1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
HĂRĂZIȚI

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
- N-am terminat eu.
- Poftim?

3
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
Se pare…

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
că o iubesc.

5
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
O iubesc pe Hong-jo.

6
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Ce-ai zis?

7
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Cum ai auzit. De ce întrebi iar?

8
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
Ai logodnică.

9
00:01:09,110 --> 00:01:11,946
Mă întreb de ce o spui cu atâta încredere.

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Sunt un tip încrezător.

11
00:01:14,157 --> 00:01:14,991
Termină!

12
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
Pot să-i spun primarului?

13
00:01:19,662 --> 00:01:22,999
N-are rost să venim
cu probleme personale la muncă.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,876
Deci nu vrei să te raportez.

15
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
Înseamnă că te simți vinovat și necinstit.

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
Ce să înțeleg din asta?

17
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
Te crezi protectorul ei?

18
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
De ce te bagi?

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
Continui să vii acasă la noi
și mă calci pe nervi!

20
00:01:40,850 --> 00:01:44,771
Ai o relație cu fiica primarului,
dar flirtezi cu o funcționară.

21
00:01:44,854 --> 00:01:45,939
Are noimă?

22
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
Terminați amândoi!

23
00:01:53,696 --> 00:01:56,950
O să-ți explic de ce se comportă așa.

24
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
Spune-i, dacă vrei să creadă
că ești nebună!

25
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Nu.

26
00:02:01,454 --> 00:02:02,747
Trebuie să-i spun.

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,591
Ați luat-o razna?

28
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
Știam eu. De ce-ți bați capul cu el?

29
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
Tu spui

30
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
că te place

31
00:02:23,309 --> 00:02:25,728
pentru că a băut poțiunea de iubire?

32
00:02:27,188 --> 00:02:28,398
Da.

33
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
Și ai făcut altă vrajă
pentru a rupe vraja cealaltă.

34
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Dar nici aia n-a ieșit bine?

35
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
Da.

36
00:02:41,786 --> 00:02:45,623
Nu sunteți destul de mari
ca să distingeți realitatea de fantezie?

37
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
Universurile paralele
sunt explicate științific,

38
00:02:49,878 --> 00:02:52,463
iar voi credeți în vrăji?

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
Am venit de multe ori la ea.

40
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
Asta e dovada.

41
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Chiar și acum.

42
00:02:59,053 --> 00:03:01,556
Sunt foarte fericit că Hong-jo stă

43
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
lângă mine.

44
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
Îl vezi?

45
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
Chiar că arată ciudat.

46
00:03:08,813 --> 00:03:10,982
Arată ciudat, dar…

47
00:03:11,065 --> 00:03:13,902
Aeng-cho care a scris cartea
a existat cu adevărat.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
A omorât-o strămoșul meu.

49
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
A făcut serviciul militar
și l-a servit pe rege.

50
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
Numele lui apare de multe ori
în Analele Dinastiei Joseon.

51
00:03:23,703 --> 00:03:25,079
Așa o familie măreață am!

52
00:03:26,789 --> 00:03:28,917
Cum să crezi în vrăji bazându-te pe asta?

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
Hong-jo, te-a convins și pe tine?

54
00:03:32,587 --> 00:03:36,174
Jang Hui-bin folosea o păpușă de paie
s-o blesteme pe regina Inhyeon.

55
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Dacă o făcea, probabil că avea efect.

56
00:03:39,385 --> 00:03:40,929
Când au invadat Coreea,

57
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
japonezii au înfipt țăruși în pământ
ca să vlăguiască localnicii.

58
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Nu începe și tu, Hong-jo!

59
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
Las-o baltă!

60
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
Nu trebuie să-l convingem noi.

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
- Nu ne crede.
- „Noi”?

62
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
Da, noi.

63
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
Noi credem în vrăji.

64
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
Tu nu crezi în vrăji.

65
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
Bine, fă-o!

66
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
Hai să verificăm acum
dacă funcționează vraja!

67
00:04:17,006 --> 00:04:19,300
Nu faci o vrajă cât ai bate din palme.

68
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
E nevoie de anumite condiții
și ingrediente.

69
00:04:22,512 --> 00:04:25,598
Și trebuie
să ai mintea și trupul purificate.

70
00:04:26,182 --> 00:04:29,227
Hong-jo este foarte obosită acum…

71
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
O fac!

72
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
Ar fi trebuit s-o fac deja.

73
00:04:33,314 --> 00:04:38,027
Nu m-am gândit până acum
pentru că erai varză.

74
00:04:38,111 --> 00:04:41,948
Eu rezolv problemele celorlalți,
nu sunt niciodată varză.

75
00:04:42,031 --> 00:04:45,868
Dacă sunt acum, e din cauza vrăjii.

76
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
Gata cu vorbăria!

77
00:04:47,370 --> 00:04:51,124
Hai să facem vraja și să vedem rezultatul!

78
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
Dacă se dovedește că nu funcționează,

79
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
întrerupi relația.

80
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
Și, dacă funcționează, ce faci?

81
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
O să vedem atunci.

82
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
O să dureze puțin.

83
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
Așteaptă acasă!

84
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Nu, aștept aici.

85
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
Experimentele trebuie făcute
în condiții identice.

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
Eu locuiesc mai departe,
aș fi dezavantajat.

87
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
Fă ce vrei! Mă găsiți jos.

88
00:05:20,528 --> 00:05:21,654
Sunt cam friguros.

89
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Cheamă-mă când termini!

90
00:05:23,197 --> 00:05:24,032
Bine.

91
00:05:38,546 --> 00:05:40,048
„Vrajă pentru sarcină.

92
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
Farmece ca să ai copii.”

93
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
N-am iubit. Pas!

94
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
„Vrajă pentru bogăție.

95
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
Farmece ca să devii bogat.”

96
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
„Dă mâna cu cel mai bogat om din Joseon

97
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
și ia-i energia.”

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
E greu să întâlnim pe cineva acum. Pas!

99
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
„Vrajă pentru ten frumos.

100
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
Farmece ca să devii drăguță.”

101
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
Nu-i rău. O pun pe listă.

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
„Vrajă pentru seducție.

103
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
Farmece ca să cucerești
bărbatul pe care îl dorești.”

104
00:06:19,378 --> 00:06:20,588
Ia te uită!

105
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
Nu sunt multe vrăji
pe care le poate face acum.

106
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
Probabil o să aleagă

107
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
vraja pentru seducție.

108
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
Și-atunci o să-l vrea pe Jae-gyeong.

109
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Jae-gyeong?

110
00:07:01,671 --> 00:07:02,630
Jae-gyeong.

111
00:07:04,590 --> 00:07:05,424
Ce e?

112
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
Ai rămas afară. Cred că ți s-a făcut frig.

113
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
N-am intrat că mi s-a făcut frig.

114
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Voiam să verific ceva.

115
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
Scările astea nu duc la etajul doi, nu?

116
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Ba da, duc direct în dormitorul de sus.

117
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
Ești cam ușor de fraierit.

118
00:07:53,806 --> 00:07:54,765
Bună seara!

119
00:07:54,849 --> 00:07:56,434
Mergeți spre artera principală!

120
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
Vă explic când ajungem.

121
00:08:02,023 --> 00:08:03,399
Mută-te în altă parte!

122
00:08:03,483 --> 00:08:05,568
Sigur e mult curent.

123
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
Iar tu ești friguros.

124
00:08:07,862 --> 00:08:08,988
Încălzirea merge bine.

125
00:08:09,071 --> 00:08:10,490
Dar nu e în regulă.

126
00:08:11,073 --> 00:08:14,827
Dacă vede cineva că locuiți amândoi aici,
ce ar zice?

127
00:08:14,911 --> 00:08:15,870
Nu-mi pasă.

128
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Eu măcar sunt burlac.

129
00:08:20,750 --> 00:08:23,127
Nu-ți pasă
de cum s-ar putea simți Hong-jo?

130
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
Ție îți pasă?

131
00:08:24,837 --> 00:08:28,090
Un bărbat logodit
care vine și pleacă după bunul plac.

132
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
Ce ar zice ceilalți despre asta?

133
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
Nu are de ce să-ți pese.

134
00:08:33,721 --> 00:08:35,973
Ești doar un vecin de la etajul unu.

135
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
Normal că îmi pasă.

136
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Mă place.

137
00:08:40,728 --> 00:08:43,105
Ai refuzat-o deja.

138
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Așa că nu te mai băga!

139
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
Îmi pare rău
că am respins acele sentimente.

140
00:08:55,159 --> 00:08:57,828
Iar vraja aia pentru iubire
sau ce-a fost,

141
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
n-a fost pentru tine.

142
00:09:01,791 --> 00:09:02,750
Spune-mi sincer!

143
00:09:02,833 --> 00:09:05,211
Erai atras de Hong-jo dinainte.

144
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Vraja este doar o scuză cumva?

145
00:09:08,589 --> 00:09:09,549
Nu.

146
00:09:13,177 --> 00:09:14,387
De ce zâmbești așa?

147
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
Promite-mi un lucru:

148
00:09:15,972 --> 00:09:21,060
când se dovedește că vraja nu merge,
încetezi cu jocul ăsta nechibzuit.

149
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
Sigur, promit.

150
00:09:24,355 --> 00:09:25,189
Dar,

151
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
dacă se dovedește că merge,

152
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
nu te mai privește relația noastră.

153
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
De ce ești nerăbdător?

154
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
Nu sunt nerăbdător.

155
00:10:01,350 --> 00:10:03,352
E un ceas nou, de-aia mă uit la el.

156
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Îl aveai și săptămâna trecută.

157
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
Te temi de vraja pe care ar putea s-o facă

158
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
și de posibilele urmări?

159
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
Sin-yu.

160
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Ai absolvit Dreptul.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
Savanții își pun dorințe
la stelele căzătoare,

162
00:10:15,906 --> 00:10:18,200
iar Edison nu pleca de acasă
în zilele nefaste.

163
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Asta înseamnă șamanismul.

164
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
Oamenii cred în el fără să-și dea seama.

165
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
Bine, să zicem că e adevărat.

166
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Atunci, cum ai ajuns

167
00:10:28,085 --> 00:10:30,338
într-o situație așa ridicolă cu Hong-jo?

168
00:10:31,255 --> 00:10:33,841
Muntele Onju aparține familiei mele
de generații.

169
00:10:33,924 --> 00:10:36,260
Altarul era acolo
de pe vremea dinastiei Joseon.

170
00:10:36,344 --> 00:10:39,305
O lege nescrisă ne impunea
să avem grijă de altar.

171
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
Dar Hong-jo trebuia să-l demoleze.

172
00:10:41,349 --> 00:10:44,810
Așa că a primit cartea cu vrăji
îngropată sub altar.

173
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
Cum a ajuns cartea la ea?

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
Ea este proprietara cărții.

175
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
În sfârșit!

176
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
Crezi că pana de curent
e provocată de o vrajă?

177
00:11:32,942 --> 00:11:33,901
În fond,

178
00:11:33,984 --> 00:11:36,362
cred că ar fi mai bine așa,

179
00:11:36,445 --> 00:11:40,032
fiindcă ar fi de rău
dacă într-adevăr ți-ar plăcea Hong-jo.

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
M-a sunat pe mine.

181
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
Bună, Hong-jo!

182
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
Bine.

183
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
Zice că a terminat. Haide!

184
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Sin-yu, nu trișa!

185
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
Urcă încet, nu te grăbi!

186
00:12:08,144 --> 00:12:08,978
Hei!

187
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
Deschide ușa!

188
00:12:10,354 --> 00:12:11,397
Frate!

189
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
Ai zis că trebuie respectate
aceleași condiții.

190
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
Tu nu crezi în vrăji. Ce contează?

191
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Ușa e încuiată. Calmează-te!

192
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
Ți-am zis să te calmezi!

193
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
- Nu mai gâfâi!
- Eu gâfâi?

194
00:12:23,701 --> 00:12:25,870
- Eu zic că tu gâfâi.
- Eu n-am nimic.

195
00:12:25,953 --> 00:12:27,621
Gâfâi foarte tare acum.

196
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
- Ba nu.
- Nu?

197
00:12:33,586 --> 00:12:34,420
Intrați!

198
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
Eu am ajuns primul.

199
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Eu am băgat primul piciorul.

200
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
Eu am băgat primul mâna.

201
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
Hong-jo, zi tu cine a intrat primul!

202
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
Ce v-a apucat?

203
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
La trei, intrăm amândoi!

204
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
- Da?
- Bine.

205
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
- Unu, doi…
- Doi…

206
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
Și cică e avocat!

207
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
Nu acolo. Veniți aici!

208
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
De ce te porți și tu așa?

209
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
Ce vrajă ai făcut?

210
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
Nu vă dați seama deloc?

211
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
Nu simțiți nimic?

212
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
M-am prins.

213
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
Mi se pare bună.

214
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Ce e?

215
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
E vraja pentru ten frumos.

216
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
- Cum arăt?
- Am avut dreptate. E de bine.

217
00:13:54,500 --> 00:13:55,417
Ești drăguță.

218
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Vraja a funcționat.

219
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
Mie mi se pare că arăți la fel.

220
00:13:58,337 --> 00:13:59,255
Cum adică?

221
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
E de două ori mai drăguță
decât acum două ore.

222
00:14:01,590 --> 00:14:03,175
Hong-jo a fost mereu

223
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
drăguță.

224
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Deci nu s-a schimbat nimic?

225
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
Ba da, tu te-ai schimbat.

226
00:14:12,560 --> 00:14:14,770
Uite ce piele albă și frumoasă!

227
00:14:14,853 --> 00:14:15,938
Nu e așa de albă.

228
00:14:16,021 --> 00:14:17,606
Ba e albă și frumoasă.

229
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
Avea pistrui pe obrazul drept.
Acum nu mai are.

230
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
Ba îi are. Se văd.

231
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
Uite! Nu mai are pete roșii.

232
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
Ba uite-le!

233
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
Nu le vezi? Eu le văd.

234
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Nu zic că mă deranjează.

235
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
Nici pe mine.

236
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Nu vă mai holbați la mine!

237
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
Ce cald e!

238
00:14:44,383 --> 00:14:45,384
Poftim dovada!

239
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
Vrăjile nu funcționează.

240
00:14:46,844 --> 00:14:49,305
Dacă ar fi mers, nu s-ar mai fi îmbujorat.

241
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Iar m-am îmbujorat?

242
00:14:50,806 --> 00:14:54,184
În vraja pentru ten frumos nu scrie
că nu te îmbujorezi.

243
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
Termină, Sin-yu!

244
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
Vrăjile nu au efect.

245
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
Atunci, cum explici

246
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
ceea ce am simțit pentru tine
după ce am băut poțiunea?

247
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
Nu e din cauza vrăjii.

248
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
Probabil că erai atras de Hong-jo
de mai mult timp.

249
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Nu, nu pot să accept asta.

250
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
Mai fă o vrajă! Să mai încercăm!

251
00:15:16,165 --> 00:15:17,082
Jang Sin-yu,

252
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
te faci

253
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
de râs acum.

254
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
Am fost atras de ea?

255
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Eu?

256
00:15:46,695 --> 00:15:47,571
Nici vorbă!

257
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
Încă am cearcăne.

258
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
Și pete roșii.

259
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
Și riduri de expresie.

260
00:16:06,924 --> 00:16:08,884
M-ai împușcat… cu un glonț de iubire.

261
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
Când sunt împușcat, îmi bubuie inima.

262
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
Nu vreau să-mi bubuie inima
când mă uit la tine,

263
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
dar…

264
00:16:17,977 --> 00:16:19,061
îmi bubuie.

265
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
Dacă n-a fost vraja,

266
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
erau sentimente reale?

267
00:16:42,418 --> 00:16:43,627
Ai chef de o bere?

268
00:16:52,594 --> 00:16:55,055
Nu știam că terasa s-a schimbat așa.

269
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
Mi-a venit să le cumpăr.

270
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Acum, că am terasă pe acoperiș,

271
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
voiam să încerc mai multe chestii.

272
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
E foarte frumos.

273
00:17:08,152 --> 00:17:10,237
Ai nasul roșu,

274
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
dar hai să rezistăm pentru atmosferă!

275
00:17:13,157 --> 00:17:16,910
Și-așa mă înroșesc tot timpul.
Acum am și nasul roșu?

276
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
Ce păcat că n-a funcționat vraja!

277
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
Ce e?

278
00:17:28,255 --> 00:17:30,799
Pare o tâmpenie să crezi în vrăji?

279
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
Nu.

280
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
Sunt fericit

281
00:17:36,096 --> 00:17:38,682
că ai vrut să-mi faci mie
vraja pentru iubire.

282
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
Am făcut-o de distracție.

283
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
Nu era nimic serios.

284
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Ia niște gustări!

285
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
Bine.

286
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Sunt pentru tine.

287
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
GROOT

288
00:18:49,294 --> 00:18:52,005
- Alo? Hong-jo…
- De ce ai răspuns tu?

289
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
Nu era salvat cu numele tău,
deci n-am știut.

290
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Ești cu ea și acum? De ce?

291
00:18:58,095 --> 00:18:59,429
De ce ai sunat?

292
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
Grădinarul tot dă târcoale.

293
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
Spune-i să închidă bine ușa!

294
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
Înțelege ea ce vreau să spun.

295
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Bine, o să-i spun.

296
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Ce faceți la ora asta?

297
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
Sin-yu, ești de tot plânsul acum.

298
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Închid.

299
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
„De tot plânsul.”

300
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
De tot plânsul…

301
00:19:27,124 --> 00:19:28,500
Da, are dreptate.

302
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
Am adus soju de data asta.

303
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
A sunat Sin-yu.

304
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
A zis să încui bine ușile

305
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
și a zis ceva despre grădinar.

306
00:20:00,949 --> 00:20:02,284
Ce vrea să spună?

307
00:20:08,457 --> 00:20:09,833
Și grădinarul ăla

308
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
a băut poțiunea de iubire ca Sin-yu.

309
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Oare de ce o face?

310
00:20:18,258 --> 00:20:20,886
Dacă nu e din cauza vrăjii, nu înțeleg.

311
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
Eu cred că știu de ce.

312
00:20:29,853 --> 00:20:32,814
Cum ai ajuns să crezi
în chestii absurde, ca vrăjile?

313
00:20:35,817 --> 00:20:36,818
Păi…

314
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
Știi cum e Sin-yu.

315
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
La început, părea absurd.

316
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
Dar, mai târziu,

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
mi s-a făcut milă de el.

318
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Nu-i ușor să-ți fie milă de el.

319
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Are tot ce își dorește.

320
00:21:04,388 --> 00:21:06,974
De fapt…

321
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
Pereții deteriorați ai vaselor sangvine
din lobul stâng

322
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
te pot afecta pe plan emoțional?

323
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
De pildă,

324
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
poți să crezi că îți place de cineva,

325
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
când, de fapt, nu-ți place?

326
00:21:28,787 --> 00:21:31,123
Într-o zi, am avut halucinații tactile.

327
00:21:31,623 --> 00:21:32,958
Apoi, halucinații vizuale.

328
00:21:33,041 --> 00:21:35,711
Am avut și vise care păreau reale.

329
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
Iar acum

330
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
simt că îmi place de cineva.

331
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
Ce nebunie!

332
00:21:44,219 --> 00:21:47,639
Dacă e din cauza leziunilor cerebrale,
nu e grav?

333
00:21:50,350 --> 00:21:52,060
Ai auzit de asociere neurală?

334
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
E un fenomen în care creierul vorbitorului

335
00:21:56,023 --> 00:21:58,400
și cel al ascultătorului se sincronizează.

336
00:21:59,151 --> 00:22:02,154
Când vorbitorul spune o poveste
într-un mod palpitant,

337
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
și nu doar relatează ceva,

338
00:22:04,823 --> 00:22:07,117
creierul nostru reacționează mai puternic.

339
00:22:10,662 --> 00:22:12,122
Numai tu muncești?

340
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Sunt cea mai muncitoare.

341
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
- Nu sunt frumoase?
- Ba da.

342
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Ia miroase-le!

343
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
Ce frumos miros!

344
00:22:26,762 --> 00:22:29,681
Crizantemele sunt multicolore,
de-aia sunt așa drăguțe.

345
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
Toate astea

346
00:22:34,519 --> 00:22:36,354
se datorează tulburărilor mele, nu?

347
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
Aha!

348
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
Ce e?

349
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
Comportamentul meu față de Hong-jo,
de până acum,

350
00:22:58,001 --> 00:23:00,212
a fost dintr-un anumit motiv.

351
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
Se numește asociere neurală.

352
00:23:03,799 --> 00:23:07,844
O tulburare a creierului provocată
de o poveste de mare impact.

353
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
Știu că ești bolnav.

354
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
E din cauza asta?

355
00:23:17,229 --> 00:23:18,355
Ți-a spus Hong-jo?

356
00:23:23,235 --> 00:23:26,738
Ce ușor mi-a dezvăluit secretul!

357
00:23:26,822 --> 00:23:28,406
Și vrei să o confrunți?

358
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
- Bineînțeles.
- E o scuză.

359
00:23:31,076 --> 00:23:34,329
O scuză să o suni.
O scuză să te duci la ea acasă.

360
00:23:34,412 --> 00:23:35,872
Nu mai căuta scuze!

361
00:23:38,083 --> 00:23:41,044
Nu te purta
de parcă ai însemna ceva pentru ea!

362
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
Cred…

363
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
că o să însemn.

364
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
O să fiu direct cu ea.

365
00:23:58,353 --> 00:24:00,188
Hong-jo lucrează la etajul șapte.

366
00:24:00,814 --> 00:24:02,482
Va trebui să ocolești până la ea.

367
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
Vino pe acoperiș imediat!

368
00:24:23,962 --> 00:24:25,046
Ce ai făcut?

369
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
Ce vrei să spui?

370
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
Jae-gyeong știa că sunt bolnav.

371
00:24:30,177 --> 00:24:33,013
Cum ai putut să bârfești despre așa ceva?

372
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
Își făcuse o părere ciudată despre noi.

373
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
Își făcuse o părere ciudată.

374
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Și voiai să scapi tu basma curată,
de-aia m-ai trădat.

375
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
„Vrăjile n-au logică,

376
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
dar e bolnav,

377
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
și am făcut-o din milă.”

378
00:24:50,822 --> 00:24:52,324
Așa i-ai spus?

379
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
Nu e mai bine așa și pentru orgoliul tău?

380
00:24:55,660 --> 00:24:57,954
„Sunt sănătos la cap, dar cred în vrăji

381
00:24:58,038 --> 00:24:59,956
și de-aia m-am ținut după ea.”

382
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Mai bine să zicem că ești bolnav.

383
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Nu crezi că e mai bine?

384
00:25:04,920 --> 00:25:06,963
N-a fost din cauză că sunt bolnav

385
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
sau fiindcă te plac.

386
00:25:09,299 --> 00:25:10,634
A fost o asociere neurală.

387
00:25:11,384 --> 00:25:12,552
Ce asociere?

388
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
Asociere neurală.

389
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
O stare de confuzie a creierului.

390
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
M-am dus la spital de dimineață.

391
00:25:19,017 --> 00:25:22,896
Am auzit despre blestemul familiei mele
de mii de ori, de când eram mic.

392
00:25:22,979 --> 00:25:25,607
Aeng-cho chiar a existat.
Am găsit cartea cu vrăji.

393
00:25:26,191 --> 00:25:27,567
Tu ai făcut poțiunea.

394
00:25:27,651 --> 00:25:28,902
Și eu am băut-o.

395
00:25:28,985 --> 00:25:32,656
Povestea era convingătoare,
și creierul meu a fost păcălit.

396
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
Asta am pățit amândoi.

397
00:25:36,076 --> 00:25:38,745
M-ai chemat aici să-mi spui asta?

398
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
Da.

399
00:25:39,746 --> 00:25:41,623
Voiam să-i pun capăt frumos.

400
00:25:41,706 --> 00:25:45,168
„Vai, s-a ținut după mine
un tip ca Sin-yu!”

401
00:25:45,252 --> 00:25:47,170
Ca să nu te lauzi pe la alții.

402
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
De ce aș face-o?

403
00:25:49,339 --> 00:25:52,884
O să mă laud
când o să am un iubit adevărat.

404
00:25:52,968 --> 00:25:55,262
Tu ești fals. Ce ridicol!

405
00:25:59,808 --> 00:26:00,725
GROOT

406
00:26:04,437 --> 00:26:05,522
Ce faci?

407
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
Ce-ai pățit?

408
00:26:19,286 --> 00:26:22,497
Nu e numele meu.
Vreau să văd sub ce nume m-ai salvat.

409
00:26:24,874 --> 00:26:27,002
De ce mi-ai salvat numărul așa?

410
00:26:27,836 --> 00:26:30,255
Tu ai zis că ești Groot.

411
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
Și numărul lui Jae-gyeong?

412
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
Numele lui și un emoji inimă. Fericit?

413
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
Pleacă!

414
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
- Tu cum mi-ai salvat numărul?
- Nu contează.

415
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
Ai auzit ce spuneau?

416
00:26:50,317 --> 00:26:51,985
Mai contează?

417
00:27:00,785 --> 00:27:02,162
Ce obicei ciudat ai!

418
00:27:03,496 --> 00:27:04,914
- Ce?
- Știi tu.

419
00:27:05,498 --> 00:27:07,459
Doamne, nu pot să cred!

420
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
Nu te mai da la lume!

421
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Îți plac domnii?

422
00:27:12,672 --> 00:27:14,341
Data trecută te-ai dat la dl Kwon.

423
00:27:14,424 --> 00:27:16,009
Acum, la dl Jang.

424
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Eram pe acoperiș mai devreme.

425
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
- Nu m-am dat la el.
- Atunci, ce-a fost?

426
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Vrei să spui că dl Jang s-a dat la tine?

427
00:27:30,982 --> 00:27:32,609
Te dai la toți bărbații frumoși.

428
00:27:32,692 --> 00:27:35,236
Fă-o în afara biroului!
Suntem la locul de muncă.

429
00:27:35,320 --> 00:27:38,573
De ce ești disperată
să ieși cu cineva de la serviciu?

430
00:27:38,656 --> 00:27:40,909
- Nu…
- Sunt împotriva relațiilor la serviciu.

431
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
E bătaie de cap când te desparți.

432
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
Eu nu cred.

433
00:27:44,579 --> 00:27:48,083
Poți discuta despre probleme de serviciu
și poți bârfi.

434
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
Tu ești burlac de-o viață.

435
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
De ce dai sfaturi despre relații?

436
00:27:54,964 --> 00:27:57,092
Poate n-o să mai fiu burlac.

437
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
Mă duc la o întâlnire pe nevăzute.

438
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
Da?

439
00:28:04,682 --> 00:28:06,601
- Serios?
- Chiar te duci?

440
00:28:07,185 --> 00:28:11,106
Cred că i-am plăcut tipei
când l-am lăsat lat pe reclamant.

441
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
E de la Serviciul Fiscal.

442
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
Se numește Cha Seung-yeon.

443
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Cha…

444
00:28:17,987 --> 00:28:19,197
O cunosc.

445
00:28:19,280 --> 00:28:20,990
E foarte drăguță.

446
00:28:21,491 --> 00:28:22,575
Dar de ce…

447
00:28:23,159 --> 00:28:25,954
Ea a vrut să ne vedem.

448
00:28:26,037 --> 00:28:28,331
L-a implorat pe un prieten de-al meu.

449
00:28:35,004 --> 00:28:37,382
Nu te ambala prea tare!

450
00:28:38,049 --> 00:28:40,510
Nu înseamnă că o să vă și întâlniți.

451
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
La treabă, toată lumea!

452
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Gata cu taclalele!

453
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
Puneți-l în mijloc! Da.

454
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Mulțumesc.

455
00:28:54,190 --> 00:28:55,024
Nu!

456
00:28:56,025 --> 00:28:56,860
Fugiți!

457
00:28:58,445 --> 00:29:00,029
Nu mi-am adus umbrela azi.

458
00:29:02,782 --> 00:29:03,783
Mulțumesc.

459
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Ce cauți aici?

460
00:29:12,542 --> 00:29:14,502
Amenajez peretele cu flori.

461
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
Nu cred că se oprește prea curând.

462
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
Hai să mergem acolo!

463
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
Bine.

464
00:29:33,980 --> 00:29:35,648
Ce faci?

465
00:29:38,067 --> 00:29:39,527
O să te uzi.

466
00:29:40,862 --> 00:29:43,615
Nu vezi? Ești leoarcă deja.

467
00:29:45,033 --> 00:29:46,201
Nu face asta!

468
00:29:46,284 --> 00:29:49,037
E un contact fizic care nu e necesar.

469
00:29:54,834 --> 00:29:56,211
Poftim!

470
00:29:58,421 --> 00:29:59,881
Și dv., domnule?

471
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
Nu pot să lucrez cu umbrela.

472
00:30:02,717 --> 00:30:03,885
Ia-o!

473
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
Pentru sikhye.

474
00:30:06,930 --> 00:30:08,264
Mulțumesc.

475
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
Să știi

476
00:30:15,563 --> 00:30:18,066
că nu mă simt în largul meu
cu atențiile astea.

477
00:30:19,859 --> 00:30:21,069
Frumos!

478
00:30:21,861 --> 00:30:22,862
Ce anume?

479
00:30:22,946 --> 00:30:27,075
Ai acceptat atențiile domnului în vârstă,
dar nu și pe ale mele.

480
00:30:45,426 --> 00:30:46,928
Am venit.

481
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
Mergem pe insula Jeju în weekend?

482
00:30:58,356 --> 00:30:59,524
Cine…

483
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
De ce te duci pe insula Jeju cu dl Jang?

484
00:31:03,528 --> 00:31:07,282
El e logodit cu fiica primarului…

485
00:31:09,117 --> 00:31:11,870
- Ești fiica primarului?
- Nu.

486
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Ba da.

487
00:31:19,544 --> 00:31:20,545
Vai de mine!

488
00:31:21,337 --> 00:31:22,672
Am inima frântă.

489
00:31:33,141 --> 00:31:34,434
Ce să fac?

490
00:31:44,819 --> 00:31:46,070
Ce faci?

491
00:31:47,155 --> 00:31:48,072
Sunt pentru tine.

492
00:31:51,367 --> 00:31:52,994
Dacă nu din cauza vrăjii,

493
00:31:53,953 --> 00:31:55,622
de ce face toate astea?

494
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
Cine e?

495
00:32:34,452 --> 00:32:36,162
A sunat Sin-yu.

496
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
A zis să încui bine ușile

497
00:32:38,081 --> 00:32:40,333
și a zis ceva despre grădinar.

498
00:32:44,003 --> 00:32:46,089
De ce să se îngrijoreze pentru mine?

499
00:32:50,718 --> 00:32:52,470
Ce frumos arăți!

500
00:32:54,055 --> 00:32:55,932
O s-o pun ca poză de profil.

501
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Știi că nu-mi place.

502
00:32:59,018 --> 00:33:01,562
De ce? Mă dau și eu mare cu iubitul meu.

503
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
Acum ieșim în mod oficial.

504
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
Pozează priveliștea!

505
00:33:06,859 --> 00:33:08,987
E mai frumoasă decât mine.

506
00:33:13,282 --> 00:33:14,993
Chiar că e frumoasă.

507
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
N-am sunat ca să-ți aud vocea.

508
00:33:31,551 --> 00:33:34,262
Am sunat ca să verific dacă răspunzi.

509
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
Nu-mi citi mesajele!

510
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
Și nu-mi răspunde!

511
00:33:39,434 --> 00:33:41,269
Îmi distragi atenția de la muncă.

512
00:33:41,352 --> 00:33:42,270
Nu.

513
00:33:42,353 --> 00:33:43,730
Mi-o distragi oricum.

514
00:33:45,231 --> 00:33:47,942
Vorbesc singur pentru că nu-mi răspunzi.

515
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
O să-ți pară rău.

516
00:33:50,945 --> 00:33:53,364
Sunt Jang Sin-yu.

517
00:34:10,548 --> 00:34:12,800
Ce faci?

518
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
Ai sunat la numărul greșit.

519
00:34:15,595 --> 00:34:18,389
Nu m-ai sunat ca să vorbești cu mine.

520
00:34:18,473 --> 00:34:21,100
Nu, v-am sunat
fiindcă aveam o curiozitate.

521
00:34:21,184 --> 00:34:23,644
N-o să te simți
mai puțin singură, să știi.

522
00:34:26,564 --> 00:34:28,149
Era cumva Anul Calului?

523
00:34:28,232 --> 00:34:31,527
Ea îl iubea pe rege, dar nu-l putea avea.

524
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Așa că s-a dat la alt bărbat.

525
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
Dar acela s-a dovedit a fi un eunuc.

526
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Exact asta faci și tu.

527
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
O să întâlnesc așa un bărbat?

528
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
Mai știi?

529
00:34:42,371 --> 00:34:43,998
Ia să vedem!

530
00:34:44,957 --> 00:34:46,167
Da.

531
00:34:47,293 --> 00:34:48,628
E cinstit și puternic.

532
00:34:48,711 --> 00:34:50,338
E lângă tine.

533
00:34:51,422 --> 00:34:54,217
Chiar ai clarviziunea asta?

534
00:34:54,300 --> 00:34:57,011
Spune-mi mai în amănunt!

535
00:34:57,095 --> 00:34:58,387
Domnișoară,

536
00:34:58,471 --> 00:34:59,639
trebuie să închid.

537
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
Nu mă păcăliți!

538
00:35:01,349 --> 00:35:02,850
Iar glumiți, nu?

539
00:35:02,934 --> 00:35:04,477
Nu glumesc.

540
00:35:04,560 --> 00:35:07,105
Mă uit la formația BTS. Pa!

541
00:35:12,401 --> 00:35:13,736
Acum sunt și mai în ceață.

542
00:35:21,202 --> 00:35:24,413
Bea o cafea tare și descarcă-ți nervii!

543
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Ce enervant!

544
00:35:27,458 --> 00:35:29,043
S-a întâmplat ceva grav?

545
00:35:31,254 --> 00:35:32,880
Încă n-ai aflat zvonul.

546
00:35:33,673 --> 00:35:35,424
Tipa care renovează etajul unu.

547
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
Cică e iubita dlui Jang.

548
00:35:39,262 --> 00:35:41,305
Lucrează aici doar de câteva zile.

549
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Cum a fost așa rapidă?

550
00:35:43,141 --> 00:35:44,267
E drăguță, de-aia!

551
00:35:45,059 --> 00:35:47,728
N-ai văzut cum se îmbracă?
Cred că e și bogată.

552
00:35:51,440 --> 00:35:52,441
Da.

553
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
Biata de tine, Hong-jo!

554
00:35:55,111 --> 00:35:56,529
Te-ai străduit degeaba.

555
00:35:59,031 --> 00:36:00,867
Nu m-am străduit deloc.

556
00:36:00,950 --> 00:36:04,745
Ba da, te-ai străduit
să-i câștigi inima dlui Jang.

557
00:36:04,829 --> 00:36:07,039
I-ai făcut o declarație dlui Kwon

558
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
și te-ai dat la dl Jang.

559
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
A doua nu e adevărată.

560
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Aha! S-o crezi tu!

561
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
Fir-ar!

562
00:36:28,311 --> 00:36:34,942
SERA VERDE

563
00:36:37,820 --> 00:36:40,156
O angajată din echipa mea

564
00:36:40,239 --> 00:36:44,076
a venit să discutăm
despre întreruperea contractului cu sera

565
00:36:44,160 --> 00:36:45,494
care întreține grădinile.

566
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
Grădinarul i-a trimis personal
un coș cu flori,

567
00:36:48,915 --> 00:36:51,751
a așteptat-o să iasă de la muncă
și a invitat-o la cină,

568
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
și chiar a atins-o astăzi,
deși nu era absolut necesar.

569
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Probabil că alea se vând.

570
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
Nu ești avocatul primăriei?

571
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
M-ai recunoscut.

572
00:38:11,789 --> 00:38:13,749
E greu să nu te recunoască omul.

573
00:38:15,459 --> 00:38:18,254
Ai venit să cumperi flori?

574
00:38:18,337 --> 00:38:19,338
Sau un ghiveci?

575
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
Am venit să-ți spun ceva.

576
00:38:24,885 --> 00:38:27,305
În cazul unui contact fizic
care nu e necesar,

577
00:38:27,388 --> 00:38:29,598
poți fi pedepsit prin lege.

578
00:38:30,224 --> 00:38:32,268
Este considerat ilegal.

579
00:38:32,351 --> 00:38:35,229
Te-am putea da în judecată
și cere despăgubiri.

580
00:38:39,108 --> 00:38:40,401
Mă ameninți?

581
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
Așa ți s-a părut?

582
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Așa a zis Hong-jo?

583
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
Deci ea a fost.

584
00:38:48,284 --> 00:38:50,995
Dna Ma mi-a zis doar
că a fost o funcționară.

585
00:38:58,836 --> 00:39:01,005
E incorect față de bărbați.

586
00:39:01,088 --> 00:39:04,592
Le atingi cu un deget,
și te acuză de hărțuire sexuală.

587
00:39:06,218 --> 00:39:07,303
Fac atâta zarvă!

588
00:39:10,222 --> 00:39:13,100
Cu un deget sau două,

589
00:39:13,184 --> 00:39:15,269
dacă celălalt se simte incomod,

590
00:39:15,353 --> 00:39:17,980
se consideră hărțuire sexuală
sau molestare.

591
00:39:19,190 --> 00:39:21,734
Dacă vrei să mai lucrezi cu primăria,

592
00:39:22,485 --> 00:39:23,611
să nu uiți asta!

593
00:39:29,617 --> 00:39:31,535
Cumpăr o floare, dacă tot sunt aici.

594
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
Se pare că sunt primul client azi.

595
00:39:33,871 --> 00:39:35,414
N-ar fi frumos să plec așa.

596
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
Dar…

597
00:39:37,583 --> 00:39:40,920
nu vreau imortele.

598
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
Ce e cu florile alea?

599
00:39:56,268 --> 00:39:58,187
Ai zis că pleci pe teren.

600
00:39:58,270 --> 00:39:59,146
Am fost plecat.

601
00:39:59,230 --> 00:40:00,856
Le-am cumpărat pe drum.

602
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
Pentru iubita ta?

603
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
Nu, pentru tine.

604
00:40:08,280 --> 00:40:11,575
E prima oară
când primesc flori de la un bărbat.

605
00:40:11,659 --> 00:40:13,828
N-ai mai primit nici de la femei.

606
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
E o defăimare…

607
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
Primarul a intentat procesul ăsta.

608
00:40:24,880 --> 00:40:27,675
Uită-te pe dosar, apoi hai să mâncăm!

609
00:40:29,927 --> 00:40:31,053
Fac eu cinste.

610
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
Ce bine se mănâncă aici!

611
00:40:53,075 --> 00:40:54,368
Zâmbește prea ușor.

612
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
Are un ten perfect.

613
00:40:56,871 --> 00:40:59,957
Își face tratamente
și operații estetice, clar!

614
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
Nu și-a făcut operații.

615
00:41:07,047 --> 00:41:09,675
Am fost în clasă cu ea la liceu.

616
00:41:11,218 --> 00:41:12,303
Ce?

617
00:41:12,803 --> 00:41:14,930
Te-ai dat la iubitul prietenei tale?

618
00:41:15,556 --> 00:41:18,809
V-am zis că nu m-am dat la el.

619
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
A fost luat.

620
00:41:25,191 --> 00:41:26,442
Are tot ce-și dorește.

621
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
Iese cu tipa aia.

622
00:41:34,408 --> 00:41:35,743
Eu le-am zis.

623
00:41:35,826 --> 00:41:38,120
- Gi-dong.
- Nu mă certa!

624
00:41:38,913 --> 00:41:40,164
O să folosesc o favoare.

625
00:41:40,748 --> 00:41:42,541
- Hai să mâncăm în altă parte!
- Nu.

626
00:41:43,375 --> 00:41:45,669
Nu mai păstra distanța! Mâncăm cu toții.

627
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
E și iubita ta acolo.

628
00:42:07,191 --> 00:42:09,777
Poartă amândoi paltoane. Se și asortează?

629
00:42:09,860 --> 00:42:11,153
Arată bine împreună.

630
00:42:11,237 --> 00:42:14,448
Un bărbat frumos și o femeie drăguță.

631
00:42:30,923 --> 00:42:33,092
Onju se înverzește tot mai mult.

632
00:42:33,175 --> 00:42:35,219
Pentru a ține pasul cu trendul ecologist,

633
00:42:35,302 --> 00:42:36,845
am hotărât să organizăm

634
00:42:36,929 --> 00:42:39,598
un eveniment de eco-plimbare
în folosul naturii.

635
00:42:41,725 --> 00:42:44,103
Ne plimbăm și adunăm gunoiul.

636
00:42:44,687 --> 00:42:46,772
Veți primi cadouri pentru participare.

637
00:42:46,855 --> 00:42:48,607
Ce primește câștigătorul?

638
00:42:49,191 --> 00:42:50,776
Un set coreean pentru grătar.

639
00:42:53,654 --> 00:42:55,573
Vedeți ce bun sunt?

640
00:42:56,282 --> 00:42:58,993
Să înceapă evenimentul

641
00:42:59,577 --> 00:43:01,328
de eco-plimbare!

642
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Să-i dăm drumul!

643
00:43:12,006 --> 00:43:13,757
Tu ai organizat evenimentul, nu?

644
00:43:15,301 --> 00:43:16,760
Știai?

645
00:43:16,844 --> 00:43:17,720
Da.

646
00:43:19,346 --> 00:43:20,598
Mă antrenez de ieri

647
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
ca să câștig.

648
00:43:24,810 --> 00:43:25,811
Nu poți câștiga.

649
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
Eu sunt mai rapidă.

650
00:43:33,736 --> 00:43:35,404
Nu ți se pare că Hong-jo

651
00:43:35,487 --> 00:43:37,448
e foarte drăguță azi?

652
00:43:38,449 --> 00:43:39,533
S-a întâmplat ceva?

653
00:43:39,617 --> 00:43:41,076
Are tenul mai luminos.

654
00:43:41,702 --> 00:43:43,495
Le stă bine împreună.

655
00:43:44,622 --> 00:43:46,915
Ar fi un cuplu perfect, nu?

656
00:44:12,399 --> 00:44:13,692
Auzi?

657
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
Scuză-mă,

658
00:44:15,778 --> 00:44:17,154
dar ai putea să-mi vinzi

659
00:44:17,905 --> 00:44:22,326
cu 2.000.000 de woni
ce ți-am vândut data trecută?

660
00:44:23,577 --> 00:44:25,954
Cum așa, când am plătit 200.000?

661
00:44:26,038 --> 00:44:27,289
Vi-l dau înapoi.

662
00:44:27,373 --> 00:44:29,875
N-ar fi corect.

663
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
O clipă!

664
00:44:41,637 --> 00:44:44,431
Va fi o ploaie de meteoriți
peste câteva zile.

665
00:44:46,308 --> 00:44:48,519
HAI SĂ VEDEM STELELE.
FESTIVALUL STARLIGHT

666
00:44:48,602 --> 00:44:50,187
L-ai cumpărat

667
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
pentru mine?

668
00:44:52,773 --> 00:44:53,941
Da.

669
00:44:56,443 --> 00:44:58,779
De fapt, tata conduce un observator.

670
00:45:06,703 --> 00:45:08,288
Încă un sos, te rog!

671
00:45:08,872 --> 00:45:09,790
Vine!

672
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
Ce bun e puiul ăsta!

673
00:45:13,585 --> 00:45:15,045
Și mirosul de usturoi.

674
00:45:17,589 --> 00:45:18,757
Da.

675
00:45:19,258 --> 00:45:21,301
Deși ai inima frântă…

676
00:45:23,637 --> 00:45:26,098
puiul tot e gustos, nu-i așa?

677
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
Hong-jo, îmi pare rău pentru tine.

678
00:45:31,186 --> 00:45:34,690
Cred că ești geloasă
să-ți vezi prietena că iese cu unul ca el.

679
00:45:38,819 --> 00:45:42,364
De-aia m-ați lăsat
să mănânc cu voi astăzi?

680
00:45:42,448 --> 00:45:44,366
- Da.
- Bea să-ți treacă supărarea!

681
00:45:45,701 --> 00:45:46,910
Ești geloasă, nu?

682
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Poți vorbi deschis cu noi.

683
00:45:48,620 --> 00:45:49,705
Dl Jang e super.

684
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
Ghici cum îi spunem!

685
00:45:51,373 --> 00:45:52,207
Bau! Dl Șocant.

686
00:45:53,125 --> 00:45:55,210
Suntem șocate de câte ori îl vedem.

687
00:45:56,587 --> 00:45:57,671
Hong-jo,

688
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
nu-ți bubuia inima de câte ori îl vedeai?

689
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
Este…

690
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
iubire.

691
00:46:14,146 --> 00:46:16,982
N-aș putea spune că-mi bubuia.

692
00:46:19,067 --> 00:46:20,444
Și de ce te-ai îmbujorat?

693
00:46:22,446 --> 00:46:23,572
Iar m-am îmbujorat?

694
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Da.

695
00:46:26,283 --> 00:46:28,952
Deci vraja pentru ten frumos n-are efect.

696
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
Ce?

697
00:46:33,457 --> 00:46:34,583
Nimic.

698
00:46:35,083 --> 00:46:38,170
Hong-jo, și tu ești foarte drăguță.

699
00:46:38,253 --> 00:46:40,339
Dar te resping toți băieții care-ți plac.

700
00:46:41,798 --> 00:46:44,176
Bărbații nu se mai uită la față.

701
00:46:45,135 --> 00:46:47,888
- Nu?
- Se uită la familie și statut social.

702
00:46:48,472 --> 00:46:51,058
De-aia noi nu avem iubiți.

703
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
Asta era!

704
00:46:58,398 --> 00:47:00,567
Trebuie să ne unim forțele acum.

705
00:47:00,651 --> 00:47:03,111
Dușmanul nostru cel mai mare e
femeia de la unu.

706
00:47:03,195 --> 00:47:05,030
Beți și înveseliți-vă!

707
00:47:05,614 --> 00:47:07,115
Noi

708
00:47:07,199 --> 00:47:09,743
nu ne dăm bătute!

709
00:47:09,826 --> 00:47:11,745
- Nu ne dăm bătute!
- Nu!

710
00:47:15,457 --> 00:47:19,753
Serios, uită-te la mine și ia aminte!

711
00:47:20,254 --> 00:47:22,589
Ți-o spun spre binele tău.

712
00:47:22,673 --> 00:47:24,800
- Habar n-ai…
- Dră Yoo!

713
00:47:24,883 --> 00:47:27,052
Am plecat. La revedere, Hong-jo!

714
00:47:27,135 --> 00:47:28,095
Bine.

715
00:47:28,178 --> 00:47:29,304
Ia-mă cu tine!

716
00:47:29,388 --> 00:47:30,764
Pierd prea mult timp.

717
00:47:30,847 --> 00:47:32,599
Plătesc și eu jumătate.

718
00:47:34,601 --> 00:47:35,978
Cine plătește mai mult?

719
00:47:38,021 --> 00:47:39,022
Eu.

720
00:47:39,106 --> 00:47:40,607
Bine, urcă!

721
00:47:40,691 --> 00:47:42,734
Ce tare ești!

722
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Măiculiță!

723
00:47:43,860 --> 00:47:44,903
- Scuze!
- Pa!

724
00:47:44,987 --> 00:47:47,406
- Drum bun!
- Gândește-te la ce ți-am zis!

725
00:47:54,580 --> 00:47:57,583
Trebuie să chem și eu un taxi.

726
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Iar mi-am pierdut telefonul.

727
00:48:05,090 --> 00:48:06,383
Ce beată sunt!

728
00:48:20,188 --> 00:48:21,148
Hong-jo.

729
00:48:22,524 --> 00:48:24,484
Ridică-te, Hong-jo!

730
00:48:26,320 --> 00:48:28,113
Vai, dle Șocant!

731
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
E porecla ta.

732
00:48:34,911 --> 00:48:36,622
Ești pe buzele tuturor.

733
00:48:37,873 --> 00:48:38,790
Vai!

734
00:48:41,710 --> 00:48:43,003
Nu mă ține!

735
00:48:43,754 --> 00:48:45,172
N-ai voie!

736
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
Nu ești bărbatul meu.

737
00:48:52,220 --> 00:48:54,306
Felicitări pentru dezvăluirea relației!

738
00:48:55,098 --> 00:48:58,060
Ați făcut furori în toată primăria.

739
00:48:59,686 --> 00:49:01,938
Unii zic că sunteți un cuplu divin.

740
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
Alții sunt geloși.

741
00:49:04,983 --> 00:49:06,777
Toate femeile din primărie

742
00:49:06,860 --> 00:49:09,738
au avut inima frântă azi.

743
00:49:11,782 --> 00:49:15,285
Cred că ești fericit să fii așa popular.

744
00:49:16,828 --> 00:49:19,289
Unde e?

745
00:49:21,958 --> 00:49:24,211
Dle Popular,

746
00:49:25,420 --> 00:49:27,506
poți să mă suni?

747
00:49:28,340 --> 00:49:30,967
Mi-am pierdut telefonul.

748
00:49:31,051 --> 00:49:35,806
Nu știu dacă l-am lăsat
la restaurant sau la birou.

749
00:49:37,140 --> 00:49:39,226
Eram sigură că l-am luat.

750
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
E ciudat să dispară așa.

751
00:49:45,148 --> 00:49:47,484
Unde e?

752
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Nu răspunde nimeni?

753
00:49:54,950 --> 00:49:56,618
Cred că îți sună în geantă.

754
00:49:58,912 --> 00:50:00,539
Nu cred.

755
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Am căutat și… L-am găsit.

756
00:50:02,165 --> 00:50:04,501
Uite-l!

757
00:50:04,584 --> 00:50:06,503
GROOT

758
00:50:08,630 --> 00:50:10,257
Nu mai ești Groot.

759
00:50:11,299 --> 00:50:12,342
Dispari!

760
00:50:12,926 --> 00:50:15,011
Îl preferam pe Groot.

761
00:50:16,972 --> 00:50:19,266
Ce mult te plăceam…

762
00:50:23,145 --> 00:50:25,689
Ia stai!

763
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
Ce faci?

764
00:50:38,452 --> 00:50:39,786
Și tu?

765
00:50:40,454 --> 00:50:42,414
Cum mi-ai salvat numărul?

766
00:50:44,374 --> 00:50:45,375
Ce e?

767
00:50:46,001 --> 00:50:47,210
Cum mi l-ai salvat?

768
00:50:47,878 --> 00:50:49,337
Dă-mi-l! Te-am prins!

769
00:50:49,421 --> 00:50:50,797
Termină!

770
00:50:50,881 --> 00:50:51,965
Te simți vinovat.

771
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Am zis să încetezi!

772
00:50:53,133 --> 00:50:54,426
Fir-ar!

773
00:50:56,553 --> 00:50:57,679
Frumos!

774
00:51:00,390 --> 00:51:03,477
FUNCȚIONARA PUBLICĂ (CASA BÂNTUITĂ)

775
00:51:10,400 --> 00:51:11,818
N-am niciun nume.

776
00:51:22,078 --> 00:51:23,079
Hei!

777
00:51:24,331 --> 00:51:26,249
Salvează numărul cu numele meu!

778
00:51:27,542 --> 00:51:30,712
Tata s-a gândit mult
ca să-mi aleagă un nume frumos.

779
00:51:31,296 --> 00:51:33,757
„Hong” ca „mare” și „jo” ca „dimineață”.

780
00:51:35,842 --> 00:51:38,094
Nu „Hong” ca „roșu”?

781
00:51:39,596 --> 00:51:40,764
Ce mai contează?

782
00:51:52,859 --> 00:51:54,236
Sin-yu…

783
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
nu trăi așa…

784
00:52:36,403 --> 00:52:37,445
Ridică-te!

785
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
Hong-jo…

786
00:52:55,505 --> 00:52:56,506
Ce e?

787
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
Eram îngrijorat.

788
00:53:09,853 --> 00:53:11,688
De ce te îngrijorezi pentru mine?

789
00:53:12,147 --> 00:53:13,148
De-aia.

790
00:53:14,149 --> 00:53:15,317
Mă faci tu.

791
00:53:20,155 --> 00:53:21,740
E absurd.

792
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Întâi ai zis că e vraja.

793
00:53:26,202 --> 00:53:28,538
Apoi, că e asocierea neurală.

794
00:53:29,331 --> 00:53:31,458
Nu mai ai nicio scuză.

795
00:53:31,541 --> 00:53:32,834
De ce te îngrijorezi?

796
00:53:33,835 --> 00:53:36,338
Nu te îngrijora!

797
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
Și nu face nimic pentru mine!

798
00:53:42,969 --> 00:53:44,220
Nimic.

799
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
Altfel, chiar nu mai înțeleg.

800
00:53:52,354 --> 00:53:53,355
Și iar…

801
00:53:53,438 --> 00:53:56,274
nu faci nimic nici acum.

802
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
Nici nu mă mai suni.

803
00:54:03,949 --> 00:54:05,200
Tu mi-ai zis să nu te sun.

804
00:54:07,118 --> 00:54:08,370
Ce rău ești!

805
00:54:12,582 --> 00:54:13,875
Ce mă face să fiu rău?

806
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
Totul.

807
00:54:19,297 --> 00:54:20,298
Totul!

808
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
Ce e?

809
00:55:16,813 --> 00:55:17,814
Nu ți-e foame?

810
00:55:20,316 --> 00:55:22,318
Ba da, mănânc.

811
00:55:24,654 --> 00:55:25,947
Am hotărât data nunții.

812
00:55:26,781 --> 00:55:28,950
Duminică, 5 februarie.

813
00:55:29,034 --> 00:55:30,326
A fost de acord și Na-yeon.

814
00:55:35,248 --> 00:55:36,875
Deci numai eu nu știam.

815
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
Ai zis că discutăm.

816
00:55:44,424 --> 00:55:46,051
Mâncăm și mergem la golf.

817
00:55:49,220 --> 00:55:50,555
Na-yeon,

818
00:55:50,638 --> 00:55:53,308
de ce ai închiriat terenul
pe vremea asta rece?

819
00:55:55,226 --> 00:55:56,770
V-am adus și cadouri.

820
00:55:56,853 --> 00:55:58,855
Echipamente de golf.

821
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
De ce le-ai cumpărat?

822
00:56:34,974 --> 00:56:37,352
Arăt ca un gimbap?

823
00:56:39,104 --> 00:56:41,106
Atunci, eu sunt un Chungmu gimbap.

824
00:56:46,528 --> 00:56:48,321
Amică gimbap, mergem?

825
00:56:48,905 --> 00:56:49,739
Sigur.

826
00:56:56,621 --> 00:56:57,747
Poftim!

827
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
De ce nu mănânci?

828
00:57:06,422 --> 00:57:07,841
Nu se simte bine?

829
00:57:12,387 --> 00:57:14,889
A fost adus abia azi, încă nu are nume.

830
00:57:18,143 --> 00:57:20,311
De ce nu-i pui tu un nume, Hong-jo?

831
00:57:28,194 --> 00:57:29,195
Bong-gil.

832
00:57:29,779 --> 00:57:30,947
Bong-gil, ești bine?

833
00:57:32,532 --> 00:57:33,533
Bong-gil.

834
00:57:35,118 --> 00:57:35,994
Da.

835
00:57:36,661 --> 00:57:37,787
A zis că e bine.

836
00:57:47,505 --> 00:57:50,133
Nu ești… bolnav, nu-i așa?

837
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
De ce ai stabilit o dată fără mine?

838
00:57:56,848 --> 00:57:59,017
Am stabilit-o și ți-am zis acum.

839
00:58:02,854 --> 00:58:04,647
Strâng astea.

840
00:58:13,990 --> 00:58:14,991
Ești gata?

841
00:58:18,578 --> 00:58:20,163
Îți ia prea mult.

842
00:58:20,246 --> 00:58:21,915
Mă îmbrac așa.

843
00:58:21,998 --> 00:58:23,208
Îmi pare rău…

844
00:58:27,420 --> 00:58:29,088
dar nu pot să vin azi.

845
00:58:48,608 --> 00:58:50,944
Ce cățel nu latră?

846
00:58:52,403 --> 00:58:53,571
Cățelul… de usturoi.

847
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
De unde știai?

848
00:58:57,534 --> 00:58:59,327
Măcar te pricepi să gătești.

849
00:58:59,410 --> 00:59:00,870
Gimbapul este grozav.

850
00:59:03,039 --> 00:59:05,542
Ai zis „măcar”, nu „de asemenea”.

851
00:59:06,668 --> 00:59:09,337
N-ar fi corect dacă ai fi și amuzant.

852
00:59:11,047 --> 00:59:12,340
Ce calități crezi că am?

853
00:59:15,843 --> 00:59:17,887
Faci lumea să se simtă în largul ei.

854
00:59:20,890 --> 00:59:23,059
Nu vreau să te fac să te simți așa.

855
00:59:25,311 --> 00:59:28,314
Nu vreau să te simți în largul tău
în preajma mea.

856
00:59:30,650 --> 00:59:32,360
Vreau să-ți dau fiori.

857
00:59:42,453 --> 00:59:43,871
Sunt dezamăgit.

858
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
Nu te-ai îmbujorat.

859
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Ai zis că e ceva urgent.

860
01:00:17,322 --> 01:00:18,698
Uite care era urgența!

861
01:00:38,343 --> 01:00:40,011
Cine ți-a trimis pozele?

862
01:00:40,094 --> 01:00:41,220
Ce contează?

863
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
Mă interesează de ce ai făcut-o,
nu cine le-a trimis.

864
01:00:44,474 --> 01:00:45,725
Ce se întâmplă?

865
01:00:46,351 --> 01:00:47,727
Ce sunt astea?

866
01:00:47,810 --> 01:00:49,729
Ce făceai cu Hong-jo?

867
01:01:00,156 --> 01:01:03,034
Nu vreau să te simți în largul tău
în preajma mea.

868
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
Vreau să-ți dau fiori.

869
01:01:08,081 --> 01:01:09,457
Ce se întâmplă?

870
01:01:11,626 --> 01:01:15,588
Ar trebui să mă înroșesc când aud asta.

871
01:01:16,381 --> 01:01:18,174
Chiar a avut efect vraja?

872
01:01:20,885 --> 01:01:24,430
Am devenit o frumusețe cu ten frumos?

873
01:01:38,569 --> 01:01:39,570
YOON NA-YEON

874
01:01:39,654 --> 01:01:41,656
De ce mă sună la ora asta?

875
01:01:47,495 --> 01:01:48,496
Ce e?

876
01:02:03,553 --> 01:02:04,887
Despre ce e vorba?

877
01:02:04,971 --> 01:02:06,597
Ce cauți acasă la mine?

878
01:02:10,768 --> 01:02:15,273
Faci pe mironosița,
dar mă înșeli pe la spate.

879
01:02:18,067 --> 01:02:19,569
N-ar trebui întâi să explici?

880
01:02:19,652 --> 01:02:22,029
De ce mă pălmuiești?

881
01:02:22,113 --> 01:02:23,948
Ce a căutat Sin-yu la tine acasă?

882
01:02:24,824 --> 01:02:26,492
Vă distrați pe la spatele meu?

883
01:02:27,076 --> 01:02:28,953
V-ați îmbrățișat și v-ați sărutat.

884
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
Ați făcut tot felul de chestii.

885
01:02:34,459 --> 01:02:35,835
Nu e cum crezi tu.

886
01:02:35,918 --> 01:02:37,754
Nu știu ce ți-a spus, dar…

887
01:02:37,837 --> 01:02:38,671
Ce?

888
01:02:39,255 --> 01:02:41,257
Vrei să zici că nu te-ai dat la el?

889
01:02:42,300 --> 01:02:44,177
Exact ca în liceu.

890
01:02:45,303 --> 01:02:47,972
De ce te dai la toți bărbații
cu care ies eu?

891
01:02:49,974 --> 01:02:51,559
Ar fi imposibil

892
01:02:51,642 --> 01:02:53,811
dacă nu te-ai da tu la ei.

893
01:02:56,689 --> 01:02:58,065
Există un motiv.

894
01:02:58,608 --> 01:02:59,817
Nu e nimic între noi.

895
01:03:01,319 --> 01:03:02,320
Hei!

896
01:03:02,820 --> 01:03:05,281
Vorbești de parcă mi l-ai lăsa tu mie.

897
01:03:06,073 --> 01:03:07,408
Nu înțelege greșit!

898
01:03:07,992 --> 01:03:09,702
Nu e nimic între voi…

899
01:03:11,662 --> 01:03:14,040
pentru că tu ești un nimic!

900
01:04:07,718 --> 01:04:09,011
Sin-yu, unde ești?

901
01:04:14,934 --> 01:04:16,018
Unde ești?

902
01:04:48,968 --> 01:04:50,011
Ce e?

903
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Cine te-a ofticat?

904
01:04:53,973 --> 01:04:55,224
Sin-yu.

905
01:04:55,308 --> 01:04:57,643
Și de ce vrei să te măriți cu el?

906
01:05:01,105 --> 01:05:02,440
Mai taci!

907
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
Să tac?

908
01:05:51,697 --> 01:05:54,575
Bănuiesc că e urgent.
Ne puteam vedea mâine.

909
01:05:57,828 --> 01:06:00,831
Am venit să-ți înapoiez rochia
și cutia de lemn.

910
01:06:01,415 --> 01:06:02,416
Ia totul!

911
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
De ce așa, deodată?

912
01:06:05,336 --> 01:06:07,338
Așa fac cuplurile care se despart.

913
01:06:07,421 --> 01:06:10,132
Nu vreau nimic de la tine. Absolut nimic.

914
01:06:10,216 --> 01:06:11,050
Mă enervează.

915
01:06:11,133 --> 01:06:14,136
Dacă te enervau, le-ai fi putut arunca.

916
01:06:14,720 --> 01:06:17,181
De ce ai venit tocmai până aici?

917
01:06:18,641 --> 01:06:20,935
E un pretext ca să mă vezi?

918
01:06:26,732 --> 01:06:29,819
Iubita ta m-a pălmuit.

919
01:06:29,902 --> 01:06:31,988
A zis că m-am dat la tine.

920
01:06:32,071 --> 01:06:34,115
A zis că ne-am îmbrățișat
și ne-am sărutat.

921
01:06:34,198 --> 01:06:35,950
Ce i-ai spus?

922
01:06:36,033 --> 01:06:37,743
De ce să mă pălmuiască?

923
01:06:37,827 --> 01:06:39,745
Ce naiba i-ai spus?

924
01:06:44,083 --> 01:06:45,292
Că sunt orbit.

925
01:06:47,420 --> 01:06:48,546
Ești nebun.

926
01:06:49,922 --> 01:06:51,757
Nu ești orbit.

927
01:06:52,299 --> 01:06:53,759
Ar fi trebuit să-i explici

928
01:06:53,843 --> 01:06:57,346
că e din cauza vrăjii
sau a asocierii neurale.

929
01:06:57,430 --> 01:07:00,099
Ai venit cu atâtea pretexte la mine!

930
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
De ce nu i le-ai zis și lui Na-yeon?

931
01:07:05,271 --> 01:07:06,480
Fiindcă e adevărat.

932
01:07:08,357 --> 01:07:09,859
M-ai orbit

933
01:07:11,110 --> 01:07:12,361
și încă-s orbit de tine.

934
01:07:19,118 --> 01:07:21,746
Dar n-o să fac nimic.

935
01:07:22,663 --> 01:07:25,082
N-o să fac niciun pas spre tine.

936
01:07:27,585 --> 01:07:28,711
Dobitocule!

937
01:07:33,883 --> 01:07:35,634
Ce vrei de la mine?

938
01:07:36,677 --> 01:07:39,221
Vrei să fiu sincer? Bine.

939
01:08:44,495 --> 01:08:47,331
HĂRĂZIȚI

940
01:08:47,414 --> 01:08:49,125
Te joci cu mine?

941
01:08:49,708 --> 01:08:52,711
Poți să spui că n-ai tresărit niciodată
când m-ai văzut?

942
01:08:53,295 --> 01:08:54,588
Pune-i capăt!

943
01:08:54,672 --> 01:08:55,923
Indiferent de sentimente.

944
01:08:56,674 --> 01:08:58,050
N-a fost nicio vrajă.

945
01:08:58,551 --> 01:09:01,846
Cine ți-a trimis pozele alea și de ce?

946
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
E un hărțuitor.

947
01:09:03,722 --> 01:09:06,058
E infracțiune
să faci poze și să le distribui.

948
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
NU INTRAȚI

949
01:09:07,518 --> 01:09:08,936
Ai auzit și tu?

950
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Ce e?

951
01:09:16,652 --> 01:09:19,530
Subtitrarea: Aurelia Costache