1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
SPOJENÍ OSUDEM

2
00:00:52,051 --> 00:00:53,052
8. DÍL

3
00:00:53,136 --> 00:00:55,972
Vaše přítelkyně mi dala facku.

4
00:00:57,015 --> 00:00:58,558
Říkala, že vás balím.

5
00:00:59,267 --> 00:01:01,561
Prej jsme se objímali a líbali.

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
Proč mě přišla mlátit?

7
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
Co jste jí sakra řekl?

8
00:01:07,275 --> 00:01:08,651
Že si nedokážu pomoct.

9
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Přeskočilo vám.

10
00:01:13,364 --> 00:01:15,241
Nebylo to přece doopravdy.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
Měl jste jí vysvětlit,

12
00:01:17,660 --> 00:01:20,663
že to bylo kouzlem nebo nervovou vazbou.

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,750
Pro mě jste měl tolik výmluv.

14
00:01:23,833 --> 00:01:26,086
Proč jste nic z toho neřekl Na-yeon?

15
00:01:27,712 --> 00:01:28,797
Protože je to pravda.

16
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
Nemohl jsem si pomoct

17
00:01:33,301 --> 00:01:34,552
a pořád nemůžu.

18
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
Kreténe.

19
00:01:43,603 --> 00:01:45,146
Co ode mě chceš?

20
00:01:46,356 --> 00:01:48,900
Mám být upřímný? Fajn.

21
00:02:21,724 --> 00:02:23,351
Co to děláte?

22
00:02:24,602 --> 00:02:25,937
Vážně se ptáš?

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,233
Rozešel jste se

24
00:02:31,234 --> 00:02:33,903
s Na-yeon?

25
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
Zahráváte si se mnou?

26
00:02:45,165 --> 00:02:47,041
Jste ztracenej případ.

27
00:02:47,125 --> 00:02:47,959
A co ty?

28
00:02:48,042 --> 00:02:49,836
- Co já?
- Buď upřímná.

29
00:02:49,919 --> 00:02:52,046
Nikdy jsi při pohledu na mě nezaváhala?

30
00:02:55,216 --> 00:02:56,050
Ne.

31
00:02:57,218 --> 00:02:58,386
Nikdy.

32
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
A vy byste taky neměl.

33
00:03:02,473 --> 00:03:04,058
Je to nežádoucí.

34
00:03:09,397 --> 00:03:10,565
Odvezu tě domů.

35
00:03:12,483 --> 00:03:14,444
Kdybych s vámi po tomhle jela,

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
byla bych šílená.

37
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
Je nezákonné někoho fotit a šířit to.

38
00:04:26,891 --> 00:04:27,725
Sin-yu.

39
00:04:27,809 --> 00:04:30,019
Neptám se tě jako právníka.

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,313
Ptám se tě jako svého přítele.

41
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
Proč mlčíš?

42
00:04:38,027 --> 00:04:40,863
Vymlouvej se. Řekni něco.

43
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
Není na co se vymlouvat.

44
00:04:44,826 --> 00:04:45,868
Co tím myslíš?

45
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Já si nemohl pomoct.

46
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
Taky jsem to nevěděl.

47
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
Že jsem zakolísal.

48
00:05:06,848 --> 00:05:08,641
To se v dlouhodobém vztahu

49
00:05:09,559 --> 00:05:10,977
asi může stát.

50
00:05:12,603 --> 00:05:14,272
Teď na radnici nemůžu.

51
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Skonči to a zavolej.

52
00:05:17,817 --> 00:05:19,193
Nebudu se vyptávat.

53
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
Prostě to skonči.

54
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
Ať už cítíš cokoli.

55
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
Proč jsi zavřela oči?

56
00:06:40,525 --> 00:06:41,484
Proč!

57
00:06:42,485 --> 00:06:44,278
Mělas mu dát facku.

58
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
Jsi blbá?

59
00:06:58,584 --> 00:07:00,294
Dostalas ránu a nebránila se?

60
00:07:01,546 --> 00:07:03,089
Tohle jí neprojde.

61
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
HONG-JO

62
00:07:15,226 --> 00:07:17,687
POŘÁD SI MYSLÍM, ŽE NEMÁŠ DŮVOD MĚ BÍT.

63
00:07:17,770 --> 00:07:19,230
SRAZ ZÍTRA PŘED PRACÍ.

64
00:07:20,815 --> 00:07:22,066
Co to má být?

65
00:07:51,512 --> 00:07:53,848
Nemohla jsem spát, jaks mě naštvala.

66
00:07:55,057 --> 00:07:56,851
Prevítům se prý spí dobře.

67
00:07:56,934 --> 00:07:57,852
Proč ne tobě?

68
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
Tak tos spala jako dřevo.

69
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
Myslíš?

70
00:08:16,162 --> 00:08:19,290
Chci ti to vrátit, ale držím se zpátky.

71
00:08:19,373 --> 00:08:21,083
Škoda vody.

72
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
Tos mi ráno volala kvůli tomuhle?

73
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
Nedívej se tak znechuceně.

74
00:08:30,885 --> 00:08:32,720
Chtěla jsem ti říct,

75
00:08:32,803 --> 00:08:35,306
co se mezi mnou a Sin-yuem stalo.

76
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
Zdá se, že tvůj milovanej přítel

77
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
ti neřekl všechno.

78
00:09:05,002 --> 00:09:07,755
ÚŘEDNICE (STRAŠIDELNÝ DŮM)

79
00:09:21,852 --> 00:09:23,104
Sejdeme se na střeše.

80
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
Přijdu do kanceláře.

81
00:09:58,931 --> 00:10:02,101
Potřebuju poradit
ohledně krmítka pro toulavé kočky.

82
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
Musíme probrat něco jiného.

83
00:10:06,731 --> 00:10:07,732
Já nemusím.

84
00:10:07,815 --> 00:10:10,526
Ráno jsem Na-yeon všechno řekla.

85
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Co všechno?

86
00:10:13,696 --> 00:10:15,656
Proč jsme to dělali.

87
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
Kdybyste jí řekl, že za to může kouzlo,

88
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
nevyložila by si to špatně.

89
00:10:20,703 --> 00:10:22,747
Proč jste to před ní tajil?

90
00:10:23,914 --> 00:10:26,626
Styděl jste se jí to říct?

91
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
Řeklas jí pravdu?

92
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Jo.

93
00:10:32,757 --> 00:10:34,467
Řekla jsem jí pravdu,

94
00:10:35,843 --> 00:10:37,219
ale nebojte.

95
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
O včerejšku jsem pomlčela.

96
00:10:41,515 --> 00:10:43,517
Proč jsi o včerejšku pomlčela?

97
00:10:45,770 --> 00:10:46,937
Protože o nic nešlo.

98
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Polibek nic není?

99
00:10:48,856 --> 00:10:50,941
Asi vás to hodně trápí.

100
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
Ale jsem celkem otevřená.

101
00:10:52,818 --> 00:10:54,862
Rozhodla jsem se na to zapomenout.

102
00:10:54,945 --> 00:10:56,322
Takovou chybu

103
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
může udělat kdokoli.

104
00:11:03,954 --> 00:11:07,083
Jsem rád, jak jsi nad věcí.

105
00:11:08,000 --> 00:11:11,587
Opravdu jsem se bál,
že bys tomu mohla přikládat

106
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
až moc velký význam.

107
00:11:15,675 --> 00:11:17,676
Nebojte.

108
00:11:17,760 --> 00:11:20,304
Žádný význam jsem tomu nepřikládala.

109
00:11:29,688 --> 00:11:30,981
Rychle to projděte.

110
00:11:31,065 --> 00:11:33,192
Musím do terénu. Spěchám.

111
00:11:34,276 --> 00:11:37,780
INSTALACE KRMÍTKA PRO TOULAVÉ KOČKY V ONJU

112
00:11:39,281 --> 00:11:41,909
Někdo dal do parku krmítko.

113
00:11:41,992 --> 00:11:43,744
Vím, že je tam bez povolení,

114
00:11:43,828 --> 00:11:45,996
ale chtěla bych ho tam nechat.

115
00:11:46,080 --> 00:11:49,166
Ověřte, prosím, jestli to ze zákona jde.

116
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
Dobře.

117
00:11:53,170 --> 00:11:54,964
A rychle se vzpamatujte.

118
00:11:55,047 --> 00:11:56,757
Nevolejte, nepište.

119
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
Pro komunikaci používejte interní e-mail

120
00:11:59,051 --> 00:12:00,511
nebo messenger.

121
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
Dobře.

122
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
Co nejdřív to projdu

123
00:12:06,016 --> 00:12:09,895
a napíšu ti na e-mail nebo messenger.

124
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
Je to všechno?

125
00:12:12,565 --> 00:12:13,941
Ano. Děkuju.

126
00:12:23,159 --> 00:12:25,828
Jako by záleželo,
jestli to pro mě něco znamenalo.

127
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Taková věc

128
00:12:27,413 --> 00:12:28,706
toho dost mění.

129
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
Než jsem ho oslovil jménem,

130
00:12:32,251 --> 00:12:34,920
byl jen pohyblivá věc.

131
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
Ale když jsem to jméno zavolal,

132
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
přišel za mnou a rozzářil se.

133
00:12:41,218 --> 00:12:42,344
A teď

134
00:12:42,428 --> 00:12:43,762
řeknu vaše jméno.

135
00:12:44,722 --> 00:12:45,931
Hong-jo?

136
00:12:48,976 --> 00:12:51,020
Proč jste se nerozzářila?

137
00:12:53,230 --> 00:12:54,315
Vy už hvězda jste.

138
00:12:57,318 --> 00:13:00,112
Pane Kwone. To vůbec není vtipné.

139
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
Pro mě jo.

140
00:13:14,001 --> 00:13:15,002
Co tu děláte?

141
00:13:16,045 --> 00:13:17,880
Neříkalas, že spěcháš?

142
00:13:17,963 --> 00:13:19,924
Taky že jo. Byla jsem na odchodu.

143
00:13:22,218 --> 00:13:24,762
Zvedl jste mi náladu, pane Kwone.

144
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Už půjdu.

145
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Dobře. Hezký den.

146
00:13:40,903 --> 00:13:42,571
Tohle teď není podstatné.

147
00:13:42,655 --> 00:13:46,367
Cítím se jako admirál Sun-sin Yi
v bitvě o ostrov Hansan.

148
00:13:46,450 --> 00:13:49,328
Jakou strategii
mám aplikovat na rande naslepo?

149
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Poraďte mi něco.

150
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
Je to jenom rande naslepo. Moc to neřešte.

151
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
Mohlo by to být PVMŽ.

152
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
Poslední v mém životě.

153
00:13:57,086 --> 00:13:58,546
Když už jsme u toho,

154
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
poptala jsem se na ni u kamarádek.

155
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
Je pescetariánka.

156
00:14:05,678 --> 00:14:06,512
Co to je?

157
00:14:06,595 --> 00:14:09,181
Vegetarián, co nejí drůbež a maso.

158
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
Drůbež jsou kuřata.

159
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
Jo.

160
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
To je zlé.

161
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Pane Gongu.

162
00:14:14,895 --> 00:14:16,272
Seberte se.

163
00:14:16,355 --> 00:14:19,149
Jinak možná do konce života zůstanete sám.

164
00:14:19,233 --> 00:14:21,485
Do konce života bych nemohl kuře.

165
00:14:21,569 --> 00:14:25,531
To můžete řešit,
až jestli to dopadne dobře.

166
00:14:25,614 --> 00:14:26,657
Pro začátek

167
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
si k večeři dejte
těstoviny s mořskými plody.

168
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
Pak to zapijte sklenkou vína.

169
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
A jako zákusek…

170
00:14:34,915 --> 00:14:35,749
Zákusek…

171
00:14:35,833 --> 00:14:37,918
Co třeba novoroční ohňostroj?

172
00:14:38,002 --> 00:14:38,919
Spíš karaoke…

173
00:14:41,213 --> 00:14:43,424
Na karaoke vždycky brečíš.

174
00:14:43,507 --> 00:14:45,968
Bude se to Seung-yeon z finančáku líbit?

175
00:14:46,719 --> 00:14:47,845
Kdo ví?

176
00:14:47,928 --> 00:14:50,222
Třeba má citlivé chlapy ráda.

177
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
Podívejte na svého beznadějného vedoucího.

178
00:14:55,311 --> 00:14:58,063
Slavnost je za dveřmi
a on chce řešit rande.

179
00:14:58,147 --> 00:15:00,441
- Slavnost jsme už probrali.
- Vážně?

180
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Kolik ohňostrojů potřebujeme?

181
00:15:03,986 --> 00:15:06,989
Sae-byeol, pročs na mítinku
začala řešit rande?

182
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
Pročs s tím začala?

183
00:15:19,251 --> 00:15:21,879
Říkal, že tak hrozní nejsou.

184
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
Podle mě jsou dost hrozní.

185
00:15:26,258 --> 00:15:27,426
Děda říkal,

186
00:15:28,052 --> 00:15:31,138
že zlí lidi kočkám do žrádla
občas dávají pesticidy.

187
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
To nedovolím.

188
00:15:34,141 --> 00:15:37,227
Jsem odvážná a zkušená úřednice.

189
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
To je fuk.

190
00:15:38,854 --> 00:15:41,607
I když ty kočky zabijou, chytíte je těžko.

191
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
- Proč?
- Hele.

192
00:15:43,859 --> 00:15:45,653
Kamery tu mají slepej úhel.

193
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
Jak to, že víš, co to je?

194
00:15:53,953 --> 00:15:56,413
Co si skočit na horkou čokoládu?

195
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Po cestě ze školy

196
00:16:02,127 --> 00:16:04,588
mě Ji-woo najednou chytla za ruku.

197
00:16:05,589 --> 00:16:08,425
Ale já teď holku mít nechci.

198
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
A taky není můj typ.

199
00:16:12,554 --> 00:16:15,683
Ale od tý doby nemůžu spát.

200
00:16:16,183 --> 00:16:18,227
Pořád na ni myslím.

201
00:16:20,354 --> 00:16:21,772
Podstatný je,

202
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
jak dlouho jste se drželi.

203
00:16:24,024 --> 00:16:24,858
Tak co?

204
00:16:27,236 --> 00:16:28,195
Asi pět minut?

205
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
To znamená, že ji máš rád!

206
00:16:31,907 --> 00:16:34,910
Jestli ne, měls ji pustit hned.

207
00:16:34,994 --> 00:16:37,121
Tak proto na ni pořád myslím.

208
00:16:37,204 --> 00:16:40,916
Šokem jsem ztuhl.
Ale možná si myslela, že se mi to líbí.

209
00:16:42,167 --> 00:16:46,005
Vysoký holky jako Ji-woo fakt rád nemám.

210
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
Má víc než 150 cm.

211
00:16:50,092 --> 00:16:51,010
U-rame.

212
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
Jsi ve fázi popírání.

213
00:16:54,138 --> 00:16:57,683
Někdo se ti začal líbit,
ale nechceš to přiznat.

214
00:16:59,351 --> 00:17:01,395
Fakt mi radíte dobře?

215
00:17:02,229 --> 00:17:03,731
Ani nemáte zkušenosti.

216
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
Neberete to moc na lehkou váhu?

217
00:17:06,442 --> 00:17:07,985
Neberu.

218
00:17:09,111 --> 00:17:11,321
Štve mě to, i když přemýšlím o sobě.

219
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Proč jsem zavřela oči?

220
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
Proč jsem ho neodstrčila?

221
00:17:14,199 --> 00:17:16,118
Je to hrozně divný,

222
00:17:16,201 --> 00:17:17,578
ale musím dělat, že nic.

223
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
Taky jste ve fázi popírání?

224
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
Nejsem.

225
00:17:22,791 --> 00:17:25,210
Neříkám, že ho nemám ráda,
když vlastně mám.

226
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
Prostě

227
00:17:27,755 --> 00:17:29,089
ho ráda nemám.

228
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
Co se děje?

229
00:17:38,807 --> 00:17:39,808
Co to má být?

230
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
Proč to děláš s Hong-jo?

231
00:17:47,649 --> 00:17:51,236
PROKURÁTOR MIN-GYU HAN

232
00:17:57,367 --> 00:17:59,036
Sin-yu? Jak nečekané.

233
00:17:59,119 --> 00:18:01,663
Dokážete vysledovat telefonní číslo?

234
00:18:01,747 --> 00:18:05,125
Někdo bez povolení pořídil fotky
a poslal je třetí straně.

235
00:18:05,209 --> 00:18:07,669
Nejspíš použil jednorázový mobil.

236
00:18:08,253 --> 00:18:09,671
Nahlásil jste to?

237
00:18:09,755 --> 00:18:11,256
Tak hrozné to zase není.

238
00:18:11,840 --> 00:18:12,925
Asi stalker.

239
00:18:13,008 --> 00:18:14,176
Je to vážné?

240
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
Pověsil se na vás?

241
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
Nemyslím si.

242
00:18:19,932 --> 00:18:22,184
Stalkuje moji známou.

243
00:18:25,479 --> 00:18:26,730
Na něco se tě zeptám.

244
00:18:26,814 --> 00:18:30,609
Co ti o mně Sin-yu řekl?

245
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
Nic mi o tobě neřekl.

246
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
Tak pročs mi najednou dala facku?

247
00:18:35,572 --> 00:18:38,742
Někdo mi poslal fotky vás dvou.

248
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Jak stojíte
před tvým domem, v parku a tak.

249
00:18:44,498 --> 00:18:49,211
Kdo ti je poslal? A proč?

250
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
To taky nevím.

251
00:18:51,463 --> 00:18:54,299
Volala jsem mu, ale číslo už neexistuje.

252
00:18:59,680 --> 00:19:00,764
Dávej si pozor.

253
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
Někdo tě možná stalkuje.

254
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
Nastupte si.

255
00:19:28,917 --> 00:19:31,044
Mezi vámi a Sin-yuem nic není, že?

256
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
Jak to myslíte?

257
00:19:35,549 --> 00:19:37,718
Pořád mluví o kouzlech?

258
00:19:37,801 --> 00:19:41,013
Vzpamatoval se už? To jsem chtěl vědět.

259
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Nevím.

260
00:19:48,353 --> 00:19:50,522
Proč? Stalo se zase něco?

261
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
Znáte to rčení:

262
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
„Kdo má větší zájem, prohrává.“

263
00:19:56,153 --> 00:19:57,487
Já na něj ale kašlu.

264
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
Teď o vás mám ještě větší zájem.

265
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
Máte plán na konec roku?

266
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Musím na akci, kam nechci.

267
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
Šla byste se mnou?

268
00:20:20,469 --> 00:20:22,054
Nechcete tam.

269
00:20:22,137 --> 00:20:23,889
Tak proč mě zvete?

270
00:20:25,724 --> 00:20:27,184
Je to akce pro páry.

271
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
Taková akce je trochu…

272
00:20:40,197 --> 00:20:41,698
Když celou cestu

273
00:20:41,782 --> 00:20:44,284
bude svítit zelená, půjdeme tam spolu.

274
00:20:44,868 --> 00:20:47,120
Pokud ne, půjdeme tam spolu.

275
00:20:48,497 --> 00:20:49,957
Takže půjdu tak jako tak?

276
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Ano.

277
00:20:54,586 --> 00:20:56,296
Není tu trochu vedro?

278
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Ne.

279
00:21:03,220 --> 00:21:04,554
Je mi zima.

280
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
Aha.

281
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
Závidím jim.

282
00:21:30,914 --> 00:21:33,583
Já se nelíbala už věčnost.

283
00:21:35,919 --> 00:21:38,755
Co mu sakra tak trvá?

284
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
Ahoj.

285
00:21:47,597 --> 00:21:49,808
Už jsi dorazil? Kde jsi?

286
00:21:49,891 --> 00:21:53,603
Vypadá to bledě. Máme problém s natáčením.

287
00:21:53,687 --> 00:21:54,813
Jaký problém?

288
00:21:55,522 --> 00:21:56,732
Nějaká nehoda?

289
00:21:56,815 --> 00:21:58,400
Musím končit.

290
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
Pane Jangu.

291
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
Ano, Hee-ae. Ano?

292
00:22:08,660 --> 00:22:10,120
Dal své ženě košem

293
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
kvůli herečce?

294
00:22:29,806 --> 00:22:31,516
Není tohle důvod k rozvodu?

295
00:22:32,184 --> 00:22:34,311
Ten dostane kartáč.

296
00:22:53,330 --> 00:22:54,331
Proč jste sama?

297
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
Nešel s vámi?

298
00:22:59,044 --> 00:23:01,505
Dostala jsem košem.

299
00:23:03,924 --> 00:23:05,675
A co vy, Wooku?

300
00:23:06,384 --> 00:23:10,013
Přišel jsem tátovi pomoct s tou akcí.

301
00:23:10,680 --> 00:23:11,598
Vezmu vám to.

302
00:23:11,681 --> 00:23:12,766
Nemusíte.

303
00:23:13,475 --> 00:23:15,936
Asi pojedu domů.

304
00:23:16,812 --> 00:23:17,813
Páni.

305
00:23:17,896 --> 00:23:21,274
Je mi trapně.
Jediná jsem tu jako kůl v plotě.

306
00:23:21,858 --> 00:23:24,194
Ne, nejste sama.

307
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
Co?

308
00:23:28,698 --> 00:23:31,952
Dneska jsem udělala svařák.

309
00:23:38,416 --> 00:23:39,751
Jste moc milá.

310
00:23:48,218 --> 00:23:51,346
Tohle pro mě nikdy nikdo nedělá.

311
00:23:51,429 --> 00:23:53,682
Tak dělám to,

312
00:23:54,266 --> 00:23:56,434
co bych od někoho jiného

313
00:23:57,394 --> 00:23:59,354
chtěla sama.

314
00:24:00,313 --> 00:24:04,192
Mám v sobě tolik lásky.

315
00:24:05,861 --> 00:24:08,029
Ale nemám ji komu dát.

316
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
A to mě

317
00:24:11,533 --> 00:24:12,617
hrozně štve.

318
00:24:16,955 --> 00:24:18,540
Chápu vás.

319
00:24:19,833 --> 00:24:23,003
Chci se nechat zahrnovat láskou,

320
00:24:23,920 --> 00:24:25,297
ale nikdo to nedělá.

321
00:24:28,049 --> 00:24:29,509
Škoda.

322
00:24:31,761 --> 00:24:33,221
Hele! Padá hvězda!

323
00:24:34,097 --> 00:24:35,182
Přejte si něco!

324
00:24:38,768 --> 00:24:40,020
Měla byste se dívat.

325
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
Jasně.

326
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
To jsou Geminidy.

327
00:24:56,286 --> 00:24:58,371
Tolik jich nepadalo už deset let.

328
00:25:04,127 --> 00:25:05,420
Nádhera.

329
00:25:21,811 --> 00:25:22,938
Co je?

330
00:25:23,521 --> 00:25:25,857
Proč jsi oblečená? Někam jdeš?

331
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
Nejdu. Zrovna jsem se vrátila.

332
00:25:28,777 --> 00:25:30,946
Jaks mohl jít spát, když jsem venku?

333
00:25:31,529 --> 00:25:32,906
Netrápilo tě,

334
00:25:32,989 --> 00:25:34,282
co tam někde dělám?

335
00:25:35,033 --> 00:25:36,952
Asi jsi na ty hvězdy šla sama.

336
00:25:38,370 --> 00:25:39,412
Nebyla jsem sama.

337
00:25:39,996 --> 00:25:41,790
Koukala jsem na ně s chlapem!

338
00:25:43,583 --> 00:25:46,294
Super.

339
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Říkám, že jsem byla s chlapem.

340
00:25:48,713 --> 00:25:49,714
To nežárlíš?

341
00:25:49,798 --> 00:25:52,342
Ale jo.

342
00:25:52,968 --> 00:25:56,846
Jestli usneš, tak jsi jako manžel zklamal.

343
00:25:56,930 --> 00:25:58,515
Fakt se rozvedu!

344
00:25:58,598 --> 00:26:00,809
Jasně. Jen do toho.

345
00:26:00,892 --> 00:26:03,395
Dělej si, co chceš.

346
00:26:14,656 --> 00:26:16,116
Proč jsi ji přinesl?

347
00:26:16,700 --> 00:26:18,743
Vrátila mi ji.

348
00:26:20,036 --> 00:26:22,747
Když ji mám doma, pořád na to myslím.

349
00:26:22,831 --> 00:26:25,792
Ale nepřijde mi správné
vyhodit tak starou knihu.

350
00:26:26,334 --> 00:26:27,794
Nalož s ní, jak chceš.

351
00:26:27,877 --> 00:26:29,504
Musí ji mít její majitelka.

352
00:26:29,587 --> 00:26:30,839
Mě neoblafneš.

353
00:26:32,424 --> 00:26:33,883
Kouzla neexistují.

354
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Prostě ji Hong-jo vrať.

355
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
Nemůžu.

356
00:26:39,431 --> 00:26:40,682
Nemůžu se s ní vidět.

357
00:26:44,561 --> 00:26:45,729
Pěkné.

358
00:26:46,313 --> 00:26:47,647
Pěkné teď není nic.

359
00:26:49,524 --> 00:26:50,942
Cítím se pod psa.

360
00:26:52,485 --> 00:26:53,903
Šlamastyky nesnáším.

361
00:26:54,946 --> 00:26:56,239
Ale teď v jedné jsem.

362
00:26:59,701 --> 00:27:03,079
Láska šlamastyka bývá. A bývá i pošetilá.

363
00:27:03,163 --> 00:27:04,748
Kdo říkal, že je to láska?

364
00:27:07,250 --> 00:27:12,380
Vaše osudy nejde rozdělit, takže…

365
00:27:12,464 --> 00:27:14,299
Nerozdělitelné osudy?

366
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
Nic takového není.

367
00:27:17,385 --> 00:27:20,472
Když ti šíleně buší srdce,
neznamená to lásku.

368
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
Jen to, že jsi sama šílená.

369
00:27:25,435 --> 00:27:27,395
Když mám vážný vztah,

370
00:27:28,188 --> 00:27:29,647
měl bych zůstat věrný.

371
00:27:29,731 --> 00:27:32,525
Být věrný sám
je ta nejhloupější věc na světě.

372
00:27:32,609 --> 00:27:34,486
Ta kniha i skříňka.

373
00:27:35,487 --> 00:27:36,946
Nalož s nimi, jak chceš.

374
00:27:37,489 --> 00:27:39,240
Vážně to chceš ukončit?

375
00:27:45,622 --> 00:27:47,123
Jde to jen jediným způsobem.

376
00:27:53,046 --> 00:27:56,174
Všechno závisí na tvém přístupu.

377
00:27:58,635 --> 00:28:00,720
To se nedá!

378
00:28:03,473 --> 00:28:05,392
Ne. Když to uděláš, prohraješ.

379
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Dokonce i teď na tebe vůbec nemyslí.

380
00:28:08,478 --> 00:28:10,730
Třeba si užívá na rande.

381
00:28:12,732 --> 00:28:13,858
Co mám dělat?

382
00:28:15,485 --> 00:28:16,945
Všechno smažu.

383
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
GROOT

384
00:28:21,324 --> 00:28:22,992
EUN-WOL

385
00:28:27,831 --> 00:28:28,915
Ano, Eun-wol.

386
00:28:32,419 --> 00:28:34,295
Před domem? Proč?

387
00:28:50,520 --> 00:28:52,105
Tohle jsem neměl v plánu.

388
00:28:53,189 --> 00:28:55,734
Já vím. Volala mi Eun-wol.

389
00:28:57,110 --> 00:28:58,278
Cos dělala?

390
00:28:59,654 --> 00:29:00,947
Nic moc.

391
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
I bez líčení ti to sluší.

392
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Co jste to řekl?

393
00:29:12,208 --> 00:29:16,212
Eun-wol to bez líčení sluší.

394
00:29:18,256 --> 00:29:19,382
Je fakt hezká.

395
00:29:19,966 --> 00:29:22,719
Proč jste jí to vezl?

396
00:29:23,303 --> 00:29:24,888
Mohl jste to vyhodit.

397
00:29:24,971 --> 00:29:27,974
Tys to taky nechtěla vyhodit
a dalas to mně?

398
00:29:30,226 --> 00:29:32,896
Prý se něco stane,
když si tu skříňku necháte.

399
00:29:32,979 --> 00:29:34,606
Co tím myslela?

400
00:29:36,316 --> 00:29:37,942
Nestalo se už něco?

401
00:29:40,904 --> 00:29:44,324
Od našeho setkání k polibku.
Jo, fakt jeden velkej průšvih.

402
00:29:45,200 --> 00:29:47,786
Víte, že to všechno jste rozpoutal vy, že?

403
00:29:47,869 --> 00:29:50,705
Proto jsem tu
a přebírám konečnou zodpovědnost.

404
00:29:53,249 --> 00:29:54,709
Vážně vám můžu věřit?

405
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Když ji vrátím tam, kde se našla,

406
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
bude to vyřešeno?

407
00:29:58,546 --> 00:30:00,340
Za zkoušku nic nedáš.

408
00:30:00,423 --> 00:30:02,884
Když to neuděláme,
prý nás stihne neštěstí.

409
00:30:05,720 --> 00:30:08,223
Tak mi to dejte a jeďte. Udělám to sama.

410
00:30:08,306 --> 00:30:11,559
Musíš ji vrátit přesně na to samé místo.

411
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Víš, kde byla?

412
00:30:21,027 --> 00:30:22,070
Tam ne.

413
00:30:22,654 --> 00:30:24,447
Tam sedí skříňka.

414
00:30:35,041 --> 00:30:37,460
SOUKROMÝ POZEMEK – ZÁKAZ VSTUPU

415
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
Táhneš se jako slimejš
a jsi napružená jako kočka.

416
00:30:41,005 --> 00:30:42,966
Není to fakt divný?

417
00:30:43,550 --> 00:30:45,552
Nejsme přece nějaký celebrity.

418
00:30:45,635 --> 00:30:47,387
Proč by nás někdo fotil?

419
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
Není ti zima?

420
00:30:51,015 --> 00:30:52,100
Ne.

421
00:30:53,226 --> 00:30:56,229
Sin-yu, vy jste ty fotky viděl, že?

422
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
Ano. Jestli je těžká, vezmu ji.

423
00:31:00,149 --> 00:31:01,401
Nemusíte.

424
00:31:01,985 --> 00:31:04,028
Co na nich bylo?

425
00:31:07,156 --> 00:31:08,283
Byl jsem v šoku.

426
00:31:08,950 --> 00:31:11,286
Strávili jsme spolu spoustu času.

427
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
Co?

428
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
Tím chci říct,

429
00:31:18,668 --> 00:31:20,837
že nás někdo šmíruje už dlouho.

430
00:31:20,920 --> 00:31:22,839
Co tím sleduje?

431
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
Pořád nad tím přemýšlím.

432
00:31:26,718 --> 00:31:28,636
Fotí nás i teď?

433
00:31:30,096 --> 00:31:31,806
Jsme tu jen my.

434
00:31:31,890 --> 00:31:34,058
Jak si můžete být jistý?

435
00:31:34,142 --> 00:31:36,144
Mám větší rozhled.

436
00:31:37,937 --> 00:31:40,440
To vždycky. Proč jste si ho teda nevšiml?

437
00:31:42,150 --> 00:31:43,443
Nelam si s tím hlavu.

438
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Neděláme nic divného.

439
00:31:45,695 --> 00:31:47,947
Divný je to tak jako tak.

440
00:31:48,031 --> 00:31:49,365
Žijeme v 21. století,

441
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
ale jdeme do svatyně zakopat knihu kouzel.

442
00:31:53,077 --> 00:31:57,957
Fakt doufám, že dneškem to skončí.

443
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
Mimo radnici se už s vámi stýkat nechci.

444
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
Maximálně pracovně.

445
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Pozor. To listí klouže.

446
00:32:07,133 --> 00:32:09,135
Vidíš? Říkal jsem, ať dáváš pozor.

447
00:32:09,218 --> 00:32:10,595
Máš bílé kalhoty.

448
00:32:11,888 --> 00:32:13,139
Jsi v pořádku?

449
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
Sakra.

450
00:32:15,850 --> 00:32:17,435
Co budeme dělat?

451
00:32:22,523 --> 00:32:23,524
Počkat.

452
00:32:23,608 --> 00:32:26,611
Je tu ještě jedna kniha kouzel.

453
00:32:34,619 --> 00:32:35,912
„Kouzla černé magie?“

454
00:32:36,829 --> 00:32:40,416
To vypadá jako kletby.

455
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
Mám z toho divnej pocit.

456
00:32:43,878 --> 00:32:45,672
Píšou se tu strašný věci.

457
00:32:49,008 --> 00:32:50,510
To je jedno.

458
00:32:50,593 --> 00:32:52,136
Stejně ji zakopeme.

459
00:32:59,352 --> 00:33:00,603
Nevzpomínáte si?

460
00:33:01,479 --> 00:33:03,147
Chci se už vrátit.

461
00:33:03,231 --> 00:33:04,941
Jsi odjakživa strašpytel?

462
00:33:05,817 --> 00:33:07,652
Tohle by mě vyděsilo i tak.

463
00:33:07,735 --> 00:33:09,070
Je to zlověstný.

464
00:33:09,153 --> 00:33:11,489
Držím knihu kouzel, co zabíjela lidi.

465
00:33:11,572 --> 00:33:14,200
Tak ji nedrž a polož ji na zem.

466
00:33:17,787 --> 00:33:20,331
Podlaha byla někde tady.

467
00:33:20,415 --> 00:33:22,291
Vzadu byla velká místnost.

468
00:33:22,875 --> 00:33:24,585
Dveře po straně.

469
00:33:24,669 --> 00:33:27,588
Tady byla malá místnost.

470
00:33:28,965 --> 00:33:29,966
Bude to tady.

471
00:33:31,718 --> 00:33:32,552
Tak kopejte.

472
00:33:32,635 --> 00:33:34,387
Prý ji musíš zakopat ty.

473
00:33:34,470 --> 00:33:36,264
Já ji zakopu.

474
00:33:36,347 --> 00:33:37,682
Ale vy to vykopejte.

475
00:33:39,726 --> 00:33:40,685
Nate.

476
00:33:47,734 --> 00:33:48,735
Co je?

477
00:33:52,280 --> 00:33:54,323
Slyšel jste to?

478
00:33:55,450 --> 00:33:57,160
Nic jsem neslyšel.

479
00:33:57,827 --> 00:33:58,661
To není možný.

480
00:34:10,048 --> 00:34:11,174
Co se děje?

481
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
Nedívej se.

482
00:34:14,093 --> 00:34:15,136
Co tam je?

483
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
Je tam něco?

484
00:34:17,680 --> 00:34:20,099
Ne. Nic tam není.

485
00:34:21,184 --> 00:34:23,269
Co je? Co se děje?

486
00:34:28,900 --> 00:34:30,109
Neměla ses otáčet.

487
00:34:32,945 --> 00:34:33,946
Teď to necháme.

488
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
Radši se vrátíme.

489
00:34:38,284 --> 00:34:39,285
Počkejte.

490
00:34:40,703 --> 00:34:41,704
To oblečení.

491
00:34:44,916 --> 00:34:46,501
Myslím, že je moje.

492
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
SIN-YU JANG

493
00:35:02,141 --> 00:35:05,228
Takže to je vaše pyžamo?

494
00:35:05,937 --> 00:35:07,063
Ano.

495
00:35:07,146 --> 00:35:08,689
Kdysi jsem ho ztratila.

496
00:35:09,273 --> 00:35:11,859
Pověsila jsem ho na sušák a potom zmizelo.

497
00:35:11,943 --> 00:35:15,696
Nenapadlo mě, že se ke mně
někdo vloupal a ukradl ho.

498
00:35:15,780 --> 00:35:19,492
Jako právník to musíte moc dobře vědět.

499
00:35:20,076 --> 00:35:21,744
I když vás takhle proklejou,

500
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
podle zákona je potrestat nejde.

501
00:35:24,330 --> 00:35:26,582
Krádež je závažnější přečin.

502
00:35:26,666 --> 00:35:30,253
Dále vniknutí na pozemek
a jsou tu i známky stalkerství.

503
00:35:31,504 --> 00:35:32,505
Máte pravdu.

504
00:35:34,924 --> 00:35:37,760
SIN-YU JANG

505
00:35:48,229 --> 00:35:49,897
Ten panák.

506
00:35:49,981 --> 00:35:51,899
Někdo proklel nás oba, co?

507
00:35:58,906 --> 00:36:00,283
Zastavte.

508
00:36:00,366 --> 00:36:02,994
Něco podobnýho jsem
viděla v knize černé magie.

509
00:36:03,077 --> 00:36:05,204
Chci se mrknout, co to bylo za kletbu.

510
00:36:05,288 --> 00:36:06,622
Pořádně jsem to nečetla.

511
00:36:07,206 --> 00:36:09,000
Nedávno jsme si to ověřovali.

512
00:36:09,083 --> 00:36:11,627
A došli jsme k tomu, že kouzla nefungují.

513
00:36:11,711 --> 00:36:13,462
Nenech se vyděsit figurínou.

514
00:36:13,546 --> 00:36:15,756
Stejně je mi z toho divně.

515
00:36:15,840 --> 00:36:17,466
Kletby neexistují.

516
00:36:17,550 --> 00:36:18,926
To lidí by ses měla bát.

517
00:36:19,677 --> 00:36:22,513
Toho, co nás chtěl proklít.
Ne kletby samotné.

518
00:36:35,735 --> 00:36:36,944
Kde to jsme?

519
00:36:43,910 --> 00:36:44,994
Dobrý den.

520
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
Říkal jste, ať se nebojím.

521
00:36:57,924 --> 00:36:59,717
Musíte být strachy bez sebe.

522
00:36:59,800 --> 00:37:02,887
Ano, jsem. Že by se ti mohlo něco stát.

523
00:37:05,223 --> 00:37:07,683
- Dejte mi tyhle tři.
- Dobře.

524
00:37:14,482 --> 00:37:16,108
Změň si kód na dveřích.

525
00:37:16,192 --> 00:37:18,444
Nepoužívej datum narození ani telefon.

526
00:37:24,951 --> 00:37:27,119
Jak to, že nezamykáš okna?

527
00:37:27,787 --> 00:37:28,996
Zamknu je pak.

528
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
To stačit nebude.

529
00:37:30,248 --> 00:37:31,582
Dáme tam mříž.

530
00:37:31,666 --> 00:37:34,043
To je v pohodě. Poradím si.

531
00:37:34,126 --> 00:37:36,295
Chlap tohle nejspíš dokáže vylomit.

532
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
Dole je pan Kwon.

533
00:37:39,298 --> 00:37:41,008
Kdyby něco, budu křičet.

534
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
Přiběhne.

535
00:37:42,426 --> 00:37:44,178
Co když jako teď nebude doma?

536
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
Nebojte.

537
00:37:47,056 --> 00:37:49,934
Vlastně mám žlutý pásek v taekwondu.

538
00:37:51,310 --> 00:37:53,437
Nedostává se jen za přihlášku?

539
00:37:53,521 --> 00:37:54,772
- To je bílej!
- A?

540
00:37:54,855 --> 00:37:57,858
Myslíš, že se tím ubráníš?

541
00:37:58,442 --> 00:38:01,904
Mám od vás pepřák a paralyzér.

542
00:38:05,741 --> 00:38:06,826
Mám tu zůstat?

543
00:38:08,703 --> 00:38:09,704
Nemusíte.

544
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Jsi si jistá?

545
00:38:11,706 --> 00:38:13,124
Nevadí, když odejdu?

546
00:38:15,418 --> 00:38:16,460
Sin-yu.

547
00:38:16,544 --> 00:38:17,545
Co zas?

548
00:38:18,421 --> 00:38:20,214
Nemám se o tebe zajímat?

549
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
To ne.

550
00:38:23,801 --> 00:38:25,219
Za dnešek vám děkuju.

551
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
Pokud jsi tak vděčná…

552
00:38:41,027 --> 00:38:42,069
pojďme na rande.

553
00:39:06,344 --> 00:39:07,636
Musí to být tak okaté?

554
00:39:11,349 --> 00:39:13,809
Asi jo.

555
00:39:16,145 --> 00:39:18,981
Fotit někoho
a pak to bez souhlasu šířit je zločin.

556
00:39:19,065 --> 00:39:21,359
Já jsem oběť taky.

557
00:39:22,109 --> 00:39:23,527
Pyžamo bylo tvoje,

558
00:39:23,611 --> 00:39:25,696
ale probodli moje jméno.

559
00:39:26,822 --> 00:39:28,991
Máme jen čekat, co na to policie?

560
00:39:29,575 --> 00:39:31,994
Prožít si nepříjemný a neklidný víkend?

561
00:39:34,955 --> 00:39:37,041
Ani já nechtěla zůstávat doma.

562
00:39:37,625 --> 00:39:40,795
Necítím se tam totiž bezpečně.

563
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Udělalas dobře.

564
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Pojď.

565
00:39:54,350 --> 00:39:55,518
Dobrou chuť.

566
00:39:55,601 --> 00:39:56,811
Děkuju.

567
00:40:03,734 --> 00:40:05,820
Nebylo lehké nám sehnat stůl.

568
00:40:05,903 --> 00:40:07,571
To vidím. Jídlo je dobrý.

569
00:40:09,407 --> 00:40:11,325
Vždyť jsi ani neochutnala.

570
00:40:12,034 --> 00:40:13,244
Uklidni se.

571
00:40:19,500 --> 00:40:20,835
Spalas aspoň trochu?

572
00:40:22,920 --> 00:40:23,963
Ne.

573
00:40:24,463 --> 00:40:26,757
Nešlo to. Zdřímla jsem si odpoledne.

574
00:40:28,300 --> 00:40:29,802
Přemýšlela jsem nad tím.

575
00:40:29,885 --> 00:40:32,805
Hlavní podezřelý
je podle mě ten zahradník.

576
00:40:34,098 --> 00:40:35,933
Já tipuju i Jae-gyeonga.

577
00:40:36,517 --> 00:40:38,686
Pyžamo ti mohl ukrást snadno.

578
00:40:39,270 --> 00:40:41,230
Taky jsme na sebe často naráželi.

579
00:40:42,231 --> 00:40:44,233
Není takový, neudělal by to.

580
00:40:44,942 --> 00:40:46,360
Vypadá roztomile a krotce,

581
00:40:46,444 --> 00:40:48,362
když mu vlasy padají do očí.

582
00:40:48,446 --> 00:40:50,823
Já tak taky vypadám roztomile a krotce.

583
00:40:50,906 --> 00:40:52,158
Jako teď.

584
00:41:02,835 --> 00:41:04,003
Pořád jíš sama?

585
00:41:04,587 --> 00:41:07,047
Ne. Kolegyně se o mě dobře starají.

586
00:41:08,883 --> 00:41:10,801
Je to všechno díky vám.

587
00:41:10,885 --> 00:41:12,511
Musela jsem vypadat žalostně.

588
00:41:12,595 --> 00:41:15,473
Myslí si, že vás balím
a že jsem dostala košem.

589
00:41:15,556 --> 00:41:18,142
Říkaly, že jsme na stejné lodi.

590
00:41:18,225 --> 00:41:19,602
Dokonce mi kupovaly pití.

591
00:41:21,270 --> 00:41:22,438
Tak to platíš ty.

592
00:41:22,521 --> 00:41:24,440
Už nejsi vyvrhel. Díky mně.

593
00:41:25,191 --> 00:41:26,025
No tak.

594
00:41:26,108 --> 00:41:28,402
Jste syn majitele stavební firmy,

595
00:41:28,486 --> 00:41:32,072
máte pozemky a váš předek
je zmíněn v historických záznamech.

596
00:41:32,156 --> 00:41:33,032
Nebuďte takovej.

597
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
Víš toho o mně hodně.

598
00:41:38,204 --> 00:41:40,456
Já o tobě skoro nic.

599
00:41:47,087 --> 00:41:51,383
Máš nějaké jiné příbuzné?
Mámu, tetu nebo strýce?

600
00:41:53,052 --> 00:41:55,679
Máma umřela chvíli po porodu.

601
00:41:56,555 --> 00:41:59,433
Táta byl jedináček, takže příbuzný nemám.

602
00:42:02,228 --> 00:42:04,855
Jsem už lepší než náhodný kolemjdoucí?

603
00:42:06,690 --> 00:42:09,610
Říkalas, že s cizími o sobě nemluvíš.

604
00:42:15,366 --> 00:42:18,911
Když nefunguje bílá magie,
tak ani ta černá, ne?

605
00:42:20,120 --> 00:42:22,122
Dost mě trápí,

606
00:42:22,206 --> 00:42:25,042
že tam připíchli vaše jméno.

607
00:42:26,877 --> 00:42:28,379
Není to zápisník smrti.

608
00:42:28,462 --> 00:42:30,756
Nápis s mým jménem mě zabít nemůže.

609
00:42:31,632 --> 00:42:32,716
Neboj.

610
00:42:43,978 --> 00:42:46,272
Hong-jo, neutíkej. Je to nebezpečné.

611
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Honem!

612
00:42:58,617 --> 00:43:01,328
Sin-yu. Vy nejdete?

613
00:43:05,124 --> 00:43:06,625
Až přestane foukat.

614
00:43:10,254 --> 00:43:11,255
Chcete pomoct?

615
00:43:11,880 --> 00:43:12,881
Ano, prosím.

616
00:43:24,602 --> 00:43:27,354
- Opatrně. Ať nespadneš.
- Raz, dva…

617
00:43:32,443 --> 00:43:33,902
Dost jste se připravil.

618
00:43:33,986 --> 00:43:36,113
Chceme, ať to vypadá jako rande.

619
00:43:36,196 --> 00:43:38,407
Můj život je fakt ubohej.

620
00:43:39,783 --> 00:43:42,328
Jsem na falešným rande a chytám stalkera.

621
00:43:44,246 --> 00:43:46,749
Ale ten výhled byl fajn i tak.

622
00:43:47,916 --> 00:43:49,793
A mimochodem, jste skvělej.

623
00:43:51,128 --> 00:43:52,296
Proč?

624
00:43:52,963 --> 00:43:54,632
Říkal jste, že se výšek bojíte.

625
00:43:54,715 --> 00:43:56,675
A přesto jste šel až nahoru.

626
00:43:56,759 --> 00:43:58,510
Já se výšek nebojím.

627
00:43:58,594 --> 00:44:01,513
Obecně se ničeho nebojím.

628
00:44:01,597 --> 00:44:04,892
Odmala mi všichni říkali,
jak jsem nebojácný.

629
00:44:05,601 --> 00:44:06,644
Lžete.

630
00:44:06,727 --> 00:44:10,147
Jste dlouhán, ale kuráž máte prťavou.

631
00:44:10,773 --> 00:44:14,276
Bojíte se brouků, psů, a dokonce i výšek.

632
00:44:14,360 --> 00:44:16,278
Vás ta figurína nevyděsila?

633
00:44:16,362 --> 00:44:18,489
Třeba jste měl noční můru a řekl si:

634
00:44:19,073 --> 00:44:21,659
„Ve snu se mi zjevil duch.“

635
00:44:30,459 --> 00:44:31,710
Nekoukejte tak na mě.

636
00:44:34,088 --> 00:44:35,339
Jak se na tebe dívám?

637
00:44:38,050 --> 00:44:39,677
Tak, že jsem celá zmatená.

638
00:44:48,268 --> 00:44:51,438
Sin-yu. Proč jste to udělal?

639
00:44:55,526 --> 00:44:57,111
Co se mnou chcete dělat?

640
00:45:01,573 --> 00:45:04,118
Co se mnou chceš dělat ty?

641
00:45:06,870 --> 00:45:08,580
Proč se vykrucujete?

642
00:45:09,164 --> 00:45:10,916
Jako byste si se mnou hrál.

643
00:45:10,999 --> 00:45:13,168
Odhalíte se mi a zas nasadíte masku.

644
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
A pak si mě oťukáváte.

645
00:45:15,546 --> 00:45:16,755
Jste děsnej srab.

646
00:45:26,140 --> 00:45:29,726
Nejdřív jsem myslel,
že si nemůžu pomoct kvůli tomu kouzlu.

647
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
Ale kouzla neexistují.

648
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
Tak se musím vzpamatovat.

649
00:45:37,317 --> 00:45:38,318
Ale…

650
00:45:40,988 --> 00:45:42,156
pořád jsem v háji.

651
00:45:46,118 --> 00:45:48,787
Nechci však věřit ani na prchavé pocity.

652
00:45:50,664 --> 00:45:51,665
Vážně…

653
00:45:55,127 --> 00:45:57,087
Vážně nechci.

654
00:46:00,883 --> 00:46:02,759
Ale když se na tebe podívám…

655
00:46:06,638 --> 00:46:07,848
neovládám se.

656
00:46:26,909 --> 00:46:27,910
Víte,

657
00:46:28,660 --> 00:46:30,704
s Na-yeon nejsme kamarádky.

658
00:46:31,455 --> 00:46:33,832
Chvíli jsem si myslela, že jo,

659
00:46:34,333 --> 00:46:35,626
ale spletla jsem se.

660
00:46:37,169 --> 00:46:40,172
Ale nechci nikomu krást chlapa.

661
00:46:41,632 --> 00:46:44,593
Tak nic nepodnikejte.

662
00:46:46,970 --> 00:46:48,764
Jste radniční právník.

663
00:46:49,556 --> 00:46:51,683
Já jsem zase radniční úřednice.

664
00:46:52,184 --> 00:46:55,354
Nechme to tak.

665
00:46:56,104 --> 00:46:58,148
Nesbližujme se.

666
00:47:26,718 --> 00:47:27,719
Zůstaň tady.

667
00:47:48,907 --> 00:47:51,910
Děkuju, že jste mi ukázal
ten super výhled.

668
00:48:04,006 --> 00:48:06,300
Až do konce to musí vypadat jako rande.

669
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
Běž domů.

670
00:48:13,348 --> 00:48:15,434
Než odjedu, zkontroluju okolí.

671
00:48:17,185 --> 00:48:19,271
- Vezměte si pepřák.
- Ne.

672
00:48:21,648 --> 00:48:23,191
Nech si ho u sebe.

673
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Dávejte pozor.

674
00:48:29,781 --> 00:48:30,782
Neboj.

675
00:48:32,534 --> 00:48:33,660
Tak já půjdu.

676
00:49:43,480 --> 00:49:45,190
Proč jedete tak pozdě?

677
00:49:50,904 --> 00:49:51,905
Nečekáte…

678
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
taky na mě, že ne?

679
00:49:54,658 --> 00:49:57,119
Kde jste byl? Včera jste nebyl doma.

680
00:49:57,202 --> 00:49:58,412
Byl jste tu i včera?

681
00:49:59,037 --> 00:50:00,455
Za mnou?

682
00:50:04,251 --> 00:50:06,545
Nebo pořád pálíte za Hong-jo?

683
00:50:09,589 --> 00:50:11,883
Nejdřív mi řekněte, kde jste byl.

684
00:50:15,011 --> 00:50:17,431
Na třídenní služebce se starostou.

685
00:50:17,514 --> 00:50:18,932
A teď vy. Proč tu jste?

686
00:50:22,436 --> 00:50:23,812
Potřebuju vaše svolení.

687
00:52:26,184 --> 00:52:28,687
Takhle pozdě určitě nakupovat nejdete.

688
00:52:33,608 --> 00:52:35,360
Nebudu to protahovat.

689
00:52:36,653 --> 00:52:37,904
Ta sláma tady.

690
00:52:38,697 --> 00:52:40,031
Na co byla?

691
00:52:44,661 --> 00:52:46,955
Páni, to je neuvěřitelný.

692
00:53:09,227 --> 00:53:10,228
Su-jeong. Hele.

693
00:53:12,939 --> 00:53:13,940
Jak vypadám?

694
00:53:14,024 --> 00:53:17,152
S přirozeně rozmazaným make-upem
jsem k zulíbání.

695
00:53:19,779 --> 00:53:21,615
Ty sis po jídle neotřela pusu?

696
00:53:23,909 --> 00:53:25,452
Chlapi to třeba vidí jinak.

697
00:53:25,535 --> 00:53:28,496
Jdu na konzultaci za panem Jangem.

698
00:53:30,457 --> 00:53:32,083
Ten se do tebe nezakouká.

699
00:53:32,167 --> 00:53:33,001
Proč ne?

700
00:53:35,003 --> 00:53:37,756
Po tý ženský z přízemí se teď slehla zem.

701
00:53:37,839 --> 00:53:39,299
Třeba se rozešli.

702
00:53:40,175 --> 00:53:41,968
Žádná láska netrvá věčně.

703
00:53:42,052 --> 00:53:43,053
Láska

704
00:53:44,054 --> 00:53:45,472
se mění.

705
00:53:47,891 --> 00:53:50,769
Sae-byeol, mohla bys mu dát tohle?

706
00:53:50,852 --> 00:53:55,482
Řešili jsme toulavé kočky,
ale neodpověděl a ani mi to nebere.

707
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
Taková žádost…

708
00:53:59,194 --> 00:54:00,320
Líbí se mi.

709
00:54:01,613 --> 00:54:03,114
Jsi duchaplná.

710
00:54:04,950 --> 00:54:06,076
Frčím.

711
00:54:06,952 --> 00:54:09,120
Děkuju.

712
00:54:20,048 --> 00:54:21,257
Proč jsi tu tak brzy?

713
00:54:22,175 --> 00:54:23,927
Pan Jang tam není.

714
00:54:24,010 --> 00:54:24,928
Má nemocenskou.

715
00:54:25,720 --> 00:54:28,390
- Proč?
- Jak to mám vědět?

716
00:54:28,473 --> 00:54:30,058
Řekl mi to Gi-dong.

717
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
Dokonce mám i nový oblečení.

718
00:54:33,061 --> 00:54:34,062
Vem si ho zítra.

719
00:54:34,145 --> 00:54:36,940
Nezjistí, že ho máš na sobě už druhej den.

720
00:54:37,023 --> 00:54:40,902
Nebude pryč den nebo dva.
Gi-dong neví, kdy se vrátí.

721
00:54:41,861 --> 00:54:43,029
Je to s ním vážný?

722
00:54:43,697 --> 00:54:45,031
Snad se brzy uzdraví.

723
00:54:45,115 --> 00:54:48,910
Když pěkný chlap onemocní, puká mi srdce.

724
00:54:51,287 --> 00:54:52,288
Ano?

725
00:54:52,372 --> 00:54:53,289
Nevolal jsem tě.

726
00:54:53,373 --> 00:54:56,668
Mám tu ukázky té brožurky.
Podíváme se na to společně.

727
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
Kde je šéfka?

728
00:55:00,672 --> 00:55:02,132
Můžeme to už napsat?

729
00:55:03,633 --> 00:55:04,467
Omlouvám se.

730
00:55:04,551 --> 00:55:06,428
- Dobrý den.
- Kde jsi byla?

731
00:55:06,511 --> 00:55:08,304
Slavnost se blíží, máme frmol.

732
00:55:08,388 --> 00:55:09,848
Už jsem to nevydržela.

733
00:55:09,931 --> 00:55:11,933
- Šla jsem do nemocnice.
- A jéje.

734
00:55:12,517 --> 00:55:13,435
Co se stalo?

735
00:55:13,518 --> 00:55:16,062
Pračka při ždímání pořád poskakovala.

736
00:55:16,146 --> 00:55:18,148
Pohmoždila jsem si kvůli ní prst.

737
00:55:19,232 --> 00:55:20,608
Žít sama je náročné.

738
00:55:20,692 --> 00:55:23,528
Sama si pračku ani postel nepřesunu.

739
00:55:24,112 --> 00:55:25,447
Dům je jak po výbuchu.

740
00:55:25,530 --> 00:55:28,158
Já brečela, když mi nešlo otevřít víno.

741
00:55:28,241 --> 00:55:30,827
Mít kluka, otevřel by mi ho on.

742
00:55:30,910 --> 00:55:33,496
Cítila jsem se mizerně a osamělá.

743
00:55:33,580 --> 00:55:36,583
Když jsme u toho, všichni jsme single.

744
00:55:36,666 --> 00:55:38,710
To je tenhle tým prokletej?

745
00:55:38,793 --> 00:55:39,878
Je.

746
00:55:41,463 --> 00:55:42,589
Pod paní Mrchovou.

747
00:55:48,553 --> 00:55:50,597
Nezlomíte už brzy tu kletbu?

748
00:55:50,680 --> 00:55:53,725
Dneska máte to rande.

749
00:55:53,808 --> 00:55:55,268
Přesně tak.

750
00:55:57,479 --> 00:55:59,439
Už toho nechte a projděte to.

751
00:55:59,522 --> 00:56:02,233
Loni nám ten překlep pěkně zavařil.

752
00:56:04,486 --> 00:56:05,528
Tady jeden je.

753
00:56:06,362 --> 00:56:08,531
Místo „slavnost“ tam je „splavnost“.

754
00:56:12,452 --> 00:56:13,870
Kdo ten návrh psal?

755
00:56:16,289 --> 00:56:17,290
Já.

756
00:56:17,874 --> 00:56:19,292
Takhle hodláš pracovat?

757
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
Nemůže za to.

758
00:56:22,087 --> 00:56:23,880
Pořádně jsem to neprošel.

759
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
- Zavolej tam a naprav to.
- Dobře.

760
00:56:29,969 --> 00:56:33,473
Na rande se připravuješ,
ale v práci máš nepořádek.

761
00:56:41,189 --> 00:56:42,190
Máš dobrý oko.

762
00:56:42,273 --> 00:56:44,275
Jo. Asi proto, že je má tak velké.

763
00:56:44,359 --> 00:56:45,527
- Bože.
- Šikovná.

764
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
Promiň.

765
00:56:47,862 --> 00:56:48,988
Ale je tu další.

766
00:56:49,072 --> 00:56:50,115
Ale no tak.

767
00:56:51,407 --> 00:56:52,450
Nashle.

768
00:56:59,916 --> 00:57:01,501
Proč mi chcete

769
00:57:01,584 --> 00:57:04,254
na dům dát kamery?

770
00:57:04,337 --> 00:57:07,590
Hong-jo někdo ukradl pyžamo.

771
00:57:07,674 --> 00:57:10,593
Bojím se, že se to bude opakovat.

772
00:57:12,011 --> 00:57:14,013
Podezíráte mě?

773
00:57:14,597 --> 00:57:16,057
Proto mě vyslýcháte?

774
00:57:16,141 --> 00:57:18,935
Jestli to tak vyznělo, asi to tak bude.

775
00:57:23,648 --> 00:57:25,567
Kamery vám instalovat nedovolím.

776
00:57:25,650 --> 00:57:27,610
Jestli jsou nutné, zařídím to já.

777
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Nepleťte se do toho.

778
00:57:43,626 --> 00:57:44,627
No teda.

779
00:57:44,711 --> 00:57:46,754
Je to pěkný.

780
00:57:46,838 --> 00:57:48,298
Děkuju za vaši práci.

781
00:57:48,840 --> 00:57:51,092
Informační tabule bude odpoledne.

782
00:57:51,176 --> 00:57:52,469
Pak vám zavolám.

783
00:57:52,552 --> 00:57:53,595
Dobře.

784
00:57:53,678 --> 00:57:55,805
Vyfotím si to do hlášení.

785
00:58:04,063 --> 00:58:05,315
Super.

786
00:58:13,948 --> 00:58:15,825
Proč zhasla světla?

787
00:58:15,909 --> 00:58:18,077
To by se při slavnosti stát nemělo.

788
00:58:19,329 --> 00:58:23,708
Pane?

789
00:58:30,548 --> 00:58:31,883
Sakra.

790
00:58:34,385 --> 00:58:36,471
SKRYTÉ ČÍSLO

791
00:58:38,932 --> 00:58:39,933
Ano?

792
00:58:43,019 --> 00:58:44,020
Haló?

793
00:58:47,106 --> 00:58:49,234
Já podezírám i Jae-gyeonga.

794
00:58:49,317 --> 00:58:52,570
Taky jsme na sebe často naráželi.

795
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
Co se děje?

796
00:59:45,081 --> 00:59:47,667
SKRYTÉ ČÍSLO

797
01:00:54,567 --> 01:00:57,403
SPOJENÍ OSUDEM

798
01:00:57,487 --> 01:01:00,698
- Nebude mít žádné následky?
- Hong-jo.

799
01:01:01,658 --> 01:01:03,451
Donesl jsem prášky na spaní.

800
01:01:03,534 --> 01:01:05,328
Musíte se pořádně vyspat.

801
01:01:05,411 --> 01:01:07,622
Trápí mě ta figurína s kletbou.

802
01:01:08,998 --> 01:01:12,335
Myslíš, že Sin-yu onemocněl
kvůli té kletbě?

803
01:01:12,418 --> 01:01:14,879
„Určitě dojde k neštěstí.

804
01:01:15,129 --> 01:01:17,590
Tvoje duše a tělo budou zničeny.“

805
01:01:17,674 --> 01:01:19,467
Nemáš tušení,

806
01:01:19,550 --> 01:01:21,177
co se ti stane.

807
01:01:21,260 --> 01:01:22,720
Utečme spolu.

808
01:01:23,221 --> 01:01:24,681
Je jedno kam.

809
01:01:27,684 --> 01:01:30,561
Překlad titulků: Markéta Klobasová