1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
- To nie koniec.
- Co?

3
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
Okazuje się,

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
że ją kocham.

5
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Kocham Hong-jo.

6
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Coś ty powiedział?

7
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Słyszałeś. Po co pytasz?

8
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
Masz narzeczoną.

9
00:01:09,110 --> 00:01:11,946
Jak możesz mówić to
z taką pewnością siebie?

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Jestem pewny siebie.

11
00:01:14,157 --> 00:01:14,991
Przestań.

12
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
Mogę powiedzieć o tym burmistrzowi?

13
00:01:19,662 --> 00:01:22,999
Nie mieszajmy życia osobistego z pracą.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,876
Nie chcesz, żebym mu powiedział.

15
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
To znaczy, że czujesz się winny.

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
Jak mam rozumieć tę sytuację?

17
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
Jesteś jej opiekunem?

18
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Dlaczego się wtrącasz?

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
Bo ciągle tu przyjeżdżasz
i działasz mi na nerwy!

20
00:01:40,850 --> 00:01:44,771
Spotykasz się z córką burmistrza,
jednocześnie flirtując z urzędniczką.

21
00:01:44,854 --> 00:01:45,939
Jaki to ma sens?

22
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
Przestańcie, obaj.

23
00:01:53,696 --> 00:01:56,950
Wszystko ci wyjaśnię.

24
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
Nic nie mów, weźmie cię za wariatkę.

25
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Nie.

26
00:02:01,454 --> 00:02:02,747
Muszę mu powiedzieć.

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,591
Oszaleliście?

28
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
Wiedziałem. Po co mu mówiłaś?

29
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
Twierdzisz,

30
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
że on cię lubi,

31
00:02:23,309 --> 00:02:25,728
bo wypił eliksir miłości?

32
00:02:27,188 --> 00:02:28,398
Tak.

33
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
I rzuciłaś kolejne zaklęcie,
by anulować tamto?

34
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Ale to też nie wyszło?

35
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
Tak.

36
00:02:41,786 --> 00:02:45,623
Nie jesteście za starzy,
by wierzyć w takie bajki?

37
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
Podróże w czasie i inne wymiary
mają naukowe wyjaśnienie.

38
00:02:49,878 --> 00:02:52,463
Ale zaklęcia?

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
Wciąż ją odwiedzam.

40
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
To dowód.

41
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Jestem tu teraz.

42
00:02:59,053 --> 00:03:01,556
Cieszę się, bo Hong-jo

43
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
siedzi obok.

44
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
Tylko na niego spójrz.

45
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
Fakt, wygląda dziwnie.

46
00:03:08,813 --> 00:03:10,982
Wygląda dziwnie, ale…

47
00:03:11,065 --> 00:03:13,902
Autorka księgi zaklęć,
Aeng-cho, istniała naprawdę.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
Zabił ją jeden z moich przodków.

49
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
Był wojskowym w służbie króla.

50
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
Jego nazwisko pojawia się
w Rocznikach dynastii Joseon.

51
00:03:23,703 --> 00:03:25,079
Mam świetne korzenie.

52
00:03:26,789 --> 00:03:28,917
I dlatego wierzysz w czary?

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
Hong-jo, czy on cię przekonał?

54
00:03:32,587 --> 00:03:36,174
Lady Jang Hui-bin przeklęła
królową Inhyeon za pomocą lalki ze słomy.

55
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Klątwa najwyraźniej podziałała.

56
00:03:39,385 --> 00:03:40,929
Japończycy podczas inwazji

57
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
wbijali słupy w ziemię,
by osłabić ducha narodu.

58
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Hong-jo, ty też?

59
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
Zapomnij.

60
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
Nie musimy go przekonywać.

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
- Nie wierzy nam.
- „Nam”?

62
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
Tak, nam.

63
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
My wierzymy w zaklęcia.

64
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
Ty nie wierzysz.

65
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
W porządku, udowodnijcie.

66
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
Zobaczmy, czy zaklęcie działa.

67
00:04:17,006 --> 00:04:19,300
Nie rzucimy teraz zaklęcia.

68
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
Potrzebujemy odpowiednich składników.

69
00:04:22,512 --> 00:04:25,598
Należy zachować czystość ciała i umysłu.

70
00:04:26,182 --> 00:04:29,227
Hong-jo jest zmęczona, więc…

71
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
Zrobię to.

72
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
Najwyższy czas.

73
00:04:33,314 --> 00:04:38,027
Przez ciebie nawet o tym nie pomyślałam.

74
00:04:38,111 --> 00:04:41,948
Ciągle sprzątam cudze brudy.
Sam nigdy się nie kompromituję.

75
00:04:42,031 --> 00:04:45,868
Jeśli tak to wygląda, to wina zaklęcia.

76
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
Nie mów nic więcej.

77
00:04:47,370 --> 00:04:51,124
Rzucimy czar i zobaczymy rezultaty.

78
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
Jeśli nie zadziała,

79
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
zakończysz tę relację.

80
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
A jeśli zadziała, co wtedy?

81
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
To się okaże.

82
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
Trochę to zajmie.

83
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
Zaczekajcie u siebie.

84
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Nie, zaczekam tu.

85
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
Eksperyment tego wymaga.

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
I mieszkam za daleko.

87
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
Rób, co chcesz. Będę u siebie.

88
00:05:20,528 --> 00:05:21,654
Łatwo się przeziębiam.

89
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Zadzwoń.

90
00:05:23,197 --> 00:05:24,032
Jasne.

91
00:05:38,546 --> 00:05:40,048
„Zajście w ciążę”.

92
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
„Co zrobić, by mieć dziecko”.

93
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Nie mam faceta. Odpada.

94
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
„Zaklęcie szczęścia”.

95
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
„Zdobycie bogactwa”?

96
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
„Uściśnij rękę najbogatszego człowieka

97
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
i pozyskaj jego energię”.

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
Trudno teraz kogoś znaleźć. Odpada.

99
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
„Piękna skóra”.

100
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
„Zaklęcie poprawienia urody”.

101
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
Może być. Zapamiętam.

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
„Zaklęcie uwodzicielskie”.

103
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
„Zdobądź mężczyznę, którego pragniesz”.

104
00:06:19,378 --> 00:06:20,588
No proszę.

105
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
Zostało niewiele zaklęć.

106
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
Najprawdopodobniej rzuci

107
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
zaklęcie uwodzicielskie.

108
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
Woli Jae-gyeonga.

109
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Jae-gyeong?

110
00:07:01,671 --> 00:07:02,630
Jae-gyeong.

111
00:07:04,590 --> 00:07:05,424
Co jest?

112
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
Miałeś czekać na zewnątrz. Zmarzłeś?

113
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
Nie przyszedłem tu, bo mi zimno.

114
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Chciałem coś sprawdzić.

115
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
Schody nie prowadzą na piętro, prawda?

116
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Prowadzą do sypialni na górze.

117
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
Łatwo cię nabrać.

118
00:07:53,806 --> 00:07:54,765
Dobry.

119
00:07:54,849 --> 00:07:56,434
Wyjedzie pan na główną ulicę?

120
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
Potem wszystko wyjaśnię.

121
00:08:02,023 --> 00:08:03,399
Przeprowadź się.

122
00:08:03,483 --> 00:08:05,568
W tym domu panują przeciągi,

123
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
Łatwo się przeziębiasz.

124
00:08:07,862 --> 00:08:08,988
Grzejnik działa.

125
00:08:09,071 --> 00:08:10,490
To niezręczna sytuacja.

126
00:08:11,073 --> 00:08:14,827
Co powiedzieliby ludzie,
gdyby zobaczyli was tu razem?

127
00:08:14,911 --> 00:08:15,870
To nieważne.

128
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Ja jestem singlem.

129
00:08:20,750 --> 00:08:23,127
Nieważne, co czułaby Hong-jo?

130
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
A ty?

131
00:08:24,837 --> 00:08:28,090
Zaręczony mężczyzna ciągle tu wpada.

132
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
Co ludzie powiedzą?

133
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
To nie twoja sprawa.

134
00:08:33,721 --> 00:08:35,973
Jesteś tylko sąsiadem z parteru.

135
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
Oczywiście, że to moja sprawa.

136
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Ona mnie lubi.

137
00:08:40,728 --> 00:08:43,105
Już ją odrzuciłeś.

138
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Nie wtrącaj się w jej sprawy.

139
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
Żałuję, że odrzuciłem to uczucie.

140
00:08:55,159 --> 00:08:57,828
A to całe zaklęcie miłosne…

141
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
Nie było dla ciebie.

142
00:09:01,791 --> 00:09:02,750
Powiedz mi szczerze.

143
00:09:02,833 --> 00:09:05,211
Hong-jo podobała ci się już wcześniej.

144
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Czy zaklęcie to tylko wymówka?

145
00:09:08,589 --> 00:09:09,549
Nie.

146
00:09:13,177 --> 00:09:14,387
Co to za uśmiech?

147
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
Obiecaj mi coś.

148
00:09:15,972 --> 00:09:21,060
Kiedy zaklęcie nie zadziała,
skończ z tymi gierkami.

149
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
Obiecuję.

150
00:09:24,355 --> 00:09:25,189
Ale

151
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
jeśli okaże się, że działają,

152
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
przestań wtrącać się w nasze sprawy.

153
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Czemu się denerwujesz?

154
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
Nie denerwuję się.

155
00:10:01,350 --> 00:10:03,352
Mam nowy zegarek, więc na niego zerkam.

156
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Widziałem go już tydzień temu.

157
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
Boisz się tego, jakie zaklęcie rzuci

158
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
i jakie będą efekty?

159
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
Sin-yu.

160
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Skończyłeś prawo.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
Nawet naukowcy bywają przesądni,

162
00:10:15,906 --> 00:10:18,200
sam Edison mógłby unikać piątku 13.

163
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
To właśnie szamanizm.

164
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
Ludzie wierzą w to,
nawet o tym nie myśląc.

165
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
Powiedzmy, że to prawda.

166
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Jak w takim razie wplątałeś się

167
00:10:28,085 --> 00:10:30,338
w tak dziwaczną sytuację z Hong-jo?

168
00:10:31,255 --> 00:10:33,841
Góra Onju należy
do mojej rodziny od pokoleń.

169
00:10:33,924 --> 00:10:36,260
Świątynia stała tam
od czasów dynastii Joseon.

170
00:10:36,344 --> 00:10:39,305
Byliśmy zobowiązani o nią dbać,

171
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
ale Hong-jo musiała ją zburzyć.

172
00:10:41,349 --> 00:10:44,810
Wtedy właśnie znalazła księgę zaklęć.

173
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
Skąd Hong-jo ją wzięła?

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
Jest prawowitą właścicielką szkatuły.

175
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
W końcu.

176
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
Myślisz, że ta awaria to efekt zaklęcia?

177
00:11:32,942 --> 00:11:33,901
Cóż,

178
00:11:33,984 --> 00:11:36,362
byłoby nawet dobrze, gdyby tak było.

179
00:11:36,445 --> 00:11:40,032
Gorzej, gdyby się okazało,
że naprawdę lubisz Hong-jo.

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
Dzwoni do mnie.

181
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
Tak, Hong-jo.

182
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
Okej.

183
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
Skończyła. Chodźmy.

184
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Sin-yu, oszukujesz.

185
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
Nie spiesz się.

186
00:12:08,144 --> 00:12:08,978
Hej!

187
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
Otwórz drzwi!

188
00:12:10,354 --> 00:12:11,397
Rany!

189
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
Dopiero mówiłeś o zasadach eksperymentu!

190
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
Przecież nie wierzysz w czary.
Co się przejmujesz?

191
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Zamknięte. Uspokój się.

192
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
Powiedziałem coś.

193
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
- Przestań dyszeć.
- Ja dyszę?

194
00:12:23,701 --> 00:12:25,870
- Ty dyszysz.
- Wcale nie.

195
00:12:25,953 --> 00:12:27,621
Dyszysz strasznie szybko.

196
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
- Wcale nie.
- Nie?

197
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
Rety.

198
00:12:33,586 --> 00:12:34,420
Wejdźcie.

199
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
Byłem pierwszy.

200
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Moja stopa jest dalej.

201
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
A moja dłoń jeszcze dalej.

202
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
Hong-jo, kto wszedł pierwszy?

203
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
Co z wami?

204
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
Na trzy wchodzimy razem.

205
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
- Jasne?
- Okej.

206
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
- Raz, dwa…
- Dwa!

207
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
Wielki mi prawnik.

208
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
Nie tam. Tutaj.

209
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Czemu tak się zachowujesz?

210
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
Jakie zaklęcie rzuciłaś?

211
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
A nie widać?

212
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
Nic nie czujecie?

213
00:13:41,820 --> 00:13:42,696
Cóż.

214
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
No tak.

215
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
Zadziałało.

216
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Co?

217
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Rzuciłam zaklęcie na skórę.

218
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
- I jak wyglądam?
- Miałem rację.

219
00:13:54,500 --> 00:13:55,417
Wypiękniałaś.

220
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Zaklęcie zadziałało.

221
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
Nie, wyglądasz tak samo.

222
00:13:58,337 --> 00:13:59,255
Jak to?

223
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
Wygląda dwa razy ładniej.

224
00:14:01,590 --> 00:14:03,175
Hong-jo zawsze…

225
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
była ładna.

226
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Nic się nie zmieniło?

227
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
Nie, zmieniłaś się.

228
00:14:12,560 --> 00:14:14,770
Spójrz na swoją cerę. Jest ładna.

229
00:14:14,853 --> 00:14:15,938
Nie aż tak.

230
00:14:16,021 --> 00:14:17,606
Gładka i ładna.

231
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
Na prawym policzku miała piegi. Zniknęły.

232
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
Wcale nie. Widzę je.

233
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
Patrz. Cera bez skazy.

234
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
Tutaj są.

235
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
Nie widzisz? Ja widzę.

236
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Nie mówię, że mi przeszkadzają.

237
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
Ja też nie.

238
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Przestańcie się gapić.

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
Gorąco mi.

240
00:14:44,383 --> 00:14:45,384
Oto rezultat.

241
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
Zaklęcia nie działają.

242
00:14:46,844 --> 00:14:49,305
Gdyby działały, przestałaby się rumienić.

243
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Znów się rumienię?

244
00:14:50,806 --> 00:14:54,184
Widocznie zaklęcie pięknej skóry
nie działa na rumieńce.

245
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
Skończ już.

246
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
Zaklęcia nie działają.

247
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
W takim razie co ze mną

248
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
i moimi uczuciami po wypiciu eliksiru?

249
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
To nie wina zaklęcia.

250
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
Hong-jo mogła ci się spodobać
w tym samym czasie.

251
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Niemożliwe.

252
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
Spróbuj innego zaklęcia.

253
00:15:16,165 --> 00:15:17,082
Jang Sin-yu.

254
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
W tej chwili

255
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
się kompromitujesz.

256
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
Podobała mi się?

257
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Mnie?

258
00:15:46,695 --> 00:15:47,571
Niemożliwe.

259
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
Wciąż mam wory pod oczami.

260
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
I wypryski.

261
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
Nawet zmarszczki.

262
00:16:06,924 --> 00:16:08,884
Postrzeliłaś mnie… kulą miłości.

263
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
Sprawiła, że serce mi wali.

264
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
Nie chcę, żeby waliło na twój widok.

265
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
Ale

266
00:16:17,977 --> 00:16:19,061
tak już jest.

267
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
Jeśli to nie wina zaklęcia,

268
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
to czy on naprawdę mnie lubi?

269
00:16:42,418 --> 00:16:43,627
Masz ochotę na piwo?

270
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
Rany.

271
00:16:52,594 --> 00:16:55,055
Nie wiedziałam, że dach może tak wyglądać.

272
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
Kupiłem parę rzeczy.

273
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
A jako że mamy dach,

274
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
chcę wypróbować różne rzeczy.

275
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Ładnie tu.

276
00:17:08,152 --> 00:17:10,237
Nos ci poczerwieniał,

277
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
ale jakoś to zniesiemy.

278
00:17:13,157 --> 00:17:16,910
Nie dość, że się rumienię,
to mam czerwony nos?

279
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
Szkoda, że zaklęcie nie zadziałało.

280
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
Co jest?

281
00:17:28,255 --> 00:17:30,799
Czy wiara w czary jest aż tak głupia?

282
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
Nie.

283
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
Po prostu cieszę się,

284
00:17:36,096 --> 00:17:38,682
że chciałaś rzucić
zaklęcie miłosne na mnie.

285
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
Zrobiłam to dla żartu.

286
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
To nie było na poważnie.

287
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Zjedz coś.

288
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
Jasne.

289
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
To dla ciebie.

290
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
GROOT

291
00:18:49,586 --> 00:18:52,005
- Hong-jo…
- Czemu odbierasz jej telefon?

292
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
Nie wiedziałem, kto dzwoni.

293
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Jeszcze z nią jesteś? Dlaczego?

294
00:18:58,095 --> 00:18:59,429
Czemu dzwonisz?

295
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
Właściciel ogrodniczego się tu kręci.

296
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
Niech Hong-jo zamknie drzwi.

297
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
Zrozumie, o co mi chodzi.

298
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Jasne, przekażę jej.

299
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Co robicie o tej porze?

300
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
Sin-yu, znów się kompromitujesz.

301
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Na razie.

302
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
Kompromituję się.

303
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
Kompromituję…

304
00:19:27,124 --> 00:19:28,500
Tak, kompromituję się.

305
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
Pora na soju.

306
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Dzwonił Sin-yu.

307
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Mówił, żebyś zamknęła drzwi

308
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
i coś o właścicielu ogrodniczego.

309
00:20:00,949 --> 00:20:02,284
O co chodzi?

310
00:20:08,457 --> 00:20:09,833
Właściciel sklepu

311
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
też wypił eliksir, jak Sin-yu…

312
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Ale dlaczego?

313
00:20:18,258 --> 00:20:20,886
Jeśli to nie wina zaklęcia.

314
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
Chyba wiem.

315
00:20:29,853 --> 00:20:32,814
Jakim cudem wierzysz w takie bzdury?

316
00:20:35,817 --> 00:20:36,818
Cóż.

317
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
No wiesz, Sin-yu.

318
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
Na początku wydawał się nierozsądny.

319
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
Ale później

320
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
było mi go żal.

321
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
To niełatwe.

322
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
On ma wszystko.

323
00:21:04,388 --> 00:21:06,974
Właściwie…

324
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
Czy choroba naczyniowa w mózgu

325
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
może spowodować problemy z emocjami?

326
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
Czy możliwe jest,

327
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
że uwierzyłbym, że kogoś lubię,

328
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
kiedy tak nie jest?

329
00:21:28,787 --> 00:21:31,123
Zdarzały mi się halucynacje dotykowe.

330
00:21:31,623 --> 00:21:32,958
Potem miałem zwidy.

331
00:21:33,041 --> 00:21:35,711
Miałem bardzo realistyczne sny.

332
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
A teraz czuję,

333
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
że kogoś lubię.

334
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
Straszny bałagan.

335
00:21:44,219 --> 00:21:47,639
Jeśli to wina choroby,
czy to poważny problem?

336
00:21:50,350 --> 00:21:52,060
Słyszał pan o sprzężeniu nerwowym?

337
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
To zjawisko, w którym mózg mówiącego

338
00:21:56,023 --> 00:21:58,400
i mózg słuchającego działają tak samo.

339
00:21:59,151 --> 00:22:02,154
Kiedy ktoś opowiada historię
w ciekawy sposób,

340
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
zamiast zwyczajnie ją relacjonować,

341
00:22:04,823 --> 00:22:07,117
nasze mózgi działają silniej.

342
00:22:10,662 --> 00:22:12,122
Tylko ty pracujesz?

343
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Jestem najlepsza.

344
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
- Ładne, prawda?
- Tak.

345
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Powąchaj.

346
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
Pięknie pachną.

347
00:22:26,762 --> 00:22:29,681
Chryzantemy mają różne barwy.

348
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
To wszystko

349
00:22:34,519 --> 00:22:36,354
mi się wydaje, prawda?

350
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
Rozumiem.

351
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
Co jest?

352
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
To, co do tej pory robiłem dla Hong-jo…

353
00:22:58,001 --> 00:23:00,212
Był ku temu powód.

354
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
To sprzężenie nerwowe.

355
00:23:03,799 --> 00:23:07,844
Zamęt w moim mózgu
spowodowany niezwykłą historią.

356
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
Ponoć jesteś chory.

357
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
To dlatego?

358
00:23:17,229 --> 00:23:18,355
Hong-jo ci powiedziała?

359
00:23:23,235 --> 00:23:26,738
Łatwo jej to przyszło.

360
00:23:26,822 --> 00:23:28,406
Chcesz jej robić wyrzuty?

361
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
- Powinienem.
- To wymówka.

362
00:23:31,076 --> 00:23:34,329
Wymówki, by do niej dzwonić.
Wymówki, by ją odwiedzać.

363
00:23:34,412 --> 00:23:35,872
Skończ z wymówkami.

364
00:23:38,083 --> 00:23:41,044
Nie udawaj, że jej na tobie zależy.

365
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
Myślę,

366
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
że może zacząć.

367
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Spróbuję, tu i teraz.

368
00:23:58,353 --> 00:24:00,188
Hong-jo pracuje na siódmym piętrze.

369
00:24:00,814 --> 00:24:02,482
„Tu” jej nie ma.

370
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
Chodź na dach.

371
00:24:23,962 --> 00:24:25,046
Coś ty zrobiła?

372
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
O co ci chodzi?

373
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
Jae-gyeong wiedział o mojej chorobie.

374
00:24:30,177 --> 00:24:33,013
Jak mogłaś o tym tak po prostu opowiadać?

375
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
Myślał o nas niestworzone rzeczy, więc…

376
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
Myślał o nas niestworzone rzeczy.

377
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Chciałaś dobrze wypaść.
Dlatego mnie sprzedałaś.

378
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
„Magia nie działa,

379
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
ale on jest chory,

380
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
więc się nad nim zlitowałam”.

381
00:24:50,822 --> 00:24:52,324
Coś w tym stylu?

382
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
Czy to nie lepszy sposób,
byś uratował swoją dumę?

383
00:24:55,660 --> 00:24:57,954
„Jestem zdrowy, ale wierzyłem w czary

384
00:24:58,038 --> 00:24:59,956
i dlatego za nią biegałem”.

385
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Choroba to lepsze wytłumaczenie.

386
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Nie uważasz?

387
00:25:04,920 --> 00:25:06,963
Ani to wina choroby,

388
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
ani tego, że cię lubię.

389
00:25:09,299 --> 00:25:10,634
To sprzężenie nerwowe.

390
00:25:11,384 --> 00:25:12,552
Co takiego?

391
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
Sprzężenie nerwowe.

392
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
Zamęt w mózgu.

393
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
Byłem rano w szpitalu.

394
00:25:19,017 --> 00:25:22,896
Od dziecka słuchałem o rodzinnej klątwie.

395
00:25:22,979 --> 00:25:25,607
Aeng-cho istniała. Znalazłem księgę.

396
00:25:26,191 --> 00:25:27,567
Stworzyłaś eliksir miłości.

397
00:25:27,651 --> 00:25:28,902
Ja go wypiłem.

398
00:25:28,985 --> 00:25:32,656
Historia brzmiała wiarygodnie,
więc mój mózg ją kupił.

399
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
Oboje się nabraliśmy.

400
00:25:36,076 --> 00:25:38,745
Tylko po to wezwałeś mnie tu
z samego rana?

401
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
Tak.

402
00:25:39,746 --> 00:25:41,623
Chcę to porządnie zakończyć.

403
00:25:41,706 --> 00:25:45,168
„Boże, ktoś taki jak Sin-yu za mną latał”.

404
00:25:45,252 --> 00:25:47,170
Gdybyś chciała się chwalić.

405
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
Dlaczego miałabym?

406
00:25:49,339 --> 00:25:52,884
Chwaliłabym się tylko
prawdziwym chłopakiem.

407
00:25:52,968 --> 00:25:55,262
Ty nie jesteś prawdziwy. Co za bzdura.

408
00:25:59,808 --> 00:26:00,725
GROOT

409
00:26:04,437 --> 00:26:05,522
Co robisz?

410
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
Co jest?

411
00:26:19,286 --> 00:26:22,497
Chcę wiedzieć, jak mnie zapisałaś.

412
00:26:24,874 --> 00:26:27,002
Co? Dlaczego tak?

413
00:26:27,836 --> 00:26:30,255
Sam się tak przedstawiłeś.

414
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
A jak zapisałaś Jae-gyeonga?

415
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
Imieniem i serduszkiem. Zadowolony?

416
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
Idź sobie.

417
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
- A ty jak mnie zapisałeś?
- To nieistotne.

418
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
Słyszałaś, o czym mówili?

419
00:26:50,317 --> 00:26:51,985
Czy to ważne?

420
00:27:00,785 --> 00:27:02,162
Masz dziwaczny nawyk.

421
00:27:03,496 --> 00:27:04,914
- Słucham?
- No wiesz.

422
00:27:05,498 --> 00:27:07,459
Nie do wiary.

423
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
Przestań podrywać facetów.

424
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Tak to lubisz?

425
00:27:12,672 --> 00:27:14,341
Ostatnim razem pan Kwon.

426
00:27:14,424 --> 00:27:16,009
Teraz pan Jang.

427
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Byłyśmy na dachu.

428
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
- Nie podrywałam go.
- A co?

429
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Pan Jang podrywał ciebie?

430
00:27:30,982 --> 00:27:32,609
Podrywasz naszych przystojniaków.

431
00:27:32,692 --> 00:27:35,236
Rób to poza biurem. Tu jest miejsce pracy.

432
00:27:35,320 --> 00:27:38,573
Dlaczego tak bardzo
chcesz spotykać się z kimś z pracy?

433
00:27:38,656 --> 00:27:40,909
Nie podoba mi się randkowanie w pracy.

434
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
Potem zrywacie i mamy problemy.

435
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
A ja jestem za.

436
00:27:44,579 --> 00:27:48,083
Można dzielić się problemami
i plotkować w pracy.

437
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
Ty od zawsze jesteś sam.

438
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
Jak możesz udzielać rad sercowych?

439
00:27:54,964 --> 00:27:57,092
Wkrótce to może się zmienić.

440
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
Idę na randkę w ciemno.

441
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
Serio?

442
00:28:04,682 --> 00:28:06,601
- Serio?
- Na randkę w ciemno?

443
00:28:07,185 --> 00:28:11,106
Pewnie była pod wrażeniem tego,
jak załatwiłem tamtego chama.

444
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
Pracuje w podatkach.

445
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
Nazywa się Cha Seung-yeon.

446
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Cha…

447
00:28:17,987 --> 00:28:19,197
Znam ją.

448
00:28:19,280 --> 00:28:20,990
Jest bardzo ładna.

449
00:28:21,491 --> 00:28:22,575
Ale dlaczego…

450
00:28:23,159 --> 00:28:25,954
Chciała się ze mną umówić.

451
00:28:26,037 --> 00:28:28,331
Błagała mojego kolegę.

452
00:28:35,004 --> 00:28:37,382
Nie mów hop.

453
00:28:38,049 --> 00:28:40,510
To jeszcze nic nie znaczy.

454
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
Do pracy.

455
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Koniec pogaduszek.

456
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
Proszę to położyć na środku.

457
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Dziękuję.

458
00:28:52,063 --> 00:28:53,189
Rety.

459
00:28:54,190 --> 00:28:55,024
O nie.

460
00:28:56,025 --> 00:28:56,860
Uciekamy.

461
00:28:58,445 --> 00:29:00,029
Nie wzięłam parasola.

462
00:29:02,782 --> 00:29:03,783
Dziękuję.

463
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Co cię tu sprowadza?

464
00:29:12,542 --> 00:29:14,502
Będę dekorował ścianę kwiatami.

465
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
Nieprędko przestanie.

466
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
Chodźmy tam.

467
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
Dobrze.

468
00:29:33,980 --> 00:29:35,648
Co robisz?

469
00:29:38,067 --> 00:29:39,527
Zmokniesz.

470
00:29:40,862 --> 00:29:43,615
Widzisz? Już jesteś mokra.

471
00:29:45,033 --> 00:29:46,201
Nie rób tego.

472
00:29:46,284 --> 00:29:49,037
To zbędny kontakt fizyczny.

473
00:29:54,834 --> 00:29:56,211
Proszę.

474
00:29:58,421 --> 00:29:59,881
A pan?

475
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
Nie mogę pracować z parasolem.

476
00:30:02,717 --> 00:30:03,885
Proszę.

477
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
To za sikhye.

478
00:30:06,930 --> 00:30:08,264
Dziękuję.

479
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
Posłuchaj.

480
00:30:15,563 --> 00:30:18,066
Nie czuję się z tym komfortowo.

481
00:30:19,859 --> 00:30:21,069
Jak miło.

482
00:30:21,861 --> 00:30:22,862
Słucham?

483
00:30:22,946 --> 00:30:27,075
Wzięłaś parasol od pana,
ale ode mnie nie możesz.

484
00:30:45,426 --> 00:30:46,928
Jestem.

485
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
Pojedziemy w weekend na wyspę Jeju?

486
00:30:58,356 --> 00:30:59,524
Kim…

487
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
Czemu jedziesz na Jeju z panem Jangiem?

488
00:31:03,528 --> 00:31:07,282
On ma narzeczoną, córkę burmistrza.

489
00:31:09,117 --> 00:31:11,870
- Jesteś córką burmistrza?
- Nie.

490
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Tak.

491
00:31:19,544 --> 00:31:20,545
O rety.

492
00:31:21,337 --> 00:31:22,672
Moje serce.

493
00:31:33,141 --> 00:31:34,434
Co teraz?

494
00:31:44,819 --> 00:31:46,070
Co robisz?

495
00:31:47,155 --> 00:31:48,072
To dla ciebie.

496
00:31:51,367 --> 00:31:52,994
Jeśli nie chodzi o zaklęcie,

497
00:31:53,953 --> 00:31:55,622
to dlaczego on mi to robi?

498
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
Kto tam?

499
00:32:34,452 --> 00:32:36,162
Dzwonił Sin-yu.

500
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
Mówił, żebyś zamknęła drzwi

501
00:32:38,081 --> 00:32:40,333
i coś o właścicielu ogrodniczego.

502
00:32:44,003 --> 00:32:46,089
Czemu się o mnie martwi?

503
00:32:50,718 --> 00:32:52,470
Wyglądasz przystojnie.

504
00:32:54,055 --> 00:32:55,932
Użyję tego zdjęcia jako profilowego.

505
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Wiesz, że tego nie lubię.

506
00:32:59,018 --> 00:33:01,562
Chcę pochwalić się swoim chłopakiem.

507
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
Spotykamy się oficjalnie.

508
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
Zrób zdjęcie widoku.

509
00:33:06,859 --> 00:33:08,987
Jest ładniejszy niż ja.

510
00:33:13,282 --> 00:33:14,993
Faktycznie, ładny jest.

511
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Nie chodziło mi o to, by cię usłyszeć.

512
00:33:31,551 --> 00:33:34,262
Chciałem wiedzieć, czy odbierzesz.

513
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
Nie czytaj moich wiadomości.

514
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
Nie odpowiadaj.

515
00:33:39,434 --> 00:33:41,269
Będę się rozpraszał.

516
00:33:41,352 --> 00:33:42,270
Nie.

517
00:33:42,353 --> 00:33:43,730
Wtedy będzie jeszcze gorzej.

518
00:33:45,231 --> 00:33:47,942
Piszę sam do siebie, bo nie odpisujesz.

519
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
Pożałujesz.

520
00:33:50,945 --> 00:33:53,364
Jestem Jang Sin-yu.

521
00:34:10,548 --> 00:34:12,800
Co porabiasz?

522
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
Wybrałaś zły numer.

523
00:34:15,595 --> 00:34:18,389
Nie chciałaś ze mną rozmawiać.

524
00:34:18,473 --> 00:34:21,100
Zadzwoniłam, bo byłam ciekawa.

525
00:34:21,184 --> 00:34:23,644
Nie poczujesz się mniej samotna.

526
00:34:26,564 --> 00:34:28,149
To był rok Konia?

527
00:34:28,232 --> 00:34:31,527
Ona pokochała króla,
ale nie mogła go mieć.

528
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Więc zainteresowała się kim innym.

529
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
Ale on okazał się eunuchem.

530
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
Właśnie to teraz robisz.

531
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
Poznam kogoś takiego?

532
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
Kto wie?

533
00:34:42,371 --> 00:34:43,998
Zobaczmy.

534
00:34:44,957 --> 00:34:46,167
Tak.

535
00:34:47,293 --> 00:34:48,628
Jest szczery i silny.

536
00:34:48,711 --> 00:34:50,338
Jest obok ciebie.

537
00:34:51,422 --> 00:34:54,217
Naprawdę pani to widzi?

538
00:34:54,300 --> 00:34:57,011
Niech mi pani powie więcej.

539
00:34:57,095 --> 00:34:58,387
Kochana.

540
00:34:58,471 --> 00:34:59,639
Muszę kończyć.

541
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
Wcale nie.

542
00:35:01,349 --> 00:35:02,850
Żartuje pani, prawda?

543
00:35:02,934 --> 00:35:04,477
Nie.

544
00:35:04,560 --> 00:35:07,105
Oglądam teraz BTS. Pa.

545
00:35:12,401 --> 00:35:13,736
Czuję się jeszcze gorzej.

546
00:35:21,202 --> 00:35:24,413
Napij się mocnej kawy i rozładuj emocje.

547
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Co za porażka.

548
00:35:27,458 --> 00:35:29,043
Coś się stało?

549
00:35:31,254 --> 00:35:32,880
Nie słyszałaś plotek.

550
00:35:33,673 --> 00:35:35,424
Dziewczyna od renowacji.

551
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
Ona spotyka się z panem Jangiem.

552
00:35:39,262 --> 00:35:41,305
Pracuje tu dopiero od kilku dni.

553
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Jakim cudem?

554
00:35:43,141 --> 00:35:44,267
Jest ładna.

555
00:35:45,059 --> 00:35:47,728
Widziałaś, jak się ubiera.
Musi być bogata.

556
00:35:51,440 --> 00:35:52,441
Fakt.

557
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
Biedna Hong-jo.

558
00:35:55,111 --> 00:35:56,529
Daremne wysiłki.

559
00:35:59,031 --> 00:36:00,867
Wcale się nie wysilałam.

560
00:36:00,950 --> 00:36:04,745
Chciałaś zdobyć serce pana Janga.

561
00:36:04,829 --> 00:36:07,039
Otworzyłaś się przed panem Kwonem,

562
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
a potem podrywałaś pana Janga.

563
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
Wcale nie.

564
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Jasne. Tak ci się wydaje.

565
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
Szlag.

566
00:36:28,311 --> 00:36:34,942
CENTRUM OGRODNICZE

567
00:36:37,820 --> 00:36:40,156
Jedna z moich pracownic

568
00:36:40,239 --> 00:36:44,076
przyszła w sprawie zerwania umowy

569
00:36:44,160 --> 00:36:45,494
z centrum ogrodniczym.

570
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
Właściciel wysłał jej bukiet kwiatów,

571
00:36:48,915 --> 00:36:51,751
czekał, aż skończy pracę,
by zaprosić ją na kolację,

572
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
a dziś próbował
nawiązywać kontakt fizyczny.

573
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Ludzie lubią kwiaty.

574
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
Pan prawnik z ratusza?

575
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
Poznał mnie pan.

576
00:38:11,789 --> 00:38:13,749
Trudno nie poznać.

577
00:38:15,459 --> 00:38:18,254
Przyszedł pan kupić kwiaty?

578
00:38:18,337 --> 00:38:19,338
A może doniczkę?

579
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
Przyszedłem coś panu powiedzieć.

580
00:38:24,885 --> 00:38:27,305
Nieuzasadniony kontakt fizyczny

581
00:38:27,388 --> 00:38:29,598
jest karalny.

582
00:38:30,224 --> 00:38:32,268
To nielegalne,

583
00:38:32,351 --> 00:38:35,229
wiec możemy złożyć pozew
i wnieść o odszkodowanie.

584
00:38:39,108 --> 00:38:40,401
Grozi mi pan?

585
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
Tak to brzmiało?

586
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Hong-jo coś mówiła?

587
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
A więc to Hong-jo.

588
00:38:48,284 --> 00:38:50,995
Pani Ma powiedziała tylko,
że chodzi o jej zespół.

589
00:38:55,082 --> 00:38:56,334
Cóż.

590
00:38:58,836 --> 00:39:01,005
Mężczyźni mają pod górkę.

591
00:39:01,088 --> 00:39:04,592
Dotkniesz kobietę palcem,
a ta oskarży cię o molestowanie.

592
00:39:06,218 --> 00:39:07,303
Zaraz zrobi aferę.

593
00:39:10,222 --> 00:39:13,100
Nieważne, czy to był palec, czy dwa,

594
00:39:13,184 --> 00:39:15,269
jeśli druga osoba czuje się z tym źle,

595
00:39:15,353 --> 00:39:17,980
jest to molestowanie seksualne.

596
00:39:19,190 --> 00:39:21,734
Jeśli chce pan współpracować z ratuszem,

597
00:39:22,485 --> 00:39:23,611
proszę o tym pamiętać.

598
00:39:29,617 --> 00:39:31,535
Przy okazji kupię kwiaty.

599
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
Chyba jestem pierwszym klientem.

600
00:39:33,871 --> 00:39:35,414
Nie chcę być nieuprzejmy.

601
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
Ale

602
00:39:37,583 --> 00:39:40,920
nie chcę kwiatów wiecznych.

603
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
Co to za kwiaty?

604
00:39:56,268 --> 00:39:58,187
Mówiłeś, że jesteś zajęty.

605
00:39:58,270 --> 00:39:59,146
Tak.

606
00:39:59,230 --> 00:40:00,856
Kupiłem je po drodze.

607
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
Dla dziewczyny?

608
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
Nie, dla ciebie.

609
00:40:08,280 --> 00:40:11,575
Pierwszy raz dostałem kwiaty od mężczyzny.

610
00:40:11,659 --> 00:40:13,828
Od kobiety też nigdy nie dostałeś.

611
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
To szkalowanie…

612
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
Burmistrz wniósł pozew osobiście.

613
00:40:24,880 --> 00:40:27,675
Rzuć okiem i chodź na lunch.

614
00:40:29,927 --> 00:40:31,053
Ja stawiam.

615
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
Mają tu pyszne jedzenie.

616
00:40:53,075 --> 00:40:54,368
Zbyt łatwo się uśmiecha.

617
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
Ma idealną cerę.

618
00:40:56,871 --> 00:40:59,957
Na pewno chodzi na zabiegi i operacje.

619
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
Nie miała operacji.

620
00:41:07,047 --> 00:41:09,675
Chodziłyśmy razem do klasy w liceum.

621
00:41:11,218 --> 00:41:12,303
Co takiego?

622
00:41:12,803 --> 00:41:14,930
Podrywałaś wtedy jej chłopaka?

623
00:41:15,556 --> 00:41:18,809
Nie podrywałam go.

624
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
Był zajęty.

625
00:41:25,191 --> 00:41:26,442
On naprawdę ma wszystko.

626
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
Spotyka się z nią.

627
00:41:34,408 --> 00:41:35,743
Wygadałem się.

628
00:41:35,826 --> 00:41:38,120
- Gi-dong.
- Nic nie mów.

629
00:41:38,913 --> 00:41:40,164
Wykorzystam kupon.

630
00:41:40,748 --> 00:41:42,541
- Chodźmy gdzie indziej.
- Nie.

631
00:41:43,375 --> 00:41:45,669
Nie izoluj się, zjemy razem.

632
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
Jest tu twoja dziewczyna.

633
00:42:07,191 --> 00:42:09,777
Oboje noszą płaszcze.

634
00:42:09,860 --> 00:42:11,153
Pasują do siebie.

635
00:42:11,237 --> 00:42:14,448
Przystojny mężczyzna i piękna kobieta.

636
00:42:30,923 --> 00:42:33,092
Onju dba o środowisko.

637
00:42:33,175 --> 00:42:35,219
Aby zadbać o przyrodę,

638
00:42:35,302 --> 00:42:36,845
postanowiliśmy urządzić event,

639
00:42:36,929 --> 00:42:39,598
na którym będziemy zbierać śmieci.

640
00:42:41,725 --> 00:42:44,103
Spacer ze zbieraniem śmieci.

641
00:42:44,687 --> 00:42:46,772
Nagrody za sam udział.

642
00:42:46,855 --> 00:42:48,607
A co za pierwsze miejsce?

643
00:42:49,191 --> 00:42:50,776
Zestaw z wołowiną hanu!

644
00:42:53,654 --> 00:42:55,573
Taki jestem dobry.

645
00:42:56,282 --> 00:42:58,993
A więc niech rozpocznie się

646
00:42:59,577 --> 00:43:01,328
wielkie zbieranie.

647
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Do dzieła!

648
00:43:12,006 --> 00:43:13,757
Hong-jo, ty planowałaś ten event?

649
00:43:15,301 --> 00:43:16,760
Wiedziałeś?

650
00:43:16,844 --> 00:43:17,720
Tak.

651
00:43:19,346 --> 00:43:20,598
Od wczoraj ćwiczę,

652
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
żeby wygrać.

653
00:43:24,810 --> 00:43:25,811
Nie wygrasz.

654
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
Jestem szybsza.

655
00:43:33,736 --> 00:43:35,404
Czy Hong-jo

656
00:43:35,487 --> 00:43:37,448
nie wygląda dziś wyjątkowo ładnie?

657
00:43:38,449 --> 00:43:39,533
Coś się stało?

658
00:43:39,617 --> 00:43:41,076
Ma taką czystą cerę.

659
00:43:41,702 --> 00:43:43,495
Ładnie razem wyglądają.

660
00:43:44,622 --> 00:43:46,915
Powinni zacząć się spotykać.

661
00:44:12,399 --> 00:44:13,692
Posłuchaj.

662
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
Wybacz,

663
00:44:15,778 --> 00:44:17,154
ale czy odsprzedałbyś mi

664
00:44:17,905 --> 00:44:22,326
tamten statek za dwa miliony wonów?

665
00:44:23,577 --> 00:44:25,954
Przecież kupiłem go za 200 000.

666
00:44:26,038 --> 00:44:27,289
Po prostu go pani oddam.

667
00:44:27,373 --> 00:44:29,875
To niesprawiedliwe.

668
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Chwileczkę.

669
00:44:41,637 --> 00:44:44,431
Za kilka dni będzie deszcz meteorów.

670
00:44:46,308 --> 00:44:48,519
ZOBACZMY GWIAZDY
GWIEZDNY FESTIWAL

671
00:44:48,602 --> 00:44:50,187
Kupiłeś to

672
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
dla mnie?

673
00:44:52,773 --> 00:44:53,941
Tak.

674
00:44:56,443 --> 00:44:58,779
Mój tata prowadzi obserwatorium.

675
00:45:06,703 --> 00:45:08,288
Poproszę sos!

676
00:45:08,872 --> 00:45:09,790
Oczywiście.

677
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
Pyszny ten kurczak.

678
00:45:13,585 --> 00:45:15,045
Czosnek cudownie pachnie.

679
00:45:17,589 --> 00:45:18,757
Tak.

680
00:45:19,258 --> 00:45:21,301
Mimo złamanego serca…

681
00:45:23,637 --> 00:45:26,098
kurczak nadal smakuje, prawda?

682
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
Współczuję ci, Hong-jo.

683
00:45:31,186 --> 00:45:34,690
Pewnie zazdrościsz swojej znajomej.

684
00:45:38,819 --> 00:45:42,364
To dlatego mnie zaprosiłyście?

685
00:45:42,448 --> 00:45:44,366
- Tak.
- To na pocieszenie.

686
00:45:45,701 --> 00:45:46,910
Jesteś zazdrosna, co?

687
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Możesz być z nami szczera.

688
00:45:48,620 --> 00:45:49,705
Pan Jang jest super.

689
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
Zgadnij, jak go nazywamy.

690
00:45:51,373 --> 00:45:52,207
Pan szokujący.

691
00:45:53,125 --> 00:45:55,210
Za każdym razem jesteśmy w szoku.

692
00:45:56,587 --> 00:45:57,671
Hong-jo,

693
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
zabiło ci serce, gdy go zobaczyłaś?

694
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
To…

695
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
miłość.

696
00:46:14,146 --> 00:46:16,982
Nie zabiło mi serce.

697
00:46:19,067 --> 00:46:20,444
Więc czemu się rumienisz?

698
00:46:22,446 --> 00:46:23,572
Znowu się rumienię?

699
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Tak.

700
00:46:26,283 --> 00:46:28,952
Zaklęcie pięknej skóry nie działa.

701
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
Co?

702
00:46:33,457 --> 00:46:34,583
Nic.

703
00:46:35,083 --> 00:46:38,170
Hong-jo, też jesteś ładna.

704
00:46:38,253 --> 00:46:40,339
Ale wszyscy cię odtrącają.

705
00:46:41,798 --> 00:46:44,176
Faceci nie patrzą już tylko na buzię.

706
00:46:45,135 --> 00:46:47,888
- Doprawdy?
- Liczy się twoja rodzina.

707
00:46:48,472 --> 00:46:51,058
Dlatego jesteśmy same.

708
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
Właśnie.

709
00:46:58,398 --> 00:47:00,567
W tych czasach musimy trzymać się razem.

710
00:47:00,651 --> 00:47:03,111
Nasza największa rywalka
to ta od renowacji.

711
00:47:03,195 --> 00:47:05,030
Napijmy się i głowa do góry.

712
00:47:05,614 --> 00:47:07,115
Nigdy

713
00:47:07,199 --> 00:47:09,743
się nie poddamy.

714
00:47:09,826 --> 00:47:11,745
- Nie poddamy się!
- Nie poddamy się!

715
00:47:14,540 --> 00:47:15,374
MIASTO ONJU

716
00:47:15,457 --> 00:47:19,753
Serio, bierz przykład ze mnie.

717
00:47:20,254 --> 00:47:22,589
To dla twojego dobra.

718
00:47:22,673 --> 00:47:24,800
- Nic nie rozumiesz.
- Yoo.

719
00:47:24,883 --> 00:47:27,052
Jadę już. Cześć, Hong-jo.

720
00:47:27,135 --> 00:47:28,095
Okej.

721
00:47:28,178 --> 00:47:29,304
Weź mnie ze sobą.

722
00:47:29,388 --> 00:47:30,764
Jazda zajmie dłużej.

723
00:47:30,847 --> 00:47:32,599
Zapłacę ci połowę.

724
00:47:34,601 --> 00:47:35,978
Większą połowę?

725
00:47:38,021 --> 00:47:39,022
Tak.

726
00:47:39,106 --> 00:47:40,607
Wsiadaj!

727
00:47:40,691 --> 00:47:42,734
Jesteś spoko.

728
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Mój Boże.

729
00:47:43,860 --> 00:47:44,903
- Przepraszam.
- Pa.

730
00:47:44,987 --> 00:47:47,406
- Szerokiej drogi.
- Pamiętaj, co mówiłam.

731
00:47:54,580 --> 00:47:57,583
Też muszę zadzwonić po taksówkę.

732
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Znowu zgubiłam telefon.

733
00:48:05,090 --> 00:48:06,383
Ale się upiłam.

734
00:48:20,188 --> 00:48:21,148
Hong-jo.

735
00:48:22,524 --> 00:48:24,484
Wstawaj, Hong-jo.

736
00:48:26,320 --> 00:48:28,113
O, pan szokujący.

737
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
Taką masz ksywkę.

738
00:48:34,911 --> 00:48:36,622
Mówi się o tobie.

739
00:48:37,873 --> 00:48:38,790
Rety.

740
00:48:41,710 --> 00:48:43,003
Zostaw mnie.

741
00:48:43,754 --> 00:48:45,172
Nie powinieneś.

742
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
Nie jesteśmy parą.

743
00:48:52,220 --> 00:48:54,306
Gratulacje, ludzie o was wiedzą.

744
00:48:55,098 --> 00:48:58,060
Cały ratusz o was mówi.

745
00:48:59,686 --> 00:49:01,938
Ponoć jesteście idealną parą.

746
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
Niektórzy są zazdrośni.

747
00:49:04,983 --> 00:49:06,777
Złamałeś serce

748
00:49:06,860 --> 00:49:09,738
wszystkim kobietom w ratuszu.

749
00:49:11,782 --> 00:49:15,285
Musi być miło być tak popularnym.

750
00:49:16,828 --> 00:49:19,289
Rety, gdzie on jest?

751
00:49:21,958 --> 00:49:24,211
Pan popularny.

752
00:49:25,420 --> 00:49:27,506
Zadzwonisz do mnie?

753
00:49:28,340 --> 00:49:30,967
Zgubiłam telefon.

754
00:49:31,051 --> 00:49:35,806
Może zostawiłam go
w restauracji lub biurze.

755
00:49:37,140 --> 00:49:39,226
Jestem pewna, że go miałam.

756
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
To nie w moim stylu.

757
00:49:45,148 --> 00:49:47,484
Gdzie on jest?

758
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Nikt nie odbiera?

759
00:49:54,950 --> 00:49:56,618
Chyba dzwoni.

760
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
Co?

761
00:49:58,912 --> 00:50:00,539
Nie.

762
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Sprawdzałam już… Mam.

763
00:50:02,165 --> 00:50:04,501
Mam go.

764
00:50:04,584 --> 00:50:06,503
GROOT

765
00:50:08,630 --> 00:50:10,257
Już nie jesteś Grootem.

766
00:50:11,299 --> 00:50:12,342
Spadaj.

767
00:50:12,926 --> 00:50:15,011
Groota lubiłam najbardziej.

768
00:50:16,972 --> 00:50:19,266
Tak cię lubiłam.

769
00:50:23,145 --> 00:50:25,689
Co ja wyprawiam?

770
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
Co robisz?

771
00:50:38,452 --> 00:50:39,786
A ty?

772
00:50:40,454 --> 00:50:42,414
Jak mnie zapisałeś?

773
00:50:44,374 --> 00:50:45,375
Pokaż.

774
00:50:46,001 --> 00:50:47,210
Jak mnie zapisałeś?

775
00:50:47,878 --> 00:50:49,337
Dawaj. Mam cię.

776
00:50:49,421 --> 00:50:50,797
- Zostaw.
- Rany.

777
00:50:50,881 --> 00:50:51,965
Czujesz się winny.

778
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Zostaw mnie.

779
00:50:53,133 --> 00:50:54,426
Szlag.

780
00:50:56,553 --> 00:50:57,679
Nieźle.

781
00:51:00,390 --> 00:51:03,477
URZĘDNICZKA (NAWIEDZONY DOM)

782
00:51:10,400 --> 00:51:11,818
Nie mam imienia.

783
00:51:22,078 --> 00:51:23,079
Hej.

784
00:51:24,331 --> 00:51:26,249
Zapisz mnie pod moim imieniem.

785
00:51:27,542 --> 00:51:30,712
Mój tata długo się nad nim zastanawiał.

786
00:51:31,296 --> 00:51:33,757
„Hong” jak duży i „jo” jak poranek.

787
00:51:35,842 --> 00:51:38,094
A nie „Hong” jak czerwony?

788
00:51:39,596 --> 00:51:40,764
Czy to ważne?

789
00:51:52,859 --> 00:51:54,236
Sin-yu.

790
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
Nie bądź taki.

791
00:52:36,403 --> 00:52:37,445
Obudź się.

792
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
Hong-jo.

793
00:52:55,505 --> 00:52:56,506
Co jest?

794
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
Martwiłem się.

795
00:53:09,853 --> 00:53:11,688
Czemu się o mnie martwisz?

796
00:53:12,147 --> 00:53:13,148
Po prostu.

797
00:53:14,149 --> 00:53:15,317
Robisz takie rzeczy.

798
00:53:20,155 --> 00:53:21,740
Co za bzdura.

799
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Najpierw mówiłeś, że to czary.

800
00:53:26,202 --> 00:53:28,538
Potem, że to sprzężenie nerwowe.

801
00:53:29,331 --> 00:53:31,458
Zabrakło ci wymówek.

802
00:53:31,541 --> 00:53:32,834
Czemu się o mnie martwisz?

803
00:53:33,835 --> 00:53:36,338
Nie martw się.

804
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
Nic już dla mnie nie rób.

805
00:53:42,969 --> 00:53:44,220
Nic a nic.

806
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
Mieszasz mi w głowie.

807
00:53:52,354 --> 00:53:53,355
W sumie

808
00:53:53,438 --> 00:53:56,274
i tak nic już nie robisz.

809
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
Nie dzwonisz.

810
00:54:03,949 --> 00:54:05,200
Nie chciałaś.

811
00:54:07,118 --> 00:54:08,370
Jesteś wredny.

812
00:54:12,582 --> 00:54:13,875
Dlaczego?

813
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
Bo tak.

814
00:54:19,297 --> 00:54:20,298
Bo tak!

815
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
Co się stało?

816
00:55:16,813 --> 00:55:17,814
Nie masz apetytu?

817
00:55:20,316 --> 00:55:22,318
Jem przecież.

818
00:55:24,654 --> 00:55:25,947
Ustaliliśmy datę ślubu.

819
00:55:26,781 --> 00:55:28,950
Piątego lutego, w niedzielę.

820
00:55:29,034 --> 00:55:30,326
Na-yeon się zgodziła.

821
00:55:35,248 --> 00:55:36,875
Więc tylko ja nic nie wiedziałem.

822
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
Mieliście porozmawiać.

823
00:55:44,424 --> 00:55:46,051
Zjedzmy i chodźmy na golfa.

824
00:55:49,220 --> 00:55:50,555
Na-yeon,

825
00:55:50,638 --> 00:55:53,308
chcesz grać w golfa w taki ziąb?

826
00:55:55,226 --> 00:55:56,770
Mam dla ciebie prezent.

827
00:55:56,853 --> 00:55:58,855
Strój do golfa.

828
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Po co go kupiłaś?

829
00:56:34,974 --> 00:56:37,352
Czy wyglądam jak gimbap?

830
00:56:39,104 --> 00:56:41,106
Więc ja wyglądam jak Chungmu gimbap.

831
00:56:46,528 --> 00:56:48,321
Idziemy, gimbapie?

832
00:56:48,905 --> 00:56:49,739
Jasne.

833
00:56:56,621 --> 00:56:57,747
Proszę.

834
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
Czemu nie chce jeść?

835
00:57:06,422 --> 00:57:07,841
Źle się czuje?

836
00:57:12,387 --> 00:57:14,889
Trafił tu dziś, jeszcze nie ma imienia.

837
00:57:15,890 --> 00:57:16,891
Rozumiem.

838
00:57:18,143 --> 00:57:20,311
Może nadasz mu imię?

839
00:57:28,194 --> 00:57:29,195
Bong-gil.

840
00:57:29,779 --> 00:57:30,947
Bong-gil, wszystko gra?

841
00:57:32,532 --> 00:57:33,533
Bong-gil.

842
00:57:35,118 --> 00:57:35,994
Tak.

843
00:57:36,661 --> 00:57:37,787
Jest zadowolony.

844
00:57:47,505 --> 00:57:50,133
Nie jesteś chory, prawda?

845
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
Czemu zdecydowaliście beze mnie?

846
00:57:56,848 --> 00:57:59,017
Podjąłem decyzję i ci o niej mówię.

847
00:58:02,854 --> 00:58:04,647
Posprzątam.

848
00:58:13,990 --> 00:58:14,991
Skończyłaś?

849
00:58:18,578 --> 00:58:20,163
Co tak długo?

850
00:58:20,246 --> 00:58:21,915
Pójdę tak.

851
00:58:21,998 --> 00:58:23,208
Przepraszam…

852
00:58:27,420 --> 00:58:29,088
ale nie pójdę z wami.

853
00:58:48,608 --> 00:58:50,944
Pies pyta psa: „Jak się wabisz?”.

854
00:58:52,403 --> 00:58:53,571
„To mnie wabią”.

855
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
Skąd wiedziałaś?

856
00:58:57,534 --> 00:58:59,327
Przynajmniej dobrze gotujesz.

857
00:58:59,410 --> 00:59:00,870
Pyszny gimbap.

858
00:59:03,039 --> 00:59:05,542
Powiedziałaś „przynajmniej”,
nie „na dodatek”.

859
00:59:06,668 --> 00:59:09,337
Gdybyś był zabawny, to byłoby za dużo.

860
00:59:11,047 --> 00:59:12,340
Jak byś mnie określiła?

861
00:59:15,843 --> 00:59:17,887
Przy tobie ludzie czują się komfortowo.

862
00:59:20,890 --> 00:59:23,059
Nie chcę, żebyś czuła się komfortowo.

863
00:59:25,311 --> 00:59:28,314
Nie przy mnie.

864
00:59:30,650 --> 00:59:32,360
Chcę, żebyś czuła motylki.

865
00:59:42,453 --> 00:59:43,871
Zawiodłem się.

866
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
Nie rumienisz się.

867
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Mówiłaś, że to pilne.

868
01:00:17,322 --> 01:00:18,698
To jest pilne.

869
01:00:38,343 --> 01:00:40,011
Kto wysłał ci te zdjęcia?

870
01:00:40,094 --> 01:00:41,220
Czy to ważne?

871
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
Ważniejsze jest to, czemu to zrobiłeś.

872
01:00:44,474 --> 01:00:45,725
O co chodzi?

873
01:00:46,351 --> 01:00:47,727
Co to jest?

874
01:00:47,810 --> 01:00:49,729
Co robiłeś z Hong-jo?

875
01:01:00,156 --> 01:01:03,034
Nie chcę, żebyś czuła się komfortowo.

876
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
Chcę, żebyś czuła motylki.

877
01:01:08,081 --> 01:01:09,457
Co jest?

878
01:01:11,626 --> 01:01:15,588
Powinnam była się zarumienić.

879
01:01:16,381 --> 01:01:18,174
Czy zaklęcie zadziałało?

880
01:01:20,885 --> 01:01:24,430
Czy stałam się jasnolicą pięknością?

881
01:01:38,569 --> 01:01:39,570
YOON NA-YEON

882
01:01:39,654 --> 01:01:41,656
Czemu dzwoni o tej porze?

883
01:01:47,495 --> 01:01:48,496
Słucham.

884
01:02:03,553 --> 01:02:04,887
O co chodzi?

885
01:02:04,971 --> 01:02:06,597
Co cię tu sprowadza?

886
01:02:10,768 --> 01:02:15,273
Udajesz niewiniątko,
a kombinujesz za moimi plecami.

887
01:02:18,067 --> 01:02:19,569
Nie powinnaś się wytłumaczyć?

888
01:02:19,652 --> 01:02:22,029
Za co to było?

889
01:02:22,113 --> 01:02:23,948
Co Sin-yu u ciebie robił?

890
01:02:24,824 --> 01:02:26,492
Bawiliście się za moimi plecami?

891
01:02:27,076 --> 01:02:28,953
Przytulaliście się, całowaliście.

892
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
Wszystko.

893
01:02:34,459 --> 01:02:35,835
To nie tak.

894
01:02:35,918 --> 01:02:37,754
Nie wiem, co mówił, ale…

895
01:02:37,837 --> 01:02:38,671
Co?

896
01:02:39,255 --> 01:02:41,257
Nie podrywałaś go?

897
01:02:42,300 --> 01:02:44,177
W liceum było to samo.

898
01:02:45,303 --> 01:02:47,972
Znów chcesz mi odbić mi chłopaka?

899
01:02:49,974 --> 01:02:51,559
Wygląda na to,

900
01:02:51,642 --> 01:02:53,811
że robisz to celowo.

901
01:02:56,689 --> 01:02:58,065
Wytłumaczę ci to.

902
01:02:58,608 --> 01:02:59,817
Nic między nami nie ma.

903
01:03:01,319 --> 01:03:02,320
Hej.

904
01:03:02,820 --> 01:03:05,281
Mówisz, jakbyś robiła mi łaskę.

905
01:03:06,073 --> 01:03:07,408
Chciałabyś.

906
01:03:07,992 --> 01:03:09,702
Nie martwię się tobą.

907
01:03:11,662 --> 01:03:14,040
Jesteś nikim.

908
01:04:07,718 --> 01:04:09,011
Sin-yu, gdzie jesteś?

909
01:04:14,934 --> 01:04:16,018
Gdzie jesteś?

910
01:04:48,968 --> 01:04:50,011
Co jest?

911
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Coś cię wkurzyło?

912
01:04:53,973 --> 01:04:55,224
Sin-yu.

913
01:04:55,308 --> 01:04:57,643
To czemu chcesz za niego wyjść?

914
01:05:01,105 --> 01:05:02,440
Zamknij się.

915
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
Powinienem?

916
01:05:51,697 --> 01:05:54,575
To coś ważnego? Mogłaś zaczekać do jutra.

917
01:05:57,828 --> 01:06:00,831
Oddaję ci sukienkę i szkatułę.

918
01:06:01,415 --> 01:06:02,416
Zabierz to.

919
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
Dlaczego tak nagle?

920
01:06:05,336 --> 01:06:07,338
Tak się robi przy zerwaniu.

921
01:06:07,421 --> 01:06:10,132
Niczego od ciebie nie chcę.

922
01:06:10,216 --> 01:06:11,050
Co za porażka.

923
01:06:11,133 --> 01:06:14,136
Skoro tak, było to wyrzucić.

924
01:06:14,720 --> 01:06:17,181
Czemu chciałaś się spotkać?

925
01:06:18,641 --> 01:06:20,935
To wymówka, by mnie zobaczyć?

926
01:06:26,732 --> 01:06:29,819
Twoja dziewczyna mnie uderzyła.

927
01:06:29,902 --> 01:06:31,988
Twierdzi, że cię podrywam.

928
01:06:32,071 --> 01:06:34,115
Mówiła o przytulaniu i całowaniu.

929
01:06:34,198 --> 01:06:35,950
Co jej powiedziałeś?

930
01:06:36,033 --> 01:06:37,743
Dlaczego mnie uderzyła?

931
01:06:37,827 --> 01:06:39,745
Co jej powiedziałeś?

932
01:06:44,083 --> 01:06:45,292
Że się waham.

933
01:06:47,420 --> 01:06:48,546
Oszalałeś.

934
01:06:49,922 --> 01:06:51,757
Nie wahasz się.

935
01:06:52,299 --> 01:06:53,759
Powinieneś był powiedzieć,

936
01:06:53,843 --> 01:06:57,346
że to zaklęcie lub sprzężenie nerwowe.

937
01:06:57,430 --> 01:07:00,099
Miałeś tyle wymówek.

938
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Czemu nie użyłeś żadnej na Na-yeon?

939
01:07:05,271 --> 01:07:06,480
Bo to prawda.

940
01:07:08,357 --> 01:07:09,859
Wahałem się

941
01:07:11,110 --> 01:07:12,361
i wciąż się waham.

942
01:07:19,118 --> 01:07:21,746
Ale nie będę działał.

943
01:07:22,663 --> 01:07:25,082
Nie poczynię ani jednego kroku.

944
01:07:27,585 --> 01:07:28,711
Dupek.

945
01:07:33,883 --> 01:07:35,634
Czego ode mnie chcesz?

946
01:07:36,677 --> 01:07:39,221
Mam być szczery? W porządku.

947
01:08:44,495 --> 01:08:47,331
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM

948
01:08:47,414 --> 01:08:49,125
Igrasz ze mną?

949
01:08:49,708 --> 01:08:52,711
Nigdy nie zachwiałaś się na mój widok?

950
01:08:53,295 --> 01:08:54,588
Po prostu z tym skończ.

951
01:08:54,672 --> 01:08:55,923
Nieważne, co się działo.

952
01:08:56,674 --> 01:08:58,050
Nie było żadnych zaklęć.

953
01:08:58,551 --> 01:09:01,846
Kto i dlaczego wysłał ci te zdjęcia?

954
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
Stalker.

955
01:09:03,722 --> 01:09:06,058
Robienie i rozsyłanie zdjęć
to przestępstwo.

956
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
WSTĘP WZBRONIONY

957
01:09:07,518 --> 01:09:08,936
Słyszałeś?

958
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Co to było?

959
01:09:16,652 --> 01:09:19,530
Napisy: Jakub Jadowski