

486
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
Γυρίζουμε αμέσως πίσω.

487
00:34:38,284 --> 00:34:39,285
Στάσου.

488
00:34:40,703 --> 00:34:41,704
Τα ρούχα.

489
00:34:44,916 --> 00:34:46,501
Είναι δικά μου, νομίζω.

490
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

491
00:35:02,141 --> 00:35:05,228
Αυτές είναι οι πιτζάμες σου, σωστά;

492
00:35:05,937 --> 00:35:07,063
Ναι.

493
00:35:07,146 --> 00:35:08,689
Τις έχω χάσει καιρό τώρα.

494
00:35:09,273 --> 00:35:11,859
Τις κρέμασα στην απλώστρα
και εξαφανίστηκαν.

495
00:35:11,943 --> 00:35:15,696
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι κάποιος
διέρρηξε το σπίτι και τις έκλεψε.

496
00:35:15,780 --> 00:35:19,492
Ως δικηγόρος, θα το ξέρεις καλά.

497
00:35:20,076 --> 00:35:21,744
Ακόμα κι αν σας καταράστηκαν,

498
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
είναι αδύνατο να τιμωρηθούν από τον νόμο.

499
00:35:24,330 --> 00:35:26,582
Η κλοπή είναι πιο σοβαρό θέμα.

500
00:35:26,666 --> 00:35:30,253
Εισήλθαν παράνομα
και υπάρχουν ενδείξεις παρακολούθησης.

501
00:35:31,504 --> 00:35:32,505
Έχεις δίκιο.

502
00:35:34,924 --> 00:35:37,760
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ

503
00:35:48,229 --> 00:35:49,897
Εκείνη η κούκλα από πριν.

504
00:35:49,981 --> 00:35:51,899
Μας καταράστηκαν και τους δύο;

505
00:35:58,906 --> 00:36:00,283
Κάνε στην άκρη.

506
00:36:00,366 --> 00:36:02,994
Είδα κάτι παρόμοιο
στο βιβλίο μαύρης μαγείας.

507
00:36:03,077 --> 00:36:05,204
Θέλω να δω τι κατάρα ήταν.

508
00:36:05,288 --> 00:36:06,622
Δεν το διάβασα καλά.

509
00:36:07,206 --> 00:36:09,000
Το επιβεβαιώσαμε πρόσφατα.

510
00:36:09,083 --> 00:36:11,627
Και καταλήξαμε ότι τα ξόρκια δεν πιάνουν.

511
00:36:11,711 --> 00:36:13,462
Μην τρομάζεις από μια κούκλα.

512
00:36:13,546 --> 00:36:15,756
Και πάλι, νιώθω άβολα.

513
00:36:15,840 --> 00:36:17,466
Δεν υπάρχουν κατάρες.

514
00:36:17,550 --> 00:36:18,926
Οι άνθρωποι είναι επίφοβοι.

515
00:36:19,677 --> 00:36:22,513
Αυτός που έφτιαξε την κούκλα,
όχι η κατάρα.

516
00:36:35,735 --> 00:36:36,944
Πού είμαστε;

517
00:36:43,910 --> 00:36:44,994
Καλώς ήρθατε.

518
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
Μου είπες να μη φοβάμαι.

519
00:36:57,924 --> 00:36:59,717
Μάλλον εσύ φοβάσαι πολύ.

520
00:36:59,800 --> 00:37:02,887
Ναι, φοβάμαι ότι μπορεί
να σου συμβεί κάτι.

521
00:37:05,223 --> 00:37:07,683
-Αυτό, αυτό, κι αυτό. Αυτά τα τρία.
-Ναι.

522
00:37:14,482 --> 00:37:16,108
Άλλαξε κωδικό στην πόρτα.

523
00:37:16,192 --> 00:37:18,444
Μη βάλεις τα γενέθλια ή το κινητό σου.

524
00:37:24,951 --> 00:37:27,119
Πώς αφήνεις ξεκλείδωτα τα παράθυρα;

525
00:37:27,787 --> 00:37:28,996
Θα τα κλειδώσω μετά.

526
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
Δεν αρκεί.

527
00:37:30,248 --> 00:37:31,582
Βάλε κάγκελα.

528
00:37:31,666 --> 00:37:34,043
Δεν πειράζει. Θα το χειριστώ μόνη μου.

529
00:37:34,126 --> 00:37:36,295
Ένας άντρας μπορεί να το σπρώξει.

530
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
Ο κύριος Κουόν είναι από κάτω.

531
00:37:39,298 --> 00:37:41,008
Αν συμβεί κάτι, θα ουρλιάξω.

532
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
Και θα τρέξει.

533
00:37:42,426 --> 00:37:44,178
Κι αν λείπει όπως τώρα;

534
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
Μην ανησυχείς.

535
00:37:47,056 --> 00:37:49,934
Έχω κίτρινη ζώνη στο τάε κβον ντο.

536
00:37:51,310 --> 00:37:53,437
Αυτή δεν παίρνεις όταν εγγράφεσαι;

537
00:37:53,521 --> 00:37:54,772
-Όχι, τη λευκή.
-Και;

538
00:37:54,855 --> 00:37:57,858
Νομίζεις ότι μπορείς
να προστατευτείς έτσι;

539
00:37:58,442 --> 00:38:01,904
Έχω το σπρέι και το τέιζερ
που μου αγόρασες.

540
00:38:05,741 --> 00:38:06,826
Να μείνω μαζί σου;

541
00:38:08,703 --> 00:38:09,704
Μην ανησυχείς.

542
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Είσαι σίγουρη;

543
00:38:11,706 --> 00:38:13,124
Είναι εντάξει αν φύγω;

544
00:38:15,418 --> 00:38:16,460
Σιν-γιου.

545
00:38:16,544 --> 00:38:17,545
Τι τώρα;

546
00:38:18,421 --> 00:38:20,214
Να μη νοιάζομαι για σένα;

547
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
Όχι.

548
00:38:23,801 --> 00:38:25,219
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.

549
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
Αν με ευχαριστείς…

550
00:38:41,027 --> 00:38:42,069
ας βγούμε ραντεβού.

551
00:39:06,344 --> 00:39:07,636
Γιατί καρφώνεσαι;

552
00:39:11,349 --> 00:39:13,809
Νομίζω ότι πρέπει.

553
00:39:16,145 --> 00:39:18,981
Είναι έγκλημα να βγάζεις φωτογραφίες
χωρίς συναίνεση.

554
00:39:19,065 --> 00:39:21,359
Και είμαι θύμα αυτού του εγκλήματος.

555
00:39:22,109 --> 00:39:23,527
Τα ρούχα ήταν δικά σου,

556
00:39:23,611 --> 00:39:25,696
μα το δικό μου όνομα είχαν γράψει.

557
00:39:26,822 --> 00:39:28,991
Να περιμένουμε αφού το καταγγείλαμε

558
00:39:29,575 --> 00:39:31,994
και να περάσουμε ένα αμήχανο διήμερο;

559
00:39:34,955 --> 00:39:37,041
Ούτε εγώ ήθελα να μείνω σπίτι.

560
00:39:37,625 --> 00:39:40,795
Δεν αισθάνομαι ασφάλεια στο σπίτι.

561
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Καλά έκανες.

562
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Πάμε.

563
00:39:54,350 --> 00:39:55,518
Καλή όρεξη.

564
00:39:55,601 --> 00:39:56,811
Ευχαριστούμε.

565
00:40:03,734 --> 00:40:05,820
Ήταν δύσκολο να κάνω κράτηση εδώ.

566
00:40:05,903 --> 00:40:07,571
Φαίνεται. Έχει καλό φαγητό.

567
00:40:09,407 --> 00:40:11,325
Δεν ξεκίνησες καν να τρως.

568
00:40:12,034 --> 00:40:13,244
Χαλάρωσε.

569
00:40:19,500 --> 00:40:20,835
Κοιμήθηκες καθόλου;

570
00:40:22,920 --> 00:40:23,963
Όχι.

571
00:40:24,463 --> 00:40:26,757
Με πήρε λίγο ο ύπνος το απόγευμα.

572
00:40:28,300 --> 00:40:29,802
Το σκέφτηκα.

573
00:40:29,885 --> 00:40:32,805
Νομίζω ότι ο ανθοπώλης
είναι ο βασικός ύποπτος.

574
00:40:34,098 --> 00:40:35,933
Κι ο Τζε-γκιεόνγκ είναι ύποπτος.

575
00:40:36,517 --> 00:40:38,686
Του είναι εύκολο να σε κλέψει.

576
00:40:39,270 --> 00:40:41,230
Συναντιόμασταν συχνά τυχαία.

577
00:40:42,231 --> 00:40:44,233
Δεν είναι άτομο που θα το έκανε.

578
00:40:44,942 --> 00:40:46,360
Με τα μαλλιά του κάτω,

579
00:40:46,444 --> 00:40:48,362
είναι πολύ γλυκός και πράος.

580
00:40:48,446 --> 00:40:50,823
Κι εγώ είμαι γλυκός και πράος έτσι.

581
00:40:50,906 --> 00:40:52,158
Όπως τώρα.

582
00:41:02,835 --> 00:41:04,003
Ακόμη τρως μόνη;

583
00:41:04,587 --> 00:41:07,047
Όχι, με φροντίζουν καλά οι ανώτερές μου.

584
00:41:08,883 --> 00:41:10,801
Όλα χάρη σ' εσένα.

585
00:41:10,885 --> 00:41:12,511
Θα φάνηκα αξιοθρήνητη.

586
00:41:12,595 --> 00:41:15,473
Νομίζουν ότι σου ρίχτηκα και με απέρριψες.

587
00:41:15,556 --> 00:41:18,142
Είπαν ότι περνάμε τα ίδια.

588
00:41:18,225 --> 00:41:19,602
Με κέρασαν και ποτά.

589
00:41:21,270 --> 00:41:22,438
Τότε κερνάς εσύ.

590
00:41:22,521 --> 00:41:24,440
Δεν είσαι παρίας χάρη σ' εμένα.

591
00:41:25,191 --> 00:41:26,025
Έλα τώρα.

592
00:41:26,108 --> 00:41:28,402
Είσαι γιος ιδιοκτήτη κατασκευαστικής,

593
00:41:28,486 --> 00:41:32,072
έχεις γη και πρόγονο
που αναφέρεται στα Αρχεία των Τσοσόν.

594
00:41:32,156 --> 00:41:33,032
Μην το κάνεις.

595
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
Ξέρεις πολλά για μένα.

596
00:41:38,204 --> 00:41:40,456
Εγώ δεν ξέρω πολλά για σένα.

597
00:41:47,087 --> 00:41:51,383
Έχεις άλλους συγγενείς; Μαμά, θεία ή θείο;

598
00:41:53,052 --> 00:41:55,679
Η μαμά μου πέθανε
λίγο μετά τη γέννησή μου.

599
00:41:56,555 --> 00:41:59,433
Ο μπαμπάς μου ήταν μοναχογιός.
Δεν έχω συγγενείς.

600
00:42:02,228 --> 00:42:04,855
Ήρθα πιο κοντά σου τώρα;

601
00:42:06,690 --> 00:42:09,610
Είπες ότι δεν μιλάς
για τον εαυτό σου σε ξένους.

602
00:42:15,366 --> 00:42:18,911
Αφού δεν πιάνει η λευκή μαγεία,
δεν θα πιάνει ούτε η μαύρη.

603
00:42:20,120 --> 00:42:22,122
Βασικά, με πειράζει

604
00:42:22,206 --> 00:42:25,042
που κάρφωσαν το όνομά σου.

605
00:42:26,877 --> 00:42:28,379
Δεν είναι το Death Note.

606
00:42:28,462 --> 00:42:30,756
Δεν θα πεθάνω επειδή έγραψαν το όνομά μου.

607
00:42:31,632 --> 00:42:32,716
Μην ανησυχείς.

608
00:42:43,978 --> 00:42:46,272
Μην τρέχεις. Είναι επικίνδυνα.

609
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Έλα γρήγορα.

610
00:42:58,617 --> 00:43:01,328
Σιν-γιου. Δεν θα έρθεις;

611
00:43:05,124 --> 00:43:06,625
Θα έρθω όταν δεν φυσάει.

612
00:43:10,254 --> 00:43:11,255
Θες βοήθεια;

613
00:43:11,880 --> 00:43:12,881
Ναι, σε παρακαλώ.

614
00:43:24,602 --> 00:43:27,354
-Πρόσεχε. Μπορεί να πέσεις.
-Ένα, δύο…

615
00:43:32,443 --> 00:43:33,902
Ετοίμασες πολλά.

616
00:43:33,986 --> 00:43:36,113
Θέλουμε να μοιάζει με ραντεβού.

617
00:43:36,196 --> 00:43:38,407
Κοίτα την αξιολύπητη ζωή μου.

618
00:43:39,783 --> 00:43:42,328
Βγήκα ραντεβού στα ψέματα για έναν διώκτη.

619
00:43:44,246 --> 00:43:46,749
Παρ' όλα αυτά, η νυχτερινή θέα ήταν ωραία.

620
00:43:47,916 --> 00:43:49,793
Επ' ευκαιρία, είσαι απίστευτος.

621
00:43:51,128 --> 00:43:52,296
Γιατί;

622
00:43:52,963 --> 00:43:54,632
Είπες ότι φοβάσαι τα ύψη.

623
00:43:54,715 --> 00:43:56,675
Αλλά ανέβηκες μέχρι εκεί πάνω.

624
00:43:56,759 --> 00:43:58,510
Δεν έχω τέτοια φοβία.

625
00:43:58,594 --> 00:44:01,513
Γενικά δεν έχω καμία φοβία.

626
00:44:01,597 --> 00:44:04,892
Από μικρή ηλικία,
όλοι μου έλεγαν ότι είμαι τολμηρός.

627
00:44:05,601 --> 00:44:06,644
Αυτό είναι ψέμα.

628
00:44:06,727 --> 00:44:10,147
Είσαι πολύ ψηλός, αλλά δεν έχεις κότσια.

629
00:44:10,773 --> 00:44:14,276
Φοβάσαι τα μαμούνια,
τους σκύλους, ακόμα και τα ύψη.

630
00:44:14,360 --> 00:44:16,278
Δεν σε τρόμαξε η κούκλα;

631
00:44:16,362 --> 00:44:18,489
Μπορεί να δεις εφιάλτη και να πεις

632
00:44:19,073 --> 00:44:21,659
"Εμφανίστηκε ένα φάντασμα στον ύπνο μου".

633
00:44:30,459 --> 00:44:31,710
Μη με κοιτάζεις έτσι.

634
00:44:34,088 --> 00:44:35,339
Πώς σε κοιτάζω;

635
00:44:38,050 --> 00:44:39,677
Με τρόπο που με μπερδεύει.

636
00:44:48,268 --> 00:44:51,438
Σιν-γιου. Γιατί το έκανες αυτό;

637
00:44:55,526 --> 00:44:57,111
Τι θέλεις από μένα;

638
00:45:01,573 --> 00:45:04,118
Εσύ τι θέλεις από μένα;

639
00:45:06,870 --> 00:45:08,580
Γιατί το γυρνάς σ' εμένα;

640
00:45:09,164 --> 00:45:10,916
Λες και παίζεις μαζί μου.

641
00:45:10,999 --> 00:45:13,168
Δείχνεις τι νιώθεις και κρύβεσαι.

642
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
Μετά, ψυχολογείς εμένα.

643
00:45:15,546 --> 00:45:16,755
Είσαι πολύ δειλός.

644
00:45:26,140 --> 00:45:29,726
Αρχικά, νόμιζα ότι δεν μπορούσα
να κάνω αλλιώς λόγω ξορκιού.

645
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
Μα τα ξόρκια δεν έπιασαν.

646
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
Πρέπει να ξυπνήσω.

647
00:45:37,317 --> 00:45:38,318
Αλλά…

648
00:45:40,988 --> 00:45:42,156
είμαι ακόμη χάλια.

649
00:45:46,118 --> 00:45:48,787
Ούτε σε προσωρινά αισθήματα
θέλω να πιστέψω.

650
00:45:50,664 --> 00:45:51,665
Πραγματικά…

651
00:45:55,127 --> 00:45:57,087
Πραγματικά δεν το θέλω.

652
00:46:00,883 --> 00:46:02,759
Αλλά όταν σε κοιτάζω…

653
00:46:06,638 --> 00:46:07,848
δεν συγκρατούμαι.

654
00:46:26,909 --> 00:46:27,910
Ξέρεις,

655
00:46:28,660 --> 00:46:30,704
δεν είμαι φίλη με τη Να-γεόν.

656
00:46:31,455 --> 00:46:33,832
Νόμιζα πως ήμασταν για λίγο,

657
00:46:34,333 --> 00:46:35,626
αλλά έκανα λάθος.

658
00:46:37,169 --> 00:46:40,172
Μα δεν θέλω
να κλέψω το αγόρι κάποιας άλλης.

659
00:46:41,632 --> 00:46:44,593
Μην κάνεις τίποτα, λοιπόν.

660
00:46:46,970 --> 00:46:48,764
Είσαι δικηγόρος του δήμου.

661
00:46:49,556 --> 00:46:51,683
Κι εγώ υπάλληλος του ίδιου δήμου.

662
00:46:52,184 --> 00:46:55,354
Ας μείνουμε έτσι.

663
00:46:56,104 --> 00:46:58,148
Ας μην έρθουμε πιο κοντά.

664
00:47:26,718 --> 00:47:27,719
Μην κουνηθείς.

665
00:47:48,907 --> 00:47:51,910
Ευχαριστώ που μου έδειξες
την υπέροχη νυχτερινή θέα.

666
00:48:04,006 --> 00:48:06,300
Πρέπει να μοιάζει αληθινό μέχρι τέλους.

667
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
Πήγαινε μέσα.

668
00:48:13,348 --> 00:48:15,434
Θα ελέγξω γύρω από το σπίτι.

669
00:48:17,185 --> 00:48:19,271
-Πάρε το σπρέι.
-Όχι.

670
00:48:21,648 --> 00:48:23,191
Κράτα το πάνω σου.

671
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Να προσέχεις.

672
00:48:29,781 --> 00:48:30,782
Μην ανησυχείς.

673
00:48:32,534 --> 00:48:33,660
Φεύγω πρώτη.

674
00:49:43,480 --> 00:49:45,190
Γιατί άργησες τόσο;

675
00:49:50,904 --> 00:49:51,905
Μη μου πεις

676
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
ότι με περίμενες.

677
00:49:54,658 --> 00:49:57,119
Πού ήσουν; Δεν ήσουν σπίτι χτες.

678
00:49:57,202 --> 00:49:58,412
Ήρθες και χτες;

679
00:49:59,037 --> 00:50:00,455
Για να με δεις;

680
00:50:04,251 --> 00:50:06,545
Ή δεν ξεπέρασες ακόμη τη Χονγκ-τζο;

681
00:50:09,589 --> 00:50:11,883
Πες μου πού ήσουν πρώτα.

682
00:50:15,011 --> 00:50:17,431
Είχα πάει τριήμερο ταξίδι με τον δήμαρχο.

683
00:50:17,514 --> 00:50:18,932
Τώρα πες μου γιατί ήρθες.

684
00:50:22,436 --> 00:50:23,812
Θέλω την άδειά σου.

685
00:52:26,184 --> 00:52:28,687
Δεν ήρθες να πάρεις λουλούδια τέτοια ώρα.

686
00:52:33,608 --> 00:52:35,360
Θα μιλήσω χωρίς περιστροφές.

687
00:52:36,653 --> 00:52:37,904
Τα στάχυα εκεί.

688
00:52:38,697 --> 00:52:40,031
Πού τα χρησιμοποίησες;

689
00:52:44,661 --> 00:52:46,955
Θεέ μου, απίστευτο.

690
00:52:59,676 --> 00:53:02,220
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ

691
00:53:09,227 --> 00:53:10,228
Κα Γιου, κοίτα με.

692
00:53:12,939 --> 00:53:13,940
Πώς είμαι;

693
00:53:14,024 --> 00:53:17,152
Φυσικό μουντζούρωμα
που με κάνει ακαταμάχητη.

694
00:53:19,779 --> 00:53:21,615
Δεν σκουπίστηκες αφού έφαγες;

695
00:53:23,909 --> 00:53:25,452
Άλλο θα σκεφτούν οι άντρες.

696
00:53:25,535 --> 00:53:28,496
Πάω στον κύριο Τζανγκ για μια γνωμοδότηση.

697
00:53:30,457 --> 00:53:32,083
Δεν θα σε ερωτευτεί.

698
00:53:32,167 --> 00:53:33,001
Γιατί όχι;

699
00:53:35,003 --> 00:53:37,756
Η γυναίκα στον πρώτο
είναι άφαντη τελευταία.

700
00:53:37,839 --> 00:53:39,299
Μπορεί να χώρισαν.

701
00:53:40,175 --> 00:53:41,968
Καμιά αγάπη δεν κρατάει.

702
00:53:42,052 --> 00:53:43,053
Η αγάπη

703
00:53:44,054 --> 00:53:45,472
αλλάζει.

704
00:53:47,891 --> 00:53:50,769
Κυρία Σον, μπορείς
να δώσεις και το δικό μου;

705
00:53:50,852 --> 00:53:55,482
Τον ρώτησα για το θέμα με τα αδέσποτα,
αλλά δεν έχει απαντήσει ακόμη.

706
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
Αυτό το αίτημα…

707
00:53:59,194 --> 00:54:00,320
το λατρεύω.

708
00:54:01,613 --> 00:54:03,114
Σκέφτεσαι τους άλλους.

709
00:54:04,950 --> 00:54:06,076
Φεύγω.

710
00:54:06,952 --> 00:54:09,120
Ευχαριστώ.

711
00:54:20,048 --> 00:54:21,257
Γύρισες κιόλας;

712
00:54:22,175 --> 00:54:23,927
Ο κύριος Τζανγκ λείπει.

713
00:54:24,010 --> 00:54:24,928
Με αναρρωτική.

714
00:54:25,720 --> 00:54:28,390
-Γιατί;
-Πού να ξέρω;

715
00:54:28,473 --> 00:54:30,058
Ο Τζι-ντονγκ μού το είπε.

716
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
Μέχρι και καινούρια ρούχα ψώνισα.

717
00:54:33,061 --> 00:54:34,062
Βάλ' τα αύριο.

718
00:54:34,145 --> 00:54:36,940
Δεν θα καταλάβει ότι έβαλες τα ίδια.

719
00:54:37,023 --> 00:54:40,902
Δεν θα λείπει μια μέρα.
Ο Τζι-ντονγκ δεν ξέρει πότε θα γυρίσει.

720
00:54:41,861 --> 00:54:43,029
Είναι πολύ άρρωστος;

721
00:54:43,697 --> 00:54:45,031
Ελπίζω να γίνει καλά.

722
00:54:45,115 --> 00:54:48,910
Στενοχωριέμαι πολύ
όταν αρρωσταίνει ένας ωραίος άντρας.

723
00:54:51,287 --> 00:54:52,288
Ναι;

724
00:54:52,372 --> 00:54:53,289
Δεν σε φώναξα.

725
00:54:53,373 --> 00:54:56,668
Ήρθε το δείγμα του φυλλαδίου.
Ας το τσεκάρουμε μαζί.

726
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
Η κυρία Μα;

727
00:55:00,672 --> 00:55:02,132
Το γράφουμε επιτέλους;

728
00:55:03,633 --> 00:55:04,467
Με συγχωρείτε.

729
00:55:04,551 --> 00:55:06,428
-Γεια.
-Πού ήσουν;

730
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Έχουμε δουλειά με το φεστιβάλ.

731
00:55:08,388 --> 00:55:09,848
Δεν άντεχα άλλο.

732
00:55:09,931 --> 00:55:11,933
-Πήγα στο νοσοκομείο.
-Αμάν.

733
00:55:12,517 --> 00:55:13,435
Τι συνέβη;

734
00:55:13,518 --> 00:55:16,062
Είχε κάποιο πρόβλημα το πλυντήριό μου.

735
00:55:16,146 --> 00:55:18,148
Χτύπησα το δάχτυλο φτιάχνοντάς το.

736
00:55:19,232 --> 00:55:20,608
Δύσκολο να μένεις μόνη.

737
00:55:20,692 --> 00:55:23,528
Δεν μπορώ να μετακινήσω
ούτε το κρεβάτι μόνη μου.

738
00:55:24,112 --> 00:55:25,447
Το σπίτι είναι χάλια.

739
00:55:25,530 --> 00:55:28,158
Έβαλα τα κλάματα
επειδή δεν άνοιγε το κρασί.

740
00:55:28,241 --> 00:55:30,827
Θα μου το άνοιγε το αγόρι μου αν είχα.

741
00:55:30,910 --> 00:55:33,496
Ένιωσα τόσο μόνη και αξιοθρήνητη.

742
00:55:33,580 --> 00:55:36,583
Παρεμπιπτόντως, είμαστε όλοι ελεύθεροι.

743
00:55:36,666 --> 00:55:38,710
Είναι καταραμένη αυτή η ομάδα;

744
00:55:38,793 --> 00:55:39,878
Ναι.

745
00:55:41,463 --> 00:55:42,589
Έχουμε τη Μάγισσα.

746
00:55:48,553 --> 00:55:50,597
Δεν θα λυθεί σύντομα η κατάρα;

747
00:55:50,680 --> 00:55:53,725
Θα βγεις ραντεβού στα τυφλά σήμερα.

748
00:55:53,808 --> 00:55:55,268
Σωστά.

749
00:55:57,479 --> 00:55:59,439
Σταματήστε. Δείτε το φυλλάδιο.

750
00:55:59,522 --> 00:56:02,233
Βρήκαμε τον μπελά μας πέρσι
για ένα τυπογραφικό.

751
00:56:04,486 --> 00:56:05,528
Υπάρχει ένα εδώ.

752
00:56:06,362 --> 00:56:08,531
Λέει "πεστιβάλ", όχι "φεστιβάλ".

753
00:56:12,452 --> 00:56:13,870
Ποιος το έγραψε;

754
00:56:16,289 --> 00:56:17,290
Εγώ.

755
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
Έτσι δουλεύεις;

756
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
Δεν φταίει αυτή.

757
00:56:22,087 --> 00:56:23,880
Εγώ δεν το έλεγξα καλά.

758
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
-Πάρε τηλέφωνο και διόρθωσέ το.
-Εντάξει.

759
00:56:29,969 --> 00:56:33,473
Ασχολείσαι με το ραντεβού,
αλλά η δουλειά σου είναι χάλια.

760
00:56:41,189 --> 00:56:42,190
Βλέπεις καλά.

761
00:56:42,273 --> 00:56:44,275
Ίσως επειδή έχει μεγάλα μάτια.

762
00:56:44,359 --> 00:56:45,527
-Θεέ μου.
-Μπράβο.

763
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
Συγγνώμη.

764
00:56:47,862 --> 00:56:48,988
Μα υπάρχει κι άλλο.

765
00:56:49,072 --> 00:56:50,115
Έλα τώρα.

766
00:56:51,407 --> 00:56:52,450
Γεια.

767
00:56:59,916 --> 00:57:01,501
Γιατί θέλεις

768
00:57:01,584 --> 00:57:04,254
να βάλεις κάμερες ασφαλείας στο σπίτι μου;

769
00:57:04,337 --> 00:57:07,590
Κάποιος έκλεψε τα ρούχα της Χονγκ-τζο
από το σπίτι της.

770
00:57:07,674 --> 00:57:10,593
Ανησυχώ μήπως ξανασυμβεί.

771
00:57:12,011 --> 00:57:14,013
Υποπτεύεσαι εμένα;

772
00:57:14,597 --> 00:57:16,057
Γι' αυτό με ανέκρινες;

773
00:57:16,141 --> 00:57:18,935
Αν έτσι ακούστηκε, θα είναι αλήθεια.

774
00:57:23,648 --> 00:57:25,567
Δεν σε αφήνω να βάλεις κάμερες.

775
00:57:25,650 --> 00:57:27,610
Αν χρειαστούμε, θα βάλω εγώ.

776
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Μην ανακατεύεσαι.

777
00:57:43,626 --> 00:57:44,627
Θεέ μου.

778
00:57:44,711 --> 00:57:46,754
Όμορφο είναι.

779
00:57:46,838 --> 00:57:48,298
Μπράβο για τη δουλειά σας.

780
00:57:48,840 --> 00:57:51,092
Η πινακίδα θα είναι έτοιμη αύριο.

781
00:57:51,176 --> 00:57:52,469
Θα σε ενημερώσω.

782
00:57:52,552 --> 00:57:53,595
Εντάξει.

783
00:57:53,678 --> 00:57:55,805
Θα βγάλω φωτογραφίες για την αναφορά.

784
00:58:04,063 --> 00:58:05,315
Τέλειο είναι.

785
00:58:12,864 --> 00:58:13,865
Τι;

786
00:58:13,948 --> 00:58:15,825
Γιατί έσβησαν τα φώτα;

787
00:58:15,909 --> 00:58:18,077
Δεν πρέπει να συμβεί στο φεστιβάλ.

788
00:58:19,329 --> 00:58:23,708
Κύριε;

789
00:58:30,548 --> 00:58:31,883
Θεούλη μου.

790
00:58:34,385 --> 00:58:36,471
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

791
00:58:38,932 --> 00:58:39,933
Εμπρός;

792
00:58:43,019 --> 00:58:44,020
Εμπρό…

793
00:58:47,106 --> 00:58:49,234
Κι ο Τζε-γκιεόνγκ είναι ύποπτος.

794
00:58:49,317 --> 00:58:52,570
Συναντιόμασταν συχνά τυχαία.

795
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
Τι συμβαίνει;

796
00:59:45,081 --> 00:59:47,667
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

797
01:00:54,567 --> 01:00:57,403
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ

798
01:00:57,487 --> 01:01:00,698
-Θα γίνει καλά ο Σιν-γιου;
-Χονγκ-τζο.

799
01:01:01,658 --> 01:01:03,451
Έφερα μερικά υπνωτικά.

800
01:01:03,534 --> 01:01:05,328
Πρέπει να κοιμηθείς βαθιά.

801
01:01:05,411 --> 01:01:07,622
Ανησυχώ για την κούκλα της κατάρας.

802
01:01:08,998 --> 01:01:12,335
Πιστεύεις ότι ο Σιν-γιου αρρώστησε
εξαιτίας της κατάρας;

803
01:01:12,418 --> 01:01:14,879
"Θα γίνει σίγουρα συμφορά".

804
01:01:15,129 --> 01:01:17,590
"Η ψυχή και το σώμα του θα καταστραφούν".

805
01:01:17,674 --> 01:01:19,467
Δεν έχεις ιδέα

806
01:01:19,550 --> 01:01:21,177
τι θα συμβεί σ' εσένα.

807
01:01:21,260 --> 01:01:22,720
Ας το σκάσουμε.

808
01:01:23,221 --> 01:01:24,681
Δεν έχει σημασία πού.

809
01:01:27,684 --> 01:01:30,561
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου