1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
- ผมยังไม่จบไง
- ว่าไงนะ

3
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
ก็เห็นอยู่ชัดๆ

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
ผม

5
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
รักคุณอีฮงโจ

6
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
นายเพิ่งพูดอะไรออกมา

7
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
ก็ได้ยินแล้วนี่ จะถามทำไมอีก

8
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
นายมีคู่หมั้นแล้วนะ

9
00:01:09,110 --> 00:01:11,946
อะไรทำให้พูดได้เต็มปากขนาดนั้น

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
ก็มีหลายอย่างอยู่นะ

11
00:01:14,157 --> 00:01:14,991
หยุดเถอะค่ะ

12
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
ฉันรายงานเรื่องนี้
กับท่านนายกเทศมนตรีได้ไหมล่ะ

13
00:01:19,662 --> 00:01:22,999
อย่าเอาเรื่องส่วนตัวไปปนกับงานสิครับ

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,876
นายไม่ให้ฉันรายงาน

15
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
ก็แปลว่านายรู้สึกผิดและคิดว่ามันไม่ถูกต้อง

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
ผมจะเข้าใจสถานการณ์ตอนนี้ยังไงดี

17
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
รุ่นพี่เป็นผู้ปกครองเธอเหรอ

18
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
ทำไมถึงชอบเข้ามายุ่งนัก

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
ก็นายมาที่บ้านของเราไม่หยุด
และทำให้ฉันรำคาญไง

20
00:01:40,850 --> 00:01:44,771
นายคบอยู่กับลูกสาวท่านนายกเทศมนตรี
แล้วมาทำเจ้าชู้ใส่เจ้าหน้าที่ศาลากลาง

21
00:01:44,854 --> 00:01:45,939
แบบนี้มันใช้ได้เหรอ

22
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
ทั้งคู่หยุดเลยนะคะ

23
00:01:53,696 --> 00:01:56,950
ฉันจะอธิบายทุกอย่างเองค่ะ
ว่าทำไมคุณจางชินยูถึงทำแบบนี้

24
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
ถ้าไม่อยากให้เขาว่าคุณบ้าก็อย่าพูด

25
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
ไม่

26
00:02:01,454 --> 00:02:02,747
ฉันต้องบอกเขาค่ะ

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,591
นี่เสียสติกันไปแล้วหรือไง

28
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
พูดไว้ไม่มีผิด จะลำบากอธิบายทำไม

29
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
จะบอกว่า

30
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
ที่เขาชอบคุณอีฮงโจ

31
00:02:23,309 --> 00:02:25,728
เพราะว่าดื่มยาเสน่ห์ไปเหรอ

32
00:02:27,188 --> 00:02:28,398
ค่ะ

33
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
คุณยังร่ายอีกคาถาเพื่อแก้คาถานั้นแล้ว

34
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
แต่มันก็ผิดพลาดด้วยน่ะนะ

35
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
ค่ะ

36
00:02:41,786 --> 00:02:45,623
ทั้งสองคนยังโตไม่พอ
ที่จะแยกความจริงกับเรื่องเพ้อฝันได้อีกเหรอ

37
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
อย่างน้อยการข้ามเวลากับจักรวาลคู่ขนาน
ก็ยังมีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์อยู่

38
00:02:49,878 --> 00:02:52,463
แต่พวกคุณเชื่อเรื่องคาถาอาคมเนี่ยนะ

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
ที่ผมมาที่บ้านเธอไม่พัก

40
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
นั่นแหละครับหลักฐาน

41
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
แม้แต่ตอนนี้

42
00:02:59,053 --> 00:03:01,556
ใจผมก็ฟูมากเพราะคุณอีฮงโจ

43
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
นั่งอยู่ข้างๆ ผม

44
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
ดูอาการเขาสิคะ

45
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
เขาดูแปลกนะครับ

46
00:03:08,813 --> 00:03:10,982
ดูแปลกมากจริงๆ แต่…

47
00:03:11,065 --> 00:03:13,902
ร่างทรงแองโจ
ที่เขียนคัมภีร์คาถานี้เคยมีตัวตนจริงๆ

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
บรรพบุรุษคนหนึ่งของผมสังหารเธอ

49
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
เขาผ่านการสอบขุนนาง
และได้เป็นข้ารับใช้กษัตริย์

50
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
ชื่อเขาปรากฏหลายต่อหลายครั้ง
ในบันทึกราชวงศ์โชซอน

51
00:03:23,703 --> 00:03:25,079
ตระกูลผมยิ่งใหญ่แบบนั้นเลย

52
00:03:26,789 --> 00:03:28,917
นายเชื่อเรื่องคาถาเพราะเรื่องนี้เนี่ยนะ

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
คุณอีฮงโจก็เชื่อเขาไปด้วยเหรอครับ

54
00:03:32,587 --> 00:03:36,174
พระสนมจางฮีบินก็เคยใช้ตุ๊กตาฟาง
สาปแช่งมเหสีอินฮยอนนะคะ

55
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
พระองค์อาจทำแบบนั้นก็เพราะคาถาได้ผลก็ได้

56
00:03:39,385 --> 00:03:40,929
ในช่วงที่ญี่ปุ่นรุกรานเกาหลี

57
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
พวกนั้นก็ฝังเสาเข็มโลหะในแผ่นดินเกาหลี
เพื่อทำลายจิตวิญญาณชาติเราค่ะ

58
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
คุณฮงโจก็เป็นไปด้วยเหรอครับ

59
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
ช่างเถอะ

60
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
เราไม่ต้องทำให้เขาเชื่อก็ได้

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
- เขาไม่เชื่อเราหรอก
- "เรา" เหรอ

62
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
ใช่แล้ว เรา

63
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
เราเชื่อเรื่องคาถา

64
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
แต่รุ่นพี่ไม่เชื่อเรื่องคาถา

65
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
ก็ได้ งั้นก็ลองสิ

66
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
มาดูกันว่าตอนนี้คาถาได้ผลไหม

67
00:04:17,006 --> 00:04:19,300
จู่ๆ จะร่ายคาถาไม่ได้หรอกนะครับ

68
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
จะต้องมีองค์ประกอบและวัตถุดิบที่ถูกต้อง

69
00:04:22,512 --> 00:04:25,598
และต้องทำให้ร่างกายและจิตใจใสสะอาด

70
00:04:26,182 --> 00:04:29,227
ตอนนี้คุณอีฮงโจเหนื่อยมากแล้ว เพราะงั้น…

71
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
ฉันจะทำค่ะ

72
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
ฉันน่าจะทำตั้งนานแล้ว

73
00:04:33,314 --> 00:04:38,027
แต่ฉันไม่ทันนึกถึงวิธีนั้นเลย
ก็เพราะสภาพคุณดูมีปัญหาแบบนี้

74
00:04:38,111 --> 00:04:41,948
ผมเคยแต่จัดการปัญหาให้คนอื่น
ไม่เคยเป็นปัญหาเองเลยนะ

75
00:04:42,031 --> 00:04:45,868
ถ้าผมดูเป็นแบบนั้น ก็เป็นเพราะคาถาไง

76
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
ไม่ต้องพูดแล้ว

77
00:04:47,370 --> 00:04:51,124
ร่ายคาถาและดูผลเดี๋ยวนี้เลยดีกว่า

78
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
ถ้าพิสูจน์ได้ว่าคาถาไม่ได้ผล

79
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
ก็จบความสัมพันธ์นี้ซะ

80
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
แล้วถ้ามันได้ผล รุ่นพี่จะทำยังไงล่ะครับ

81
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
เดี๋ยวเราก็รู้กัน

82
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
ต้องใช้เวลาสักพักนะคะ

83
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
ไปรอที่บ้านเถอะค่ะ

84
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
ไม่ ผมจะรออยู่ตรงนี้

85
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
ทุกการทดลองต้องทำภายใต้เงื่อนไขเดียวกัน

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
บ้านผมอยู่ไกลกว่า ผมจึงเสียเปรียบอยู่

87
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
ก็แล้วแต่นายนะ ฉันจะเข้าบ้าน

88
00:05:20,528 --> 00:05:21,654
ฉันขี้หนาวน่ะ

89
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
เสร็จแล้วก็โทรบอกนะครับ

90
00:05:23,197 --> 00:05:24,032
ได้ค่ะ

91
00:05:38,546 --> 00:05:40,048
"คาถาตั้งครรภ์

92
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
คาถาเพื่อมีบุตร"

93
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
ฉันไม่มีคนรัก ไม่เอา

94
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
"คาถานำโชค

95
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
คาถาเพื่อความร่ำรวย" เหรอ

96
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
"จับมือกับคนที่ร่ำรวยที่สุดในรัชสมัยโชซอน

97
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
และรับพลังงานมาจากเขา"

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
เวลานี้คงไปหาใครยาก ไม่เอา

99
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
"คาถาผิวขาว

100
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
คาถาเพื่อความงดงาม"

101
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
ไม่เลวนะ แปะไว้ก่อน

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
"คาถายั่วยวน

103
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
คาถาเพื่อให้ได้ชายที่ปรารถนา"

104
00:06:19,378 --> 00:06:20,588
น่าสนใจ

105
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
ตอนนี้คงมีไม่กี่คาถาที่เธอจะร่ายได้

106
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
คาถาที่เป็นไปได้มากที่สุด

107
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
คือคาถายั่วยวน

108
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
เธอคงอยากได้ควอนแจกยองมาแทนที่ฉัน

109
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
คุณควอนแจกยอง

110
00:07:01,671 --> 00:07:02,630
คุณควอนแจกยอง

111
00:07:04,590 --> 00:07:05,424
ว่าไง

112
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
ไหนว่าจะรออยู่ข้างนอก คงหนาวสินะ

113
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
ผมไม่ได้เข้ามาเพราะหนาวหรอกครับ

114
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
ผมเข้ามาตรวจดูบางอย่าง

115
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
บันไดนี่ไม่ได้เชื่อมไปที่ชั้นสองใช่ไหม

116
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
เชื่อมสิ มันเชื่อมไปที่ห้องนอนชั้นบน

117
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
หลอกง่ายกว่าที่คิดนะ

118
00:07:53,806 --> 00:07:54,765
สวัสดีค่ะ

119
00:07:54,849 --> 00:07:56,434
ไปที่ถนนหลักได้ไหมคะ

120
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
ฉันจะอธิบายตอนที่เราไปถึงค่ะ

121
00:08:02,023 --> 00:08:03,399
ย้ายไปอยู่ที่อื่นเถอะครับ

122
00:08:03,483 --> 00:08:05,568
บ้านหลังนี้ลมคงโกรกแน่ๆ

123
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
และรุ่นพี่ก็ขี้หนาวด้วย

124
00:08:07,862 --> 00:08:08,988
ฮีตเตอร์ก็ทำงานได้ปกตินะ

125
00:08:09,071 --> 00:08:10,490
แต่มันก็ไม่สะดวกสบายครับ

126
00:08:11,073 --> 00:08:14,827
ถ้ามีคนเห็นรุ่นพี่กับคุณอีฮงโจอยู่ที่นี่
พวกเขาจะไปพูดกันยังไงล่ะ

127
00:08:14,911 --> 00:08:15,870
ฉันไม่สนหรอก

128
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
อย่างน้อยฉันก็โสด

129
00:08:20,750 --> 00:08:23,127
ไม่สนเหรอครับว่าคุณอีฮงโจจะรู้สึกยังไง

130
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
แล้วนายล่ะ

131
00:08:24,837 --> 00:08:28,090
ชายที่มีคู่หมั้นแต่มาเข้าๆ ออกๆ บ้านหลังนี้

132
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
คนอื่นจะคิดยังไงกันล่ะ

133
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ

134
00:08:33,721 --> 00:08:35,973
รุ่นพี่ก็แค่คนอาศัยอยู่ที่ชั้นหนึ่ง

135
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
ฉันต้องสนสิ

136
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
ก็เธอชอบฉันนี่

137
00:08:40,728 --> 00:08:43,105
รุ่นพี่ปฏิเสธเธอไปแล้วนี่ครับ

138
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
เลิกยุ่งเรื่องของเธอเถอะ

139
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
ฉันเสียใจที่ปฏิเสธความรู้สึกพวกนั้นไป

140
00:08:55,159 --> 00:08:57,828
และคาถาความรักอะไรนั่น

141
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
ก็ไม่ได้จะใช้กับนายด้วย

142
00:09:01,791 --> 00:09:02,750
บอกฉันมาตามตรง

143
00:09:02,833 --> 00:09:05,211
นายมีใจให้คุณอีฮงโจก่อนแล้ว

144
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
คาถาเป็นแค่ข้ออ้างใช่ไหม

145
00:09:08,589 --> 00:09:09,549
ไม่ใช่

146
00:09:13,177 --> 00:09:14,387
ทำไมถึงยิ้มแบบนั้นล่ะ

147
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
สัญญากับฉันนะ

148
00:09:15,972 --> 00:09:21,060
ถ้าเกิดว่ามันไม่ได้ผล
ก็หยุดการกระทำที่ไม่ยั้งคิดนี้ซะ

149
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
ได้สิ ผมสัญญา

150
00:09:24,355 --> 00:09:25,189
แต่ว่า

151
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
ถ้าเกิดว่าคาถาได้ผล

152
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
รุ่นพี่ก็ต้องเลิกยุ่งกับเรื่องของเราด้วย

153
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
ทำไมต้องกังวลนักล่ะ

154
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
ผมไม่ได้กังวลครับ

155
00:10:01,350 --> 00:10:03,352
นี่นาฬิกาเรือนใหม่ ก็เลยเห่อน่ะ

156
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
เรือนนั้นฉันก็เห็นเมื่อสัปดาห์ก่อนนะ

157
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
กังวลเรื่องคาถาที่เธออาจจะร่าย

158
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
และผลของมันอยู่เหรอ

159
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
จางชินยู

160
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
นายจบกฎหมายมานะ

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
นักวิทยาศาสตร์ก็ขอพรกับดวงดาวได้

162
00:10:15,906 --> 00:10:18,200
และเอดิสันก็อาจอยากเลี่ยงวันศุกร์ที่ 13

163
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
นั่นคือความเชื่อเรื่องร่างทรง

164
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
คนเราเชื่อมันก่อนที่จะรู้ตัวซะอีก

165
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
ก็ได้ สมมติว่ามันเป็นเรื่องจริง

166
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
แล้วนายมาข้องเกี่ยว

167
00:10:28,085 --> 00:10:30,338
กับคุณอีฮงโจในสถานการณ์บ้าบอแบบนี้ได้ยังไง

168
00:10:31,255 --> 00:10:33,841
ภูเขาอนจูเป็นที่ดินของตระกูลผม
มาหลายชั่วอายุคน

169
00:10:33,924 --> 00:10:36,260
และศาลเจ้าก็อยู่ตรงนั้นมาตั้งแต่ราชวงศ์โชซอน

170
00:10:36,344 --> 00:10:39,305
การดูแลศาลเจ้าให้ดี
เป็นภาระหน้าที่ของตระกูลเรา

171
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
แต่คุณอีฮงโจกลับต้องรื้อถอนมัน

172
00:10:41,349 --> 00:10:44,810
เธอเลยได้คัมภีร์คาถาที่ถูกฝังอยู่ใต้ศาลเจ้าไป

173
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
คุณอีฮงโจได้มันมาได้ยังไง

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
เธอเป็นเจ้าของที่แท้จริงของกล่องใบนั้น

175
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
ในที่สุด

176
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
คิดว่าที่ไฟดับก็เพราะคาถาด้วยหรือเปล่า

177
00:11:32,942 --> 00:11:33,901
เอาเถอะ

178
00:11:33,984 --> 00:11:36,362
ถ้าเป็นแบบนั้นก็คงจะดีกว่า

179
00:11:36,445 --> 00:11:40,032
เพราะมันคงไม่ดีแน่
ถ้านายชอบคุณอีฮงโจเข้าจริงๆ

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
เธอโทรมาแน่ะ

181
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
ครับ คุณฮงโจ

182
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
ได้ครับ

183
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
เธอบอกว่าเสร็จแล้ว ไปกันเถอะ

184
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
จางชินยู โกงกันนี่

185
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
ไม่ต้องรีบขึ้นไปก็ได้ ตามสบายเลยครับ

186
00:12:08,144 --> 00:12:08,978
เฮ้ย

187
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
เปิดประตูนะ

188
00:12:10,354 --> 00:12:11,397
โอ๊ย

189
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
ไหนว่าต้องทำภายใต้เงื่อนไขเดียวกันไง

190
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
รุ่นพี่ไม่เชื่อเรื่องคาถาด้วยซ้ำ มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

191
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
ประตูล็อกอยู่ ใจเย็นสิครับ

192
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
บอกให้ใจเย็นไง รุ่นพี่

193
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
- หยุดหอบก่อนสิ
- คิดว่าผมหอบเหรอ

194
00:12:23,701 --> 00:12:25,870
- ผมว่ารุ่นพี่หอบนะ
- ฉันสบายๆ เลย

195
00:12:25,953 --> 00:12:27,621
ตอนนี้รุ่นพี่หอบหนักเลย

196
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
- เปล่านี่
- เปล่าเหรอ

197
00:12:33,586 --> 00:12:34,420
เข้ามาสิคะ

198
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
ผมเข้ามาก่อนนะครับ

199
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
เท้าฉันเข้ามาก่อนนาย

200
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
มือผมเข้าไปก่อน

201
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
คุณอีฮงโจ ช่วยตัดสินได้ไหมว่าใครเข้ามาก่อน

202
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
เป็นอะไรกันคะเนี่ย

203
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
นี่ นับถึงสามนะ แล้วเข้าไปพร้อมกัน

204
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
- เข้าใจไหม
- ได้

205
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
- หนึ่ง สอง…
- สอง

206
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
ยังจะกล้าเรียกตัวเองว่าทนายอีกนะ

207
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
ไม่ใช่ตรงนั้น ทางนี้ค่ะ

208
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
ทำไมคุณที่ปรึกษาก็เป็นไปด้วยล่ะคะ

209
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
คุณร่ายคาถาอะไร

210
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
ดูไม่ออกเลยเหรอคะ

211
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ

212
00:13:41,820 --> 00:13:42,696
อืม…

213
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
อ๋อ

214
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
ผมว่ามันดีนะ

215
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
อะไรที่ดีคะ

216
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
ฉันร่ายคาถาผิวขาวค่ะ

217
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
- ฉันดูเป็นไงคะ
- ผมคิดถูกนะ มีบางอย่างดีๆ

218
00:13:54,500 --> 00:13:55,417
คุณสวยขึ้น

219
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
คาถาได้ผลด้วย

220
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
ไม่นะ ผมว่าคุณดูเหมือนเดิม

221
00:13:58,337 --> 00:13:59,255
เหมือนเดิมตรงไหน

222
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
เธอดูสวยขึ้นสองเท่าจากเมื่อสองชั่วโมงก่อนได้

223
00:14:01,590 --> 00:14:03,175
คุณอีฮงโจก็สวยตลอด…

224
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
อยู่แล้ว

225
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
งั้นก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลยเหรอ

226
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
ไม่ คุณเปลี่ยนไปนะ

227
00:14:12,560 --> 00:14:14,770
ดูผิวคุณสิ ขาวใสเชียว

228
00:14:14,853 --> 00:14:15,938
ก็ไม่ได้ขาวขนาดนั้น

229
00:14:16,021 --> 00:14:17,606
ไม่ ขาวใสเลย

230
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
เธอเคยมีกระที่แก้มขวา ตอนนี้ไม่มีแล้ว

231
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
ไม่ใช่เลย ก็ยังเห็นอยู่

232
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
ดูสิ ไม่มีจุดด่างดำสักนิด

233
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
นี่ไง

234
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
ไม่เห็นหรือไง ฉันเห็นอยู่เต็มตา

235
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
แต่ไม่ได้บอกว่ามันกวนใจหรอกนะ

236
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
ผมก็เหมือนกัน

237
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
เลิกดูได้แล้ว ทั้งคู่เลย

238
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
ร้อนจัง

239
00:14:44,383 --> 00:14:45,384
นี่แหละผลลัพธ์

240
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
คาถาไม่ได้ผล

241
00:14:46,844 --> 00:14:49,305
ถ้าได้ผล หน้าเธอคงไม่แดงแล้ว

242
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
ฉันหน้าแดงอีกแล้วเหรอคะ

243
00:14:50,806 --> 00:14:54,184
คาถาผิวขาวไม่ได้บอกว่า
จะทำให้อาการหน้าแดงหายไปสักหน่อย

244
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
หยุดเถอะค่ะ คุณจางชินยู

245
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
คาถาไม่ได้ผลค่ะ

246
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
แล้วเรื่องความรู้สึก

247
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
ที่ผมมีให้คุณหลังจากที่ดื่มยาเสน่ห์ไปล่ะ

248
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
มันไม่ใช่เพราะคาถาไง

249
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
นายอาจสนใจคุณอีฮงโจ
มาตั้งแต่ตอนนั้นก็ได้

250
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
ไม่ ผมยอมรับไม่ได้

251
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
ลองคาถาอื่นเถอะ มาลองดูอีกครั้ง

252
00:15:16,165 --> 00:15:17,082
จางชินยู

253
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
ตอนนี้นายดู

254
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
น่าสมเพชมากเลย

255
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
ฉันเนี่ยนะสนใจเธอ

256
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
ฉันเนี่ยนะ

257
00:15:46,695 --> 00:15:47,571
ไม่มีทาง

258
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
ถุงใต้ตาก็ยังอยู่

259
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
จุดด่างดำก็ด้วย

260
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
ไหนจะร่องแก้มอีก

261
00:16:06,924 --> 00:16:08,884
คุณก็ยิงผมนะ ด้วยกระสุนแห่งรัก

262
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
ตอนที่ถูกยิง ใจผมเต้นรัวเลย

263
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
ถึงผมจะไม่อยากให้ใจเต้นรัวตอนที่มองคุณ

264
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
แต่ว่า

265
00:16:17,977 --> 00:16:19,061
มันก็เต้นรัวอยู่ดี

266
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
ถ้าไม่ใช่เพราะคาถาแล้ว

267
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
เขารู้สึกแบบนั้นจริงๆ เหรอ

268
00:16:42,418 --> 00:16:43,627
สนใจมาดื่มเบียร์ไหมครับ

269
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
โอ้โฮ

270
00:16:52,594 --> 00:16:55,055
ไม่รู้เลยนะคะว่าดาดฟ้าเปลี่ยนไปแบบนี้

271
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
ผมซื้อมาแบบไม่ได้คิดครับ

272
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
ไหนๆ ก็มีดาดฟ้าของตัวเองแล้ว

273
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
ผมอยากลองทำหลายอย่างเลย

274
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
สวยมากเลยค่ะ

275
00:17:08,152 --> 00:17:10,237
จมูกคุณแดงมากเลย

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
แต่มาอดทนเพื่อบรรยากาศกันนะครับ

277
00:17:13,157 --> 00:17:16,910
หน้าก็แดงอยู่แล้ว จมูกฉันยังแดงด้วยเหรอคะ

278
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
อยากให้คาถาได้ผลจัง

279
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
อะไรคะ

280
00:17:28,255 --> 00:17:30,799
เชื่อเรื่องคาถามันดูงี่เง่าขนาดนั้นเลยเหรอ

281
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
เปล่าครับ

282
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
ผมแค่ดีใจน่ะครับ

283
00:17:36,096 --> 00:17:38,682
ที่คุณพยายามร่ายคาถาความรักใส่ผม

284
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
ฉันก็แค่ทำไปขำๆ นะคะ

285
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
ไม่ได้จริงจังอะไรขนาดนั้นค่ะ

286
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
ลองกินขนมดูสิครับ

287
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
ค่ะ

288
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
ให้คุณครับ

289
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
(กรู้ท)

290
00:18:49,586 --> 00:18:52,005
- ครับ คุณอีฮงโจ…
- ทำไมรุ่นพี่ถึงรับโทรศัพท์เธอครับ

291
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
มันไม่ได้เซฟเป็นชื่อนาย ฉันเลยไม่รู้

292
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
ยังอยู่กับเธอเหรอครับ ทำไมล่ะ

293
00:18:58,095 --> 00:18:59,429
แล้วนายโทรมาทำไม

294
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
เถ้าแก่เจ้าของสวนยังป้วนเปี้ยนอยู่

295
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
ฝากบอกให้เธอล็อกประตูดีๆ ครับ

296
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
เธอจะเข้าใจที่ผมพูด

297
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
ได้สิ เดี๋ยวบอกให้

298
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
ยังทำอะไรกันดึกป่านนี้ครับ

299
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
จางชินยู นายทำตัวน่าสมเพชอีกแล้ว

300
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
ฉันวางแล้วนะ

301
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
น่าสมเพช

302
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
น่าสมเพช…

303
00:19:27,124 --> 00:19:28,500
ใช่สิ ฉันมันน่าสมเพช

304
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
รอบนี้เป็นโซจูค่ะ

305
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
ชินยูโทรมาครับ

306
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
เขาบอกให้คุณล็อกประตูให้ดี

307
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
และพูดถึงเถ้าแก่เจ้าของสวนด้วย

308
00:20:00,949 --> 00:20:02,284
เพราะอะไรเหรอครับ

309
00:20:08,457 --> 00:20:09,833
เถ้าแก่คนนั้น

310
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
ก็เผลอดื่มยาเสน่ห์
เหมือนคุณจางชินยูและกำลังตามตื๊อ…

311
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
แต่เขาจะทำแบบนั้นทำไม

312
00:20:18,258 --> 00:20:20,886
ถ้าไม่ใช่เพราะคาถา ฉันไม่เข้าใจเลย

313
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
ผมว่าผมรู้นะ

314
00:20:29,853 --> 00:20:32,814
คุณมาเชื่อเรื่องไร้สาระ
แบบเรื่องคาถาได้ยังไงครับ

315
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
คุณจางชินยูน่ะค่ะ

316
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
ตอนแรกเขาดูไม่มีเหตุผล

317
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
แต่ต่อมา

318
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
ฉันก็รู้สึกเห็นใจเขาค่ะ

319
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
คิดแบบนั้นไม่ง่ายเลยนะ

320
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
เขามีพร้อมทุกอย่างครับ

321
00:21:04,388 --> 00:21:06,974
อันที่จริง…

322
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
ผนังหลอดเลือดที่เสียหายในสมองฝั่งซ้าย

323
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
ทำให้เกิดความผิดปกติทางอารมณ์ได้ไหมครับ

324
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
อย่างเช่น

325
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
มันทำให้เราเชื่อได้ไหมว่าเราชอบใครสักคน

326
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
ทั้งๆ ที่เราไม่ได้ชอบเลย

327
00:21:28,787 --> 00:21:31,123
มีวันหนึ่ง จู่ๆ ผมก็เกิด
ประสาทหลอนทางการสัมผัส

328
00:21:31,623 --> 00:21:32,958
แล้วก็เห็นโน่นเห็นนี่

329
00:21:33,041 --> 00:21:35,711
ผมยังฝันแบบที่รู้สึกเหมือนจริงมากด้วยครับ

330
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
และตอนนี้

331
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
ผมรู้สึกเหมือนว่าชอบใครบางคน

332
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
ทุกอย่างมันวุ่นวายไปหมด

333
00:21:44,219 --> 00:21:47,639
ถ้าเกิดจากความเสียหายที่สมอง
งั้นนี่มันไม่ร้ายแรงเหรอครับ

334
00:21:50,350 --> 00:21:52,060
เคยได้ยินคำว่าการควบคู่ทางประสาทไหม

335
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
เป็นปรากฏการณ์ที่สมองของผู้พูด

336
00:21:56,023 --> 00:21:58,400
และสมองของผู้ฟังทำงานไปในทางเดียวกัน

337
00:21:59,151 --> 00:22:02,154
เมื่อผู้พูดเล่าเรื่องราวในแบบที่น่าตื่นเต้น

338
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
แทนที่จะเป็นการถ่ายทอดข้อมูลธรรมดาๆ

339
00:22:04,823 --> 00:22:07,117
สมองของเราจะมีปฏิกิริยาที่รุนแรงขึ้น

340
00:22:10,662 --> 00:22:12,122
คุณทำงานอยู่คนเดียวเหรอเนี่ย

341
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
ฉันเป็นพนักงานดีเด่นค่ะ

342
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
- สวยเนอะ
- ค่ะ

343
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
ลองดมดูสิ

344
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
หอมมากเลย

345
00:22:26,762 --> 00:22:29,681
ดอกเบญจมาศมีหลายสีเลยทำให้ยิ่งสวยนะคะ

346
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
เรื่องทั้งหมดนี้

347
00:22:34,519 --> 00:22:36,354
ฉันแค่สับสนไปเองใช่ไหม

348
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
อ๋อ แบบนี้เอง

349
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
มีอะไร

350
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
ทุกอย่างที่ผมทำกับคุณอีฮงโจจนถึงตอนนี้

351
00:22:58,001 --> 00:23:00,212
มันมีเหตุผลที่ผมต้องทำไปแบบนั้น

352
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
มันเรียกว่าการควบคู่ทางประสาท

353
00:23:03,799 --> 00:23:07,844
ความสับสนในสมองผม
เกิดจากเรื่องราวที่น่าตื่นเต้น

354
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
ฉันได้ข่าวว่านายป่วย

355
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
นี่เป็นเพราะโรคนั้นเหรอ

356
00:23:17,229 --> 00:23:18,355
คุณอีฮงโจบอกเหรอครับ

357
00:23:23,235 --> 00:23:26,738
เธอเผยความลับของผมง่ายๆ แบบนั้นเลย

358
00:23:26,822 --> 00:23:28,406
นายอยากจะไปต่อว่าเธอหรือไง

359
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
- ก็ควรอยู่
- นั่นเป็นข้ออ้าง

360
00:23:31,076 --> 00:23:34,329
ข้ออ้างที่จะโทรหาเธอ ข้ออ้างไปบ้านเธอ

361
00:23:34,412 --> 00:23:35,872
อย่าหาข้ออ้างอะไรอีกเลย

362
00:23:38,083 --> 00:23:41,044
อย่าทำเหมือนว่ารุ่นพี่เป็นคนสำคัญของเธอสิครับ

363
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
ฉันคิดว่า…

364
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
ฉันอาจกลายเป็นคนนั้นก็ได้

365
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
ฉันจะพูดกับเธอตรงๆ

366
00:23:58,353 --> 00:24:00,188
คุณอีฮงโจทำงานอยู่ที่ชั้นเจ็ด

367
00:24:00,814 --> 00:24:02,482
คงไปหาเธอ "ตรงๆ" ไม่ได้หรอกครับ

368
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
ขึ้นไปที่ดาดฟ้าเดี๋ยวนี้

369
00:24:23,962 --> 00:24:25,046
คุณไปทำอะไรมา

370
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
นี่มันเรื่องอะไรคะ

371
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
ควอนแจกยองรู้ว่าผมป่วย

372
00:24:30,177 --> 00:24:33,013
คุณเอาเรื่องแบบนั้นไปซุบซิบได้ยังไง

373
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
เขาเห็นว่าพวกเราแปลกมาก ก็เลย…

374
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
เขาเห็นว่าเราแปลกมาก

375
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
คุณก็เลยอยากดูแปลกน้อยลง ถึงได้หักหลังผมสินะ

376
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
"คาถามันไร้สาระ

377
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
แต่เพราะว่าเขาป่วย

378
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
ฉันก็เลยทำไปเพราะสงสาร"

379
00:24:50,822 --> 00:24:52,324
คุณได้พูดแบบนั้นไหม

380
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
แบบนั้นจะไม่เป็นการ
รักษาเกียรติให้คุณมากกว่าเหรอคะ

381
00:24:55,660 --> 00:24:57,954
แทนที่จะพูด "สมองผมปกติดี แต่ผมเชื่อในคาถา

382
00:24:58,038 --> 00:24:59,956
และตามตื๊อเธอเพราะมัน"

383
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
แต่มาพูดว่า "ผมป่วย เพราะงั้นแหละ" แทน

384
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
จะไม่ดีกว่าเหรอคะ

385
00:25:04,920 --> 00:25:06,963
มันไม่ใช่เพราะว่าผมป่วย

386
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
หรือเพราะว่าผมชอบคุณ

387
00:25:09,299 --> 00:25:10,634
แค่เป็นการควบคู่ทางประสาท

388
00:25:11,384 --> 00:25:12,552
ควบคู่อะไรนะคะ

389
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
การควบคู่ทางประสาท

390
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
ความสับสนในสมอง

391
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
เมื่อเช้าผมไปโรงพยาบาลเพราะเรื่องนี้

392
00:25:19,017 --> 00:25:22,896
ผมได้ยินเรื่องคำสาปในตระกูล
มาเป็นพันๆ รอบตั้งแต่ผมยังเด็ก

393
00:25:22,979 --> 00:25:25,607
แองโจมีตัวตนจริง ผมพบคัมภีร์คาถา

394
00:25:26,191 --> 00:25:27,567
คุณปรุงยาเสน่ห์

395
00:25:27,651 --> 00:25:28,902
และผมก็ดื่มเข้าไป

396
00:25:28,985 --> 00:25:32,656
เรื่องราวมันฟังดูน่าเหลือเชื่อ
สมองผมเลยถูกหลอก

397
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
เรื่องนี้เกิดขึ้นกับเราทั้งคู่

398
00:25:36,076 --> 00:25:38,745
คุณเรียกฉันออกมาในเวลานี้
เพื่อพูดแบบนั้นเนี่ยนะคะ

399
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
อืม

400
00:25:39,746 --> 00:25:41,623
ผมอยากจบเรื่องนี้สวยๆ

401
00:25:41,706 --> 00:25:45,168
"ตายจริง คนแบบคุณจางชินยูมาตามตื๊อฉัน"

402
00:25:45,252 --> 00:25:47,170
เผื่อว่าคุณจะเที่ยวไปโม้แบบนั้น

403
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วยคะ

404
00:25:49,339 --> 00:25:52,884
ฉันจะโม้ก็ต่อเมื่อฉันมีแฟนจริงๆ ค่ะ

405
00:25:52,968 --> 00:25:55,262
คุณมันตัวปลอม เพ้อเจ้อ

406
00:25:59,808 --> 00:26:00,725
(กรู้ท)

407
00:26:04,437 --> 00:26:05,522
ทำอะไรคะ

408
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
อะไรคะเนี่ย

409
00:26:19,286 --> 00:26:22,497
นั่นไม่ใช่ชื่อผม
ผมแค่อยากเห็นว่าคุณเซฟชื่อผมว่าอะไร

410
00:26:24,874 --> 00:26:27,002
อะไร ทำไมถึงเซฟชื่อผมแบบนี้

411
00:26:27,836 --> 00:26:30,255
คุณพูดเองนี่คะ คุณบอกว่าคุณคือกรู้ท

412
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
แล้วควอนแจกยองล่ะ

413
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
ชื่อเขาใส่อิโมจิหัวใจ พอใจไหมคะ

414
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
ไปไหนก็ไป

415
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
- แล้วเบอร์ฉันล่ะ คุณเซฟว่าไงคะ
- ไม่สำคัญหรอก

416
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
ได้ยินที่พวกเขาคุยกันไหม

417
00:26:50,317 --> 00:26:51,985
สำคัญด้วยเหรอคะ

418
00:27:00,785 --> 00:27:02,162
เธอมีนิสัยแปลกๆ นะ

419
00:27:03,496 --> 00:27:04,914
- คะ
- ก็แหม

420
00:27:05,498 --> 00:27:07,459
โอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อ

421
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
เลิกจีบคนไปทั่วสักที

422
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
เธอชอบ "คุณ" งั้นเหรอ

423
00:27:12,672 --> 00:27:14,341
คราวก่อนก็คุณที่ปรึกษา

424
00:27:14,424 --> 00:27:16,009
คราวนี้ก็คุณทนาย

425
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
เมื่อกี้เราอยู่ที่ดาดฟ้า

426
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
- ฉันไม่ได้จีบเขานะคะ
- แล้วอะไรล่ะ

427
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
จะบอกว่าคุณทนายจีบเธองั้นเหรอ

428
00:27:30,982 --> 00:27:32,609
เธอเหมาจีบหนุ่มหล่อทุกคนเลย

429
00:27:32,692 --> 00:27:35,236
ไปทำนอกที่ทำงานสิ นี่มันที่ทำงานนะ

430
00:27:35,320 --> 00:27:38,573
ทำไมถึงทำเหมือนอยากจะคบ
คนในที่ทำงานจนตัวสั่นขนาดนั้น

431
00:27:38,656 --> 00:27:40,909
- ฉัน…
- ฉันก็ไม่เห็นด้วยที่คบกันในที่ทำงานนะ

432
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
เลิกกันแล้วจะมีปัญหาเปล่าๆ

433
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
แต่ผมเห็นด้วยนะ

434
00:27:44,579 --> 00:27:48,083
เราปรึกษาปัญหาในที่ทำงานได้
แถมยังเม้าท์มอยกันได้ด้วย

435
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
หัวหน้าทีมคงน่ะโสดมาทั้งชีวิต

436
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
จะให้คำแนะนำเรื่องความรักได้ยังไง

437
00:27:54,964 --> 00:27:57,092
ผมอาจจะไม่โสดอีกแล้วก็ได้ครับ

438
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
ผมจะไปนัดบอด

439
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
จริงเหรอคะ

440
00:28:04,682 --> 00:28:06,601
- จริงเหรอคะ
- จะไปนัดบอดเหรอคะ

441
00:28:07,185 --> 00:28:11,106
เธอคงเห็นว่าผมเท่มาก
ตอนที่รับมือคนร้องเรียนที่หยาบคายคนนั้น

442
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
เธออยู่แผนกภาษี

443
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
เธอชื่อคุณชาซึงยอน

444
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
ชา…

445
00:28:17,987 --> 00:28:19,197
ฉันรู้จักเธอค่ะ

446
00:28:19,280 --> 00:28:20,990
เธอสวยมากเลยนะ

447
00:28:21,491 --> 00:28:22,575
แต่ทำไม…

448
00:28:23,159 --> 00:28:25,954
เธออยากนัดบอดกับผมน่ะ

449
00:28:26,037 --> 00:28:28,331
มาขอร้องเพื่อนผมเองเลยนะ

450
00:28:35,004 --> 00:28:37,382
อย่าเพิ่งคิดไปไกล

451
00:28:38,049 --> 00:28:40,510
ไม่ได้แปลว่าคุณจะได้คบกับเธอแน่ๆ สักหน่อย

452
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
ทุกคน ไปทำงาน

453
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
เลิกคุยเล่นได้แล้ว

454
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
วางไว้ตรงกลางนะคะ ค่ะ

455
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
ขอบคุณค่ะ

456
00:28:54,190 --> 00:28:55,024
ไม่นะ

457
00:28:56,025 --> 00:28:56,860
หลบฝนเร็ว

458
00:28:58,445 --> 00:29:00,029
วันนี้ไม่ได้เอาร่มมาด้วย

459
00:29:02,782 --> 00:29:03,783
ขอบคุณค่ะ

460
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
มาที่นี่ทำไมเหรอคะ

461
00:29:12,542 --> 00:29:14,502
เอาดอกไม้มาตกแต่งกำแพงรูปครับ

462
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
ฝนคงไม่หยุดง่ายๆ แน่

463
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
ไปตรงนั้นกันครับ

464
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
ค่ะ

465
00:29:33,980 --> 00:29:35,648
ทำอะไรน่ะคะ

466
00:29:38,067 --> 00:29:39,527
เดี๋ยวคุณจะเปียกฝนเอาครับ

467
00:29:40,862 --> 00:29:43,615
เห็นไหม คุณตัวเปียกหมดแล้ว

468
00:29:45,033 --> 00:29:46,201
อย่าทำแบบนี้ค่ะ

469
00:29:46,284 --> 00:29:49,037
นี่เป็นการถูกเนื้อต้องตัวมากไปค่ะ

470
00:29:54,834 --> 00:29:56,211
ใช้นี่เถอะ

471
00:29:58,421 --> 00:29:59,881
แล้วคุณตาล่ะคะ

472
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
ผมถือร่มไปทำงานไปไม่ได้หรอก

473
00:30:02,717 --> 00:30:03,885
รับไปสิ

474
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
ตอบแทนที่ให้น้ำข้าวไง

475
00:30:06,930 --> 00:30:08,264
ขอบคุณนะคะ

476
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
เถ้าแก่คะ

477
00:30:15,563 --> 00:30:18,066
ฉันรู้สึกไม่สบายใจกับความมีน้ำใจของคุณค่ะ

478
00:30:19,859 --> 00:30:21,069
ก็ดีนะครับ

479
00:30:21,861 --> 00:30:22,862
อะไรคะ

480
00:30:22,946 --> 00:30:27,075
เมื่อกี้คุณไม่ว่าอะไรคุณตา
แต่กลับเห็นว่าผมน่าอึดอัด

481
00:30:45,426 --> 00:30:46,928
พี่ ฉันมาแล้ว

482
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
พี่ สุดสัปดาห์นี้เราไปเกาะเชจูกันได้ไหม

483
00:30:58,356 --> 00:30:59,524
คุณ…

484
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
ทำไมต้องไปเกาะเชจูกับคุณทนายด้วยครับ

485
00:31:03,528 --> 00:31:07,282
เขามีคู่หมั้นแล้ว
และเธอเป็นลูกสาวท่านนายกเทศมนตรี

486
00:31:09,117 --> 00:31:11,870
- คุณเป็นลูกสาวท่านเหรอครับ
- ไม่ใช่ค่ะ

487
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
ใช่ค่ะ

488
00:31:19,544 --> 00:31:20,545
โอ๊ยตาย

489
00:31:21,337 --> 00:31:22,672
อกหักแล้วผม

490
00:31:33,141 --> 00:31:34,434
จะทำยังไงดี พี่

491
00:31:44,819 --> 00:31:46,070
ทำอะไรน่ะคะ

492
00:31:47,155 --> 00:31:48,072
ให้คุณครับ

493
00:31:51,367 --> 00:31:52,994
ถ้าไม่ใช่เพราะคาถา

494
00:31:53,953 --> 00:31:55,622
ทำไมเขาถึงทำแบบนี้กับฉันนะ

495
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
ใครคะ

496
00:32:34,452 --> 00:32:36,162
ชินยูโทรมาครับ

497
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
เขาบอกให้คุณล็อกประตูให้ดี

498
00:32:38,081 --> 00:32:40,333
และพูดถึงเถ้าแก่เจ้าของสวนด้วย

499
00:32:44,003 --> 00:32:46,089
ทำไมจะต้องมาห่วงด้วย

500
00:32:50,718 --> 00:32:52,470
ตอนนี้พี่ดูดีมากเลย

501
00:32:54,055 --> 00:32:55,932
ฉันจะใช้รูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์นะ

502
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
ก็รู้นี่ว่าฉันไม่ชอบ

503
00:32:59,018 --> 00:33:01,562
ทำไมล่ะ ให้ฉันอวดแฟนหน่อยสิ

504
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
ตอนนี้เราเปิดตัวกันแล้วนะ

505
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
ถ่ายรูปวิวเถอะ

506
00:33:06,859 --> 00:33:08,987
วิวตอนกลางคืนน่าถ่ายกว่าฉันอีก

507
00:33:13,282 --> 00:33:14,993
แต่ก็สวยจริงๆ นะ

508
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
ผมไม่ได้โทรไปฟังเสียงคุณ

509
00:33:31,551 --> 00:33:34,262
ผมโทรไปเพื่อดูว่าคุณจะรับสายหรือไม่รับ

510
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
ไม่ต้องอ่านข้อความผม

511
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
ไม่ต้องตอบกลับด้วย

512
00:33:39,434 --> 00:33:41,269
ผมจะเสียสมาธิทำงานเปล่าๆ

513
00:33:41,352 --> 00:33:42,270
ไม่สิ

514
00:33:42,353 --> 00:33:43,730
ไม่อ่านยิ่งเสียสมาธิกว่า

515
00:33:45,231 --> 00:33:47,942
ผมคุยกับตัวเองอยู่เพราะว่าคุณไม่ตอบกลับ

516
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
แล้วคุณจะเสียใจ

517
00:33:50,945 --> 00:33:53,364
ผมจางชินยู

518
00:34:10,548 --> 00:34:12,800
ทำอะไรอยู่เหรอคะ

519
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
เธอโทรมาผิดเบอร์แล้ว

520
00:34:15,595 --> 00:34:18,389
เธอไม่ได้โทรมาเพื่อคุยกับฉันหรอก

521
00:34:18,473 --> 00:34:21,100
เปล่านะคะ ฉันโทรไปเพราะว่าสงสัยค่ะ

522
00:34:21,184 --> 00:34:23,644
นี่ไม่ได้ทำให้เธอเหงาน้อยลงหรอกนะ

523
00:34:26,564 --> 00:34:28,149
ปีมะเมียใช่ไหมนะ

524
00:34:28,232 --> 00:34:31,527
นางหลงรักกษัตริย์แต่ไม่อาจครอบครองพระองค์

525
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
ก็เลยหันไปหาชายอื่น

526
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
แต่กลับกลายเป็นว่าเขาเป็นขันที

527
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
เธอกำลังทำแบบนั้นเป๊ะๆ เลย

528
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
ฉันจะเจอผู้ชายแบบนั้นเหรอคะ

529
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
ใครจะรู้ล่ะ

530
00:34:42,371 --> 00:34:43,998
ไหนดูซิ

531
00:34:44,957 --> 00:34:46,167
อือ

532
00:34:47,293 --> 00:34:48,628
เขาทั้งจริงใจและเข้มแข็ง

533
00:34:48,711 --> 00:34:50,338
เขาอยู่ข้างๆ เธอ

534
00:34:51,422 --> 00:34:54,217
คุณย่าเห็นทั้งหมดนั้นจริงเหรอคะ

535
00:34:54,300 --> 00:34:57,011
ช่วยบอกให้ละเอียดหน่อยได้ไหมคะ

536
00:34:57,095 --> 00:34:58,387
พี่

537
00:34:58,471 --> 00:34:59,639
ฉันต้องวางแล้ว

538
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
อย่ามาหลอกกันค่ะ

539
00:35:01,349 --> 00:35:02,850
ล้อเล่นอีกแล้วใช่ไหมคะ

540
00:35:02,934 --> 00:35:04,477
เปล่านะ

541
00:35:04,560 --> 00:35:07,105
ฉันต้องไปดูวงบีทีเอส แค่นี้นะ

542
00:35:12,401 --> 00:35:13,736
ยิ่งอึดอัดเข้าไปอีก

543
00:35:21,202 --> 00:35:24,413
ดื่มกาแฟเข้มๆ และระบายมันออกมา โอเคนะ

544
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
หงุดหงิดชะมัด

545
00:35:27,458 --> 00:35:29,043
เกิดเรื่องไม่ดีขึ้นเหรอคะ

546
00:35:29,127 --> 00:35:31,170
(อนจูคาเฟ่)

547
00:35:31,254 --> 00:35:32,880
ยังไม่รู้ข่าวสินะ

548
00:35:33,673 --> 00:35:35,424
แม่สาวที่มารีโนเวทชั้นหนึ่งน่ะ

549
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
นางคบอยู่กับคุณทนาย

550
00:35:39,262 --> 00:35:41,305
นางมาทำงานที่นี่ได้แค่ไม่กี่วันเอง

551
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
อะไรจะปุ๊บปั๊บแบบนั้น

552
00:35:43,141 --> 00:35:44,267
ก็นางสวยไง

553
00:35:45,059 --> 00:35:47,728
เห็นนางแต่งตัวแล้วนี่ คงจะรวยด้วยแหละ

554
00:35:51,440 --> 00:35:52,441
จริงสิ

555
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
น่าสงสารเธอนะ

556
00:35:55,111 --> 00:35:56,529
ความพยายามสูญเปล่าเลยสิ

557
00:35:59,031 --> 00:36:00,867
ฉันไม่ได้พยายามอะไรเลยนะคะ

558
00:36:00,950 --> 00:36:04,745
พยายามสิ เพื่อชนะใจคุณทนายไง

559
00:36:04,829 --> 00:36:07,039
สารภาพรักกับคุณที่ปรึกษา

560
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
และตามจีบคุณทนาย

561
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
อย่างหลังไม่ใช่นะคะ

562
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่เธอคิดไง

563
00:36:28,311 --> 00:36:34,942
(สวนภูมิทัศน์สีเขียว)

564
00:36:37,820 --> 00:36:40,156
พนักงานคนหนึ่งในทีมฉัน

565
00:36:40,239 --> 00:36:44,076
มาคุยกับฉันเรื่องยกเลิกสัญญากับทางสวน

566
00:36:44,160 --> 00:36:45,494
ที่ดูแลเรื่องการบำรุงรักษาค่ะ

567
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
เจ้าของสวนส่งกระเช้าดอกไม้
มาให้เธอเป็นการส่วนตัว

568
00:36:48,915 --> 00:36:51,751
มารอจนเธอเลิกงานเพื่อชวนไปกินมื้อเย็น

569
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
และวันนี้ยังถูกเนื้อต้องตัวมากเกินไปด้วยค่ะ

570
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
หลายคนคงขอให้ทำแบบนั้นสินะครับ

571
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
คุณทนายจากศาลากลางไม่ใช่เหรอครับ

572
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
คุณจำได้ด้วย

573
00:38:11,789 --> 00:38:13,749
ได้เห็นคุณแล้วก็ต้องจำได้แหละครับ

574
00:38:15,459 --> 00:38:18,254
มาซื้อดอกไม้เหรอครับ

575
00:38:18,337 --> 00:38:19,338
แบบกระถางใช่ไหม

576
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
ผมมีเรื่องจะมาบอกคุณครับ

577
00:38:24,885 --> 00:38:27,305
ถ้าคุณกระทำการถูกเนื้อต้องตัวโดยไม่จำเป็น

578
00:38:27,388 --> 00:38:29,598
ก็อาจได้รับโทษตามกฎหมายได้

579
00:38:30,224 --> 00:38:32,268
มันถือว่าผิดกฎหมาย

580
00:38:32,351 --> 00:38:35,229
เราสามารถยื่นฟ้องและเรียกค่าเสียหายได้

581
00:38:39,108 --> 00:38:40,401
นี่ขู่ผมเหรอครับ

582
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
ฟังดูเหมือนแบบนั้นเหรอครับ

583
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
คุณอีฮงโจบอกเหรอครับ

584
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
งั้นก็เป็นคุณอีฮงโจสินะครับ

585
00:38:48,284 --> 00:38:50,995
ผู้จัดการแค่บอกผมว่าเป็นข้าราชการคนหนึ่ง

586
00:38:58,836 --> 00:39:01,005
ไม่ยุติธรรมกับผู้ชายเลยนะครับ

587
00:39:01,088 --> 00:39:04,592
แค่นิ้วสะกิด ก็พูดกันว่าคุกคามทางเพศแล้ว

588
00:39:06,218 --> 00:39:07,303
ตีโพยตีพายกันใหญ่

589
00:39:10,222 --> 00:39:13,100
ไม่ว่าจะเป็นหนึ่งนิ้วหรือสองนิ้ว

590
00:39:13,184 --> 00:39:15,269
ถ้าอีกคนรู้สึกไม่สบายใจ

591
00:39:15,353 --> 00:39:17,980
ก็คือเป็นการคุกคามทางเพศ
หรือการลวนลามทางเพศครับ

592
00:39:19,190 --> 00:39:21,734
ถ้าคุณอยากทำงานกับศาลากลางต่อไป

593
00:39:22,485 --> 00:39:23,611
ช่วยจำไว้ด้วยนะครับ

594
00:39:29,617 --> 00:39:31,535
ไหนๆ ก็มาแล้ว ผมจะซื้อดอกไม้ครับ

595
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
ดูเหมือนว่าผมจะเป็นลูกค้าคนแรกของวันเลย

596
00:39:33,871 --> 00:39:35,414
จะออกไปเฉยๆ คงไม่ดีเท่าไร

597
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
แต่ว่า

598
00:39:37,583 --> 00:39:40,920
ผมไม่อยากได้ดอกไม้พรีเซิร์ฟน่ะครับ

599
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
ดอกไม้นั่นอะไรครับ

600
00:39:56,268 --> 00:39:58,187
ไหนว่าจะไปทำงานข้างนอกไง

601
00:39:58,270 --> 00:39:59,146
ไปมาแล้วครับ

602
00:39:59,230 --> 00:40:00,856
ผมแวะซื้อมาระหว่างทาง

603
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
ให้แฟนเหรอครับ

604
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
เปล่า ให้คุณครับ

605
00:40:08,280 --> 00:40:11,575
เพิ่งเคยได้ดอกไม้จากผู้ชายเลยนะครับ

606
00:40:11,659 --> 00:40:13,828
จากผู้หญิงก็ไม่เคยได้นี่ครับ

607
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
ผมจะฟ้องฐานหมิ่นประมาท…

608
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
ท่านนายกเทศมนตรียื่นฟ้องคดีนี้เองเลยครับ

609
00:40:24,880 --> 00:40:27,675
ลองดูสิครับ และไปกินมื้อเที่ยงกัน

610
00:40:29,927 --> 00:40:31,053
ผมเลี้ยงเองครับ

611
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
อาหารที่นี่อร่อยนะ

612
00:40:53,075 --> 00:40:54,368
นางยิ้มง่ายจัง

613
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
ผิวก็ขาวใสไร้ตำหนิ

614
00:40:56,871 --> 00:40:59,957
เพราะนางทำทรีตเมนต์ผิวและทำศัลยกรรมน่ะสิ

615
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
เธอไม่ได้ทำศัลยกรรมค่ะ

616
00:41:07,047 --> 00:41:09,675
เราอยู่ห้องเดียวกันตอนม.ปลายค่ะ

617
00:41:11,218 --> 00:41:12,303
อะไรเนี่ย

618
00:41:12,803 --> 00:41:14,930
งั้นเธอก็จีบแฟนเพื่อนเหรอ

619
00:41:15,556 --> 00:41:18,809
บอกแล้วไงคะว่าไม่ได้จีบ

620
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
เขามีเจ้าของแล้ว

621
00:41:25,191 --> 00:41:26,442
เขามีพร้อมทุกอย่างจริงๆ

622
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
เขาคบอยู่กับสาวคนนั้น

623
00:41:34,408 --> 00:41:35,743
ผมกระจายข่าวเองครับ

624
00:41:35,826 --> 00:41:38,120
- คุณกีดง
- อย่าด่าผมนะ

625
00:41:38,913 --> 00:41:40,164
ผมจะใช้คูปองครับ

626
00:41:40,748 --> 00:41:42,541
- ไปกินข้างนอกกัน
- ไม่อยากไปครับ

627
00:41:43,375 --> 00:41:45,669
เลิกทำตัวห่างเหินและกินข้าวด้วยกันเถอะครับ

628
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
แฟนคุณก็อยู่ตรงนั้นนะ

629
00:42:07,191 --> 00:42:09,777
พวกเขาใส่เสื้อโค้ตด้วย ใส่เสื้อโค้ตคู่หรือไง

630
00:42:09,860 --> 00:42:11,153
ก็ดูสมกันดีนะ

631
00:42:11,237 --> 00:42:14,448
หนุ่มก็หล่อ สาวก็สวย

632
00:42:30,923 --> 00:42:33,092
อนจูกำลังดำเนินการใส่ใจสิ่งแวดล้อม

633
00:42:33,175 --> 00:42:35,219
เพื่อตามกระแสเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

634
00:42:35,302 --> 00:42:36,845
เราจึงตัดสินใจจัด

635
00:42:36,929 --> 00:42:39,598
งานเดิน-วิ่งเก็บขยะเพื่อสิ่งแวดล้อมครับ

636
00:42:41,725 --> 00:42:44,103
เราจะเดินไป เก็บขยะไป

637
00:42:44,687 --> 00:42:46,772
ทุกคนจะได้รับของชำร่วยที่มาเข้าร่วมงานครับ

638
00:42:46,855 --> 00:42:48,607
ถ้าได้ที่หนึ่งแล้วจะได้อะไร

639
00:42:49,191 --> 00:42:50,776
เซตเนื้อฮันอูครับ

640
00:42:53,654 --> 00:42:55,573
ผมก็สายเปย์แบบนี้แหละครับ

641
00:42:56,282 --> 00:42:58,993
งั้นก็ขอทำการเปิดงานเดิน-วิ่งเก็บขยะ

642
00:42:59,577 --> 00:43:01,328
ณ บัดนี้ครับ

643
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
ไปกันเลย

644
00:43:12,006 --> 00:43:13,757
คุณอีฮงโจวางแผนงานนี้ใช่ไหมครับ

645
00:43:15,301 --> 00:43:16,760
รู้ด้วยเหรอคะ

646
00:43:16,844 --> 00:43:17,720
ครับ

647
00:43:19,346 --> 00:43:20,598
ผมฝึกมาตั้งแต่เมื่อวาน

648
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
เพื่อจะชนะ

649
00:43:24,810 --> 00:43:25,811
คุณไม่ชนะหรอกค่ะ

650
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
เพราะว่าฉันเร็วกว่าค่ะ

651
00:43:33,736 --> 00:43:35,404
คุณอีฮงโจ

652
00:43:35,487 --> 00:43:37,448
วันนี้ดูสวยเป็นพิเศษไหมนะ

653
00:43:38,449 --> 00:43:39,533
ไปทำอะไรมา

654
00:43:39,617 --> 00:43:41,076
ผิวก็ใสขึ้นด้วย

655
00:43:41,702 --> 00:43:43,495
คู่นั้นดูน่ารักดีนะครับ

656
00:43:44,622 --> 00:43:46,915
ถ้าคบกันก็คงเหมาะกันมากเลยใช่ไหม

657
00:44:12,399 --> 00:44:13,692
คือแบบนี้

658
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
ฉันขอโทษนะ

659
00:44:15,778 --> 00:44:17,154
แต่เธอช่วยขายคืน

660
00:44:17,905 --> 00:44:22,326
ของที่ฉันขายไปคราวก่อนสักสองล้านวอนได้ไหม

661
00:44:23,577 --> 00:44:25,954
จะได้ไงล่ะครับ ผมซื้อมาแค่สองแสนเอง

662
00:44:26,038 --> 00:44:27,289
ผมยกให้เลยครับ

663
00:44:27,373 --> 00:44:29,875
แบบนั้นก็ไม่ถูกสิ

664
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
รอเดี๋ยวนะครับ

665
00:44:41,637 --> 00:44:44,431
อีกสองสามวันจะมีฝนดาวตกครับ

666
00:44:46,308 --> 00:44:48,519
(ไปดูดาวกัน เทศกาลแสงดาว)

667
00:44:48,602 --> 00:44:50,187
เธอซื้อมา

668
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
ให้ฉันเหรอ

669
00:44:52,773 --> 00:44:53,941
ครับ

670
00:44:56,443 --> 00:44:58,779
ที่จริงแล้ว พ่อผมเปิดหอดูดาวครับ

671
00:45:06,703 --> 00:45:08,288
ขอซอสอีกที่ค่ะ เถ้าแก่

672
00:45:08,872 --> 00:45:09,790
ครับ

673
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
ไก่ทอดอร่อยมากเลยค่ะ

674
00:45:13,585 --> 00:45:15,045
กลิ่นกระเทียมก็หอมฉุย

675
00:45:17,589 --> 00:45:18,757
จริงสิ

676
00:45:19,258 --> 00:45:21,301
ถึงหัวใจจะแตกสลาย…

677
00:45:23,637 --> 00:45:26,098
ไก่ทอดก็ยังอร่อยใช่ไหมล่ะ

678
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
แต่ฉันสงสารเธอนะ

679
00:45:31,186 --> 00:45:34,690
เห็นเพื่อนได้คบกับผู้ชายแบบเขา
คงทำให้เธออิจฉาแย่เลย

680
00:45:38,819 --> 00:45:42,364
ที่วันนี้ยอมให้ฉันมาด้วยเพราะแบบนี้เองเหรอคะ

681
00:45:42,448 --> 00:45:44,366
- อือ
- อือ เหล้าปลอบใจ

682
00:45:45,701 --> 00:45:46,910
เธออิจฉาใช่ไหม

683
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
บอกเรามาตรงๆ ได้เลยนะ

684
00:45:48,620 --> 00:45:49,705
คุณทนายเท่ออก

685
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
เดาสิว่าเราเรียกเขาว่าไง

686
00:45:51,373 --> 00:45:52,207
ว้าย คุณสะดุ้ง

687
00:45:53,125 --> 00:45:55,210
เราสะดุ้งทุกครั้งที่เจอเขาเลย

688
00:45:56,587 --> 00:45:57,671
แล้วเธอล่ะ

689
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
ไม่ใจเต้นรัวตอนเจอเขาบ้างเหรอ

690
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
มันคือ…

691
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
ความรักต่างหาก

692
00:46:14,146 --> 00:46:16,982
ใจฉันไม่ได้เต้นรัวเลยค่ะ

693
00:46:19,067 --> 00:46:20,444
แล้วจะหน้าแดงทำไม

694
00:46:22,446 --> 00:46:23,572
ฉันหน้าแดงอีกแล้วเหรอคะ

695
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
อือ

696
00:46:26,283 --> 00:46:28,952
คาถาผิวขาวไม่ได้ผลสักนิด

697
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
หา

698
00:46:33,457 --> 00:46:34,583
เปล่าค่ะ

699
00:46:35,083 --> 00:46:38,170
ฮงโจ เธอก็สวยอยู่นะ

700
00:46:38,253 --> 00:46:40,339
แต่หนุ่มทุกคนที่เธอจีบเทเธอหมดเลย

701
00:46:41,798 --> 00:46:44,176
ทุกวันนี้หนุ่มๆ ไม่ได้มองแค่หน้าตาแล้วค่ะ

702
00:46:45,135 --> 00:46:47,888
- เหรอ
- มองชาติตระกูลและหัวนอนปลายเท้าด้วย

703
00:46:48,472 --> 00:46:51,058
เพราะงี้เองเหรอพวกเราถึงไม่มีแฟน

704
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
แบบนี้นี่เอง

705
00:46:58,398 --> 00:47:00,567
ในเวลาแบบนี้ เราต้องรวมพลังกัน

706
00:47:00,651 --> 00:47:03,111
ศัตรูตัวร้ายของเราคือแม่สาวที่ชั้นหนึ่ง

707
00:47:03,195 --> 00:47:05,030
ดื่มกัน ดื่มและร่าเริงเข้าไว้

708
00:47:05,614 --> 00:47:07,115
เรา

709
00:47:07,199 --> 00:47:09,743
จะไม่แพ้

710
00:47:09,826 --> 00:47:11,745
- จะไม่แพ้
- จะไม่แพ้

711
00:47:14,540 --> 00:47:15,374
(เมืองอนจู)

712
00:47:15,457 --> 00:47:19,753
จริงๆ นะ ดูฉันเป็นตัวอย่างและเรียนรู้ไว้

713
00:47:20,254 --> 00:47:22,589
ฉันพูดแบบนี้เพื่อตัวเธอเองนะ

714
00:47:22,673 --> 00:47:24,800
- เธอนี่ไม่รู้อะไร…
- รุ่นพี่

715
00:47:24,883 --> 00:47:27,052
ฉันไปแล้วนะ ไปนะ ฮงโจ

716
00:47:27,135 --> 00:47:28,095
ค่ะ คือ…

717
00:47:28,178 --> 00:47:29,304
ไปด้วยสิ

718
00:47:29,388 --> 00:47:30,764
ฉันก็ต้องอ้อมไกลสิ

719
00:47:30,847 --> 00:47:32,599
เดี๋ยวช่วยออกครึ่งหนึ่งน่า

720
00:47:34,601 --> 00:47:35,978
คนไหนจ่ายครึ่งที่เยอะกว่า

721
00:47:38,021 --> 00:47:39,022
ฉันเอง

722
00:47:39,106 --> 00:47:40,607
โอเค ขึ้นมาโลด

723
00:47:40,691 --> 00:47:42,734
รุ่นพี่นี่สุดยอดไปเลย

724
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
โอ้

725
00:47:43,860 --> 00:47:44,903
- ขอโทษนะ
- ไปนะ

726
00:47:44,987 --> 00:47:47,406
- เดินทางกลับปลอดภัยนะคะ
- ทบทวนสิ่งที่ฉันพูดนะ

727
00:47:54,580 --> 00:47:57,583
ฉันก็ต้องเรียกแท็กซี่เหมือนกัน

728
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
มือถือฉันหายอีกแล้ว

729
00:48:05,090 --> 00:48:06,383
เมาจัง

730
00:48:20,188 --> 00:48:21,148
คุณอีฮงโจ

731
00:48:22,524 --> 00:48:24,484
ลุกขึ้น คุณอีฮงโจ

732
00:48:26,320 --> 00:48:28,113
อ๊ะ คุณสะดุ้ง

733
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
นั่นฉายาคุณค่ะ

734
00:48:34,911 --> 00:48:36,622
ทุกคนพูดถึงคุณกันหมด

735
00:48:37,873 --> 00:48:38,790
ตายละ

736
00:48:41,710 --> 00:48:43,003
อย่าจับฉันค่ะ

737
00:48:43,754 --> 00:48:45,172
ไม่ควรนะคะ

738
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
คุณไม่ใช่แฟนฉัน

739
00:48:52,220 --> 00:48:54,306
ยินดีด้วยนะคะที่ได้เปิดตัวคบกัน

740
00:48:55,098 --> 00:48:58,060
ทั้งศาลากลางกรี๊ดกร๊าดกันมากเลย

741
00:48:59,686 --> 00:49:01,938
บางคนบอกว่าพวกคุณเหมาะสมกันมาก

742
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
บางคนก็อิจฉา

743
00:49:04,983 --> 00:49:06,777
วันนี้ผู้หญิงทั้งศาลากลาง

744
00:49:06,860 --> 00:49:09,738
อกหักกันถ้วนหน้าเลย

745
00:49:11,782 --> 00:49:15,285
คุณคงดีใจนะคะที่โด่งดังแบบนี้

746
00:49:16,828 --> 00:49:19,289
อยู่ไหนเนี่ย

747
00:49:21,958 --> 00:49:24,211
คุณคนดัง

748
00:49:25,420 --> 00:49:27,506
ช่วยโทรเข้ามือถือฉันได้ไหมคะ

749
00:49:28,340 --> 00:49:30,967
ฉันทำหายน่ะ

750
00:49:31,051 --> 00:49:35,806
ไม่รู้ว่ามันตกอยู่ในร้านหรือในออฟฟิศ

751
00:49:37,140 --> 00:49:39,226
ฉันว่าฉันใส่ไว้ในนี้นะ

752
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
หายไปได้ไง

753
00:49:45,148 --> 00:49:47,484
หายไปไหนนะ

754
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
ไม่มีใครรับเหรอคะ

755
00:49:54,950 --> 00:49:56,618
ผมว่ามันดังอยู่ในนั้นนะ

756
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
หือ

757
00:49:58,912 --> 00:50:00,539
ไม่จริงน่า

758
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
ฉันดูแล้ว เจอแล้ว

759
00:50:02,165 --> 00:50:04,501
อยู่นี่เอง

760
00:50:04,584 --> 00:50:06,503
(กรู้ท)

761
00:50:08,630 --> 00:50:10,257
คุณไม่ใช่กรู้ทอีกแล้ว

762
00:50:11,299 --> 00:50:12,342
ไปไหนก็ไป

763
00:50:12,926 --> 00:50:15,011
กรู้ทเป็นตัวโปรดของฉันนะ

764
00:50:16,972 --> 00:50:19,266
ฉันชอบแกมากนะ

765
00:50:23,145 --> 00:50:25,689
ดูฉันสิ

766
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
ทำอะไรของคุณน่ะ

767
00:50:38,452 --> 00:50:39,786
แล้วคุณจางชินยูล่ะคะ

768
00:50:40,454 --> 00:50:42,414
คุณเซฟชื่อฉันว่าอะไร

769
00:50:44,374 --> 00:50:45,375
อะไรคะ

770
00:50:46,001 --> 00:50:47,210
คุณเซฟชื่อฉันว่าไง

771
00:50:47,878 --> 00:50:49,337
เอามานะคะ คาหนังคาเขาเลย

772
00:50:49,421 --> 00:50:50,797
- หยุดนะ
- โอ๊ะ

773
00:50:50,881 --> 00:50:51,965
คุณรู้สึกผิดนี่นา

774
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
บอกให้หยุดไง

775
00:50:53,133 --> 00:50:54,426
จริงๆ เลย

776
00:50:56,553 --> 00:50:57,679
ได้แล้ว

777
00:51:00,390 --> 00:51:03,477
(ข้าราชการ - บ้านผีสิง)

778
00:51:10,400 --> 00:51:11,818
ฉันไม่มีชื่อด้วย

779
00:51:22,078 --> 00:51:23,079
นี่

780
00:51:24,331 --> 00:51:26,249
เซฟเบอร์ฉันด้วยชื่อฉันสิ

781
00:51:27,542 --> 00:51:30,712
พ่อฉันอุตส่าห์ตั้งใจคิดชื่อเพราะๆ นี้ขึ้นมานะ

782
00:51:31,296 --> 00:51:33,757
"ฮง" แปลว่าใหญ่ "โจ" แปลว่ายามเช้า

783
00:51:35,842 --> 00:51:38,094
"ฮง" ไม่ได้แปลว่าแดงเหรอ

784
00:51:39,596 --> 00:51:40,764
มันสำคัญด้วยเหรอ

785
00:51:52,859 --> 00:51:54,236
จางชินยู

786
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
อย่ามีชีวิตแบบนั้นนะ

787
00:52:36,403 --> 00:52:37,445
ลุกขึ้นครับ

788
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
คุณอีฮงโจ

789
00:52:55,505 --> 00:52:56,506
อะไรคะ

790
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
ผมเป็นห่วงน่ะ

791
00:53:09,853 --> 00:53:11,688
ทำไมต้องมาห่วงด้วยคะ

792
00:53:12,147 --> 00:53:13,148
ก็เพราะ

793
00:53:14,149 --> 00:53:15,317
คุณทำให้ผมเป็นห่วงไง

794
00:53:20,155 --> 00:53:21,740
เพ้อเจ้อ

795
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
คราวก่อนคุณบอกว่าเป็นเพราะคาถา

796
00:53:26,202 --> 00:53:28,538
แล้วก็มาบอกว่าเป็นเพราะการควบคู่ทางประสาท

797
00:53:29,331 --> 00:53:31,458
คุณไม่มีข้ออ้างอีกแล้วนะ

798
00:53:31,541 --> 00:53:32,834
ทำไมต้องมาห่วงฉันด้วย

799
00:53:33,835 --> 00:53:36,338
ไม่ต้องมาห่วงค่ะ

800
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
และไม่ต้องทำอะไรให้ฉันด้วย

801
00:53:42,969 --> 00:53:44,220
ไม่ต้องเลย

802
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
คุณทำให้ฉันสับสนนะ

803
00:53:52,354 --> 00:53:53,355
แต่ก็นั่นแหละ

804
00:53:53,438 --> 00:53:56,274
ตอนนี้คุณก็ไม่ทำอะไรอีกแล้ว

805
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
คุณไม่โทรหาฉันอีกแล้ว

806
00:54:03,949 --> 00:54:05,200
ก็คุณไม่ให้ผมโทร

807
00:54:07,118 --> 00:54:08,370
คนใจร้าย

808
00:54:12,582 --> 00:54:13,875
อะไรที่ทำให้ผมใจร้ายล่ะ

809
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
ทุกอย่างเลย

810
00:54:19,297 --> 00:54:20,298
ทุกอย่าง

811
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
เป็นอะไร

812
00:55:16,813 --> 00:55:17,814
ไม่หิวเหรอ

813
00:55:20,316 --> 00:55:22,318
เปล่าครับ ผมก็กินอยู่

814
00:55:24,654 --> 00:55:25,947
ได้วันจัดงานแล้วนะ

815
00:55:26,781 --> 00:55:28,950
วันอาทิตย์ที่ 5 กุมภาพันธ์

816
00:55:29,034 --> 00:55:30,326
นายอนก็ไม่มีปัญหา

817
00:55:35,248 --> 00:55:36,875
มีแค่ผมที่ไม่รู้สินะ

818
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
ไหนว่าคุณจะคุยไง

819
00:55:44,424 --> 00:55:46,051
รีบๆ กินและไปตีกอล์ฟกันเถอะ

820
00:55:49,220 --> 00:55:50,555
นายอน

821
00:55:50,638 --> 00:55:53,308
ทำไมถึงจองสนามตอนอากาศหนาวแบบนี้ล่ะ

822
00:55:55,226 --> 00:55:56,770
หนูเอาของขวัญมาให้ด้วยนะคะ

823
00:55:56,853 --> 00:55:58,855
ชุดใส่ตีกอล์ฟค่ะ

824
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
ซื้อมาทำไมเนี่ย

825
00:56:34,974 --> 00:56:37,352
ฉันดูเหมือนคิมบับไหมคะ

826
00:56:39,104 --> 00:56:41,106
งั้นผมก็เป็นคิมบับไม่มีไส้สิครับ

827
00:56:46,528 --> 00:56:48,321
เพื่อนคิมบับ ไปกันไหมครับ

828
00:56:48,905 --> 00:56:49,739
ค่ะ

829
00:56:56,621 --> 00:56:57,747
นี่จ้ะ

830
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
ทำไมไม่กินล่ะ

831
00:57:06,422 --> 00:57:07,841
ไม่สบายหรือเปล่า

832
00:57:12,387 --> 00:57:14,889
มันเพิ่งมาวันนี้ครับ เลยยังไม่มีชื่อ

833
00:57:15,890 --> 00:57:16,891
อ๋อ

834
00:57:18,143 --> 00:57:20,311
คุณฮงโจตั้งชื่อให้มันสิครับ

835
00:57:28,194 --> 00:57:29,195
บงกิล

836
00:57:29,779 --> 00:57:30,947
บงกิล เป็นอะไรหรือเปล่า

837
00:57:32,532 --> 00:57:33,533
บงกิล

838
00:57:35,118 --> 00:57:35,994
โฮ่ง

839
00:57:36,661 --> 00:57:37,787
มันบอกว่าไม่เป็นไร

840
00:57:47,505 --> 00:57:50,133
แกไม่ได้ป่วยหรือเป็นอะไรใช่ไหม

841
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
ทำไมถึงเลือกวันโดยไม่บอกผมล่ะครับ

842
00:57:56,848 --> 00:57:59,017
ฉันตัดสินใจบอกแกตอนนี้ไง

843
00:58:02,854 --> 00:58:04,647
หนูเอาไปเก็บนะคะ

844
00:58:13,990 --> 00:58:14,991
คุณเสร็จหรือยัง

845
00:58:18,578 --> 00:58:20,163
นานมากเลย

846
00:58:20,246 --> 00:58:21,915
ฉันจะใส่ชุดนี้แหละ

847
00:58:21,998 --> 00:58:23,208
ขอโทษนะคะ

848
00:58:27,420 --> 00:58:29,088
แต่วันนี้หนูคงไปด้วยไม่ได้แล้ว

849
00:58:48,608 --> 00:58:50,944
เวลาที่หมามีวันแย่ๆ จะเรียกว่าอะไรครับ

850
00:58:52,403 --> 00:58:53,571
หมาหงอยค่ะ

851
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
รู้ได้ยังไงครับ

852
00:58:57,534 --> 00:58:59,327
อย่างน้อยคุณก็ทำอาหารเก่งนะคะ

853
00:58:59,410 --> 00:59:00,870
คิมบับนี่อร่อยมากเลยค่ะ

854
00:59:03,039 --> 00:59:05,542
คุณพูดว่า "อย่างน้อย" ไม่ใช่ "แถมยัง" นะครับ

855
00:59:06,668 --> 00:59:09,337
ถ้าคุณที่ปรึกษาตลกด้วยก็คงไม่ยุติธรรมแล้ว

856
00:59:11,047 --> 00:59:12,340
คุณคิดว่าผมเป็นยังไงครับ

857
00:59:15,843 --> 00:59:17,887
คุณทำให้คนรอบตัวสบายใจค่ะ

858
00:59:20,890 --> 00:59:23,059
ผมไม่อยากทำให้คุณสบายใจนะ

859
00:59:25,311 --> 00:59:28,314
ผมไม่อยากให้คุณฮงโจอยู่ใกล้ผมแล้วสบายใจ

860
00:59:30,650 --> 00:59:32,360
ผมอยากให้คุณรู้สึกหวิวๆ ครับ

861
00:59:42,453 --> 00:59:43,871
ผิดหวังนะเนี่ย

862
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
หน้าคุณไม่แดงด้วย

863
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
ไหนว่ามีเรื่องด่วนไง

864
01:00:17,322 --> 01:00:18,698
นี่ไงเรื่องด่วน

865
01:00:38,343 --> 01:00:40,011
ใครส่งรูปพวกนี้มาให้เธอ

866
01:00:40,094 --> 01:00:41,220
มันสำคัญด้วยเหรอ

867
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
สิ่งที่สำคัญกับฉัน
คือเหตุผลที่พี่ทำแบบนี้ ไม่ใช่ว่าใครที่ส่งรูปมา

868
01:00:44,474 --> 01:00:45,725
นี่มันเรื่องอะไร

869
01:00:46,351 --> 01:00:47,727
รูปพวกนี้มันอะไรกัน

870
01:00:47,810 --> 01:00:49,729
ทำไมพี่ถึงทำแบบนั้นกับฮงโจ

871
01:01:00,156 --> 01:01:03,034
ผมไม่อยากให้คุณฮงโจอยู่ใกล้ผมแล้วสบายใจ

872
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
ผมอยากให้คุณรู้สึกหวิวๆ ครับ

873
01:01:08,081 --> 01:01:09,457
อะไรเนี่ย

874
01:01:11,626 --> 01:01:15,588
ได้ยินอะไรแบบนั้น ฉันควรจะหน้าแดงสิ

875
01:01:16,381 --> 01:01:18,174
คาถาได้ผลจริงเหรอ

876
01:01:20,885 --> 01:01:24,430
นี่ฉันกลายเป็นสาวสวยผิวขาวใสแล้วเหรอ

877
01:01:38,569 --> 01:01:39,570
(ยุนนายอน)

878
01:01:39,654 --> 01:01:41,656
โทรมาทำไมป่านนี้นะ

879
01:01:47,495 --> 01:01:48,496
มีอะไร

880
01:02:03,553 --> 01:02:04,887
มีเรื่องอะไร

881
01:02:04,971 --> 01:02:06,597
มาที่บ้านฉันทำไม

882
01:02:10,768 --> 01:02:15,273
ทำตัวใจดีใสซื่อ แต่กลับทำเรื่องฉาวลับหลังฉัน

883
01:02:18,067 --> 01:02:19,569
ควรจะอธิบายก่อนไหมล่ะ

884
01:02:19,652 --> 01:02:22,029
ทำไมฉันต้องโดนเธอตบด้วย

885
01:02:22,113 --> 01:02:23,948
ทำไมพี่ชินยูถึงมาที่บ้านเธอ

886
01:02:24,824 --> 01:02:26,492
พวกเธอสนุกกันลับหลังฉันเหรอ

887
01:02:27,076 --> 01:02:28,953
พวกเธอจับมือกัน กอดกัน จูบกัน

888
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
ทำเรื่องพรรค์นั้นทุกอย่าง

889
01:02:34,459 --> 01:02:35,835
มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

890
01:02:35,918 --> 01:02:37,754
ฉันไม่รู้นะว่าเขาพูดอะไร แต่…

891
01:02:37,837 --> 01:02:38,671
อะไร

892
01:02:39,255 --> 01:02:41,257
จะบอกว่าเธอก็ไม่ได้อ่อยเขาเหรอ

893
01:02:42,300 --> 01:02:44,177
เหมือนสมัยม.ปลายไม่มีผิด

894
01:02:45,303 --> 01:02:47,972
เธอมายุ่งกับผู้ชายทุกคนที่ฉันคบได้ยังไงนะ

895
01:02:49,974 --> 01:02:51,559
เป็นไปไม่ได้เลย

896
01:02:51,642 --> 01:02:53,811
ถ้าเธอไม่ได้จงใจอ่อยพวกเขา

897
01:02:56,689 --> 01:02:58,065
มันมีเหตุผลนะ

898
01:02:58,608 --> 01:02:59,817
เรื่องมันไม่มีอะไรเลย

899
01:03:01,319 --> 01:03:02,320
นี่

900
01:03:02,820 --> 01:03:05,281
เธอพูดอย่างกับยอมปล่อยเขาให้ฉัน

901
01:03:06,073 --> 01:03:07,408
อย่าเข้าใจผิดสิ

902
01:03:07,992 --> 01:03:09,702
ไม่ใช่ว่าเรื่องมันไม่มีอะไรเลย

903
01:03:11,662 --> 01:03:14,040
เธอต่างหากที่ไม่มีค่าพอ

904
01:04:07,718 --> 01:04:09,011
คุณจางชินยู คุณอยู่ที่ไหนคะ

905
01:04:14,934 --> 01:04:16,018
พี่อยู่ไหน

906
01:04:48,968 --> 01:04:50,011
มีอะไร

907
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
ไปโมโหอะไรมา

908
01:04:53,973 --> 01:04:55,224
จางชินยูน่ะสิ

909
01:04:55,308 --> 01:04:57,643
แล้วทำไมถึงอยากแต่งกับเขาล่ะ

910
01:05:01,105 --> 01:05:02,440
หุบปากไปเลย

911
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
ต้องหุบด้วยเหรอ

912
01:05:51,697 --> 01:05:54,575
คงเป็นเรื่องด่วนสินะ ทั้งที่เจอกันพรุ่งนี้ก็ได้

913
01:05:57,828 --> 01:06:00,831
ฉันเอาเดรสกับกล่องไม้มาคืนค่ะ

914
01:06:01,415 --> 01:06:02,416
เอาคืนไปให้หมด

915
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
ทำไมปุบปับแบบนี้

916
01:06:05,336 --> 01:06:07,338
มีแต่คู่รักที่เลิกกันที่ทำแบบนี้นะ

917
01:06:07,421 --> 01:06:10,132
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
อย่างเดียวก็ไม่ต้องการ

918
01:06:10,216 --> 01:06:11,050
น่าหงุดหงิดชะมัด

919
01:06:11,133 --> 01:06:14,136
ถ้ามันน่าหงุดหงิดนัก ก็แค่โยนทิ้งไปสิ

920
01:06:14,720 --> 01:06:17,181
ทำไมต้องถ่อมาหาผมด้วย

921
01:06:18,641 --> 01:06:20,935
เป็นข้ออ้างมาเจอผมเหรอ

922
01:06:26,732 --> 01:06:29,819
แฟนคุณตบหน้าฉัน

923
01:06:29,902 --> 01:06:31,988
บอกว่าฉันไปอ่อยคุณ

924
01:06:32,071 --> 01:06:34,115
บอกว่าเราจับมือกัน กอดกัน จูบกัน

925
01:06:34,198 --> 01:06:35,950
คุณบอกอะไรเธอไปคะ

926
01:06:36,033 --> 01:06:37,743
ทำไมฉันต้องถูกเธอตบด้วย

927
01:06:37,827 --> 01:06:39,745
คุณบอกเรื่องบ้าบออะไรไป

928
01:06:44,083 --> 01:06:45,292
บอกว่าผมลังเล

929
01:06:47,420 --> 01:06:48,546
คุณต้องเป็นบ้าแน่ๆ

930
01:06:49,922 --> 01:06:51,757
คุณไม่ได้ลังเลจริงๆ สักหน่อย

931
01:06:52,299 --> 01:06:53,759
คุณก็น่าจะอธิบายไปสิ

932
01:06:53,843 --> 01:06:57,346
ว่ามันเป็นเพราะคาถาหรือการควบคู่ทางประสาท

933
01:06:57,430 --> 01:07:00,099
คุณมีข้ออ้างกับฉันตั้งมากมาย

934
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
ทำไมไม่บอกเรื่องพวกนั้นกับนายอนไปล่ะ

935
01:07:05,271 --> 01:07:06,480
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

936
01:07:08,357 --> 01:07:09,859
คุณทำให้ผมลังเล

937
01:07:11,110 --> 01:07:12,361
และยังทำให้ผมลังเลอยู่

938
01:07:19,118 --> 01:07:21,746
แต่ผมจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

939
01:07:22,663 --> 01:07:25,082
ผมจะไม่ก้าวไปหาคุณแม้แต่ก้าวเดียว

940
01:07:27,585 --> 01:07:28,711
คนเลว

941
01:07:33,883 --> 01:07:35,634
คุณต้องการอะไรจากผมล่ะ

942
01:07:36,677 --> 01:07:39,221
อยากให้ผมจริงใจใช่ไหม ก็ได้

943
01:08:44,495 --> 01:08:47,331
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

944
01:08:47,414 --> 01:08:49,125
นี่คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ

945
01:08:49,708 --> 01:08:52,711
คุณพูดได้ไหมล่ะ
ว่าไม่เคยหวั่นไหวเลยตอนที่เจอผม

946
01:08:53,295 --> 01:08:54,588
แค่จบให้หมด

947
01:08:54,672 --> 01:08:55,923
ไม่ว่าความรู้สึกนั้นจะคืออะไร

948
01:08:56,674 --> 01:08:58,050
มันไม่มีคาถาครับ

949
01:08:58,551 --> 01:09:01,846
ใครส่งรูปพวกนั้นมาให้เธอและส่งมาทำไม

950
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
สตอล์กเกอร์น่ะ

951
01:09:03,722 --> 01:09:06,058
ถ่ายรูปคนอื่นและส่งต่อมีความผิดทางอาญา

952
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
(ที่ดินส่วนบุคคล ห้ามเข้า)

953
01:09:07,518 --> 01:09:08,936
เมื่อกี้ได้ยินไหมคะ

954
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
อะไรเหรอคะ

955
01:09:16,652 --> 01:09:19,530
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี