1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
PER AMORE E PER DESTINO

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
- Io non ho finito.
- Cosa?

3
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
A quanto pare,

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
la amo.

5
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Amo Hong-jo.

6
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Come hai detto?

7
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Mi hai sentito, no?

8
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
Sei fidanzato.

9
00:01:09,110 --> 00:01:11,946
Come puoi dirlo in modo così arrogante?

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
La mia arroganza non ha limiti.

11
00:01:14,157 --> 00:01:14,991
Smettetela.

12
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
Domani posso dirlo al sindaco?

13
00:01:19,662 --> 00:01:22,999
Non mischiamo il privato col lavoro.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,876
Mi chiedi di non smascherarti.

15
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
Perché sai che è sbagliato
e che sei sleale.

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
Che ruolo hai tu in questa storia?

17
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
Sei il forse suo guardiano?

18
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Perché ti metti in mezzo?

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
Sono stufo di vederti
sempre a casa nostra!

20
00:01:40,850 --> 00:01:44,771
Flirti con una funzionaria
mentre frequenti la figlia del sindaco.

21
00:01:44,854 --> 00:01:45,939
È una cosa sensata?

22
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
Basta, tutti e due.

23
00:01:53,696 --> 00:01:56,950
È ora che ti spieghi
perché si comporta così.

24
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
Non farlo, o penserà che sei pazza.

25
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
No.

26
00:02:01,454 --> 00:02:02,747
Devo dirglielo.

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,591
Siete forse impazziti?

28
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
Lo sapevo. Perché perdere tempo?

29
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
State dicendo

30
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
che lei ti piace

31
00:02:23,309 --> 00:02:25,728
perché hai bevuto una pozione d'amore?

32
00:02:27,188 --> 00:02:28,398
Sì.

33
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
Poi tu hai lanciato un incanto
per spezzare il primo.

34
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Ma anche quello è finito male?

35
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
Sì.

36
00:02:41,786 --> 00:02:45,623
Non siete troppo grandi
per confondere realtà e fantasia?

37
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
Salti temporali e universi paralleli
li spiega la scienza,

38
00:02:49,878 --> 00:02:52,463
ma voi credete nella magia?

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
Sono venuto più volte a casa sua.

40
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
Questa ne è la prova.

41
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Perfino adesso,

42
00:02:59,053 --> 00:03:01,556
sono molto felice che Hong-jo sia seduta

43
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
accanto a me.

44
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
Guarda com'è ridotto.

45
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
In effetti, lo vedo strano.

46
00:03:08,813 --> 00:03:10,982
Sì, è strano, ma…

47
00:03:11,065 --> 00:03:13,902
Aeng-cho, l'autrice del libro,
è realmente esistita.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
A ucciderla fu uno dei miei antenati.

49
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
Superò l'esame per entrare nell'esercito
e servì il re.

50
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
Compare spesso
negli Annali della dinastia Joseon.

51
00:03:23,703 --> 00:03:25,079
Ho avi importanti.

52
00:03:26,789 --> 00:03:28,917
E questo ti basta a credere nella magia?

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
Hong-jo, ha convinto anche te?

54
00:03:32,587 --> 00:03:36,174
Jang Hui-bin maledisse la regina Inhyeon
con una bambola di paglia.

55
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Probabilmente lo fece perché funzionava.

56
00:03:39,385 --> 00:03:40,929
Durante l'invasione giapponese,

57
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
piantarono dei pali nel terreno
per piegare lo spirito dei coreani.

58
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Non mettertici anche tu.

59
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
Lascia stare.

60
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
Non dobbiamo convincerlo.

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
- A noi non crede.
- "Noi"?

62
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
Proprio così.

63
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
Noi crediamo nella magia.

64
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
Tu non ci credi.

65
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
Va bene, allora fallo.

66
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
Vediamo se l'incanto funziona adesso.

67
00:04:17,006 --> 00:04:19,300
Non può lanciarlo così.

68
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
Servono le condizioni
e gli ingredienti giusti.

69
00:04:22,512 --> 00:04:25,598
E corpo e mente devono essere puri.

70
00:04:26,182 --> 00:04:29,227
Hong-jo è molto stanca ora, perciò…

71
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
Lo farò.

72
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
Avrei dovuto farlo prima.

73
00:04:33,314 --> 00:04:38,027
Non ci avevo pensato
perché tu eri un completo disastro.

74
00:04:38,111 --> 00:04:41,948
Prima ripulivo i disastri,
non ero io il disastro.

75
00:04:42,031 --> 00:04:45,868
Se sembro un disastro,
è per colpa dell'incanto.

76
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
Basta parlare.

77
00:04:47,370 --> 00:04:51,124
Lanciamo questo incanto
e controlliamone i risultati.

78
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
Se sarà dimostrato che non funziona,

79
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
chiudete questa relazione.

80
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
Se funziona, cosa farai?

81
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
Lo scopriremo.

82
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
Ci vorrà un po' di tempo.

83
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
Andate a casa.

84
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
No, io ti aspetto qui.

85
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
Gli esperimenti richiedono
le stesse condizioni.

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
Abito più lontano e sarei svantaggiato.

87
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
Fa' come vuoi. Io vado in casa.

88
00:05:20,528 --> 00:05:21,654
Soffro il freddo.

89
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Chiamami quando hai finito.

90
00:05:23,197 --> 00:05:24,032
Certo.

91
00:05:38,546 --> 00:05:40,048
"Incanto gravidanza.

92
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
Per avere un bambino."

93
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Non ho un uomo. Passo.

94
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
"Incanto portafortuna.

95
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
Per diventare ricchi"?

96
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
"Da' la mano al più ricco del Joseon

97
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
e assorbi la sua energia."

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
È dura incontrare qualcuno, oggi. Passo.

99
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
"Incanto bella pelle.

100
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
Per diventare belli."

101
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
Non male. Potrebbe andare.

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
"Incanto di seduzione.

103
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
Per conquistare l'uomo
che desideri davvero."

104
00:06:19,378 --> 00:06:20,588
Ma guarda.

105
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
Non ci sono molti incanti
che può lanciare ora.

106
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
Probabilmente sceglierà

107
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
quello di seduzione.

108
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
Vorrà Jae-gyeong e non me.

109
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Jae-gyeong?

110
00:07:01,671 --> 00:07:02,630
Jae-gyeong.

111
00:07:04,590 --> 00:07:05,424
Che c'è?

112
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
Non dovevi aspettare fuori?
Troppo freddo, forse?

113
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
Non sono entrato per il freddo.

114
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Sono entrato per controllare una cosa.

115
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
Quelle scale
non portano al primo piano, vero?

116
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Sì, portano proprio alla camera da letto.

117
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
Non ti facevo così credulone.

118
00:07:53,806 --> 00:07:54,765
Salve.

119
00:07:54,849 --> 00:07:56,434
Può entrare in quella via?

120
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
Le spiego tutto dopo.

121
00:08:02,023 --> 00:08:03,399
Trovati un'altra casa.

122
00:08:03,483 --> 00:08:05,568
Questa dev'essere piena di spifferi.

123
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
E tu soffri il freddo.

124
00:08:07,862 --> 00:08:08,988
C'è il riscaldamento.

125
00:08:09,071 --> 00:08:10,490
È comunque scomoda.

126
00:08:11,073 --> 00:08:14,827
Se scoprissero che abitate qui,
cosa direbbero?

127
00:08:14,911 --> 00:08:15,870
Non ha importanza.

128
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Almeno, io sono single.

129
00:08:20,750 --> 00:08:23,127
Non t'importa
di cosa potrebbe provare Hong-jo?

130
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
Allora tu?

131
00:08:24,837 --> 00:08:28,090
Un uomo fidanzato
entra ed esce da casa sua.

132
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
Cosa penserebbero gli altri?

133
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
Non sono affari tuoi.

134
00:08:33,721 --> 00:08:35,973
Sei solo il vicino del pianoterra.

135
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
Certo che sono affari miei.

136
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Io le piaccio.

137
00:08:40,728 --> 00:08:43,105
L'hai già respinta una volta.

138
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Smettila di intrometterti.

139
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
Vorrei non averla respinta.

140
00:08:55,159 --> 00:08:57,828
E l'incanto d'amore, o come si chiama,

141
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
non era destinato a te.

142
00:09:01,791 --> 00:09:02,750
Sii sincero.

143
00:09:02,833 --> 00:09:05,211
Hong-jo ti piaceva già da prima.

144
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
L'incanto non è solo una scusa?

145
00:09:08,589 --> 00:09:09,549
No.

146
00:09:13,177 --> 00:09:14,387
Perché quel sorrisetto?

147
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
Promettimi una cosa.

148
00:09:15,972 --> 00:09:21,060
Quando sapremo che la magia non esiste,
la finirai con questo gioco sconsiderato.

149
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
Sì, te lo prometto.

150
00:09:24,355 --> 00:09:25,189
Ma…

151
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
se dimostreremo che la magia esiste,

152
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
tu dovrai farti da parte.

153
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Perché così nervoso?

154
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
Non sono nervoso.

155
00:10:01,350 --> 00:10:03,352
È un nuovo orologio e voglio guardarlo.

156
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Te l'ho visto addosso una settimana fa.

157
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
Hai paura
di quale incanto potrebbe lanciare

158
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
e di come potrebbe finire?

159
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
Sin-yu.

160
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Sei laureato in legge.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
Gli scienziati possono esprimere desideri

162
00:10:15,906 --> 00:10:18,200
ed Edison può evitare il venerdì 13.

163
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Questo è sciamanesimo.

164
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
Le persone ci credono
prima di rendersene conto.

165
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
Ok, diciamo che sia vero.

166
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Ma come sei rimasto coinvolto

167
00:10:28,085 --> 00:10:30,338
in una situazione tanto ridicola?

168
00:10:31,255 --> 00:10:33,841
Il monte Onju
è della mia famiglia da generazioni.

169
00:10:33,924 --> 00:10:36,260
E quel tempio era lì
dalla dinastia Joseon.

170
00:10:36,344 --> 00:10:39,305
Occuparsene era un dovere inviolabile,

171
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
ma Hong-jo doveva demolirlo,

172
00:10:41,349 --> 00:10:44,810
e ha ricevuto il libro di incanti
sepolto sotto il tempio.

173
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
Come è finito in mano a Hong-jo?

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
È la proprietaria della scatola.

175
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
Finalmente.

176
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
Anche il black-out è dovuto all'incanto?

177
00:11:32,942 --> 00:11:33,901
Beh,

178
00:11:33,984 --> 00:11:36,362
sarebbe meglio, se così fosse.

179
00:11:36,445 --> 00:11:40,032
Se Hong-jo ti piacesse davvero,
sarebbe molto peggio.

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
Ha chiamato me.

181
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
Sì, Hong-jo.

182
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
Ok.

183
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
È pronta. Andiamo.

184
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Sin-yu, stai barando.

185
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
Non correre. Fa' con calma.

186
00:12:08,144 --> 00:12:08,978
Ehi!

187
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
Apri la porta!

188
00:12:10,354 --> 00:12:11,397
Accidenti!

189
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
Non dovevano esserci le stesse condizioni?

190
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
Tu non ci credi neanche, a te non importa!

191
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
La porta è chiusa. Calmati.

192
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
Ti ho detto di calmarti.

193
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
- Tu smettila di ansimare.
- Io starei ansimando?

194
00:12:23,701 --> 00:12:25,870
- Allora tu?
- Sto benissimo.

195
00:12:25,953 --> 00:12:27,621
Ansimi proprio tanto.

196
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
- Non è vero.
- Ah, no?

197
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
Oddio.

198
00:12:33,586 --> 00:12:34,420
Entrate.

199
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
Sono arrivato prima io.

200
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Il mio piede è più avanti.

201
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
La mia mano ancora di più.

202
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
Hong-jo, chi è arrivato prima?

203
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
Che problema avete?

204
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
Ehi. Al tre, entriamo insieme.

205
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
- Ok?
- Sì.

206
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
- Uno, due…
- Due!

207
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
E si ritiene un uomo di legge.

208
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
Non lì. Seguitemi.

209
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Perché ti comporti come lui?

210
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
Quale incanto hai scelto?

211
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
Non lo sai?

212
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
Non lo capite?

213
00:13:41,820 --> 00:13:42,696
Beh…

214
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Vedo.

215
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
Ottima scelta.

216
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Quale ho lanciato?

217
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
È l'incanto bella pelle.

218
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
- Come sto?
- Avevo ragione. Ottima scelta.

219
00:13:54,500 --> 00:13:55,417
Ora sei carina.

220
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
L'incanto funziona.

221
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
A me sembri come prima.

222
00:13:58,337 --> 00:13:59,255
In che senso?

223
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
È due volte più carina di due ore fa.

224
00:14:01,590 --> 00:14:03,175
Hong-jo è sempre stata…

225
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
carina.

226
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Allora non è cambiato niente?

227
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
No, tu sei cambiata.

228
00:14:12,560 --> 00:14:14,770
Guarda che pelle. È impeccabile.

229
00:14:14,853 --> 00:14:15,938
Non direi.

230
00:14:16,021 --> 00:14:17,606
No, è impeccabile.

231
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
Prima aveva delle lentiggini
sulla guancia destra.

232
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
Io le vedo ancora.

233
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
Guarda. Non ha imperfezioni.

234
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
Eccole qui.

235
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
Non le vedi? Io sì.

236
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Non che mi diano fastidio.

237
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
Neanche a me.

238
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Smettetela di fissarmi, tutti e due.

239
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
Che caldo.

240
00:14:44,383 --> 00:14:45,384
Abbiamo il responso.

241
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
La magia non esiste.

242
00:14:46,844 --> 00:14:49,305
Altrimenti non arrossirebbe più.

243
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Sono di nuovo arrossita?

244
00:14:50,806 --> 00:14:54,184
L'incanto bella pelle
non ti fa smettere di arrossire.

245
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
Smettila, Sin-yu.

246
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
Gli incanti non funzionano.

247
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
Allora i sentimenti

248
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
che ho provato per te
dopo aver bevuto la pozione d'amore?

249
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
L'incanto non c'entra.

250
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
Ti sarai sentito attratto da Hong-jo
in quell'istante.

251
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
No, non posso accettarlo.

252
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
Prova un altro incanto. Ritentiamo.

253
00:15:16,165 --> 00:15:17,082
Jang Sin-yu.

254
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Stai diventando

255
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
davvero patetico.

256
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
Ero attratto da lei?

257
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Io?

258
00:15:46,695 --> 00:15:47,571
È impossibile.

259
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
Ho ancora le occhiaie.

260
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
E le imperfezioni.

261
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
Perfino le rughe d'espressione.

262
00:16:06,924 --> 00:16:08,884
Mi hai sparato con un proiettile d'amore.

263
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
Mi hai colpito e ho il batticuore.

264
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
Ma non voglio che succeda
quando ti guardo.

265
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
Eppure…

266
00:16:17,977 --> 00:16:19,061
ho il cuore a mille.

267
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
Se l'incanto non c'entra,

268
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
provava davvero quelle cose?

269
00:16:42,418 --> 00:16:43,627
Ti va una birra?

270
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
Caspita.

271
00:16:52,594 --> 00:16:55,055
Non sapevo
che il tetto potesse diventare così.

272
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
Un acquisto impulsivo.

273
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Ora che ho un tetto,

274
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
voglio provare tante cose.

275
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
È stupendo.

276
00:17:08,152 --> 00:17:10,237
Hai il naso molto rosso,

277
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
ma resistiamo
per non rovinare l'atmosfera.

278
00:17:13,157 --> 00:17:16,910
Già mi si arrossano le guance.
Ora anche il naso?

279
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
Vorrei che l'incanto avesse funzionato.

280
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
Che c'è?

281
00:17:28,255 --> 00:17:30,799
Credere nella magia
ti sembra così stupido?

282
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
No.

283
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
Sono solo felice

284
00:17:36,096 --> 00:17:38,682
che tu abbia scelto me
per provare l'incanto d'amore.

285
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
L'ho fatto solo per divertimento.

286
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
Non facevo sul serio.

287
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Assaggia questi.

288
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
Ok.

289
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Sono per te.

290
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
GROOT

291
00:18:49,294 --> 00:18:52,005
- Sì, sono Hong-jo…
- Perché rispondi tu?

292
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
Non ti ha salvato col tuo nome,
non lo sapevo.

293
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Sei ancora con lei? Perché?

294
00:18:58,095 --> 00:18:59,429
Tu perché hai chiamato?

295
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
Il fioraio è qui in giro.

296
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
Dille di chiudersi bene a chiave.

297
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
Lei capirà.

298
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Va bene. Glielo dirò.

299
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Cosa state facendo a quest'ora?

300
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
Sin-yu, sei di nuovo patetico.

301
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Ora riattacco.

302
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
Patetico.

303
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
Patetico…

304
00:19:27,124 --> 00:19:28,500
Sì, sono patetico.

305
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
Stavolta è soju.

306
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Ha chiamato Sin-yu.

307
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Ha detto di chiuderti bene a chiave

308
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
e ha parlato di un fioraio.

309
00:20:00,949 --> 00:20:02,284
Di che si tratta?

310
00:20:08,457 --> 00:20:09,833
Anche quel fioraio

311
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
ha bevuto la pozione come Sin-yu, e…

312
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Ma perché fa così?

313
00:20:18,258 --> 00:20:20,886
Se l'incanto non c'entra, non capisco.

314
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
Io credo di sapere perché.

315
00:20:29,853 --> 00:20:32,814
Come sei arrivata a credere
in una cosa così assurda?

316
00:20:35,817 --> 00:20:36,818
Beh…

317
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
Sai, per Sin-yu.

318
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
All'inizio sembrava irrazionale.

319
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
Ma poi

320
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
mi ha fatto pena.

321
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Non capisco come.

322
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Ha tutto.

323
00:21:04,388 --> 00:21:06,974
Beh, in realtà…

324
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
Un danno alle pareti dei vasi
dell'emisfero sinistro

325
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
può causare anche disturbi emotivi?

326
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
Per esempio,

327
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
potrebbe farti credere
che ti piace qualcuno

328
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
quando non è così?

329
00:21:28,787 --> 00:21:31,123
All'improvviso,
ho avuto allucinazioni tattili.

330
00:21:31,623 --> 00:21:32,958
Poi ho visto delle cose.

331
00:21:33,041 --> 00:21:35,711
Ho perfino fatto sogni
che sembravano reali.

332
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
E ora

333
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
credo che mi piaccia una persona.

334
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
È un disastro.

335
00:21:44,219 --> 00:21:47,639
Se è il danno al cervello a farmi questo,
non è grave?

336
00:21:50,350 --> 00:21:52,060
Conosce l'accoppiamento neurale?

337
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
Un fenomeno
in cui il cervello del narratore

338
00:21:56,023 --> 00:21:58,400
e quello dell'ascoltatore
si sincronizzano.

339
00:21:59,151 --> 00:22:02,154
Quando il narratore
racconta una storia con enfasi,

340
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
invece che trasmettere informazioni,

341
00:22:04,823 --> 00:22:07,117
i nostri cervelli sono più coinvolti.

342
00:22:10,662 --> 00:22:12,122
Lavora solo lei?

343
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Sono la migliore.

344
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
- Non sono carini?
- Sì.

345
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Li annusi.

346
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
Che buon profumo.

347
00:22:26,762 --> 00:22:29,681
I crisantemi sono più belli
perché hanno tanti colori.

348
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
Tutto questo

349
00:22:34,519 --> 00:22:36,354
è dovuto alla mia confusione, vero?

350
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
Capisco.

351
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
Che succede?

352
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
Tutto quello che ho fatto a Hong-jo
fino a ora…

353
00:22:58,001 --> 00:23:00,212
Mi sono comportato così per un motivo.

354
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
Accoppiamento neurale.

355
00:23:03,799 --> 00:23:07,844
Confusione mentale causata
da una storia coinvolgente.

356
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
So che sei malato.

357
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
È quello il motivo?

358
00:23:17,229 --> 00:23:18,355
Te l'ha detto Hong-jo?

359
00:23:23,235 --> 00:23:26,738
Ha rivelato il mio segreto
con molta facilità.

360
00:23:26,822 --> 00:23:28,406
Perciò vuoi affrontarla?

361
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
- Dovrei farlo.
- Sono solo scuse.

362
00:23:31,076 --> 00:23:34,329
Scuse per chiamarla.
Per andare a casa sua.

363
00:23:34,412 --> 00:23:35,872
Non inventartene più.

364
00:23:38,083 --> 00:23:41,044
Tu non fingere
di essere una persona importante per lei.

365
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
Credo…

366
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
che potrei diventarlo.

367
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Andrò dritto al punto.

368
00:23:58,353 --> 00:24:00,188
Hong-jo lavora al sesto piano.

369
00:24:00,814 --> 00:24:02,482
Andando dritto non la troverai.

370
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
Raggiungimi subito sul tetto.

371
00:24:23,962 --> 00:24:25,046
Cosa hai fatto?

372
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
Di che parli?

373
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
Jae-gyeong sa che sono malato.

374
00:24:30,177 --> 00:24:33,013
Come hai potuto rivelare
una cosa del genere?

375
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
Si era fatto una strana idea su di noi e…

376
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
Si era fatto una strana idea su di noi.

377
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
E tu volevi che cambiasse parere.
Per questo mi hai tradito.

378
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
"La magia non esiste,

379
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
ma lui è malato

380
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
e l'ho fatto per pietà."

381
00:24:50,822 --> 00:24:52,324
Qualcosa del genere?

382
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
Non è un buon modo
per proteggere il tuo onore?

383
00:24:55,660 --> 00:24:57,954
"Sono in me, ma ho creduto nella magia

384
00:24:58,038 --> 00:24:59,956
e l'ho corteggiata per un incanto."

385
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Oppure: "L'ho fatto perché sono malato".

386
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Non è meglio?

387
00:25:04,920 --> 00:25:06,963
Non l'ho fatto perché sono malato

388
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
o perché tu mi piaci.

389
00:25:09,299 --> 00:25:10,634
È accoppiamento neurale.

390
00:25:11,384 --> 00:25:12,552
Accoppiamento… cosa?

391
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
Accoppiamento neurale.

392
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
Confusione mentale.

393
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
Stamattina sono andato in ospedale.

394
00:25:19,017 --> 00:25:22,896
Ho sentito parlare della maledizione
mille volte da quando ero piccolo.

395
00:25:22,979 --> 00:25:25,607
Aeng-cho è realmente esistita.
Ho trovato il libro.

396
00:25:26,191 --> 00:25:27,567
Tu hai preparato la pozione.

397
00:25:27,651 --> 00:25:28,902
E io l'ho bevuta.

398
00:25:28,985 --> 00:25:32,656
Era una storia credibile
e la mia mente si è lasciata ingannare.

399
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
È successo a entrambi.

400
00:25:36,076 --> 00:25:38,745
Mi hai fatta venire a quest'ora
solo per dirmi questo?

401
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
Sì.

402
00:25:39,746 --> 00:25:41,623
Volevo chiudere questa storia.

403
00:25:41,706 --> 00:25:45,168
"Cavolo, uno come Sin-yu
mi ha fatto la corte."

404
00:25:45,252 --> 00:25:47,170
Nel caso volessi vantarti così.

405
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
Perché dovrei farlo?

406
00:25:49,339 --> 00:25:52,884
Mi vanterò solo
quando avrò un vero ragazzo.

407
00:25:52,968 --> 00:25:55,262
Tu sei finto. È ridicolo.

408
00:25:59,808 --> 00:26:00,725
GROOT

409
00:26:04,437 --> 00:26:05,522
Che stai facendo?

410
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
Che succede?

411
00:26:19,286 --> 00:26:22,497
Non mi hai salvato col mio nome.
Voglio sapere come appaio.

412
00:26:24,874 --> 00:26:27,002
Cosa? Perché mi hai salvato così?

413
00:26:27,836 --> 00:26:30,255
L'hai detto tu stesso. Che sei Groot.

414
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
E come hai salvato Jae-gyeong?

415
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
Il suo nome con un cuore. Contento?

416
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
Sparisci.

417
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
- Come hai salvato il mio numero?
- Non importa.

418
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
Hai sentito?

419
00:26:50,317 --> 00:26:51,985
Non è importante.

420
00:27:00,785 --> 00:27:02,162
Hai una strana abitudine.

421
00:27:03,496 --> 00:27:04,914
- Come?
- Lo sai.

422
00:27:05,498 --> 00:27:07,459
Cavolo, è assurdo.

423
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
Ci provi con tutti.

424
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Ti piacciono i signori?

425
00:27:12,672 --> 00:27:14,341
Prima il sig. Kwon.

426
00:27:14,424 --> 00:27:16,009
Ora il sig. Jang.

427
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Eravamo sul tetto proprio adesso.

428
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
- Non ci ho provato con lui.
- Ah, no?

429
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Stai dicendo che lui ci ha provato con te?

430
00:27:30,982 --> 00:27:32,609
Ci provi con tutti quelli belli.

431
00:27:32,692 --> 00:27:35,236
Fallo fuori dall'ufficio. Qui si lavora.

432
00:27:35,320 --> 00:27:38,573
Perché vuoi disperatamente uscire
con un collega?

433
00:27:38,656 --> 00:27:40,909
- Io…
- Io sono contraria.

434
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
Se ti lasci, è un inferno.

435
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
Io sono a favore.

436
00:27:44,579 --> 00:27:48,083
Puoi condividere le fatiche del lavoro
e spettegolare.

437
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
È single da sempre.

438
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
Come può dare consigli amorosi?

439
00:27:54,964 --> 00:27:57,092
Potrei non essere più single.

440
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
Ho un appuntamento al buio.

441
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
Davvero?

442
00:28:04,682 --> 00:28:06,601
- Sul serio?
- Un appuntamento al buio?

443
00:28:07,185 --> 00:28:11,106
Devo averla colpita
quando ho sistemato quel querelante.

444
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
Si occupa di tasse.

445
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
Si chiama Cha Seung-yeon.

446
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Cha…

447
00:28:17,987 --> 00:28:19,197
La conosco.

448
00:28:19,280 --> 00:28:20,990
È molto carina.

449
00:28:21,491 --> 00:28:22,575
Ma perché…

450
00:28:23,159 --> 00:28:25,954
Voleva conoscermi.

451
00:28:26,037 --> 00:28:28,331
Ha implorato un mio amico.

452
00:28:35,004 --> 00:28:37,382
Non corra troppo.

453
00:28:38,049 --> 00:28:40,510
Non significa che sarà la sua ragazza.

454
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
Tornate al lavoro.

455
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Basta chiacchiere.

456
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
Lo metta al centro. Sì.

457
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Grazie.

458
00:28:52,063 --> 00:28:53,189
Oddio.

459
00:28:54,190 --> 00:28:55,024
Oh, no.

460
00:28:56,025 --> 00:28:56,860
Via!

461
00:28:58,445 --> 00:29:00,029
Oggi non ho l'ombrello.

462
00:29:02,782 --> 00:29:03,783
Grazie.

463
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Cosa la porta qui?

464
00:29:12,542 --> 00:29:14,502
Devo decorare la parete coi fiori.

465
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
Non penso che smetterà presto.

466
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
Andiamo laggiù.

467
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
Ok.

468
00:29:33,980 --> 00:29:35,648
Ma cosa fa?

469
00:29:38,067 --> 00:29:39,527
Così ti bagni.

470
00:29:40,862 --> 00:29:43,615
Visto? Sei già zuppa di pioggia.

471
00:29:45,033 --> 00:29:46,201
Non mi tocchi.

472
00:29:46,284 --> 00:29:49,037
È un contatto fisico ingiustificato.

473
00:29:54,834 --> 00:29:56,211
Usi questo.

474
00:29:58,421 --> 00:29:59,881
E lei, signore?

475
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
Non posso lavorare con l'ombrello.

476
00:30:02,717 --> 00:30:03,885
Lo prenda.

477
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
In cambio del sikhye.

478
00:30:06,930 --> 00:30:08,264
Grazie.

479
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
Signore.

480
00:30:15,563 --> 00:30:18,066
Queste attenzioni mi mettono a disagio.

481
00:30:19,859 --> 00:30:21,069
Ottimo.

482
00:30:21,861 --> 00:30:22,862
Cosa?

483
00:30:22,946 --> 00:30:27,075
Hai accettato l'aiuto di quell'anziano,
ma con me sei a disagio.

484
00:30:45,426 --> 00:30:46,928
Ciao, eccomi.

485
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
Andiamo sull'isola di Jeju
questo week-end?

486
00:30:58,356 --> 00:30:59,524
Chi…

487
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
Perché va sull'isola di Jeju
col sig. Jang?

488
00:31:03,528 --> 00:31:07,282
È il fidanzato della figlia del sindaco…

489
00:31:09,117 --> 00:31:11,870
- È lei la figlia del sindaco?
- No.

490
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Sì.

491
00:31:19,544 --> 00:31:20,545
Oh, accidenti.

492
00:31:21,337 --> 00:31:22,672
Il mio povero cuore.

493
00:31:33,141 --> 00:31:34,434
Che faccio?

494
00:31:44,819 --> 00:31:46,070
Ma cosa fa?

495
00:31:47,155 --> 00:31:48,072
Sono per te.

496
00:31:51,367 --> 00:31:52,994
Se l'incanto non c'entra,

497
00:31:53,953 --> 00:31:55,622
perché si comporta così?

498
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
Chi è?

499
00:32:34,452 --> 00:32:36,162
Ha chiamato Sin-yu.

500
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
Ha detto di chiuderti bene a chiave

501
00:32:38,081 --> 00:32:40,333
e ha parlato di un fioraio.

502
00:32:44,003 --> 00:32:46,089
Perché si preoccupa per me?

503
00:32:50,718 --> 00:32:52,470
Sei molto bello stasera.

504
00:32:54,055 --> 00:32:55,932
La userò come foto profilo.

505
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Sai che non mi piace.

506
00:32:59,018 --> 00:33:01,562
Perché? Fammi sfoggiare il mio ragazzo.

507
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
Ormai lo sanno tutti.

508
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
Fotografa la vista.

509
00:33:06,859 --> 00:33:08,987
Questo panorama notturno
è più bello di me.

510
00:33:13,282 --> 00:33:14,993
In effetti è bello.

511
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Non ho chiamato per sentire la tua voce.

512
00:33:31,551 --> 00:33:34,262
Volevo solo controllare
se avresti risposto o no.

513
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
Non leggere i miei messaggi.

514
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
E non rispondere.

515
00:33:39,434 --> 00:33:41,269
Devo lavorare e mi distrai.

516
00:33:41,352 --> 00:33:42,270
No.

517
00:33:42,353 --> 00:33:43,730
È peggio se non leggi.

518
00:33:45,231 --> 00:33:47,942
Parlo con me stesso perché non rispondi.

519
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
Te ne pentirai.

520
00:33:50,945 --> 00:33:53,364
Sono Jang Sin-yu.

521
00:34:10,548 --> 00:34:12,800
Che stai facendo?

522
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
Hai sbagliato numero.

523
00:34:15,595 --> 00:34:18,389
Non volevi davvero parlare con me.

524
00:34:18,473 --> 00:34:21,100
No. Ti ho chiamata perché ero curiosa.

525
00:34:21,184 --> 00:34:23,644
Questo non ti farà sentire meno sola.

526
00:34:26,564 --> 00:34:28,149
Era l'anno del Cavallo?

527
00:34:28,232 --> 00:34:31,527
Lei amava il re, ma non poteva averlo.

528
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Così ci provò con un altro.

529
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
Che si rivelò un eunuco.

530
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
È quello che stai facendo tu.

531
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
Incontrerò anch'io un eunuco?

532
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
Chissà.

533
00:34:42,371 --> 00:34:43,998
Vediamo.

534
00:34:44,957 --> 00:34:46,167
Sì.

535
00:34:47,293 --> 00:34:48,628
Lui è sincero e forte.

536
00:34:48,711 --> 00:34:50,338
E ti è vicino.

537
00:34:51,422 --> 00:34:54,217
Riesci davvero a vedere tutte queste cose?

538
00:34:54,300 --> 00:34:57,011
Dammi altri dettagli.

539
00:34:57,095 --> 00:34:58,387
Signorina.

540
00:34:58,471 --> 00:34:59,639
Ora devo riattaccare.

541
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
Non dire così.

542
00:35:01,349 --> 00:35:02,850
È un altro scherzo, vero?

543
00:35:02,934 --> 00:35:04,477
No.

544
00:35:04,560 --> 00:35:07,105
Devo guardare i BTS. Ciao.

545
00:35:12,401 --> 00:35:13,736
Ora sto ancora peggio.

546
00:35:21,202 --> 00:35:24,413
Prenditi un caffè forte
e scarica la tensione, ok?

547
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Che fastidio.

548
00:35:27,458 --> 00:35:29,043
È successo qualcosa?

549
00:35:31,254 --> 00:35:32,880
In giro si dice questo.

550
00:35:33,673 --> 00:35:35,424
La donna della ristrutturazione.

551
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
Pare che stia col sig. Jang.

552
00:35:39,262 --> 00:35:41,305
Lavora qui solo da pochi giorni.

553
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Come ha fatto in così poco tempo?

554
00:35:43,141 --> 00:35:44,267
È carina, ecco come.

555
00:35:45,059 --> 00:35:47,728
Hai visto com'era vestita.
Dev'essere anche ricca.

556
00:35:51,440 --> 00:35:52,441
Già.

557
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
Povera Hong-jo.

558
00:35:55,111 --> 00:35:56,529
Ci hai provato inutilmente.

559
00:35:59,031 --> 00:36:00,867
Non ci ho provato.

560
00:36:00,950 --> 00:36:04,745
Sì, invece.
A conquistare il cuore del sig. Jang.

561
00:36:04,829 --> 00:36:07,039
Ti sei dichiarata al sig. Kwon

562
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
e ci hai provato col sig. Jang.

563
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
L'ultima cosa non è vera.

564
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Come no. È quello che credi tu.

565
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
Cavolo.

566
00:36:28,311 --> 00:36:34,942
PROGETTO GIARDINO

567
00:36:37,820 --> 00:36:40,156
Un membro del mio team

568
00:36:40,239 --> 00:36:44,076
ha chiesto di recedere dal contratto
con l'impresa di giardinaggio

569
00:36:44,160 --> 00:36:45,494
che fa manutenzione.

570
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
Il proprietario le ha mandato
una cesta di fiori,

571
00:36:48,915 --> 00:36:51,751
ha aspettato che uscisse dal lavoro
per invitarla a cena.

572
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
Oggi ha perfino avuto
uno spiacevole contatto fisico con lei.

573
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Sono molto richiesti, immagino.

574
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
Lei non è l'avvocato del comune?

575
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
Mi ha riconosciuto.

576
00:38:11,789 --> 00:38:13,749
Per forza, con quell'aspetto.

577
00:38:15,459 --> 00:38:18,254
È qui per comprare dei fiori?

578
00:38:18,337 --> 00:38:19,338
Un vaso, forse?

579
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
Sono qui per dirle una cosa.

580
00:38:24,885 --> 00:38:27,305
I contatti fisici ingiustificati

581
00:38:27,388 --> 00:38:29,598
sono punibili per legge.

582
00:38:30,224 --> 00:38:32,268
È considerato illegale,

583
00:38:32,351 --> 00:38:35,229
quindi potremmo farle causa
e chiederle i danni.

584
00:38:39,108 --> 00:38:40,401
È una minaccia?

585
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
Le sembra una minaccia?

586
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
È stata Hong-jo a dirlo?

587
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
Quindi si tratta di lei.

588
00:38:48,284 --> 00:38:50,995
La sig.ra Ma ha solo parlato
di una sua funzionaria.

589
00:38:55,082 --> 00:38:56,334
Beh…

590
00:38:58,836 --> 00:39:01,005
È davvero ingiusto per gli uomini.

591
00:39:01,088 --> 00:39:04,592
Basta sfiorarle con un dito
e parlano di abusi sessuali.

592
00:39:06,218 --> 00:39:07,303
Montano su un caso.

593
00:39:10,222 --> 00:39:13,100
Che si tratti di un dito o due,

594
00:39:13,184 --> 00:39:15,269
se l'altra persona è a disagio,

595
00:39:15,353 --> 00:39:17,980
è considerato abuso o molestia sessuale.

596
00:39:19,190 --> 00:39:21,734
Se vuole continuare
a collaborare col comune,

597
00:39:22,485 --> 00:39:23,611
lo tenga a mente.

598
00:39:29,617 --> 00:39:31,535
Comprerò dei fiori, già che ci sono.

599
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
Sono il primo cliente, a quanto pare.

600
00:39:33,871 --> 00:39:35,414
Non posso andarmene così.

601
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
Ma…

602
00:39:37,583 --> 00:39:40,920
non voglio fiori stabilizzati.

603
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
Quelli cosa sono?

604
00:39:56,268 --> 00:39:58,187
Non eri uscito per lavoro?

605
00:39:58,270 --> 00:39:59,146
Sì.

606
00:39:59,230 --> 00:40:00,856
Li ho comprati mentre tornavo.

607
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
Per la tua ragazza?

608
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
No, per te.

609
00:40:08,280 --> 00:40:11,575
È la prima volta
che ricevo fiori da un uomo.

610
00:40:11,659 --> 00:40:13,828
O da una donna.

611
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
Ti denuncio per diffamazione.

612
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
Il sindaco ha intentato
personalmente quest'azione legale.

613
00:40:24,880 --> 00:40:27,675
Dalle un'occhiata e andiamo a pranzo.

614
00:40:29,927 --> 00:40:31,053
Offro io.

615
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
Qui si mangia benissimo.

616
00:40:53,075 --> 00:40:54,368
Sorride troppo.

617
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
Ha la pelle perfetta.

618
00:40:56,871 --> 00:40:59,957
Perché si è fatta
dei trattamenti e la plastica.

619
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
Non è vero.

620
00:41:07,047 --> 00:41:09,675
Eravamo in classe insieme al liceo.

621
00:41:11,218 --> 00:41:12,303
Che cosa?

622
00:41:12,803 --> 00:41:14,930
Ci hai provato anche col suo fidanzatino?

623
00:41:15,556 --> 00:41:18,809
Ho detto che non ci ho provato.

624
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
Era impegnato.

625
00:41:25,191 --> 00:41:26,442
Lui ha davvero tutto.

626
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
Esce con quella donna.

627
00:41:34,408 --> 00:41:35,743
L'ho detto a tutti.

628
00:41:35,826 --> 00:41:38,120
- Gi-dong.
- Non rimproverarmi.

629
00:41:38,913 --> 00:41:40,164
Userò uno dei buoni.

630
00:41:40,748 --> 00:41:42,541
- Pranziamo fuori.
- Non mi va.

631
00:41:43,375 --> 00:41:45,669
Smettila di svignartela
e mangiamo insieme.

632
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
C'è anche la tua ragazza.

633
00:42:07,191 --> 00:42:09,777
Hanno tutti e due il cappotto.
Lo fanno apposta?

634
00:42:09,860 --> 00:42:11,153
Sono una bella coppia.

635
00:42:11,237 --> 00:42:14,448
Un uomo affascinante
e una donna bellissima.

636
00:42:30,923 --> 00:42:33,092
Onju vuole diventare più green.

637
00:42:33,175 --> 00:42:35,219
Per essere anche noi ecosostenibili,

638
00:42:35,302 --> 00:42:36,845
abbiamo deciso di organizzare

639
00:42:36,929 --> 00:42:39,598
un evento di plogging per la natura.

640
00:42:41,725 --> 00:42:44,103
Raccoglieremo rifiuti passeggiando.

641
00:42:44,687 --> 00:42:46,772
Tutti i partecipanti
riceveranno un regalo.

642
00:42:46,855 --> 00:42:48,607
E il primo classificato?

643
00:42:49,191 --> 00:42:50,776
Della pregiata carne di Hanwoo.

644
00:42:53,654 --> 00:42:55,573
Avete visto quanto sono buono?

645
00:42:56,282 --> 00:42:58,993
Lasciamo che il plogging

646
00:42:59,577 --> 00:43:01,328
abbia inizio.

647
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Cominciamo!

648
00:43:12,006 --> 00:43:13,757
Hai organizzato tu l'evento?

649
00:43:15,301 --> 00:43:16,760
Lo sapevi?

650
00:43:16,844 --> 00:43:17,720
Sì.

651
00:43:19,346 --> 00:43:20,598
È da ieri che mi alleno

652
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
per vincere.

653
00:43:24,810 --> 00:43:25,811
Non puoi vincere.

654
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
Sono più veloce io.

655
00:43:33,736 --> 00:43:35,404
Hong-jo non ti sembra

656
00:43:35,487 --> 00:43:37,448
particolarmente carina oggi?

657
00:43:38,449 --> 00:43:39,533
È successo qualcosa?

658
00:43:39,617 --> 00:43:41,076
Ha la pelle più bella.

659
00:43:41,702 --> 00:43:43,495
Sono molto carini insieme.

660
00:43:44,622 --> 00:43:46,915
Sarebbero una coppia perfetta, vero?

661
00:44:12,399 --> 00:44:13,692
Sai…

662
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
Mi dispiace,

663
00:44:15,778 --> 00:44:17,154
ma potresti rivendermi

664
00:44:17,905 --> 00:44:22,326
quello che ti ho venduto
per 2.000.000 di won?

665
00:44:23,577 --> 00:44:25,954
Come potrei? L'ho pagato 200.000 won.

666
00:44:26,038 --> 00:44:27,289
Glielo restituirò e basta.

667
00:44:27,373 --> 00:44:29,875
Ma sarebbe ingiusto.

668
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Un attimo, prego.

669
00:44:41,637 --> 00:44:44,431
Tra pochi giorni,
ci sarà una pioggia di meteoriti.

670
00:44:46,308 --> 00:44:48,519
GUARDIAMO LE STELLE
FESTIVAL DELLE STELLE

671
00:44:48,602 --> 00:44:50,187
Li hai comprati

672
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
per me?

673
00:44:52,773 --> 00:44:53,941
Sì.

674
00:44:56,443 --> 00:44:58,779
In realtà,
mio padre dirige un osservatorio.

675
00:45:06,703 --> 00:45:08,288
Un'altra salsa, per favore!

676
00:45:08,872 --> 00:45:09,790
Subito.

677
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
Questo pollo è buonissimo.

678
00:45:13,585 --> 00:45:15,045
Che profumino di aglio.

679
00:45:17,589 --> 00:45:18,757
Già.

680
00:45:19,258 --> 00:45:21,301
Anche se hai il cuore spezzato…

681
00:45:23,637 --> 00:45:26,098
il pollo è fantastico, vero?

682
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
Però mi dispiace per te, Hong-jo.

683
00:45:31,186 --> 00:45:34,690
Vedere la tua amica con uno come lui
ti farà scoppiare di gelosia.

684
00:45:38,819 --> 00:45:42,364
Per questo mi avete invitata a cena oggi?

685
00:45:42,448 --> 00:45:44,366
- Sì.
- Sì. Bevi per dimenticare.

686
00:45:45,701 --> 00:45:46,910
Sei gelosa, vero?

687
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
A noi puoi dirlo.

688
00:45:48,620 --> 00:45:49,705
Jang è un fico.

689
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
Indovina come lo chiamiamo.

690
00:45:51,373 --> 00:45:52,207
Buu! Sig. Shock.

691
00:45:53,125 --> 00:45:55,210
Perché è uno shock quando lo vedi.

692
00:45:56,587 --> 00:45:57,671
Hong-jo,

693
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
ti veniva il batticuore quando lo vedevi?

694
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
È…

695
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
amore.

696
00:46:14,146 --> 00:46:16,982
Non direi il batticuore.

697
00:46:19,067 --> 00:46:20,444
Allora perché sei arrossita?

698
00:46:22,446 --> 00:46:23,572
Di nuovo?

699
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Sì.

700
00:46:26,283 --> 00:46:28,952
L'incanto bella pelle
è stato un fallimento.

701
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
Cosa?

702
00:46:33,457 --> 00:46:34,583
Niente.

703
00:46:35,083 --> 00:46:38,170
Hong-jo, anche tu sei piuttosto carina.

704
00:46:38,253 --> 00:46:40,339
Ma ricevi solo due di picche.

705
00:46:41,798 --> 00:46:44,176
Agli uomini non interessa
solo un bel viso.

706
00:46:45,135 --> 00:46:47,888
- Ah, no?
- Guardano anche da che famiglia provieni.

707
00:46:48,472 --> 00:46:51,058
Ecco perché siamo single.

708
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
Ora ho capito.

709
00:46:58,398 --> 00:47:00,567
Dobbiamo unire le forze, di questi tempi.

710
00:47:00,651 --> 00:47:03,111
Il nostro nemico è la donna al pianoterra.

711
00:47:03,195 --> 00:47:05,030
Bevete. E su col morale.

712
00:47:05,614 --> 00:47:07,115
Noi…

713
00:47:07,199 --> 00:47:09,743
non falliremo mai.

714
00:47:09,826 --> 00:47:11,745
- Mai!
- Mai!

715
00:47:14,540 --> 00:47:15,374
CITTÀ DI ONJU

716
00:47:15,457 --> 00:47:19,753
Sul serio, guarda me e impara.

717
00:47:20,254 --> 00:47:22,589
Te lo dico per il tuo bene.

718
00:47:22,673 --> 00:47:24,800
- Sei così ingenua…
- Sig.na Yoo.

719
00:47:24,883 --> 00:47:27,052
Io vado. Ciao, Hong-jo.

720
00:47:27,135 --> 00:47:28,095
Ok. Beh…

721
00:47:28,178 --> 00:47:29,304
Vengo con te.

722
00:47:29,388 --> 00:47:30,764
Tornerò a casa tardi.

723
00:47:30,847 --> 00:47:32,599
Ti offro metà corsa.

724
00:47:34,601 --> 00:47:35,978
Chi paga la metà più grande?

725
00:47:38,021 --> 00:47:39,022
Io.

726
00:47:39,106 --> 00:47:40,607
Ok, allora sali!

727
00:47:40,691 --> 00:47:42,734
Sei fantastica.

728
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Oddio.

729
00:47:43,860 --> 00:47:44,903
- Scusa.
- Ciao.

730
00:47:44,987 --> 00:47:47,406
- Buon viaggio.
- Pensa a quello che ho detto.

731
00:47:54,580 --> 00:47:57,583
Anch'io devo chiamare un taxi.

732
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Ho perso di nuovo il telefono.

733
00:48:05,090 --> 00:48:06,383
Sono davvero ubriaca.

734
00:48:20,188 --> 00:48:21,148
Hong-jo.

735
00:48:22,524 --> 00:48:24,484
Alzati, Hong-jo.

736
00:48:26,320 --> 00:48:28,113
Oddio. Sig. Shock.

737
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
È il tuo soprannome.

738
00:48:34,911 --> 00:48:36,622
Sei sulla bocca di tutti.

739
00:48:37,873 --> 00:48:38,790
Cavolo.

740
00:48:41,710 --> 00:48:43,003
Non mi toccare.

741
00:48:43,754 --> 00:48:45,172
Non dovresti.

742
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
Non stiamo insieme.

743
00:48:52,220 --> 00:48:54,306
Congratulazioni per averlo detto.

744
00:48:55,098 --> 00:48:58,060
Sono tutti impazziti alla notizia
della vostra relazione.

745
00:48:59,686 --> 00:49:01,938
C'è chi dice
che siete una coppia perfetta.

746
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
E c'è chi è molto geloso.

747
00:49:04,983 --> 00:49:06,777
Oggi hai spezzato il cuore

748
00:49:06,860 --> 00:49:09,738
a tutte le donne del comune.

749
00:49:11,782 --> 00:49:15,285
Sarai felice di essere così popolare.

750
00:49:16,828 --> 00:49:19,289
Cavolo, dov'è finito?

751
00:49:21,958 --> 00:49:24,211
Sig. Popolare.

752
00:49:25,420 --> 00:49:27,506
Puoi chiamarmi?

753
00:49:28,340 --> 00:49:30,967
Non trovo il telefono.

754
00:49:31,051 --> 00:49:35,806
Non so se l'ho lasciato
al ristorante o in ufficio.

755
00:49:37,140 --> 00:49:39,226
Sono sicura di averlo messo qui.

756
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
Di solito non si allontana da me.

757
00:49:45,148 --> 00:49:47,484
Dov'è finito?

758
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Non risponde nessuno?

759
00:49:54,950 --> 00:49:56,618
Credo che sia nella borsa.

760
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
Cosa?

761
00:49:58,912 --> 00:50:00,539
Non è possibile.

762
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Avevo controllato… Trovato.

763
00:50:02,165 --> 00:50:04,501
Ecco dov'era.

764
00:50:04,584 --> 00:50:06,503
GROOT

765
00:50:08,630 --> 00:50:10,257
Ora non sei più Groot.

766
00:50:11,299 --> 00:50:12,342
Sparisci.

767
00:50:12,926 --> 00:50:15,011
Groot era il mio preferito.

768
00:50:16,972 --> 00:50:19,266
Mi piacevi tanto.

769
00:50:23,145 --> 00:50:25,689
Cavolo, guardami.

770
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
Che stai facendo?

771
00:50:38,452 --> 00:50:39,786
E tu?

772
00:50:40,454 --> 00:50:42,414
Come hai salvato il mio numero?

773
00:50:44,374 --> 00:50:45,375
Come?

774
00:50:46,001 --> 00:50:47,210
Come l'hai salvato?

775
00:50:47,878 --> 00:50:49,337
Dammelo. Ti ho scoperto.

776
00:50:49,421 --> 00:50:50,797
- Smettila.
- Cavolo.

777
00:50:50,881 --> 00:50:51,965
Ti senti in colpa.

778
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Devi smetterla.

779
00:50:53,133 --> 00:50:54,426
Accidenti.

780
00:50:56,553 --> 00:50:57,679
Bene.

781
00:51:00,390 --> 00:51:03,477
FUNZIONARIA STATALE (CASA INFESTATA)

782
00:51:10,400 --> 00:51:11,818
Non ho un nome.

783
00:51:22,078 --> 00:51:23,079
Ehi.

784
00:51:24,331 --> 00:51:26,249
Salvami col mio nome.

785
00:51:27,542 --> 00:51:30,712
Mio padre si è spremuto le meningi
per darmi un bel nome.

786
00:51:31,296 --> 00:51:33,757
"Hong" come "grande"
e "jo" come "mattino".

787
00:51:35,842 --> 00:51:38,094
"Hong" non sta per "rosso"?

788
00:51:39,596 --> 00:51:40,764
Ha importanza?

789
00:51:52,859 --> 00:51:54,236
Sin-yu.

790
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
Non vivere così.

791
00:52:36,403 --> 00:52:37,445
Alzati.

792
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
Hong-jo.

793
00:52:55,505 --> 00:52:56,506
Che vuoi?

794
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
Ero preoccupato.

795
00:53:09,853 --> 00:53:11,688
Perché ti preoccupi per me?

796
00:53:12,147 --> 00:53:13,148
Perché sì.

797
00:53:14,149 --> 00:53:15,317
Non posso farne a meno.

798
00:53:20,155 --> 00:53:21,740
È assurdo.

799
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Prima era l'incanto.

800
00:53:26,202 --> 00:53:28,538
Poi l'accoppiamento neurale.

801
00:53:29,331 --> 00:53:31,458
Ora che non hai più scuse,

802
00:53:31,541 --> 00:53:32,834
perché ti preoccupi per me?

803
00:53:33,835 --> 00:53:36,338
Non dovresti.

804
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
Non fare niente per me.

805
00:53:42,969 --> 00:53:44,220
Niente di niente.

806
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
Mi confondi.

807
00:53:52,354 --> 00:53:53,355
Però…

808
00:53:53,438 --> 00:53:56,274
non stai facendo niente neanche adesso.

809
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
Non mi chiami più.

810
00:54:03,949 --> 00:54:05,200
Mi hai detto di non farlo.

811
00:54:07,118 --> 00:54:08,370
Sei cattivo.

812
00:54:12,582 --> 00:54:13,875
Cosa mi rende cattivo?

813
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
Tutto.

814
00:54:19,297 --> 00:54:20,298
Tutto!

815
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
Che succede?

816
00:55:16,813 --> 00:55:17,814
Non hai fame?

817
00:55:20,316 --> 00:55:22,318
No, sto mangiando.

818
00:55:24,654 --> 00:55:25,947
Ho la data delle nozze.

819
00:55:26,781 --> 00:55:28,950
Domenica 5 febbraio.

820
00:55:29,034 --> 00:55:30,326
Anche Na-yeon è d'accordo.

821
00:55:35,248 --> 00:55:36,875
L'unico a non saperlo ero io.

822
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
Non dovevate parlarne?

823
00:55:44,424 --> 00:55:46,051
Finiamo e giochiamo a golf.

824
00:55:49,220 --> 00:55:50,555
Na-yeon,

825
00:55:50,638 --> 00:55:53,308
perché hai scelto il golf
con questo freddo?

826
00:55:55,226 --> 00:55:56,770
Ho un regalo anche per lei.

827
00:55:56,853 --> 00:55:58,855
Una tenuta da golf.

828
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Perché?

829
00:56:34,974 --> 00:56:37,352
Sembro un gimbap?

830
00:56:39,104 --> 00:56:41,106
Allora io sono un Chungmu gimbap.

831
00:56:46,528 --> 00:56:48,321
Amica gimbap, andiamo?

832
00:56:48,905 --> 00:56:49,739
Sì.

833
00:56:56,621 --> 00:56:57,747
Ecco qua.

834
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
Perché non mangia?

835
00:57:06,422 --> 00:57:07,841
È malato?

836
00:57:12,387 --> 00:57:14,889
È arrivato oggi, non ha ancora un nome.

837
00:57:15,890 --> 00:57:16,891
Ho capito.

838
00:57:18,143 --> 00:57:20,311
Vuoi dargliene uno tu, Hong-jo?

839
00:57:28,194 --> 00:57:29,195
Bong-gil.

840
00:57:29,779 --> 00:57:30,947
Bong-gil, stai bene?

841
00:57:32,532 --> 00:57:33,533
Bong-gil.

842
00:57:35,118 --> 00:57:35,994
Sì.

843
00:57:36,661 --> 00:57:37,787
Dice che va bene.

844
00:57:47,505 --> 00:57:50,133
Non stai… male, vero?

845
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
Perché avete deciso la data senza dirmelo?

846
00:57:56,848 --> 00:57:59,017
Ho deciso io e te l'ho appena comunicata.

847
00:58:02,854 --> 00:58:04,647
Porto via queste cose.

848
00:58:13,990 --> 00:58:14,991
Hai fatto?

849
00:58:18,578 --> 00:58:20,163
Ci stai mettendo una vita.

850
00:58:20,246 --> 00:58:21,915
Indosserò questo.

851
00:58:21,998 --> 00:58:23,208
Mi dispiace…

852
00:58:27,420 --> 00:58:29,088
ma non posso venire con voi.

853
00:58:48,608 --> 00:58:50,944
Come chiami un cane tutto bianco?

854
00:58:52,403 --> 00:58:53,571
Can-dido.

855
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
Come facevi a saperlo?

856
00:58:57,534 --> 00:58:59,327
Almeno sei un bravo cuoco.

857
00:58:59,410 --> 00:59:00,870
Questo gimbap è spettacolare.

858
00:59:03,039 --> 00:59:05,542
Hai detto "almeno", non "anche".

859
00:59:06,668 --> 00:59:09,337
Se fossi anche divertente,
sarebbe ingiusto.

860
00:59:11,047 --> 00:59:12,340
Che persona sono?

861
00:59:15,843 --> 00:59:17,887
metti gli altri a proprio agio.

862
00:59:20,890 --> 00:59:23,059
Non voglio farlo con te.

863
00:59:25,311 --> 00:59:28,314
Non voglio che tu sia a tuo agio
accanto a me.

864
00:59:30,650 --> 00:59:32,360
Voglio farti emozionare.

865
00:59:42,453 --> 00:59:43,871
Che delusione.

866
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
Non sei diventata rossa.

867
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Hai detto che era urgente.

868
01:00:17,322 --> 01:00:18,698
Ecco cos'è urgente.

869
01:00:38,343 --> 01:00:40,011
Chi ti ha mandato queste foto?

870
01:00:40,094 --> 01:00:41,220
Ha importanza?

871
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
Mi interessa perché lo hai fatto,
non chi le ha inviate.

872
01:00:44,474 --> 01:00:45,725
Che succede?

873
01:00:46,351 --> 01:00:47,727
Cosa sono?

874
01:00:47,810 --> 01:00:49,729
Perché fai quelle cose con Hong-jo?

875
01:01:00,156 --> 01:01:03,034
Non voglio che tu sia a tuo agio
accanto a me.

876
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
Voglio farti emozionare.

877
01:01:08,081 --> 01:01:09,457
Che succede?

878
01:01:11,626 --> 01:01:15,588
Dovrei arrossire a quelle parole.

879
01:01:16,381 --> 01:01:18,174
L'incanto ha funzionato davvero?

880
01:01:20,885 --> 01:01:24,430
Sono diventata una splendida ragazza
con una bella pelle?

881
01:01:38,569 --> 01:01:39,570
YOON NA-YEON

882
01:01:39,654 --> 01:01:41,656
Perché mi chiama a quest'ora?

883
01:01:47,495 --> 01:01:48,496
Che c'è?

884
01:02:03,553 --> 01:02:04,887
Di che si tratta?

885
01:02:04,971 --> 01:02:06,597
Che ci fai a casa mia?

886
01:02:10,768 --> 01:02:15,273
Fai la santarellina
e poi giochi sporco alle mie spalle.

887
01:02:18,067 --> 01:02:19,569
Forse dovresti spiegarti.

888
01:02:19,652 --> 01:02:22,029
Perché mi hai dato uno schiaffo?

889
01:02:22,113 --> 01:02:23,948
Che ci faceva Sin-yu a casa tua?

890
01:02:24,824 --> 01:02:26,492
Vi siete divertiti alle mie spalle?

891
01:02:27,076 --> 01:02:28,953
Vi siete abbracciati e baciati.

892
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
Avete fatto di tutto insieme.

893
01:02:34,459 --> 01:02:35,835
Non è come credi.

894
01:02:35,918 --> 01:02:37,754
Non so cosa lui ti abbia detto, ma…

895
01:02:37,837 --> 01:02:38,671
Cosa?

896
01:02:39,255 --> 01:02:41,257
Non ci hai provato neanche con lui?

897
01:02:42,300 --> 01:02:44,177
Come al liceo.

898
01:02:45,303 --> 01:02:47,972
Perché flirti sempre coi miei fidanzati?

899
01:02:49,974 --> 01:02:51,559
Ti ignorerebbero,

900
01:02:51,642 --> 01:02:53,811
se tu non ci provassi di proposito.

901
01:02:56,689 --> 01:02:58,065
C'era un motivo.

902
01:02:58,608 --> 01:02:59,817
Non c'è niente tra noi.

903
01:03:01,319 --> 01:03:02,320
Ehi.

904
01:03:02,820 --> 01:03:05,281
Lui non è mio perché tu me lo concedi.

905
01:03:06,073 --> 01:03:07,408
Non farti strane idee.

906
01:03:07,992 --> 01:03:09,702
Non è che tra voi non c'è niente.

907
01:03:11,662 --> 01:03:14,040
È che tu non sei niente.

908
01:04:07,718 --> 01:04:09,011
Sin-yu, dove sei?

909
01:04:14,934 --> 01:04:16,018
Dove sei?

910
01:04:48,968 --> 01:04:50,011
Che succede?

911
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Ti hanno fatto incazzare?

912
01:04:53,973 --> 01:04:55,224
Sin-yu.

913
01:04:55,308 --> 01:04:57,643
Allora perché vuoi sposarlo?

914
01:05:01,105 --> 01:05:02,440
Sta' zitto.

915
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
Devo proprio?

916
01:05:51,697 --> 01:05:54,575
Dev'essere urgente.
Ci saremmo visti domani.

917
01:05:57,828 --> 01:06:00,831
Voglio restituirti il vestito
e la scatola di legno.

918
01:06:01,415 --> 01:06:02,416
Riprenditi tutto.

919
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
Perché proprio ora?

920
01:06:05,336 --> 01:06:07,338
È quello che fa chi si lascia.

921
01:06:07,421 --> 01:06:10,132
Non voglio niente da te. Niente di niente.

922
01:06:10,216 --> 01:06:11,050
Mi disturbano.

923
01:06:11,133 --> 01:06:14,136
Se ti disturbano tanto,
ti bastava gettarli via.

924
01:06:14,720 --> 01:06:17,181
Perché sei venuta da me?

925
01:06:18,641 --> 01:06:20,935
È una scusa per vedermi?

926
01:06:26,732 --> 01:06:29,819
La tua ragazza mi ha dato uno schiaffo.

927
01:06:29,902 --> 01:06:31,988
Ha detto che ci ho provato con te.

928
01:06:32,071 --> 01:06:34,115
Che ci siamo abbracciati e baciati.

929
01:06:34,198 --> 01:06:35,950
Cosa le hai raccontato?

930
01:06:36,033 --> 01:06:37,743
Perché mi ha aggredita?

931
01:06:37,827 --> 01:06:39,745
Cosa cavolo le hai detto?

932
01:06:44,083 --> 01:06:45,292
Che mi hai conquistato.

933
01:06:47,420 --> 01:06:48,546
Tu sei pazzo.

934
01:06:49,922 --> 01:06:51,757
Non ti avevo davvero conquistato.

935
01:06:52,299 --> 01:06:53,759
Dovevi spiegarle

936
01:06:53,843 --> 01:06:57,346
che è colpa dell'incanto
o dell'accoppiamento neurale.

937
01:06:57,430 --> 01:07:00,099
Con me hai trovato un sacco di scuse.

938
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Perché non le hai dette a Na-yeon?

939
01:07:05,271 --> 01:07:06,480
Perché è la verità.

940
01:07:08,357 --> 01:07:09,859
Mi hai conquistato,

941
01:07:11,110 --> 01:07:12,361
lo stai facendo anche ora.

942
01:07:19,118 --> 01:07:21,746
Ma non farò niente.

943
01:07:22,663 --> 01:07:25,082
Non farò un passo verso di te.

944
01:07:27,585 --> 01:07:28,711
Stronzo.

945
01:07:33,883 --> 01:07:35,634
Che cosa vuoi da me?

946
01:07:36,677 --> 01:07:39,221
Vuoi che sia sincero? Va bene.

947
01:08:44,495 --> 01:08:47,331
PER AMORE E PER DESTINO

948
01:08:47,414 --> 01:08:49,125
Mi stai prendendo in giro?

949
01:08:49,708 --> 01:08:52,711
Puoi dire di non aver mai esitato,
guardandomi?

950
01:08:53,295 --> 01:08:54,588
Chiudila e basta.

951
01:08:54,672 --> 01:08:55,923
Qualunque cosa provassi.

952
01:08:56,674 --> 01:08:58,050
Non c'erano incanti.

953
01:08:58,551 --> 01:09:01,846
Chi ti ha inviato queste foto e perché?

954
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
È uno stalker.

955
01:09:03,722 --> 01:09:06,058
Fare fotografie e diffonderle è reato.

956
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
PRIVATO
VIETATO ENTRARE

957
01:09:07,518 --> 01:09:08,936
Hai sentito quel rumore?

958
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Cosa è stato?

959
01:09:16,652 --> 01:09:19,530
Sottotitoli: Elisa Nolè